D'accordo.
È il tuo turno adesso.
Scegli un punto
e memorizzalo.
Ce l'hai?
Adesso lancia.
Bene.
Salve.
- Chi sono io? - Fiore.
- Chi sei tu? - Jesse Custer.
Esatto. Bene.
- Sono morto? - Sì.
È il Paradiso questo?
Be', non è il sud della Francia.
E lei chi è?
Non lo so. Una ragazza che sta pescando.
Seguimi.
È incredibile.
Avresti dovuto vederlo prima della guerra.
Te ne abbiamo parlato, la Guerra Senza Fine.
Bene e male, Paradiso e Inferno.
Ed è sempre stato occhio per occhio. Noi vinciamo una battaglia, poi loro.
Ma nessuno aveva vinto o perso prima che Dio se ne andasse.
E adesso, con l'Inferno sotto una nuova gestione...
Non mi fraintendere, Gesù ha fatto del suo meglio,
ma non è Hitler.
Gli manca del tutto l'istinto killer,
cosa che ci porta a te.
Siamo così felici che sei qui.
Figo.
- Cosa succede? - Cosa succede?
Te l'ho appena detto.
Mi hai detto che Gesù non è Hitler.
Ok, buono a sapersi.
È impossibile.
Mi sembra di parlare al vento.
Allora... Il Paradiso è vuoto. Dio se ne è andato.
Vogliamo che tu
prenda il suo posto.
A PRESTO
RICERCA
Penso che forse...
Torno subito.
UOVA FRESCHE SOLO GALLINE NATURALI
Un pessimo giorno allo stadio di Brisbane
con i Magpie che collezionano la loro settima vittoria consecutiva.
Bastardi imbroglioni.
- Buonasera. - 'sera.
Ho sentito il campanello e non sapevo cosa pensare.
Voglio dire, a quest'ora e tutto quanto. Sta bene?
Io e la mia amica
abbiamo dovuto fermarci a bordo strada laggiù.
Vi è finita la benzina, vero?
È questo che è successo? Vi è finita la benzina?
Ma certo. Entri, prego. Vi aiuto io.
Ci si sbaglia facilmente con la benzina.
È successo anche a me l'anno scorso.
Avete sete? Ho appena fatto una spremuta di limone.
Ero a metà strada per Perth
BENEDICI IL CASINO
quando mi sono accorto che il serbatoio era a secco.
Amico, preferirei che non lo facesse. Erano gli strofinacci di mia moglie.
- Dov'è sua moglie? - Con il Signore.
Cancro.
Con il Signore, eh?
Buon per lei.
Cos'è successo al suo braccio?
Scottatura da sole.
Cosa vuole?
Be', sono venuto a spassarmela.
C'è nessuno?
Niente?
- Non era a casa? - No.
Ma so come trovarlo.
Gesù - Hitler
Niente per Allfather?
Gli affari di Allfather sono gli affari di Allfather.
Giusto.
Immagino che sia ancora via.
Fermati.
Fermati, per favore.
Fermati.
È MATTINA IN AMERICA
- No. Davvero? - Sì. Proprio così.
Come hai trovato i soldi?
Qualcuno sta cercando di violare il tuo conto bancario?
È nostro ospite un agente del FBI che ci darà qualche buon suggerimento.
Ma prima, diamo un'occhiata alle principali notizie del giorno.
Greg, sembra che Rosie O'Donnell si sia messa nei guai un'altra volta.
Ragazzi, mi dispiace, ma non leggo più queste stronzate. Non oggi.
Come giornalista, o di cosa ne è rimasto,
dopo sei anni in questo programma,
mi sento obbligato a parlare della situazione politica sempre più cupa.
Australia e Nuova Zelanda?
La cosa dell'esplosione nell'entroterra, giusto?
Sì, la detonazione da 25 chilotonnellate
che ha spinto le superpotenze a schierarsi
e a minacciare uno scambio nucleare più vasto
che ridurrebbe il pianeta a una landa desolata ricoperta di cenere.
Spaventoso.
Dovremmo interrompere per uno spot.
Greg, ci sono dei bambini in visione.
Be', allora i bambini potranno dire ai loro genitori
di inginocchiarsi e pregare che Dio abbia pietà di loro
perché, per come la vedo io, l'unica cosa che ci potrà salvare
è un dannato miracolo!
Dai. Siediti.
Qualcuno deve farsi avanti.
Perché non tu?
Io sono l'Alfa e l'Omega.
Sono la brillante stella del mattino.
No.
Non lo farò.
È la risposta più naturale
a quello che sarebbe un enorme cambio nel tuo stile di vita.
Non è un cambio di stile di vita. È un peccato.
Be', non è l'ideale, ma "peccato" mi sembra troppo.
- Il peccato è un po'... - È il peggior peccato che ci sia.
Siete tutti traditori.
Fermi, fermi, fermi!
Dobbiamo rimanere uniti.
Avremo un mucchio di tempo per litigare all'arrivo dell'Inferno.
Me lo sono sempre chiesto.
E quello grande è peloso.
Sembra un castoro a forma di pizza con la crosta alta.
Si chiama "shtreimel".
Quando si porta sopra la kippah, implica un livello extra di devozione.
Sì? Bene?
Eccellente. Grazie. Ho capito.
È per questo che siete venuti?
Per la mia conoscenza di cappelli e copricapi della tradizione ebraica?
Sai bene cosa vogliamo, Dany.
Giusto.
Chi vogliamo.
Ma prima, sai cosa voglio io.
Sinceramente, non capisco perché ho lasciato questa città.
Si mangia bene.
I pub non chiudono mai.
In effetti, sai una cosa?
Dovrei andare a trovare i ragazzi da McSorley.
Certo, non saranno più dei ragazzi, no?
Avevano circa vent'anni a quell'epoca, quindi...
Cristo, saranno morti ormai, no?
Sì, probabilmente.
Questa cosa che lei ti sta chiedendo di fare,
potrei farla io se vuoi.
Va tutto bene?
Ottimo. Grazie mille. È squisito.
Sto solo dicendo, dì la parola, e lo farò io.
Non piace nemmeno a me. Va bene?
È tempo di giocare sporco adesso.
Abbiamo provato a fare i bravi, abbiamo giocato rispettando le regole.
Cosa abbiamo ottenuto?
Senso di colpa.
Ci siamo sentiti male per ogni dannata cosa.
Be', col cazzo.
Giochiamo duro adesso.
Durissimo.
Il mio bambino.
A parte l'erezione, cosa pensi di lui?
- È... - Aspetta.
Un attimo. Pensavo che il Messia fosse un buon ballerino.
Gesù Cristo!
Quello non è il Messia.
Lo hai ucciso.
Solo un clone.
Ce ne sono centinaia che se ne vanno in giro come delle stupide scimmie.
Questa...
Questa non è una scimmia, Hitler.
Ma il vero Messia,
quello di cui hanno bisogno per porre fine al mondo,
lo hanno perso.
Se ne è andato, è sparito
e nessuno sa dove.
Tranne tu, naturalmente.
Neanch'io lo so.
Investito da un autobus, o inciampato su una cippatrice,
chi lo sa?
Ma, soprattutto, a chi importa
quando abbiamo già un perfetto Messia,
un Messia meritevole,
pronto all'azione?
Di cosa stai parlando?
Gesù, sto parlando di te.
Ok. Bene.
Sì.
- Hai ucciso mio marito. - Me lo avevi chiesto tu, Dany.
No, lo so. Lo so.
Me lo hai chiesto per 10 anni, Dany.
Lo so. Lo so.
Hai ottenuto quello che volevi. E noi otteniamo quello che vogliamo.
No, lo so. Lo so. Solo che...
non pensavo che lo avresti fatto.
- Cosa? - Hai sempre detto di no.
Te l'ho chiesto centinaia di volte e hai sempre risposto di no.
- Sul serio? - Senti...
Zitto! Chi è questa persona?
Dov'è?
Il punto è che Jesse me lo ha affidato da mantenere al sicuro.
Non c'è alcun punto, Dany. Avevamo un accordo.
Dov'è?
Non capisci cosa mi stai chiedendo.
Non lo posso fare.
Non te lo posso portare. Mi dispiace.
Stronzate.
Hai ragione. Mi sono espressa male.
Non mi dispiace e non lo farò.
Dov'è?
Mi dispiace.
Stiamo cercando di pensare fuori dagli schemi.
Non posso credere di essere morto e di volere ancora una sigaretta.
Brutta abitudine.
Ma mi tiene lontano dalle droghe.
E quel Cassidy dov'è?
Vivo.
Sì. Sì, lo è di sicuro.
Non hai intenzione di andare contro la legge di Dio.
Rispetto la tua posizione.
Ma se, rifiutando il trono, andassi contro la Sua volontà?
Cioè, è Lui che ti ha mandato qui.
Ma perché? Ho imbrogliato.
Ho rubato. Ho ucciso delle persone.
Cioè, alcuni se lo meritavano, ma altri no.
Questo tipo a Dallas, per esempio, un impiegato di banca.
Si è messo in mezzo.
Perché te lo sto raccontando?
Hai fatto delle cose cattive.
Ma ne hai fatte di buone, anche.
Alla fine, chi va in Paradiso e chi all'Inferno,
è complicato.
I miei unici due amici, due amici,
mi hanno deluso, niente di serio però.
O meglio, è stato serio, ma sono sicuro che non fosse loro intenzione.
Ho dovuto allontanarmi anche da loro.
Avevo paura che li avrei uccisi.
Con tutto quell'odio nel mio cuore, perché mai Lui mi manderebbe qui?
Perché sa che li hai perdonati.
Non l'ho fatto.
Perché questo non è il Paradiso.
Non è vero, Fiore?
Non ho mai detto che lo fosse.
Fatemi uscire di qui!
Là dentro?
Non puoi farlo.
- Indicaci dove. - Altrimenti?
- Sparerai anche a me? - Sì.
Cosa ti è successo?
Dov'è Jesse?
- Tulip, dov'è... - È morto.
Indicaci dove.
UFFICIO DI ALLFATHER - HERR STARR
- Non c'è tempo per questo, adesso. - Mi permetto di dissentire, Adolf, ok?
Nein! Sei in disaccordo solo perché sei un imbecille.
Ho aspettato troppo a lungo per far sì che i miei piani vadano in fumo ora.
Ehi. Non reagisco bene quando mi urlano contro.
Dove vai adesso?
Bene.
Vai pure a pregare per questo.
Non metterai la museruola al bue che trebbia.
Cosa vorrebbe dire?
Il suo latte macchiato, mio Signore.
Che tu sia benedetto, Hoover Due.
Zucchero!
Già messo. Due bustine.
Be', dov'è?
Spero che vi rompa la faccia.
Siete pronti?
No. Abbiamo bisogno di riposarci un attimo.
Apri questa cazzo di porta, Dany.
- Gesù. - Certo, lo capisco.
Quando Jesse me l'ha mandato da proteggere la prima volta,
ho pensato: "È questo l'eletto di Dio?
"Si sta strafogando di formaggio."
Ma poi qualcosa è successo.
Il suo potere, il suo amore, mi hanno cambiato.
Hanno cambiato tutti noi.
Guardate.
Capisci quanto speciale sia veramente,
perché non avrei mai potuto lasciartelo prendere?
Mai.
Fermateli! Prendono il nostro Messia!
Ciao ciao.
Dove lo state portando?
Rispondetemi!
Dove lo state portando?
Betsy Cullen.
Betsy Cullen viveva nella mia stessa strada
quando ero un bambino a Dublino.
C'era Betsy, suo marito... Aveva sei figli.
Erano tutti buoni cattolici.
Devoti. Amavano Dio.
Ma arrivò la guerra
e i ragazzi Cullen ritornarono tutti dalla Francia in una bara.
Il marito di Betsy, cinque figli, tutti morti,
tranne Bobby.
Era quello biondo, il preferito, no?
Solo che anche Bobby morì.
Alla veglia di suo padre.
Uscì dal bar,
attraversò la strada. Venne investito da un camion.
E sapete cosa successe a Betsy Cullen
e alla sua devozione dopo questa serie di dolori?
Lo sapete?
Assolutamente niente.
Amava ancora Dio
perché era un'idiota.
Era una stupida, come tutti voi.
E rispondendo alla vostra domanda,
abbiamo sentito che anche il vostro Signore ama il Messia.
Così lo uccideremo
mentre costringeremo Dio a guardare. Va bene?
Non sapevo neanche che avessimo un Messia.
Perché non te l'abbiamo detto, Eli.
Stupido.
POLIZIA
Una chiamata per lei, Capo.
Ho 30 minuti per il pranzo. Me ne restano 27.
Capo, è un'interurbana.
- Whitman. -Capo, sono Nix.
Sono passati 14 mesi. Credevo che fossi morto.
No, signore, sono vivo e vegeto,
e ho tutte le prove di cui ho bisogno
per fermare questi bastardi del Graal sul loro percorso.
Stai dicendo che non si tratta solo di targhe false?
È una cospirazione globale.
Hitler e Gesù prendono ordini da questo maniaco mutilato
che vuole scatenare una guerra nucleare con un ballerino imbecille.
Santo cielo, Nix.
Se quello che dici è vero, sarai Detective prima dei 30 anni.
Non lo faccio per essere promosso.
Sono solo un poliziotto che fa il suo lavoro per tenere la gente al sicuro.
E fin quando avrò il mio distintivo nel portafoglio,
non ci sarà alcuna apocalisse.
No, signore. Non finché...
Nix?
Nix!
Sono stato io, paparino. Ho pregato per questo.
È tutta colpa mia.
Lasciatemi in pace.
Salve di nuovo.
Cosa ci fai qui?
Dovresti essere un angelo.
È una lunga storia.
Mi basti dire che,
quando il tuo vizio costa 1000 dollari al giorno, il Paradiso è lontano.
Ma questo... Tu...
Sono solo una proiezione.
Questo non è il Paradiso e quello non è il trono del Signore.
Ma l'offerta è vera.
Accettala, e sarai libero.
Che io abbia dei problemi con Dio non significa che Lo voglia sostituire
con un drogato con l'aspetto da uccello.
Ok, proviamo qualcos'altro allora.
Cos'è questo?
È il Paradiso, nel 2015.
Guarda e ascolta.
Per favore, Dio, la scuola estiva no.
No.
Dio, ti imploro in tutta la tua gloria.
Curami da questo sfogo e non guarderò mai più una prostituta.
No.
Signore, ti prego, fa' che sia benigno.
Mio Signore, porto
cattive notizie.
Genesis è scappato.
Non sappiamo né come né dove.
Capisco.
Mi dispiace veramente.
Ce lo hai affidato per tenerlo al sicuro e...
Fammi solo...
Cazzo.
Lo recupereremo.
Io e Deblanc scenderemo laggiù, lo troveremo e...
Grazie dell'informazione, figliolo.
Lasciami pensare,
troverò una soluzione.
Sì, mio Signore, naturalmente.
Mio Signore?
Cosa...
Il vestito da cane è un po' strano.
Il vestito da cane è disgustoso.
Non è possibile che si dedichi solo a questo.
Deve avere un progetto più grande.
Be', hai ragione. Ha un grande progetto Lui.
E ci si è impegnato a fondo.
Per mesi ormai, trafficando, sperimentando.
Prima, ha creato i dinosauri.
Poi l'uomo.
E adesso...
Il suo grande progetto.
La Creazione Parte Tre.
Dio ci sostituirà tutti.
A meno che...
Traduzione sottotitoli di: Gatto