好嗎？
現在換妳了
選一個地點
然後牢牢記住
懂了嗎？
放下釣線吧
很好
你好
–我是誰？ –菲歐爾
–你是誰？ –傑西卡斯特
好
–我死了嗎？ –對
這裡是天堂嗎？
反正不是法國南部
那是誰？
我不知道，某位釣魚的女孩
來吧
這裡太美了
你該看看戰前的這裡
我們跟你提過，無盡之戰
正與邪，天堂與地獄
總是一報還一報 我們獲勝一次，他們獲勝一次
但直到上帝離開之前無法真正定輸贏
現在，地獄有了新的統治者…
別誤會我的意思，耶穌已經盡力了
但祂不是希特勒
沒有殺人的本能
所以才領我們找到你
我們真的非常高興在這看到你
太酷了
–怎麼了？ –怎麼了？
我剛剛才告訴你
你說耶穌不是希特勒
好，謝謝你告訴我
這太扯了
真的是雞同鴨講
對，天堂沒大人了，上帝離開了
我們要你
取代祂的地位
再會
開啟
鬱金香
我覺得…可能…
我馬上回來
鮮蛋 全是天然母雞
布里斯本隊今日在橄欖球場 表現不佳
堅不可摧的霍克灣喜鵲隊 即將奪下第七場勝利
一群作弊的壞蛋
–晚安 –晚安
沒想到這時候會有人來按門鈴
這麼晚了你還待在外面，你沒事吧？
我和我朋友
我們必須將車子停在路邊
沒汽油了對嗎？
是沒汽油了嗎？
沒問題，請進，我來想想辦法
沒汽油是常犯的錯誤
我去年就發生過
口渴嗎？我剛做了檸檬汁
對，我在前往伯斯的途中
保佑這狗窩
才發現油箱空了
老兄，不能這麼做 那條毛巾是我老婆的
–你老婆在哪？ –上天堂了
癌症
上天堂了是嗎？
對她來說是件好事
你的手臂怎麼了？
曬傷
你有何貴幹？
我是來吃雞的
有人嗎？
沒有嗎？
–祂不在家嗎？ –不在
但我知道怎麼找祂
耶穌–希特勒
不買一杯給眾神之父嗎？
眾神之父想喝就該自己來買
好
我猜祂應該還沒回來
停下來
拜託，停下來
停下來
早安美國
–不會吧？ –是真的
你怎麼找到錢的？
你的家貓駭進你的銀行帳戶嗎？
我們將邀請聯邦探員 來分享不同的意見
但先來看今日頭條
葛雷格，聽起來 蘿西歐唐納又有麻煩了
抱歉，各位，我今天不想讀這些垃圾
身為記者或者說以我剩餘的良知來說
在這個節目六年了
我認為有義務來談政治情況的黑暗面
澳洲與紐西蘭嗎？
澳洲內陸的爆炸事件對嗎？
對，那兩萬五千噸的炸藥
使得世界強權必須選邊站
揚言用更大規模的核武報復
將會使得這個星球 變成充滿灰燼的荒地
聽起來真可怕
我們或許應該進廣告了
葛雷格，有孩子在看這個節目
那麼孩子們可以告訴父母
要他們下跪乞求上帝慈悲
因為依我所見 能拯救我們的唯一方法
就只有奇蹟了！
坐下啊
必須有人接手
你就是最佳人選
我是人中之龍
我是明亮的晨星
不
我不接受
那是面對重大生活方式改變時
所產生的第一自然反應
那不是改變生活方式，那是罪
雖然狀況不理想 但用“罪”這個字就過於言重
–罪是… –那是最深重的罪
你們都是叛徒
快住手！
我們必須同心協力
當地獄來臨時要打架有的是時間
威廉斯堡
史拉特尼克雜貨舖
我一直在想這件事
尺寸很大，毛絨絨的
看起來像厚片海狸披薩
那叫做史崔莫毛帽
戴在小圓帽之上 意味更高一層的奉獻
懂嗎？好嗎？
太棒了，謝謝妳，我懂了
這是妳來此的原因嗎？
要問我關於傳統猶太帽 與頭飾的知識？
丹尼，妳知道我們要什麼
沒錯
還有我們要的是誰
但首先，妳知道我要什麼
老實說，我不知道為何要離開這小鎮
這裡有好吃的
不打烊的酒吧
事實上，妳知道嗎？
我應該去看看懷斯曼家的男孩
當然，他們都已經長大了，不是嗎？
他們當時是二十幾歲，所以…
天啊，他們應該早就死了，不是嗎？
對，大概吧
聽著，她要求的東西
如果妳願意的話我可以處理
你們兩位還需要什麼嗎？
不用了，謝謝，我們很好
我是說，只要妳說我就做
我也不喜歡，好嗎？
但是我們已經擺脫拘束了
我們之前對人和善，照本宣科的去做
我們得到什麼？
只有罪惡感
只有對每件事感到愧疚
去他的
當好人的時間結束了
永遠結束了
我的孩子
除了生殖器變硬之外 你覺得他如何？
–他… –等一下
等一下，我以為 彌賽亞是位很棒的舞者
耶穌基督啊！
他不是彌賽亞
你殺了他
他是複製人
有幾百個複製人像蠢猴一樣到處跑
那…
那不是猴子，希特勒
真正的彌賽亞
用來結束這世界的那位
他們把祂弄丟了
祂不見了，消失了
沒人知道祂的下落
當然，除了你之外
我也不知道
被巴士輾過 或跌跌撞撞的掉進碎木機裡
有誰知道呢？
但更重要的是，沒人在乎
因為我們已經有一位完美的彌賽亞
值得受支持的彌賽亞
準備好要上場了嗎？
你在說什麼？
耶穌，我說的是祢
好，對
好的
–妳殺了我丈夫 –丹尼，我只是依妳的要求行事
對，我知道
就像妳十年來一直要求的，丹尼
我知道
聽著，妳得到了妳想要的 我們也該得到應得的
對，我知道，只是…
我以為妳不會這麼做
–什麼？ –妳總是拒絕
我問了妳幾百次，妳總是拒絕
–不會吧？ –聽著…
閉嘴！這傢伙是誰？
祂在哪裡？
事情是這樣的 傑西要我保證祂的安全
沒有什麼事情，丹尼，我們有約在先
祂在哪裡？
妳不懂妳要的是什麼
我不能這麼做
很抱歉，我不能帶祂來見妳
狗屁不通
你說得對，我失言了
我收回抱歉，也不會讓你們見祂
祂在哪裡？
抱歉
我們試圖要跳脫框架來思考
我不敢相信我死了之後還是想抽菸
糟透了的習慣
但我就不會去吸毒
卡西迪到底在哪裡？
他還活著
對，他就是這種人
聽著，你不想要忤逆上帝
我能理解
但如果拒絕王位才是忤逆祂呢？
祂確實派你來此
為何呢？我背叛祂了
我偷竊、我還殺了人
有人活該，但有人命不該絕
有一次在達拉斯有個孩子 他是銀行行員
他只是擋了我的路
我為何要告訴你這些？
你是做了些壞事
但你也做了好事
到頭來，誰上天堂誰下地獄
這很複雜
我唯一的兩位朋友
他們讓我失望，但不算嚴重
當時我覺得很嚴重 但我確定他們不是故意的
我也必須遠離他們
我害怕我會殺了他們
你看，我心中充滿了恨 祂為何還派我來這裡？
因為祂知道你原諒了他們
我沒有原諒他們
因為這裡不是天堂
菲歐爾，對嗎？
我從來沒說這裡是
讓我出去！
讓我出去
讓我出去！
在裡面嗎？
妳不能這麼做
–帶我們進去 –不做會怎樣？
–妳也要對我開槍嗎？ –對
妳是怎麼了？
傑西在哪裡？
–鬱金香，傑西在… –他死了
帶我們進去
眾神之父辦公室 史塔先生
–現在沒時間了 –同意不同意，阿道夫？
不，不同意，因為你是個蠢蛋
我等了太久了我的計劃不能落空
嘿，我不喜歡人家對我大吼大叫
你要去哪裡？
好
你可以禱告
牛在場上踹穀的時候 不可籠住牠的嘴
那是什麼意思？
我的主，祢要的拿鐵
胡佛二號，祝福你
糖呢！
已經加了，兩包
祂在哪裡？
我希望祂熔了妳的臉
準備好了嗎？
還沒，我們要調整一下呼吸
丹尼，把門打開
–天啊 –好，我懂了
當傑西一開始 為了祂的安全送祂過來時
我心想：“這是天選之子嗎？
“祂正對著起司做色色的事”
但後來發生了一件事
祂的力量、祂的愛，改變了我
改變了所有的人
妳看著
現在妳了解祂有多麼特別
使我無法讓妳帶祂走了嗎？
絕對不行
阻止他們！他們要帶走彌賽亞
再見
你們要帶祂去哪裡？
回答我！
你們要帶祂去哪裡？
貝西庫倫
貝西庫倫，我小時候住在都柏林
她跟我住在同一條街上
貝西、她丈夫…她有六個兒子
他們是很棒的天主教徒
很虔誠，他們愛著上帝
後來發生戰爭
庫倫家的兒子們 一個個在法國陣亡，懂嗎？
貝西的丈夫和五個兒子都死了
只剩下巴比
他最得大家的喜愛，懂嗎？
唯一的巴比也死了
在他父親的守靈夜
他走出酒吧
走在街上被水泥車撞倒
你們知道經歷這麼多悲痛後
貝西庫倫和她的信仰 發生什麼變化嗎？
你們知道嗎？
一點也沒有影響
她還是愛著上帝
因為她是個白癡
她是個傻子，你們也都是
妳問我們要帶祂去哪裡
我們聽說你們的主 也愛你們的彌賽亞
因此我們要殺了祂
而且我們會讓上帝目睹一切，好嗎？
我根本不知道我們有彌賽亞
伊萊，因為我們沒有告訴你
白痴
警察
彭薩科拉
隊長，有你的電話
我有半小時午餐時間，還剩下27分
隊長，是長途電話
–我是惠特曼 –隊長，我是尼克斯
已經過了14個月，我以為你死了
不，我活得好好的
我掌握了所需的證據
來阻止這些聖杯的混蛋們
你的意思是這不只是假車牌而已嗎？
這是全球性的陰謀
希特勒與耶穌 聽從這個身體殘缺的瘋子
想利用跳踢踏舞的蠢蛋來引爆核子彈
天啊，尼克斯
如果你所言屬實 你在30歲之前就能當上警探了
我這麼做不是為了升官
我只個盡本分的警察，人民安全至上
只要我的身上有警徽
預言就不會發生
不會的，長官，在我的…
尼克斯？
尼克斯！
爹地，我做到了，我祈禱此事成真
都是我的錯
饒了我吧
你好啊
你在這裡做什麼？
你應該是天使才對
說來話長
但無須我多言
你一天服一千克的強效興奮劑 天堂是個挑戰
但這個…你只是…
我只是一個投影
這裡不是天堂，那也不是主之位
但開出的條件是真的
你接受，你就能獲得自由
因為我跟上帝有嫌隙 並不表示我就要聽從
某些鳥臉蠢惡魔的話來取代祂
來試試看別的方式
這是什麼？
這是2015年的天堂
眼觀耳聽
拜託，上帝，不要暑修
不行
榮耀的上帝，我乞求祢
處理掉這些疹子 我就再也不會去招妓
不行
主，拜託，讓它是良性的
我的主，我帶來了
不好的消息
創世紀逃走了
我們不知道逃亡方法以及方向
我知道了
我非常抱歉
祢信賴我們能保護好它但…
讓我先…
該死
我們會把它找回來的
德布蘭和我會去把它找出來然後…
孩子，謝謝你告訴我
如果你讓我思考一下
我會想出辦法來的
是的，我的主，沒問題
主？
搞什麼…
酒桶與可樂
狗裝有點怪異
狗裝好噁心
祂不可能只做那一件事
祂一定有著更大的計畫
你說得對，祂有著大計畫
而祂一直努力地實行
花幾個月的時間改進、實驗
祂製造了恐龍
然後創造了人類
而現在…
祂偉大的設計
創造三部曲
創造物將取代我們
除非…
字幕翻譯：許詒燕