1
00:00:51,510 --> 00:00:52,511
Alles klar.

2
00:00:54,221 --> 00:00:55,473
Jetzt bist du dran.

3
00:00:56,891 --> 00:00:58,184
Such dir eine Stelle aus

4
00:00:59,268 --> 00:01:01,228
und stelle sie dir vor
deinem geistigen Auge vor.

5
00:01:01,312 --> 00:01:02,313
Hast du sie?

6
00:01:04,940 --> 00:01:06,108
Und jetzt lass ihn fliegen.

7
00:01:09,695 --> 00:01:10,696
Gut.

8
00:01:22,166 --> 00:01:23,167
Hallo.

9
00:01:35,763 --> 00:01:37,973
- Wer bin ich?
- Fiore.

10
00:01:38,891 --> 00:01:41,352
- Wer bist du?
- Jesse Custer.

11
00:01:42,061 --> 00:01:43,395
Alles klar. Gut.

12
00:01:44,104 --> 00:01:46,232
- Bin ich tot?
- Ja.

13
00:01:50,361 --> 00:01:51,987
Ist das der Himmel?

14
00:01:52,071 --> 00:01:54,198
Nun, es ist nicht
der Süden Frankreichs.

15
00:01:55,658 --> 00:01:56,742
Wer ist das?

16
00:01:59,537 --> 00:02:02,039
Ich weiß es nicht.
Irgendein Mädchen, das angelt.

17
00:02:02,498 --> 00:02:03,499
Na komm.

18
00:02:07,628 --> 00:02:09,129
Es ist unglaublich.

19
00:02:09,255 --> 00:02:10,965
Du hättest es vor dem Krieg
sehen sollen.

20
00:02:13,384 --> 00:02:15,678
Wir haben dir davon erzählt,
vom Endlosen Krieg.

21
00:02:15,761 --> 00:02:17,304
Gut und böse, Himmel und Hölle.

22
00:02:21,225 --> 00:02:24,353
Es ging immer Zahn um Zahn. Mal
gewinnen wir den Kampf, mal sie.

23
00:02:25,980 --> 00:02:30,818
Aber keiner hat wirklich gewonnen
oder verloren, bis Gott fort ging.

24
00:02:34,822 --> 00:02:38,742
Und nun, mit der Hölle unter
einer neuen Geschäftsleitung...

25
00:02:39,660 --> 00:02:42,162
Ich meine, versteh mich nicht falsch.
Jesus hat sein Bestes getan,

26
00:02:42,246 --> 00:02:43,914
doch er ist nicht Hitler.

27
00:02:45,499 --> 00:02:47,459
Er hat nicht wirklich
diesen Killerinstinkt,

28
00:02:48,460 --> 00:02:50,462
was uns zu dir bringt.

29
00:02:51,130 --> 00:02:55,009
Wir sind so... verflucht froh,
dass du hier bist.

30
00:03:27,458 --> 00:03:28,459
Cool.

31
00:03:33,339 --> 00:03:34,924
- Was ist los?
- Was los ist?

32
00:03:35,007 --> 00:03:36,634
Ich habe dir gerade gesagt,
was los ist.

33
00:03:36,717 --> 00:03:38,385
Du hast mir gesagt,
dass Jesus kein Hitler ist.

34
00:03:39,094 --> 00:03:40,554
Okay, gut zu wissen.

35
00:03:40,888 --> 00:03:42,306
Das ist unmöglich.

36
00:03:42,389 --> 00:03:44,808
Es ist als, ob ein Affe mit
einer Kuh reden würde.

37
00:03:46,518 --> 00:03:49,647
Also. Der Himmel ist leer.
Gott ist fort.

38
00:03:49,730 --> 00:03:51,273
Wir wollen, dass du...

39
00:03:56,278 --> 00:03:58,030
...seinen Platz einnimmst.

40
00:06:56,792 --> 00:06:58,961
Ich glaube, vielleicht...

41
00:06:59,670 --> 00:07:01,547
Bin gleich wieder da.

42
00:07:15,185 --> 00:07:16,770
FRISCHE EIER
VON NATURBELASSENEN HÜHNERN

43
00:07:25,571 --> 00:07:26,989
Ein schlechter Tag
 am Oval für Brisbane,

44
00:07:27,072 --> 00:07:30,409
die ungeschlagenen Magpies verlängern
 ihre Erfolgsserie auf sieben Siege.

45
00:07:30,492 --> 00:07:31,827
Betrüger.

46
00:07:46,800 --> 00:07:49,011
- Guten Abend.
- Abend.

47
00:07:49,094 --> 00:07:51,305
Es hat geklingelt, und ich wusste
nicht, was ich denken soll.

48
00:07:51,388 --> 00:07:55,976
Ich meine, hier draußen zu der Zeit
und so weiter. Ist alles gut?

49
00:07:56,059 --> 00:07:57,394
Ich und meine Freundin,

50
00:07:57,477 --> 00:07:59,771
wir mussten die Straße runter
am Straßenrand anhalten.

51
00:08:00,856 --> 00:08:03,108
Alles klar. Das Benzin ist alle, oder?

52
00:08:03,192 --> 00:08:04,985
Ist es das was passiert ist?
Kein Benzin mehr?

53
00:08:07,696 --> 00:08:11,241
Ja, na klar. Kommen Sie rein.
Ich werde Ihnen helfen.

54
00:08:14,995 --> 00:08:17,664
Der Fehler mit dem Benzin
kann einem schnell passieren.

55
00:08:17,748 --> 00:08:19,416
Ist mir selbst letztes Jahr passiert.

56
00:08:19,499 --> 00:08:22,252
Sind Sie durstig? Ich habe gerade
frische Limo gemacht.

57
00:08:32,971 --> 00:08:35,933
Also, ich war auf halbem Wege
nach Perth

58
00:08:36,016 --> 00:08:37,017
GESEGNET SEI DIESES CHAOS

59
00:08:37,100 --> 00:08:40,729
als mir auffiel, dass der Tank
trocken wie die Wüste ist.

60
00:08:42,648 --> 00:08:47,402
Der Herr, es wäre gut, wenn Sie das
lassen. Diese gehörten meiner Frau.

61
00:08:49,655 --> 00:08:52,532
- Wo ist Ihre Frau?
- Mit dem Herrn.

62
00:08:53,867 --> 00:08:55,077
Krebs.

63
00:08:56,495 --> 00:08:58,330
Beim Herrn, was?

64
00:08:59,081 --> 00:09:00,540
Gut für sie.

65
00:09:02,668 --> 00:09:06,004
Ihr Arm, was ist passiert?

66
00:09:07,005 --> 00:09:08,590
Sonnenbrand.

67
00:09:14,346 --> 00:09:15,555
Was wollen Sie?

68
00:09:20,310 --> 00:09:24,940
Nun, ich bin gekommen,
um Ihre Hühner zu essen.

69
00:09:49,548 --> 00:09:50,966
Hallo?

70
00:09:53,927 --> 00:09:55,137
Nichts?

71
00:10:46,605 --> 00:10:50,150
- Er war nicht zu Hause?
- Nein.

72
00:10:51,610 --> 00:10:52,861
Aber ich weiß,
wie wir an ihn rankommen.

73
00:11:31,900 --> 00:11:33,610
Nichts für den Allvater?

74
00:11:36,071 --> 00:11:38,657
Die Angelegenheiten des Allvaters
gehen nur den Allvater etwas an.

75
00:11:39,116 --> 00:11:40,325
Genau.

76
00:11:42,869 --> 00:11:44,913
Ich schätze,
dass er immer noch weg ist.

77
00:12:00,429 --> 00:12:01,471
Stopp.

78
00:12:02,764 --> 00:12:03,974
Stopp.

79
00:12:06,601 --> 00:12:09,604
Stopp, bitte.

80
00:12:10,397 --> 00:12:11,523
Stopp.

81
00:12:33,336 --> 00:12:35,172
ES IST MORGEN IN AMERIKA

82
00:12:37,382 --> 00:12:38,842
- Nein. Wirklich?
- Ja. Absolut.

83
00:12:38,925 --> 00:12:40,594
Wo finden Sie das Geld dafür?

84
00:12:40,719 --> 00:12:43,763
Hackt sich Ihre Hauskatze
in Ihr Bankkonto ein?

85
00:12:43,972 --> 00:12:47,058
Wir werden uns mit einem FBI Agenten
über interessante Dinge unterhalten.

86
00:12:47,142 --> 00:12:50,228
Doch zuerst, sehen wir uns
die heutigen Schlagzeilen an.

87
00:12:50,312 --> 00:12:52,647
Greg, es klingt, als wäre Rosie
O'Donnel wiedermal in Schwierigkeiten.

88
00:12:52,731 --> 00:12:55,775
Entschuldigt, Leute, ich lese diesen
Mist nicht. Nicht heute.

89
00:12:56,610 --> 00:13:00,739
Wisst ihr, als Journalist oder das,
was davon noch übrig ist

90
00:13:00,822 --> 00:13:02,449
nach sechs Jahren bei dieser Sendung,

91
00:13:02,532 --> 00:13:06,369
fühle ich mich verpflichtet,
die politische Situation anzusprechen.

92
00:13:06,453 --> 00:13:08,288
Australien und Neuseeland?

93
00:13:08,371 --> 00:13:10,415
Diese Explosion im Outback, oder?

94
00:13:10,499 --> 00:13:13,752
Ja, diese 25-Kilotonnen-Detonation,

95
00:13:13,835 --> 00:13:16,713
die die Supermächte in Lager spaltet,

96
00:13:16,796 --> 00:13:19,633
und somit einen größeren
nuklearen Schlagabtausch riskiert,

97
00:13:19,716 --> 00:13:23,428
der diesen Planeten als Ödland
voller Asche hinterlassen wird.

98
00:13:23,512 --> 00:13:25,096
Das macht einem Angst.

99
00:13:25,180 --> 00:13:26,389
Vielleicht sollten wir
eine Werbepause machen.

100
00:13:26,473 --> 00:13:29,142
Greg, es sehen Kinder zu.

101
00:13:29,226 --> 00:13:31,937
Nun, dann können die Kinder
ihren Eltern sagen, dass sie

102
00:13:32,020 --> 00:13:34,814
auf die Knie gehen sollen und
um Gottes Gnade bitten sollten,

103
00:13:34,898 --> 00:13:37,734
denn, so wie ich das sehe,
ist das Einzige, das uns retten wird,

104
00:13:37,817 --> 00:13:40,237
ein gottverdammtes Wunder!

105
00:13:47,827 --> 00:13:49,621
Na los. Setz dich.

106
00:13:50,789 --> 00:13:52,958
Jemand muss es übernehmen.

107
00:13:54,125 --> 00:13:56,086
Warum nicht du?

108
00:14:15,021 --> 00:14:19,734
Ich bin das Alpha und das Omega.

109
00:14:20,485 --> 00:14:23,697
Ich bin der helle Morgenstern.

110
00:14:43,466 --> 00:14:44,467
Nein.

111
00:14:47,596 --> 00:14:48,763
Ich werde es nicht tun.

112
00:14:48,847 --> 00:14:50,974
Das ist eine natürliche erste Reaktion

113
00:14:51,057 --> 00:14:54,644
auf einen großen Wandel im Lebensstil.

114
00:14:54,728 --> 00:14:57,731
Das ist kein Lifestylewechsel.
Es ist eine Sünde.

115
00:14:57,814 --> 00:15:02,277
Nun, es ist nicht ideal,
aber "Sünde" ist ein wenig krass.

116
00:15:02,360 --> 00:15:04,112
- Scheint ein wenig...
- Es ist die schlimmste Sünde.

117
00:15:04,195 --> 00:15:05,488
Ihr seid alle Verräter.

118
00:15:06,114 --> 00:15:07,741
Halt!

119
00:15:09,117 --> 00:15:11,202
Wir müssen zusammenhalten.

120
00:15:11,494 --> 00:15:14,789
Es wird genug Zeit zum kämpfen geben,
wenn die Hölle da ist.

121
00:15:38,063 --> 00:15:40,106
Das hab ich mich schon immer gefragt.

122
00:15:40,190 --> 00:15:42,651
Und der große, er ist flauschig.

123
00:15:42,734 --> 00:15:46,029
Er sieht aus wie eine Pizza
mit dicker Kruste.

124
00:15:46,196 --> 00:15:47,989
Es heißt Schtriemel.

125
00:15:48,073 --> 00:15:51,993
Wird über der Kippa getragen,
ein Symbol für besondere Hingabe.

126
00:15:52,077 --> 00:15:53,703
Ja? Gut?

127
00:15:53,787 --> 00:15:55,705
Großartig. Danke. Verstanden.

128
00:15:55,789 --> 00:15:56,790
Seid ihr deshalb gekommen?

129
00:15:56,873 --> 00:16:00,001
Wegen meines Wissens zu traditionellen
jüdischen Kopfbedeckungen?

130
00:16:00,126 --> 00:16:02,420
Du weißt, was wir wollen, Dany.

131
00:16:04,172 --> 00:16:05,382
Genau.

132
00:16:06,758 --> 00:16:07,967
Wen wir wollen.

133
00:16:09,511 --> 00:16:13,890
Kommen wir aber zuerst zu dem,
was ich will.

134
00:16:27,404 --> 00:16:31,074
Ganz ehrlich, ich weiß nicht, warum
ich diese Stadt je verlassen habe.

135
00:16:31,157 --> 00:16:33,076
Hier gibt's gutes Essen.

136
00:16:33,159 --> 00:16:34,744
Die Pubs machen nie zu.

137
00:16:36,037 --> 00:16:37,997
Weißt du was?

138
00:16:38,164 --> 00:16:40,250
Ich sollte runter zu
den Jungs im McSorley's gehen.

139
00:16:40,333 --> 00:16:42,585
Sie werden natürlich keine Jungs
mehr sein, oder?

140
00:16:42,669 --> 00:16:45,213
Sie waren damals
in ihren 20ern, also...

141
00:16:48,216 --> 00:16:50,593
Verdammt, sie wären heute tot,
nicht wahr?

142
00:16:50,677 --> 00:16:52,470
Ja, wahrscheinlich.

143
00:16:59,227 --> 00:17:03,064
Hör mal, diese Sache,
um die sie dich gebeten hat,

144
00:17:05,734 --> 00:17:07,527
ich könnte es machen, wenn du willst.

145
00:17:09,154 --> 00:17:10,155
Alles gut bei euch zwei?

146
00:17:10,321 --> 00:17:12,657
Es ist großartig. Vielen Dank.
Es ist super.

147
00:17:16,953 --> 00:17:19,247
Ich sag ja nur, sag das Wort
und ich mache es.

148
00:17:23,460 --> 00:17:25,378
Mir gefällt das auch nicht.
Alles klar?

149
00:17:25,462 --> 00:17:27,088
Doch jetzt wird es ernst.

150
00:17:27,172 --> 00:17:31,009
Wir haben versucht nett zu sein,
versucht, nach den Regeln zu spielen.

151
00:17:31,092 --> 00:17:32,427
Wohin hat es uns gebracht?

152
00:17:32,635 --> 00:17:33,636
Schuld.

153
00:17:34,179 --> 00:17:36,264
Wir fühlen uns über
jede gottverdammte Sache schlecht.

154
00:17:36,347 --> 00:17:37,515
Scheiß drauf.

155
00:17:40,435 --> 00:17:41,978
Jetzt wird Ernst gemacht.

156
00:17:43,897 --> 00:17:45,190
Bitterer Ernst.

157
00:18:27,232 --> 00:18:28,691
Mein Kind.

158
00:18:31,778 --> 00:18:37,450
Also, von der Erektion abgesehen,
was hältst du von ihm?

159
00:18:38,326 --> 00:18:40,411
- Er ist...
- Merk dir, wo wir waren.

160
00:19:05,603 --> 00:19:09,107
Wartet. Ich dachte der Messias soll
ein guter Tänzer sein.

161
00:19:12,569 --> 00:19:14,362
Jesus Christus!

162
00:19:15,780 --> 00:19:18,032
Das ist nicht der Messias.

163
00:19:18,116 --> 00:19:19,868
Du hast ihn umgebracht.

164
00:19:19,951 --> 00:19:21,411
Nur ein Klon.

165
00:19:21,995 --> 00:19:26,291
Es gibt hunderte von ihnen,
die wie dumme Affen umherlaufen.

166
00:19:26,374 --> 00:19:28,042
Das...

167
00:19:28,126 --> 00:19:29,711
Das ist kein Affe, Hitler.

168
00:19:29,836 --> 00:19:32,255
Doch den echten Messias,

169
00:19:32,380 --> 00:19:34,924
den sie brauchen,
damit die Welt untergeht,

170
00:19:35,675 --> 00:19:37,218
den haben sie verloren.

171
00:19:37,302 --> 00:19:40,346
Er ist fort, verschwunden,

172
00:19:40,430 --> 00:19:42,390
und keiner weiß wohin.

173
00:19:42,473 --> 00:19:44,434
Außer dir, natürlich.

174
00:19:44,517 --> 00:19:46,269
Ich weiß es auch nicht.

175
00:19:46,352 --> 00:19:50,982
Vom Bus getroffen
oder in einen Holzhäcksler gestolpert,

176
00:19:51,065 --> 00:19:52,567
wer weiß?

177
00:19:53,735 --> 00:19:56,946
Aber viel wichtiger ist,
wen interessiert das,

178
00:19:57,906 --> 00:20:02,160
wenn wir
einen perfekten Messias haben,

179
00:20:02,243 --> 00:20:04,162
einen, der es verdient hat,

180
00:20:04,245 --> 00:20:06,497
einen, der bereit ist?

181
00:20:09,000 --> 00:20:10,710
Wovon redest du da?

182
00:20:11,085 --> 00:20:16,007
Jesus, ich rede von dir.

183
00:20:22,805 --> 00:20:25,308
Okay. Verstanden.

184
00:20:38,112 --> 00:20:40,531
- Du hast meinen Ehemann getötet.
- Wie du von mir wolltest, Dany.

185
00:20:40,615 --> 00:20:41,908
Nein, ich weiß. Ich weiß.

186
00:20:41,991 --> 00:20:43,660
Wie du mich zehn Jahre lang
gebeten hast.

187
00:20:43,743 --> 00:20:45,036
Ich weiß.

188
00:20:45,119 --> 00:20:47,956
Pass auf, du hast was du willst. Jetzt
bekommen wir das, was wir wollen.

189
00:20:48,039 --> 00:20:50,583
Nein, ich weiß. Ich weiß. Aber...

190
00:20:50,708 --> 00:20:52,961
Ich habe nicht gedacht,
dass du es machst.

191
00:20:53,044 --> 00:20:54,462
- Was?
- Du hast immer nein gesagt.

192
00:20:54,545 --> 00:20:57,298
Hundertmal habe ich dich gefragt,
und du hast immer nein gesagt.

193
00:20:57,382 --> 00:20:58,591
- Ernsthaft?
- Pass auf...

194
00:20:58,675 --> 00:21:00,718
Halt die Klappe! Wer ist diese Person?

195
00:21:01,636 --> 00:21:03,012
Wo ist er?

196
00:21:03,846 --> 00:21:06,224
Hier ist die Sache. Jesse gab ihn
mir zu sicheren Verwahrung.

197
00:21:06,307 --> 00:21:08,643
Da gibt es keine Sache, Dany.
Wir hatten eine Abmachung.

198
00:21:08,810 --> 00:21:09,978
Wo ist er?

199
00:21:11,938 --> 00:21:15,483
Du verstehst nicht, was du da fragst.

200
00:21:15,608 --> 00:21:17,485
Ich kann nicht.

201
00:21:17,568 --> 00:21:20,738
Ich kann ihn nicht zu euch bringen.
Es tut mir leid.

202
00:21:20,822 --> 00:21:21,906
Blödsinn.

203
00:21:21,990 --> 00:21:24,200
Du hast recht.
Ich habe mich versprochen.

204
00:21:24,951 --> 00:21:28,162
Es tut mir nicht leid,
und ich werde es nicht tun.

205
00:21:37,964 --> 00:21:39,424
Wo ist er?

206
00:21:55,356 --> 00:21:56,566
Entschuldige.

207
00:21:56,649 --> 00:22:00,820
Wir versuchen gerade nur
über den Tellerrand zu schauen.

208
00:22:04,991 --> 00:22:07,452
Ich kann nicht glauben, dass ich tot
bin und trotzdem eine Zigarette will.

209
00:22:15,501 --> 00:22:16,836
Miese Angewohnheit.

210
00:22:21,758 --> 00:22:23,926
Doch es hält mich von den Drogen fern.

211
00:22:25,636 --> 00:22:27,972
Wo ist dieser Cassidy überhaupt?

212
00:22:29,640 --> 00:22:30,808
Am Leben.

213
00:22:31,851 --> 00:22:34,687
Ja, das ist er.

214
00:22:35,229 --> 00:22:38,733
Also, du willst dich nicht
gegen Gottes Gesetz stellen.

215
00:22:39,901 --> 00:22:41,527
Ich respektiere das.

216
00:22:42,153 --> 00:22:47,742
Doch was ist, wenn du damit
gegen seinen Willen handelst?

217
00:22:48,326 --> 00:22:51,829
Ich meine, er hat dich hergeschickt.

218
00:22:52,830 --> 00:22:55,041
Aber warum? Ich habe betrogen.

219
00:22:56,626 --> 00:22:58,544
Ich habe gestohlen.
Ich habe Menschen getötet.

220
00:23:00,213 --> 00:23:03,758
Ich meine, einige hatten es verdient,
einige aber nicht.

221
00:23:05,843 --> 00:23:08,846
Dieser Junge in Dallas zum Beispiel,
ein Kassierer einer Bank.

222
00:23:10,723 --> 00:23:12,266
Er war mir einfach nur im Weg.

223
00:23:14,352 --> 00:23:15,978
Warum erzähle ich dir das?

224
00:23:16,354 --> 00:23:18,606
Du hast ein paar
schlechte Dinge getan.

225
00:23:18,689 --> 00:23:20,983
Aber du hast auch gute Dinge getan.

226
00:23:21,067 --> 00:23:25,655
Und die Entscheidung, wer in
den Himmel und wer in die Hölle kommt,

227
00:23:25,822 --> 00:23:27,365
ist kompliziert.

228
00:23:27,448 --> 00:23:32,078
Meine einzigen zwei Freunde,

229
00:23:33,287 --> 00:23:34,872
sie enttäuschten mich,
aber nicht so schlimm.

230
00:23:34,956 --> 00:23:39,127
Ich meine, es war schlimm, doch ich
denke, sie haben es nicht so gemeint.

231
00:23:42,171 --> 00:23:44,048
Ich musste mich auch
von ihnen distanzieren.

232
00:23:45,508 --> 00:23:47,301
Ich hatte Angst,
dass ich sie töten würde.

233
00:23:49,387 --> 00:23:52,723
Mit all dem Hass in meinem Herzen,
wieso sollte er mich herschicken?

234
00:23:54,642 --> 00:23:57,603
Weil er weiß,
dass du ihnen vergeben hast.

235
00:23:57,687 --> 00:23:59,063
Das habe ich nicht.

236
00:24:09,949 --> 00:24:13,870
Weil das hier nicht der Himmel ist.

237
00:24:17,665 --> 00:24:19,167
Nicht wahr, Fiore?

238
00:24:20,084 --> 00:24:21,669
Das habe ich nie gesagt.

239
00:24:38,644 --> 00:24:40,563
Holt mich hier raus!

240
00:24:42,523 --> 00:24:44,150
Holt mich hier raus.

241
00:24:45,359 --> 00:24:48,237
Holt mich hier raus!

242
00:24:52,241 --> 00:24:53,868
Da drin?

243
00:24:54,744 --> 00:24:56,370
Das kannst du nicht machen.

244
00:24:58,664 --> 00:25:00,958
- Zeig es uns.
- Oder was?

245
00:25:01,083 --> 00:25:03,586
- Wirst du mich auch erschießen?
- Ja.

246
00:25:05,630 --> 00:25:07,089
Was ist mit dir passiert?

247
00:25:09,425 --> 00:25:10,718
Wo ist Jesse?

248
00:25:12,345 --> 00:25:15,014
- Tulip, wo ist...
- Er ist tot.

249
00:25:16,557 --> 00:25:17,934
Zeig es uns.

250
00:25:22,313 --> 00:25:23,397
BÜRO DES ALLVATERS

251
00:25:23,481 --> 00:25:26,484
- Dafür ist keine Zeit.
- Das sehe ich anders, Adolf.

252
00:25:26,567 --> 00:25:30,238
Nein! Das siehst du nur anders,
weil du ein Schwachkopf bist.

253
00:25:30,321 --> 00:25:33,157
Ich habe zu lange gewartet,
als dass meine Pläne jetzt scheitern.

254
00:25:33,241 --> 00:25:35,284
Hey. Ich bin ziemlich empfindlich
gegen Anschreien.

255
00:25:35,368 --> 00:25:36,786
Wo willst du jetzt hin?

256
00:25:39,580 --> 00:25:40,581
Gut.

257
00:25:41,165 --> 00:25:44,085
Geh und bete darum.

258
00:25:44,168 --> 00:25:47,797
Du sollst dem Ochsen, der da drischt,
nicht das Maul verbinden.

259
00:25:48,631 --> 00:25:50,675
Was soll das überhaupt bedeuten?

260
00:25:52,218 --> 00:25:53,719
Ihr Latte, mein Herr.

261
00:25:55,388 --> 00:25:56,806
Gesegnet seist du, Hoover Two.

262
00:26:04,897 --> 00:26:05,898
Zucker!

263
00:26:05,982 --> 00:26:08,025
Ist schon drin. Zwei Päckchen.

264
00:26:42,935 --> 00:26:44,937
Nun, wo ist er?

265
00:26:45,062 --> 00:26:47,398
Ich hoffe,
er brennt euch die Gesichter ab.

266
00:27:11,756 --> 00:27:13,174
Seid ihr bereit?

267
00:27:13,257 --> 00:27:15,343
Nein. Wir brauchen noch kurz
um Luft zu schnappen.

268
00:27:15,426 --> 00:27:17,595
Öffne die verdammte Tür, Dany.

269
00:27:42,036 --> 00:27:44,705
- Jesus.
- Schon gut, ich verstehe schon.

270
00:27:44,789 --> 00:27:47,583
Als Jesse ihn zum ersten Mal
zu mir zum Aufpassen schickte,

271
00:27:47,666 --> 00:27:51,587
dachte ich:
"Das ist Gottes Auserwählter?

272
00:27:52,088 --> 00:27:54,590
"Er vergewaltigt Blöcke aus Käse."

273
00:27:55,257 --> 00:27:59,512
Doch dann passierte etwas.

274
00:27:59,845 --> 00:28:03,516
Seine Macht, seine Liebe,
es veränderte mich.

275
00:28:04,683 --> 00:28:07,061
Es hat uns alle verändert.

276
00:28:10,189 --> 00:28:11,399
Pass auf.

277
00:28:54,316 --> 00:28:58,988
Verstehst du jetzt,
wie besonders er wirklich ist,

278
00:29:00,072 --> 00:29:02,783
warum ich nicht zulassen kann,
dass ihr ihn mitnehmt?

279
00:29:05,119 --> 00:29:06,328
Niemals.

280
00:29:23,679 --> 00:29:26,932
Halt! Sie nehmen unseren Messias mit!

281
00:30:32,873 --> 00:30:35,000
Wohin bringt ihr in?

282
00:30:35,084 --> 00:30:36,877
Antwortet mir!

283
00:30:36,961 --> 00:30:38,587
Wohin bringt ihr ihn?

284
00:30:43,884 --> 00:30:45,844
Betsy Cullen.

285
00:30:45,928 --> 00:30:47,888
Betsy Cullen,
sie lebte die Straße runter,

286
00:30:48,013 --> 00:30:50,099
als ich noch ein Junge in Dublin war.

287
00:30:50,182 --> 00:30:53,894
Betsy und ihr Ehemann...
Sie hatte sechs Söhne.

288
00:30:53,978 --> 00:30:55,896
Und sie waren gute Katholiken.

289
00:30:55,980 --> 00:30:57,856
Voller Hingabe. Sie liebten Gott.

290
00:30:58,524 --> 00:30:59,858
Und dann kam der Krieg,

291
00:30:59,942 --> 00:31:03,362
und ein Cullen-Junge nach dem anderen
kam im Sarg aus Frankreich zurück.

292
00:31:03,529 --> 00:31:07,616
Betsys Ehemann und
fünf der Söhne waren tot,

293
00:31:07,700 --> 00:31:08,742
übrig blieb nur Bobby.

294
00:31:08,826 --> 00:31:11,120
Er war der Liebling
mit seinen schönen Haaren.

295
00:31:11,203 --> 00:31:13,205
Nur ist Bobby auch gestorben.

296
00:31:13,747 --> 00:31:15,332
Bei der Totenwache seines Vaters.

297
00:31:16,292 --> 00:31:17,293
Er trat aus der Bar,

298
00:31:17,376 --> 00:31:19,837
und ging auf die Straße. Er wurde
von einem Zementlaster getroffen.

299
00:31:19,920 --> 00:31:22,214
Und weißt du, was mit Betsy Cullen
und ihren Andachten

300
00:31:22,298 --> 00:31:25,259
aufgrund des Unglücks passierte?

301
00:31:25,509 --> 00:31:26,510
Weißt du es?

302
00:31:28,721 --> 00:31:30,306
Absolut gar nichts.

303
00:31:32,474 --> 00:31:34,101
Sie liebte Gott immer noch,

304
00:31:35,477 --> 00:31:37,146
weil sie ein Idiot war.

305
00:31:37,563 --> 00:31:40,232
Sie war ein naiver Schwachkopf,
so wie ihr alle.

306
00:31:40,316 --> 00:31:42,526
Und um deine Frage zu beantworten,

307
00:31:42,610 --> 00:31:46,196
wir haben gehört, dass euer Herr
auch euren Messias liebt.

308
00:31:46,280 --> 00:31:48,240
Also werden wir ihn umbringen

309
00:31:50,993 --> 00:31:53,370
und wir werden Gott zusehen lassen.
Alles klar?

310
00:32:00,836 --> 00:32:03,213
Ich wusste nicht einmal,
dass wir einen Messias haben.

311
00:32:03,589 --> 00:32:05,549
Weil wir es dir
nicht gesagt haben, Eli.

312
00:32:06,800 --> 00:32:08,010
Trottel.

313
00:32:22,316 --> 00:32:23,609
Da ist ein Anruf für Sie, Chief.

314
00:32:23,692 --> 00:32:27,071
Ich bekomme 30 Minuten für's
Mittagessen. Es sind noch 27.

315
00:32:27,154 --> 00:32:28,822
Chief, es ist ein Ferngespräch.

316
00:32:36,705 --> 00:32:39,124
- Whitman hier.
- Chief, hier ist Nix.

317
00:32:39,249 --> 00:32:41,669
Es sind 14 Monate vergangen.
Ich dachte Sie sind tot.

318
00:32:41,752 --> 00:32:43,837
Nein, Sir, ich lebe
und mir geht's gut,

319
00:32:43,921 --> 00:32:45,839
und ich habe alle Beweise,
die ich brauche

320
00:32:45,923 --> 00:32:48,801
um diese Gral-Bastarde aufzuhalten.

321
00:32:48,884 --> 00:32:51,095
Es geht also um mehr als
um gefälschte Nummernschilder?

322
00:32:51,220 --> 00:32:53,138
Es ist eine globale Verschwörung.

323
00:32:53,222 --> 00:32:58,310
Hitler und Jesus befolgen Befehle
eines hirnamputierten Irren,

324
00:32:58,394 --> 00:33:01,730
der einen Nuklearkrieg mit einem
stepptanzenden Idioten anfangen will.

325
00:33:01,980 --> 00:33:03,357
Meine Güte, Nix.

326
00:33:04,483 --> 00:33:08,237
Wenn das wahr ist, werden Sie
noch vor 30 zum Detective.

327
00:33:08,320 --> 00:33:09,905
Ich mache das nicht
wegen der Beförderungen.

328
00:33:09,988 --> 00:33:12,616
Ich bin bloß ein Polizist, der seine
Arbeit macht und Leute schützt.

329
00:33:12,908 --> 00:33:14,660
Solang ich eine Marke in
meiner Brieftasche habe,

330
00:33:14,743 --> 00:33:17,329
wird es keine
verdammte Apokalypse geben.

331
00:33:18,288 --> 00:33:20,457
Nein, Sir. Nicht während...

332
00:33:23,752 --> 00:33:24,753
Nix?

333
00:33:25,462 --> 00:33:26,463
Nix!

334
00:34:15,888 --> 00:34:18,307
Ich habe es geschafft, Papa.
 Ich habe dafür gebetet.

335
00:34:18,390 --> 00:34:19,641
Es ist alles meine Schuld.

336
00:34:30,569 --> 00:34:32,154
Gebt mir eine Pause.

337
00:34:41,079 --> 00:34:42,706
Hallo nochmal.

338
00:34:42,790 --> 00:34:44,082
Was machst du hier?

339
00:34:45,584 --> 00:34:47,252
Du sollst ein Engel sein.

340
00:34:48,212 --> 00:34:49,379
Es ist eine lange Geschichte.

341
00:34:49,463 --> 00:34:50,756
Doch so viel sei gesagt,

342
00:34:50,839 --> 00:34:54,343
wenn man 'ne Speedball-Sucht hat,
ist der Himmel eine Herausforderung.

343
00:34:56,178 --> 00:34:59,097
Aber das hier... Du bist nur...

344
00:34:59,181 --> 00:35:00,724
Ich bin nur eine Projektion.

345
00:35:01,892 --> 00:35:04,645
Das ist nicht der Himmel,
und das ist nicht der Thron Gottes.

346
00:35:05,729 --> 00:35:07,898
Aber das Angebot ist real.

347
00:35:16,365 --> 00:35:19,159
Nimm es an, und wir befreien dich.

348
00:35:20,452 --> 00:35:23,288
Dass ich Probleme mit Gott habe,
bedeutet nicht, dass ich einem

349
00:35:23,372 --> 00:35:26,708
hässlichen, dummen Junkie
über die Nachfolge zuhören werde.

350
00:35:30,796 --> 00:35:33,215
Ok, lass uns etwas anderes versuchen.

351
00:35:43,517 --> 00:35:45,227
Was ist das?

352
00:35:45,310 --> 00:35:48,730
Das ist der Himmel, im Jahre 2015.

353
00:35:49,439 --> 00:35:51,149
Sieh und hör zu.

354
00:35:54,570 --> 00:35:56,738
Komm schon, Gott, keine Sommerschule.

355
00:35:56,822 --> 00:35:57,823
Nein.

356
00:35:58,907 --> 00:36:00,951
Gott, ich denke an dich
 in deiner ganzen Herrlichkeit.

357
00:36:01,034 --> 00:36:04,204
Entferne diesen Ausschlag und ich
 werde nie wieder eine Hure ansehen.

358
00:36:04,288 --> 00:36:05,289
Nein.

359
00:36:06,123 --> 00:36:07,875
Herr, bitte, lass es gutartig sein.

360
00:36:30,772 --> 00:36:33,650
Mein Herr, ich bringe

361
00:36:35,360 --> 00:36:36,945
schlechte Neuigkeiten.

362
00:36:38,196 --> 00:36:39,865
Genesis ist geflohen.

363
00:36:42,951 --> 00:36:45,203
Wir sind uns nicht sicher
wie oder wohin.

364
00:36:45,787 --> 00:36:46,914
Ich verstehe.

365
00:36:46,997 --> 00:36:48,415
Es tut mir wirklich leid.

366
00:36:48,498 --> 00:36:51,001
Ihr habt es uns zur Aufbewahrung
anvertraut und...

367
00:36:52,669 --> 00:36:54,338
Lass mich nur...

368
00:37:00,594 --> 00:37:02,095
Scheiße.

369
00:37:02,888 --> 00:37:04,181
Wir holen es uns zurück.

370
00:37:04,556 --> 00:37:07,100
Deblanc und ich, wir werden da runter
fahren und es finden und...

371
00:37:07,184 --> 00:37:09,394
Danke, dass du es mir gesagt hast,
mein Sohn.

372
00:37:10,187 --> 00:37:15,150
Nun, wenn du mich mit
meinen Gedanken allein lässt,

373
00:37:15,233 --> 00:37:18,737
werde ich mir
eine Lösung einfallen lassen.

374
00:37:18,862 --> 00:37:21,823
Ja, mein Herr, natürlich.

375
00:37:36,505 --> 00:37:37,714
Mein Herr?

376
00:37:44,429 --> 00:37:45,681
Was zum...

377
00:39:06,261 --> 00:39:07,763
Das Hundekostüm ist etwas komisch.

378
00:39:07,846 --> 00:39:09,765
Das Hundekostüm ist widerlich.

379
00:39:13,935 --> 00:39:15,520
Es kann nicht sein,
dass er nur das macht.

380
00:39:17,314 --> 00:39:19,399
Er muss einen größeren Plan haben.

381
00:39:21,068 --> 00:39:23,236
Tja, damit hast du Recht.
Er hat einen großen Plan.

382
00:39:26,948 --> 00:39:28,408
Und er arbeitet hart daran.

383
00:39:28,825 --> 00:39:33,413
Seit Monaten am basteln,
herumexperimentieren.

384
00:39:37,751 --> 00:39:39,711
Zuerst machte er die Dinosaurier.

385
00:39:39,836 --> 00:39:41,463
Dann erschuf er den Menschen.

386
00:39:41,546 --> 00:39:42,547
Und jetzt...

387
00:39:50,847 --> 00:39:52,849
Seine großartige Kreation.

388
00:39:53,058 --> 00:39:55,352
Schöpfung Teil drei.

389
00:39:57,479 --> 00:39:59,272
Gott wird uns ersetzen.

390
00:40:02,317 --> 00:40:03,693
Es sei denn...

391
00:40:33,181 --> 00:40:35,183
Untertitel übersetzt von:
Konstantin Grams