1
00:00:51,635 --> 00:00:52,595
よし

2
00:00:54,305 --> 00:00:55,598
君の番だ

3
00:00:56,974 --> 00:00:58,768
場所を選んで

4
00:00:59,477 --> 00:01:02,688
その場所を心の目で見る

5
00:01:05,107 --> 00:01:06,692
投げてみて

6
00:01:22,166 --> 00:01:23,292
こんにちは

7
00:01:35,679 --> 00:01:37,139
俺は誰かな？

8
00:01:37,264 --> 00:01:38,724
フィオーレだ

9
00:01:38,849 --> 00:01:39,725
君は？

10
00:01:40,184 --> 00:01:41,644
ジェシー･カスター

11
00:01:41,936 --> 00:01:43,562
うん　いいだろう

12
00:01:43,938 --> 00:01:44,980
俺は死んだ？

13
00:01:45,856 --> 00:01:46,899
ああ

14
00:01:50,194 --> 00:01:51,654
ここは天国？

15
00:01:51,987 --> 00:01:54,657
まあ 南仏じゃないね

16
00:01:55,533 --> 00:01:56,826
あの子は？

17
00:01:59,495 --> 00:02:00,496
知らない

18
00:02:00,704 --> 00:02:03,499
釣りをする少女… 行こう

19
00:02:07,711 --> 00:02:09,088
これは すごい

20
00:02:09,213 --> 00:02:10,923
戦前ほどじゃない

21
00:02:13,342 --> 00:02:17,763
善と悪の果てなき戦いの話は
したよね？

22
00:02:21,058 --> 00:02:24,353
善と悪は
勝ったり負けたり

23
00:02:25,980 --> 00:02:31,443
結局 勝敗はつかず
そのうち神がお姿を消された

24
00:02:34,738 --> 00:02:38,701
そして今や
地獄は新体制の下にある

25
00:02:39,660 --> 00:02:44,373
イエス様は努力されてるが
ヒトラーとは違う

26
00:02:45,374 --> 00:02:47,376
情けがおありだ

27
00:02:48,419 --> 00:02:50,379
そこで君の登場だ

28
00:02:51,088 --> 00:02:54,884
君がここへ来てくれて
心からうれしい

29
00:03:27,291 --> 00:03:28,417
クールだ

30
00:03:33,255 --> 00:03:34,048
それで？

31
00:03:34,173 --> 00:03:36,592
だから今 話しただろ

32
00:03:36,717 --> 00:03:38,260
“イエスは優しい”？

33
00:03:39,136 --> 00:03:40,763
豆知識だな

34
00:03:40,888 --> 00:03:45,267
まるで牛に
猿の言葉で話してたようだ

35
00:03:46,477 --> 00:03:49,355
天国は空っぽ　神はいない

36
00:03:49,647 --> 00:03:51,190
我々は君に…

37
00:03:56,320 --> 00:03:58,197
神の座を託したい

38
00:06:10,245 --> 00:06:12,748
“チューリップへ”

39
00:06:56,500 --> 00:06:58,961
なあ 思うんだが…

40
00:06:59,461 --> 00:07:00,712
待ってて

41
00:07:15,102 --> 00:07:17,062
“とれたて卵”

42
00:07:25,445 --> 00:07:29,575
マグパイズが
ブリスベンを倒し…

43
00:07:29,700 --> 00:07:31,827
クソッ 卑怯な連中だ

44
00:07:46,550 --> 00:07:47,259
やあ

45
00:07:47,467 --> 00:07:48,594
こんばんは

46
00:07:49,011 --> 00:07:51,930
ノックが聞こえて
驚いたよ

47
00:07:52,181 --> 00:07:54,099
夜中に こんな町に？

48
00:07:55,017 --> 00:07:55,851
大丈夫？

49
00:07:55,976 --> 00:07:59,688
友達と２人
路肩に車を止めたとこさ

50
00:07:59,855 --> 00:08:02,858
なるほど
ガス欠ってわけだ

51
00:08:03,066 --> 00:08:05,444
そうだろ　燃料切れか

52
00:08:06,653 --> 00:08:08,864
やっぱりそうか

53
00:08:08,989 --> 00:08:11,116
入って　何とかしよう

54
00:08:14,870 --> 00:08:17,539
ガス欠は
ついやっちまう

55
00:08:17,664 --> 00:08:19,124
私も去年やった

56
00:08:19,416 --> 00:08:22,211
レモンスカッシュ
飲むかい？

57
00:08:32,721 --> 00:08:33,639
私は―

58
00:08:34,598 --> 00:08:36,016
パースへ
向かう途中だった

59
00:08:36,016 --> 00:08:37,392
パースへ 向かう途中だった “混沌に救いを”

60
00:08:37,559 --> 00:08:40,395
タンクが空だって
気づいてね

61
00:08:41,772 --> 00:08:43,482
おい あんた

62
00:08:43,607 --> 00:08:46,985
やめてくれ
女房の物なんだ

63
00:08:49,529 --> 00:08:50,822
奥さんは？

64
00:08:51,281 --> 00:08:52,741
神の 御許 みもと に

65
00:08:53,617 --> 00:08:54,493
ガンだ

66
00:08:56,453 --> 00:08:57,663
神の御許に？

67
00:08:58,956 --> 00:09:00,249
何よりだね

68
00:09:02,793 --> 00:09:03,919
その腕…

69
00:09:04,962 --> 00:09:05,754
どうした

70
00:09:06,880 --> 00:09:07,923
日焼け

71
00:09:14,471 --> 00:09:15,347
何の用だ

72
00:09:20,310 --> 00:09:21,270
そうだな

73
00:09:23,105 --> 00:09:25,274
ニワトリが食いたい

74
00:09:49,339 --> 00:09:51,133
誰かいる？

75
00:09:53,844 --> 00:09:55,137
何もナシ？

76
00:10:46,480 --> 00:10:47,856
神は留守か？

77
00:10:49,191 --> 00:10:50,275
ええ

78
00:10:51,526 --> 00:10:52,778
釣ればいい

79
00:11:23,266 --> 00:11:26,228
“イエス”　　　　“ヒトラー”

80
00:11:31,775 --> 00:11:33,735
オールファーザーにはナシ？

81
00:11:36,029 --> 00:11:38,573
お前には関係ないことだ

82
00:11:39,116 --> 00:11:40,325
そうか

83
00:11:42,786 --> 00:11:44,162
まだ留守か

84
00:12:00,470 --> 00:12:01,596
待て…

85
00:12:06,309 --> 00:12:09,438
待て… お願いだ！

86
00:12:10,313 --> 00:12:11,440
待てよ

87
00:12:33,253 --> 00:12:35,213
“アメリカの朝です”

88
00:12:40,760 --> 00:12:43,638
猫に口座を
乗っ取られてません？

89
00:12:44,014 --> 00:12:47,142
ＦＢＩ捜査官に
お話を聞きます

90
00:12:47,267 --> 00:12:50,145
その前に
今日のトップニュース

91
00:12:50,312 --> 00:12:53,315
クレイグ
Ｒ･オドネルがまた苦境ね

92
00:12:53,440 --> 00:12:55,984
こんなネタ 読まないぞ

93
00:12:56,526 --> 00:13:00,655
ジャーナリストの
端くれとして言うよ

94
00:13:00,864 --> 00:13:06,244
今こそ 暗い政治状況を
語らねばならない

95
00:13:06,369 --> 00:13:08,330
オーストラリアと
ニュージーランド？

96
00:13:08,455 --> 00:13:10,415
内陸部で爆発だとか

97
00:13:10,582 --> 00:13:13,668
25キロトンもの大爆発だ

98
00:13:13,835 --> 00:13:16,671
超大国が両陣営に分かれた

99
00:13:16,796 --> 00:13:19,591
核攻撃の応酬となれば―

100
00:13:19,716 --> 00:13:23,011
この惑星は
灰と化すしかない

101
00:13:23,220 --> 00:13:25,013
いやあ 怖いな

102
00:13:25,222 --> 00:13:26,348
ＣＭに？

103
00:13:26,556 --> 00:13:29,100
クレイグ 子供たちが見てる

104
00:13:29,226 --> 00:13:32,020
子供たち 親に伝えてくれ

105
00:13:32,145 --> 00:13:34,773
神のお慈悲にすがれとね

106
00:13:34,898 --> 00:13:37,609
今や 我々が助かる道は―

107
00:13:37,776 --> 00:13:39,611
奇跡しかない！

108
00:13:47,744 --> 00:13:49,621
さあ 座ってくれ

109
00:13:50,705 --> 00:13:52,958
誰かが座らねばならん

110
00:13:54,084 --> 00:13:55,627
君でいいさ

111
00:14:14,771 --> 00:14:16,898
私はアルファにして―

112
00:14:17,732 --> 00:14:19,401
オメガである

113
00:14:20,277 --> 00:14:23,321
輝ける明けの明星なり

114
00:14:43,300 --> 00:14:44,342
いや…

115
00:14:47,637 --> 00:14:48,680
お断りだ

116
00:14:48,805 --> 00:14:50,765
ごく自然な反応だ

117
00:14:50,974 --> 00:14:54,853
何しろ生活様式が
一変するわけだから

118
00:14:55,020 --> 00:14:57,772
生活様式じゃなくて 罪だ

119
00:14:57,981 --> 00:15:00,275
まあ 理想的じゃないが―

120
00:15:00,483 --> 00:15:03,111
“罪”は少し言いすぎだろ

121
00:15:03,278 --> 00:15:05,280
最悪の罪だ　裏切り者ども

122
00:15:05,989 --> 00:15:07,782
よせ　やめるんだ！

123
00:15:08,992 --> 00:15:10,952
仲間割れはダメだ

124
00:15:11,411 --> 00:15:15,123
戦いは 地獄が
やって来てからだろ

125
00:15:30,347 --> 00:15:32,140
ウィリアムズバーグ

126
00:15:37,979 --> 00:15:40,065
不思議に思ってたんだ

127
00:15:40,190 --> 00:15:44,069
デカいやつは毛皮っぽくて
見かけは―

128
00:15:44,194 --> 00:15:45,987
分厚いビーバーのピザ

129
00:15:46,154 --> 00:15:49,240
シュトレイメルという帽子よ

130
00:15:49,616 --> 00:15:53,578
より上の信心を
表しているわけね

131
00:15:53,828 --> 00:15:55,580
そうか　理解した

132
00:15:55,705 --> 00:15:59,751
ユダヤ人の帽子のことを
聞きに来たの？

133
00:16:00,126 --> 00:16:02,337
分かるでしょ ダニー

134
00:16:04,005 --> 00:16:05,173
そうね

135
00:16:06,716 --> 00:16:08,343
誰に用なのか

136
00:16:09,386 --> 00:16:11,012
でも初めに―

137
00:16:12,472 --> 00:16:14,432
私の用件を聞いて

138
00:16:27,362 --> 00:16:30,699
俺はなぜ
この街を離れたかな

139
00:16:31,032 --> 00:16:34,202
料理はうまい
パブは常に営業

140
00:16:35,912 --> 00:16:37,706
こうしようかな

141
00:16:38,081 --> 00:16:42,377
マクソリーズの坊主どもに
会ってくるよ

142
00:16:42,585 --> 00:16:45,130
当時20代だったけど…

143
00:16:48,091 --> 00:16:49,884
もう死んだかな

144
00:16:50,593 --> 00:16:51,970
ええ 多分…

145
00:16:59,102 --> 00:17:00,562
この件だが

146
00:17:01,521 --> 00:17:03,398
彼女の頼み事

147
00:17:05,608 --> 00:17:07,152
俺がやろうか

148
00:17:09,070 --> 00:17:10,155
ご用は？

149
00:17:10,280 --> 00:17:12,657
いや すごくうまい

150
00:17:16,870 --> 00:17:19,247
君がやれと言えば…

151
00:17:23,293 --> 00:17:25,086
俺も嫌だけど―

152
00:17:25,378 --> 00:17:28,923
こうなりゃ
ガチでやるしかない

153
00:17:29,090 --> 00:17:31,926
ルールを守って得たのは？

154
00:17:32,552 --> 00:17:33,595
罪悪感

155
00:17:34,053 --> 00:17:37,182
何をしても
気分は滅入るだけ

156
00:17:40,268 --> 00:17:41,853
ガチで勝負だ

157
00:17:43,813 --> 00:17:45,273
やるしかない

158
00:18:27,148 --> 00:18:28,566
我が子よ

159
00:18:31,611 --> 00:18:32,821
それで？

160
00:18:32,987 --> 00:18:37,408
その勃起はさておき
彼のこと どう思うね？

161
00:18:38,034 --> 00:18:38,993
彼は…

162
00:18:39,160 --> 00:18:40,495
その前に…

163
00:19:05,520 --> 00:19:09,023
救世主 メシア はダンスが 上手なはずでは？

164
00:19:12,652 --> 00:19:14,195
ジーザス･クライスト！

165
00:19:15,572 --> 00:19:17,782
メシアじゃないのさ

166
00:19:18,074 --> 00:19:19,200
殺したぞ！

167
00:19:19,909 --> 00:19:21,452
クローンだよ

168
00:19:21,744 --> 00:19:26,207
数百人が猿みたいに
走り回ってるさ

169
00:19:26,374 --> 00:19:29,544
彼は猿じゃないぞ ヒトラー

170
00:19:29,752 --> 00:19:31,963
本物のメシアは？

171
00:19:32,255 --> 00:19:35,383
世を終わらせるお方は？

172
00:19:35,508 --> 00:19:38,803
連中は彼を逃がしてしまった

173
00:19:39,053 --> 00:19:42,223
誰もその居所を知らないのさ

174
00:19:42,390 --> 00:19:44,142
君は知ってるな？

175
00:19:44,350 --> 00:19:46,227
私も知らないよ

176
00:19:46,352 --> 00:19:50,815
バスに はねられたか
粉砕機に巻き込まれたか

177
00:19:51,107 --> 00:19:52,650
分かるものか

178
00:19:53,610 --> 00:19:57,405
しかし別にどうでも構わん

179
00:19:57,780 --> 00:20:01,910
完璧な良きメシアが
いるのだから

180
00:20:02,035 --> 00:20:06,080
名高きメシアが
待機してるのだ！

181
00:20:08,875 --> 00:20:10,251
何を言ってる

182
00:20:11,127 --> 00:20:12,420
イエス様

183
00:20:13,212 --> 00:20:16,257
あなたの話をしている

184
00:20:22,764 --> 00:20:23,932
分かった

185
00:20:24,307 --> 00:20:25,350
そう

186
00:20:26,100 --> 00:20:27,101
ええ

187
00:20:37,987 --> 00:20:39,197
夫を殺した？

188
00:20:39,405 --> 00:20:40,281
望みどおり

189
00:20:40,448 --> 00:20:41,950
分かってる

190
00:20:42,075 --> 00:20:43,618
10年間 頼まれてた

191
00:20:43,743 --> 00:20:44,786
分かってる

192
00:20:44,953 --> 00:20:47,622
望みどおりだ　約束を果たせ

193
00:20:47,747 --> 00:20:49,290
分かってるけど―

194
00:20:50,667 --> 00:20:52,794
本当にやるなんて

195
00:20:53,252 --> 00:20:57,131
私が100回 頼んでも
断り続けたくせに

196
00:20:57,340 --> 00:20:58,132
マジで？

197
00:20:58,675 --> 00:21:00,802
お黙り！ こいつ誰なの

198
00:21:01,511 --> 00:21:02,553
彼はどこ？

199
00:21:03,680 --> 00:21:05,139
聞いて

200
00:21:06,265 --> 00:21:09,811
約束したわ ダニー
彼はどこなの？

201
00:21:11,854 --> 00:21:13,564
分かってない

202
00:21:13,940 --> 00:21:15,316
重すぎるわ

203
00:21:15,525 --> 00:21:17,402
できない相談よ

204
00:21:19,612 --> 00:21:20,655
ごめんね

205
00:21:20,780 --> 00:21:21,906
たわ言だぜ

206
00:21:22,031 --> 00:21:23,992
そうね　間違えたわ

207
00:21:24,951 --> 00:21:28,079
謝らないし 渡さないわ

208
00:21:38,047 --> 00:21:39,257
彼はどこ？

209
00:21:55,148 --> 00:21:57,525
すまない　発想を―

210
00:21:58,860 --> 00:22:01,029
変えなくてはね

211
00:22:04,741 --> 00:22:07,452
死んだのにタバコが吸いたい

212
00:22:15,418 --> 00:22:16,711
悪癖だね

213
00:22:21,674 --> 00:22:23,551
だが麻薬を断てる

214
00:22:25,553 --> 00:22:27,972
キャシディはどうしてる

215
00:22:29,599 --> 00:22:30,725
生きてるさ

216
00:22:31,768 --> 00:22:34,729
ああ 彼はそうだよね

217
00:22:35,104 --> 00:22:38,733
君は神の法に背きたくはない

218
00:22:39,776 --> 00:22:41,235
尊重しよう

219
00:22:42,070 --> 00:22:47,658
だが 神の座を拒むことも
ご意志に背くなら？

220
00:22:48,201 --> 00:22:49,243
神は―

221
00:22:50,286 --> 00:22:51,913
君をここへ送った

222
00:22:52,789 --> 00:22:55,333
だがなぜだ　俺はだまし―

223
00:22:56,459 --> 00:22:58,669
盗み 人を殺したぞ

224
00:23:00,129 --> 00:23:02,090
悪党もいたけど―

225
00:23:02,465 --> 00:23:03,674
善人もいた

226
00:23:05,802 --> 00:23:09,013
ダラスの小僧　銀行の出納係

227
00:23:10,556 --> 00:23:12,266
邪魔されて…

228
00:23:14,310 --> 00:23:15,853
この話はよそう

229
00:23:16,312 --> 00:23:20,441
君は悪事も働いたが
良いこともした

230
00:23:20,817 --> 00:23:24,695
誰が天国へ行き
誰が地獄へ行くかは―

231
00:23:25,655 --> 00:23:26,948
複雑なんだ

232
00:23:27,323 --> 00:23:29,117
たった２人の友達

233
00:23:30,660 --> 00:23:32,120
２人の友達

234
00:23:33,287 --> 00:23:35,790
ちょっと裏切られてね

235
00:23:35,998 --> 00:23:38,960
ひどい仕打ちだが
彼らに悪気は…

236
00:23:42,088 --> 00:23:43,965
俺は２人から離れた

237
00:23:45,341 --> 00:23:47,635
でないと殺しそうで

238
00:23:49,345 --> 00:23:52,306
人を憎む俺を
神はなぜここへ？

239
00:23:54,600 --> 00:23:57,478
君が２人を許したから

240
00:23:57,645 --> 00:23:59,063
許してない

241
00:24:09,866 --> 00:24:11,826
なぜなら ここは―

242
00:24:12,493 --> 00:24:14,162
天国じゃないからだ

243
00:24:17,540 --> 00:24:19,333
だろ？ フィオーレ

244
00:24:20,042 --> 00:24:21,752
天国とは言ってない

245
00:24:38,561 --> 00:24:39,687
ここから出せ！

246
00:24:42,356 --> 00:24:44,025
俺をここから出せ！

247
00:24:45,401 --> 00:24:48,196
出せ　ここから出すんだ！

248
00:24:52,158 --> 00:24:53,201
この中に？

249
00:24:54,702 --> 00:24:56,704
こんなの 許されない

250
00:24:58,539 --> 00:24:59,624
案内して

251
00:24:59,874 --> 00:25:02,293
断ったら私も撃つの？

252
00:25:02,585 --> 00:25:03,711
ええ

253
00:25:05,588 --> 00:25:07,048
何があったの？

254
00:25:09,425 --> 00:25:10,718
ジェシーは？

255
00:25:12,094 --> 00:25:13,387
チューリップ 彼は…

256
00:25:13,512 --> 00:25:14,639
死んだよ

257
00:25:16,432 --> 00:25:18,059
案内してよ

258
00:25:22,313 --> 00:25:24,315
つべこべ言うな “オールファーザー室 シュタール師”

259
00:25:24,315 --> 00:25:24,440
“オールファーザー室
シュタール師”

260
00:25:24,440 --> 00:25:25,399
“オールファーザー室 シュタール師” 意見の相違だよ

261
00:25:25,399 --> 00:25:26,400
意見の相違だよ

262
00:25:26,525 --> 00:25:29,987
違う　君がまぬけなだけだ

263
00:25:30,112 --> 00:25:32,990
土壇場で私の計画を…

264
00:25:33,115 --> 00:25:34,992
怒鳴っても無駄だ

265
00:25:35,117 --> 00:25:36,744
逃げるのか？

266
00:25:39,455 --> 00:25:40,665
結構だ

267
00:25:41,082 --> 00:25:43,417
行って 祈るがいい

268
00:25:43,960 --> 00:25:47,755
“脱穀している牛に 口籠 くつこ を掛くべからず”

269
00:25:48,547 --> 00:25:50,258
どういう意味？

270
00:25:52,134 --> 00:25:53,594
ラテです 主よ

271
00:25:55,304 --> 00:25:56,430
祝福を

272
00:26:04,772 --> 00:26:05,606
砂糖！

273
00:26:05,898 --> 00:26:08,025
もう入ってます ２袋

274
00:26:42,768 --> 00:26:44,145
彼はどこ？

275
00:26:44,854 --> 00:26:47,481
バチが当たればいいのに

276
00:27:11,797 --> 00:27:12,673
準備いい？

277
00:27:13,132 --> 00:27:15,092
いや 深呼吸させて

278
00:27:15,217 --> 00:27:17,261
早く開けて ダニー

279
00:27:42,703 --> 00:27:44,622
気持ち分かるわ

280
00:27:44,747 --> 00:27:48,209
ジェシーから
保護を頼まれ 思ったわ

281
00:27:49,001 --> 00:27:51,796
“これが神の選んだ人？”

282
00:27:52,004 --> 00:27:54,131
チーズの塊を犯してた

283
00:27:55,091 --> 00:27:56,550
でも 後で―

284
00:27:58,010 --> 00:27:59,387
何かが起きた

285
00:27:59,720 --> 00:28:04,058
彼の力 彼の愛が
私を変えたのよ

286
00:28:04,558 --> 00:28:07,395
私たち皆を変えたわ

287
00:28:10,106 --> 00:28:11,232
見ていて

288
00:28:54,150 --> 00:28:56,026
分かったでしょ？

289
00:28:56,152 --> 00:28:58,779
彼は本当に特別な人なの

290
00:28:59,989 --> 00:29:02,450
絶対 連れていかせない

291
00:29:05,119 --> 00:29:06,036
絶対に

292
00:29:23,471 --> 00:29:26,640
止めて！
メシアを連れ去る気よ

293
00:29:28,350 --> 00:29:31,562
メシア メシア メシア！

294
00:30:32,665 --> 00:30:34,208
どこへ行く気？

295
00:30:36,752 --> 00:30:38,879
どこへ連れてくの？

296
00:30:43,759 --> 00:30:45,553
ベッツィ･カレン…

297
00:30:45,886 --> 00:30:49,890
ベッツィ･カレンは
ダブリンの近所に住んでた

298
00:30:50,057 --> 00:30:53,811
ベッツィには夫と
息子が６人いた

299
00:30:53,936 --> 00:30:57,898
皆 良きカトリックで
神を愛してたよ

300
00:30:58,440 --> 00:31:03,237
戦争になり カレンの息子らは
フランスで死んだ

301
00:31:03,445 --> 00:31:07,408
ベッツィの夫と息子５人
みんな 死んだ

302
00:31:07,783 --> 00:31:10,744
残ったのは
お気に入りのボビー

303
00:31:11,120 --> 00:31:13,414
だが ボビーも死んだ

304
00:31:13,622 --> 00:31:15,416
父親の通夜にね

305
00:31:16,125 --> 00:31:19,420
酒場を出たところで
トラックにひかれた

306
00:31:19,920 --> 00:31:21,839
ベッツィ･カレンはどうした？

307
00:31:22,214 --> 00:31:26,343
悲しみの連続で
信仰心はどうなった？

308
00:31:28,637 --> 00:31:30,431
そのままだった

309
00:31:32,308 --> 00:31:34,268
まだ神を愛してた

310
00:31:35,144 --> 00:31:37,104
愚かだからな

311
00:31:37,396 --> 00:31:40,107
君らと同じく おめでたい

312
00:31:40,316 --> 00:31:42,192
質問に答えよう

313
00:31:42,484 --> 00:31:45,946
君らの主も
メシアが好きだとさ

314
00:31:46,113 --> 00:31:47,781
だから彼を殺す

315
00:31:50,909 --> 00:31:53,203
神の見てる前でな

316
00:32:00,628 --> 00:32:02,880
メシアがいたとはね

317
00:32:03,339 --> 00:32:05,716
秘密にしてたのよ！

318
00:32:06,508 --> 00:32:07,968
クソ野郎

319
00:32:14,308 --> 00:32:17,478
ペンサコーラ

320
00:32:22,191 --> 00:32:23,317
お電話です

321
00:32:23,525 --> 00:32:26,904
昼休みは
まだ27分 残ってるぞ

322
00:32:27,029 --> 00:32:29,073
長距離電話ですよ

323
00:32:36,538 --> 00:32:37,247
ウィットマンだ

324
00:32:37,373 --> 00:32:39,083
署長 ニックスです

325
00:32:39,541 --> 00:32:41,669
14か月ぶりじゃないか

326
00:32:41,794 --> 00:32:45,673
はい 生きてますよ
証拠も揃いました

327
00:32:45,798 --> 00:32:48,759
グレイルの隠謀を
阻止できます

328
00:32:48,884 --> 00:32:51,095
車の偽登録の他に？

329
00:32:51,387 --> 00:32:53,013
国際謀略です

330
00:32:53,180 --> 00:32:56,016
ヒトラーとイエスが
従うのは―

331
00:32:56,141 --> 00:32:58,185
傷だらけの変態です

332
00:32:58,352 --> 00:33:01,772
踊るバカに
核戦争を起こさせます

333
00:33:01,897 --> 00:33:03,440
なんてこった

334
00:33:04,400 --> 00:33:08,195
それが本当なら君は昇進だな

335
00:33:08,362 --> 00:33:09,863
どうでもいい

336
00:33:10,030 --> 00:33:12,533
人々の安全を守るためです

337
00:33:12,825 --> 00:33:17,371
私に警察バッジがある限り
終末は起こさせない

338
00:33:18,163 --> 00:33:20,207
ええ 必ず止めて…

339
00:33:23,752 --> 00:33:24,795
ニックス…

340
00:33:25,504 --> 00:33:26,547
ニックス？

341
00:34:15,929 --> 00:34:19,600
パパ 僕が祈ったからだ
僕のせいだ

342
00:34:30,486 --> 00:34:31,528
勘弁しろ…

343
00:34:40,996 --> 00:34:42,206
また会ったね

344
00:34:42,790 --> 00:34:44,124
ここで何してる

345
00:34:45,501 --> 00:34:47,127
天使のはずだろ

346
00:34:48,003 --> 00:34:50,714
長い話だが 簡単に言えば―

347
00:34:50,839 --> 00:34:54,718
麻薬にハマると
天国では生きづらい

348
00:34:56,178 --> 00:34:58,972
だが これ… お前だって…

349
00:34:59,097 --> 00:35:00,808
ただの映像だ

350
00:35:01,683 --> 00:35:05,062
天国でなく
主の玉座でもない

351
00:35:05,646 --> 00:35:07,898
だが提案は本当だ

352
00:35:16,365 --> 00:35:19,243
受け入れれば 自由の身だ

353
00:35:20,285 --> 00:35:22,830
神と悶着のある俺だが―

354
00:35:22,955 --> 00:35:27,084
神に取って代わる話に
乗る気はない

355
00:35:30,879 --> 00:35:33,257
じゃ 別ので試そうか

356
00:35:43,392 --> 00:35:44,768
何だ これ

357
00:35:45,227 --> 00:35:48,522
天国さ　2015年のね

358
00:35:49,398 --> 00:35:50,691
見ていろ

359
00:35:54,069 --> 00:35:56,530
林間学校は勘弁して

360
00:35:56,738 --> 00:35:57,698
ダメ

361
00:35:58,824 --> 00:36:04,037
神よ 解決してくれたら
二度と女は買いません

362
00:36:04,162 --> 00:36:05,205
ダメ

363
00:36:06,039 --> 00:36:07,541
主よ どうか良性で…

364
00:36:30,772 --> 00:36:33,317
我が主よ 困りました

365
00:36:35,360 --> 00:36:36,737
凶報です

366
00:36:38,113 --> 00:36:39,907
ジェネシスが逃げました

367
00:36:42,951 --> 00:36:45,495
居所も分かっていません

368
00:36:45,621 --> 00:36:46,830
そうか

369
00:36:46,955 --> 00:36:48,332
すみません

370
00:36:48,457 --> 00:36:51,418
信頼して
お預けいただいたのに…

371
00:36:52,628 --> 00:36:54,171
しばし待て

372
00:37:00,385 --> 00:37:01,762
クソッ…

373
00:37:02,804 --> 00:37:04,097
連れ戻します

374
00:37:04,473 --> 00:37:07,017
ドブランと私が地上へ…

375
00:37:07,142 --> 00:37:09,436
よく話してくれたね

376
00:37:10,145 --> 00:37:10,938
では―

377
00:37:11,772 --> 00:37:14,942
考えたいので
独りにしてくれ

378
00:37:15,067 --> 00:37:18,445
何か解決策を
思いつくだろう

379
00:37:18,820 --> 00:37:21,698
我が主よ もちろんです

380
00:37:36,463 --> 00:37:37,297
主よ

381
00:37:44,346 --> 00:37:45,389
これは…

382
00:39:06,261 --> 00:39:07,721
犬スーツは妙だ

383
00:39:07,846 --> 00:39:09,973
犬スーツは気色悪い

384
00:39:13,852 --> 00:39:15,479
他に何かある

385
00:39:17,272 --> 00:39:19,316
大いなる計画がな

386
00:39:20,942 --> 00:39:23,236
大いなる計画は確実だ

387
00:39:26,865 --> 00:39:28,658
集中しておいでだ

388
00:39:28,784 --> 00:39:30,160
何か月もね

389
00:39:30,452 --> 00:39:31,912
いじくってる

390
00:39:32,287 --> 00:39:33,413
実験してる

391
00:39:37,626 --> 00:39:39,669
最初 恐竜をつくられた

392
00:39:39,795 --> 00:39:42,589
次に人間をつくり 今度は…

393
00:39:50,806 --> 00:39:52,682
大いなる計画…

394
00:39:52,974 --> 00:39:55,519
創世 パート３だ

395
00:39:57,437 --> 00:39:59,856
人間は取って代わられる

396
00:40:02,317 --> 00:40:03,777
防ぐには…

397
00:40:32,139 --> 00:40:35,142
日本語字幕　森本 務