よし
君の番だ
場所を選んで
その場所を心の目で見る
投げてみて
こんにちは
俺は誰かな？
フィオーレだ
君は？
ジェシー･カスター
うん いいだろう
俺は死んだ？
ああ
ここは天国？
まあ 南仏じゃないね
あの子は？
知らない
釣りをする少女… 行こう
これは すごい
戦前ほどじゃない
善と悪の果てなき戦いの話は したよね？
善と悪は 勝ったり負けたり
結局 勝敗はつかず そのうち神がお姿を消された
そして今や 地獄は新体制の下にある
イエス様は努力されてるが ヒトラーとは違う
情けがおありだ
そこで君の登場だ
君がここへ来てくれて 心からうれしい
クールだ
それで？
だから今 話しただろ
“イエスは優しい”？
豆知識だな
まるで牛に 猿の言葉で話してたようだ
天国は空っぽ 神はいない
我々は君に…
神の座を託したい
“チューリップへ”
なあ 思うんだが…
待ってて
“とれたて卵”
マグパイズが ブリスベンを倒し…
クソッ 卑怯な連中だ
やあ
こんばんは
ノックが聞こえて 驚いたよ
夜中に こんな町に？
大丈夫？
友達と２人 路肩に車を止めたとこさ
なるほど ガス欠ってわけだ
そうだろ 燃料切れか
やっぱりそうか
入って 何とかしよう
ガス欠は ついやっちまう
私も去年やった
レモンスカッシュ 飲むかい？
私は―
パースへ 向かう途中だった
パースへ 向かう途中だった “混沌に救いを”
タンクが空だって 気づいてね
おい あんた
やめてくれ 女房の物なんだ
奥さんは？
神の 御許 みもと に
ガンだ
神の御許に？
何よりだね
その腕…
どうした
日焼け
何の用だ
そうだな
ニワトリが食いたい
誰かいる？
何もナシ？
神は留守か？
ええ
釣ればいい
“イエス” “ヒトラー”
オールファーザーにはナシ？
お前には関係ないことだ
そうか
まだ留守か
待て…
待て… お願いだ！
待てよ
“アメリカの朝です”
猫に口座を 乗っ取られてません？
ＦＢＩ捜査官に お話を聞きます
その前に 今日のトップニュース
クレイグ Ｒ･オドネルがまた苦境ね
こんなネタ 読まないぞ
ジャーナリストの 端くれとして言うよ
今こそ 暗い政治状況を 語らねばならない
オーストラリアと ニュージーランド？
内陸部で爆発だとか
25キロトンもの大爆発だ
超大国が両陣営に分かれた
核攻撃の応酬となれば―
この惑星は 灰と化すしかない
いやあ 怖いな
ＣＭに？
クレイグ 子供たちが見てる
子供たち 親に伝えてくれ
神のお慈悲にすがれとね
今や 我々が助かる道は―
奇跡しかない！
さあ 座ってくれ
誰かが座らねばならん
君でいいさ
私はアルファにして―
オメガである
輝ける明けの明星なり
いや…
お断りだ
ごく自然な反応だ
何しろ生活様式が 一変するわけだから
生活様式じゃなくて 罪だ
まあ 理想的じゃないが―
“罪”は少し言いすぎだろ
最悪の罪だ 裏切り者ども
よせ やめるんだ！
仲間割れはダメだ
戦いは 地獄が やって来てからだろ
ウィリアムズバーグ
不思議に思ってたんだ
デカいやつは毛皮っぽくて 見かけは―
分厚いビーバーのピザ
シュトレイメルという帽子よ
より上の信心を 表しているわけね
そうか 理解した
ユダヤ人の帽子のことを 聞きに来たの？
分かるでしょ ダニー
そうね
誰に用なのか
でも初めに―
私の用件を聞いて
俺はなぜ この街を離れたかな
料理はうまい パブは常に営業
こうしようかな
マクソリーズの坊主どもに 会ってくるよ
当時20代だったけど…
もう死んだかな
ええ 多分…
この件だが
彼女の頼み事
俺がやろうか
ご用は？
いや すごくうまい
君がやれと言えば…
俺も嫌だけど―
こうなりゃ ガチでやるしかない
ルールを守って得たのは？
罪悪感
何をしても 気分は滅入るだけ
ガチで勝負だ
やるしかない
我が子よ
それで？
その勃起はさておき 彼のこと どう思うね？
彼は…
その前に…
救世主 メシア はダンスが 上手なはずでは？
ジーザス･クライスト！
メシアじゃないのさ
殺したぞ！
クローンだよ
数百人が猿みたいに 走り回ってるさ
彼は猿じゃないぞ ヒトラー
本物のメシアは？
世を終わらせるお方は？
連中は彼を逃がしてしまった
誰もその居所を知らないのさ
君は知ってるな？
私も知らないよ
バスに はねられたか 粉砕機に巻き込まれたか
分かるものか
しかし別にどうでも構わん
完璧な良きメシアが いるのだから
名高きメシアが 待機してるのだ！
何を言ってる
イエス様
あなたの話をしている
分かった
そう
ええ
夫を殺した？
望みどおり
分かってる
10年間 頼まれてた
分かってる
望みどおりだ 約束を果たせ
分かってるけど―
本当にやるなんて
私が100回 頼んでも 断り続けたくせに
マジで？
お黙り！ こいつ誰なの
彼はどこ？
聞いて
約束したわ ダニー 彼はどこなの？
分かってない
重すぎるわ
できない相談よ
ごめんね
たわ言だぜ
そうね 間違えたわ
謝らないし 渡さないわ
彼はどこ？
すまない 発想を―
変えなくてはね
死んだのにタバコが吸いたい
悪癖だね
だが麻薬を断てる
キャシディはどうしてる
生きてるさ
ああ 彼はそうだよね
君は神の法に背きたくはない
尊重しよう
だが 神の座を拒むことも ご意志に背くなら？
神は―
君をここへ送った
だがなぜだ 俺はだまし―
盗み 人を殺したぞ
悪党もいたけど―
善人もいた
ダラスの小僧 銀行の出納係
邪魔されて…
この話はよそう
君は悪事も働いたが 良いこともした
誰が天国へ行き 誰が地獄へ行くかは―
複雑なんだ
たった２人の友達
２人の友達
ちょっと裏切られてね
ひどい仕打ちだが 彼らに悪気は…
俺は２人から離れた
でないと殺しそうで
人を憎む俺を 神はなぜここへ？
君が２人を許したから
許してない
なぜなら ここは―
天国じゃないからだ
だろ？ フィオーレ
天国とは言ってない
ここから出せ！
俺をここから出せ！
出せ ここから出すんだ！
この中に？
こんなの 許されない
案内して
断ったら私も撃つの？
ええ
何があったの？
ジェシーは？
チューリップ 彼は…
死んだよ
案内してよ
つべこべ言うな “オールファーザー室 シュタール師”
“オールファーザー室 シュタール師”
“オールファーザー室 シュタール師” 意見の相違だよ
意見の相違だよ
違う 君がまぬけなだけだ
土壇場で私の計画を…
怒鳴っても無駄だ
逃げるのか？
結構だ
行って 祈るがいい
“脱穀している牛に 口籠 くつこ を掛くべからず”
どういう意味？
ラテです 主よ
祝福を
砂糖！
もう入ってます ２袋
彼はどこ？
バチが当たればいいのに
準備いい？
いや 深呼吸させて
早く開けて ダニー
気持ち分かるわ
ジェシーから 保護を頼まれ 思ったわ
“これが神の選んだ人？”
チーズの塊を犯してた
でも 後で―
何かが起きた
彼の力 彼の愛が 私を変えたのよ
私たち皆を変えたわ
見ていて
分かったでしょ？
彼は本当に特別な人なの
絶対 連れていかせない
絶対に
止めて！ メシアを連れ去る気よ
メシア メシア メシア！
どこへ行く気？
どこへ連れてくの？
ベッツィ･カレン…
ベッツィ･カレンは ダブリンの近所に住んでた
ベッツィには夫と 息子が６人いた
皆 良きカトリックで 神を愛してたよ
戦争になり カレンの息子らは フランスで死んだ
ベッツィの夫と息子５人 みんな 死んだ
残ったのは お気に入りのボビー
だが ボビーも死んだ
父親の通夜にね
酒場を出たところで トラックにひかれた
ベッツィ･カレンはどうした？
悲しみの連続で 信仰心はどうなった？
そのままだった
まだ神を愛してた
愚かだからな
君らと同じく おめでたい
質問に答えよう
君らの主も メシアが好きだとさ
だから彼を殺す
神の見てる前でな
メシアがいたとはね
秘密にしてたのよ！
クソ野郎
ペンサコーラ
お電話です
昼休みは まだ27分 残ってるぞ
長距離電話ですよ
ウィットマンだ
署長 ニックスです
14か月ぶりじゃないか
はい 生きてますよ 証拠も揃いました
グレイルの隠謀を 阻止できます
車の偽登録の他に？
国際謀略です
ヒトラーとイエスが 従うのは―
傷だらけの変態です
踊るバカに 核戦争を起こさせます
なんてこった
それが本当なら君は昇進だな
どうでもいい
人々の安全を守るためです
私に警察バッジがある限り 終末は起こさせない
ええ 必ず止めて…
ニックス…
ニックス？
パパ 僕が祈ったからだ 僕のせいだ
勘弁しろ…
また会ったね
ここで何してる
天使のはずだろ
長い話だが 簡単に言えば―
麻薬にハマると 天国では生きづらい
だが これ… お前だって…
ただの映像だ
天国でなく 主の玉座でもない
だが提案は本当だ
受け入れれば 自由の身だ
神と悶着のある俺だが―
神に取って代わる話に 乗る気はない
じゃ 別ので試そうか
何だ これ
天国さ 2015年のね
見ていろ
林間学校は勘弁して
ダメ
神よ 解決してくれたら 二度と女は買いません
ダメ
主よ どうか良性で…
我が主よ 困りました
凶報です
ジェネシスが逃げました
居所も分かっていません
そうか
すみません
信頼して お預けいただいたのに…
しばし待て
クソッ…
連れ戻します
ドブランと私が地上へ…
よく話してくれたね
では―
考えたいので 独りにしてくれ
何か解決策を 思いつくだろう
我が主よ もちろんです
主よ
これは…
犬スーツは妙だ
犬スーツは気色悪い
他に何かある
大いなる計画がな
大いなる計画は確実だ
集中しておいでだ
何か月もね
いじくってる
実験してる
最初 恐竜をつくられた
次に人間をつくり 今度は…
大いなる計画…
創世 パート３だ
人間は取って代わられる
防ぐには…
日本語字幕 森本 務