‫کَس؟
‫تو میخوای تا موقع رقص
‫مواظب هامپ باشم، و بعدش ‫تمام دنیای کوفتی منفجر میشه
‫خب که چی؟
‫نقشه‌ی قبلی نابودی کامل بود
‫نقشه‌ی جدید محدوده
‫چی میخوای؟
‫یه دعوا میخوام
‫وقت رهاکردن جنسیس‌ـه
‫همش واسه خودت ‫بهش شلیک کن
‫اون بخاطر من اینجا نیومده
‫« داکوتای شمالی »
‫بیخیال پسر، خوش میگذره
‫یه رقص و موزیک کوچولو
‫بعدشم، سرووضعت خوبه ‫کپی "جین کلی" شدی... ‫[خواننده، رقاص و بازیگر آمریکایی]
‫اگر که رعدوبرق بهش میزد
‫جین کلی
‫میتونم یه داستانایی راجع به ‫جین کلی واست تعریف کنم
‫یه وقت دیگه
‫نمیخوام نمایش رو از دست بدم
‫خدای من، این...
‫این چیه؟
‫این همه زنگ و "بگ‌پایپ" واسه چیه؟ ‫[نوعی آلت موسیقی بادی اسکاتلندی]
‫چرا فقط دنیا رو نمیترکونی ‫و خودت تمومش نمیکنی؟
‫این جرزنی‌ـه
‫شما همگی باید نقشتون رو بازی کنید
‫"اراده"
‫باحالیش به همینه
‫و اون دوس داره تماشا کنه
‫کیا واسه مسیح‌شون آمادن؟
‫ترجمه و تنظیم از: ‫حــامــد
‫بفرما. ولی بهت میگم
‫پدر و مادرا اینجوری خوشحال نمیشن
‫انگار یه نفر واسه دعوای با چاقو ‫یه اسلحه با خودش آورده
‫ناکسویل، تنسی
‫پیشخدمتی کردن، ‫آموزش جایگزین
‫هرچی. من...
‫شغل اصلی من "رام و کوک" (عجیب و غریب) ‫و گرفتن تصمیمات بد بود ‫[نوعی نوشیدنی الکلی]
‫خوابیدن با پلیسا
‫فروختن ماری جوانا به دانش آموزای هشتمی
‫گم شده بودم
‫تا وقتی که کلاوس رو دیدم
‫قدرتش رو دیدم
‫سنگدلی جدیش رو، و من...
‫و دوباره خودمو گم کردم
‫اوه آره
‫هیچی مثل سنگدلی جدی تورو راه نمینداخت
‫خفه شو!
‫از دست شما بی اعتقادها حالم بهم میخوره ‫و خسته شدم!
‫سیگار کشیدن و پوزخند زدن
‫و فکرکردن فقط به خودشون
‫و اینکه چی نصیبشون میشه!
‫خب، نیازی نیست دیگه فکر کنی
‫چون وقتی درستکاری بیاد و ‫جای شرارت رو بگیره...
‫این چیزیه که نصیبت میشه
‫گندت بزنن سارا ‫هیچ کاریو نمیتونی درست انجام بدی
‫اجازه هست؟
‫یه وقتایی توی اسلحه‌ی زیگ زائور
‫وقتی که سوزن آتش داغ بشه...
‫اسلحه گیر میکنه، میدونم
‫چیزی که راجع به خودخواهی در دنیا میگی درسته
‫یه وقتا انجام دادن کاری که واست درسته
‫و فقط واسه تو... بی دلیل،
‫بدون مذهب، بدون مرد...
‫اصلا خودخواهی نیست
‫گاهی وقتا فقط صلاحه
‫حالا این درست شده
‫ولی میخوام نگهش دارم
‫یه عالمه ازشون دارم
‫- هنوزم کار نمیکنه ‫- میتونم یه متخصص
‫بفرستم اونجا. اون میتونه ‫ترتیب همه چیزو بده
‫نه وقت واسه اینکه زنگ بزنیم ‫یکی بیاد اینجا تعمیرات کنه نداریم
‫دنیا امروز تموم میشه
‫لطفا گوشی دستتون قربان
‫- دیگه منو پشت خط نذار ‫- لطفا صبر کنید قربان
‫- نه... عدنان ‫- یه لحظه
‫گوش میدی؟ ‫گفتم منو پشت خط...
‫عدنان. عدنان
‫هی تو...
‫طرفدار دوآتیشه. همینطور همسرم
‫عزیزم؟ سلام کن
‫واقعا باعث افتخاره
‫باعث افتخار بنده‌است
‫هی تا وقتی اینجایی ‫بذار یه دقیقه حرفامو بت بزنم
‫چون یه عالمه سوال دارم
‫حالا، خانمها و آقایان
‫لحظه‌ای که 2000 سال منتظرش بودیم
‫مـسیح!
‫وقت نمایشه
‫ببین، منم خوشم نمیاد
‫ولی قرار بر همینه پس زودباش
‫قیافتو اینجور نکن
‫اونا تورو میکشن
‫اوه... نه
‫زود باش
‫نمیتونی توی لباسا قایم شی
‫توی لباسا قایم نشو!
‫نه
‫- اوه نه ‫- بیا بیرون!
‫نه!
‫حالا. اونا درهرصورت می‌میرن! ‫زود باش
‫چکار داری میکنی کَس؟
‫زود باش!
‫هیپی بی عرضه
‫خوک فاشیست
‫اوکی، داره بیدار میشه
‫بذار بانداژها رو دربیارم
‫سلام رفیق
‫تو تصادف کردی
‫خبر بد اینه که یه سری زخم روی صورتت داشتی
‫ولی خبر خوب اینه که ‫حالت خوب میشه
‫پرستار، میشه... ‫میشه آینه رو بگیری؟
‫جراحای پلاستیک اینجا شب و روز ‫داشتن تلاش میکردن...
‫از تو بعنوان مهیج ترین پروژه‌‌شون اسم بردن
‫واسه همین همگی ما یکم کنجکاویم که ببینیم... چی...
‫اوه خدای من
‫یکم احترام بذارید دوستان! ‫این هنوزم یه انسانه!
‫اوه اون منو شکست داد ‫درست زد توی لوزالمعده‌ام
‫ولی دوباره زنده میشی، درسته؟
‫به خودم ریدم
‫اینکارو نکرده بودم از موقع...
‫اون نمیتونه تورو بکشه
‫اون میتونه هرچیزی رو بکشه
‫بچه‌مون، بچه‌مون
‫کار درست رو انجام بده
‫اون چیه؟
‫عزیزم!
‫جنسیس...
‫بسیارخب
‫خب...
‫تو بردی
‫خداحافظ واعظ
‫میشنوی؟
‫ساکت و آروم
‫پیک‌نیک خونوادگی
‫درست کردن یه باغ
‫این پیشنهاد خداست
‫و چیزیه که تو میخوای
‫پس ادامه بده
‫آخرین کُشتن
‫اگه این واقعا چیزیه که میخوای...
‫اگه اون زنده بمونه
‫همه می‌میرن
‫اینو که میدونی، درسته؟
‫مشکل من نیست
‫هامپ، برو توی لباس‌ها منتظر باش
‫تو چه مرگت شده
‫هوم؟
‫جسی؟
‫من عاشقشم
‫از وقتی که یه بچه‌ی کوچیک بودم
‫و هیچوقت دست از عشقش نکشیدم
‫اون برگشت و...
‫میفهمم که یکم واست ناجوره
‫میفهمم
‫ولی میخوای تمام دنیا رو بخاطرش نابود کنی؟
‫عقلتو بکار بنداز، اینقدر مثل بچه رفتار نکن ‫و راه بیفت
‫راه بیفت!
‫میخوای چی بگم، ها؟
‫تو بهترین دوست منی
‫هیچکس، واقعا هیچکس، ‫مثل تو منو نمی‌خندونه
‫و میدونی که عاشقتم ولی...
‫فقط وقتی ناراحتم،
‫و به یه سکس کوچیک نیاز دارم
‫تو زیاد منو زدی
‫و راستشو میگم، بیخیالش میشم ‫چون عاشقتم
‫واسه همین گذاشتم بهم آسیب بزنی
‫ولی دیگه تحملم تموم شده
‫و اگه یه‌بار دیگه اونجور منو بزنی
‫جدی میگم، مثل سگ میکشمت
‫متاسفم
‫اولا که حرفتو شنیدم، میدونی؟ ‫تو بهترین دوست منی
‫فکر میکنی اشکالی نداره ‫که با همسر من لاس بزنه؟
‫هنری، اون لاس نزد. ‫فقط یه پیامک واسم فرستاد
‫ولی این بدترین کارش هم نبود
‫بعدش سعی میکنه بهم بگه که...
‫تو از من ناامید شدی
‫توام یه بی اعتقاد دیگه‌ای
‫بلند شو و برو روی پارچه برزنت
‫و تو به چی اعتقاد داری دقیقا؟
‫وظیفه. خدمت
‫نیکوکاری
‫جون کندن و سختی کشیدن ‫توی یه زندگی سخت و منفور
‫به امید پاداش گرفتن توی بهشت
‫زندگی چیزی نیست که ‫فقط ازش رد شی و بگذری
‫زندگی خودش مقصده
‫اونجارو ببین...
‫ذرات گردوخاک توی نور پنجره میرقصن
‫چیز منفوری توش نیست، هست؟
‫الان داشتم تلفنی با یه فرمانده‌ی زیردریایی
‫توی نیروی دریایی مصر صحبت میکردم
‫وقتی که دنیا درحال خاکسترشدنه، ‫ما فرار میکنیم
‫نه تو میری روی پارچه‌ی برزنت!
‫ما؟
‫ما زیر دریا زنده می‌مونیم. من و تو
‫میخوریم، یوگا انجام میدیم
‫راجع به کتابایی که دوس داریم صحبت میکنیم
‫پشت سرهم میذارم با کونم حال کنی!
‫گمون نکنم توی بهشت از این ‫چیزا بهت پیشنهاد بدن
‫تو واسه من خیلی باارزشی فلافرمن
‫و همیشه باارزش بودی
‫عذرمیخوام قربان
‫ولی اسم من
‫فیدرستونه...
‫ساعت صفر شده
‫اون باید برقصه. ‫این علامتشه
‫- هممون رو بکشید ‫- هممون رو بکشید
‫و تازشم
‫تعداد آبجوهایی که خوردی ‫دلیل بدردبخوری نیست
‫واسم سواله که فرزند مقدس کجاست؟
‫- چندوقت شده ‫- اینجور اجراکننده‌هارو که میشناسی
‫ازمون میخوان واسش التماس کنیم
‫شاید یه نفر باید بره یه سروگوشی آب بده
‫من وسط داستانم هستم
‫یا نه. ‫این آخرالزمان شماست
‫میتونید یه روز دیگه بمیرید
‫میخوام امروز بمیرم. بزن بریم
‫با خودت کمک ببر
‫میخوام بمیرم!
‫یه وقت ممکنه هراس صحنه داشته باشه
‫مسیح!
‫مسیح؟
‫مسیح!
‫هنوز فکر میکنی من بامزه ترینم؟
‫آره
‫آره راستش
‫کَس...
‫میدونم
‫- کَس... ‫- میدونم
‫واسه دومین فرصت خیلی زیاده
‫به سمت ماه...
‫اون بهترین کسی بود که توی عمرم دیدم
‫نه چیز مزخرفی داشت
‫نه برنامه‌ی کاری داشت
‫و اون همه رو دوس داشت
‫حتی عوضیارو
‫منم که همراهش بودم همین حس رو داشتم، میدونی؟
‫حسش جوری بود که... ‫انگار تورو عوض میکرد
‫اون واقعا خاص بود
‫یهودی!
‫حق... با توئه
‫بابا؟
‫وقتشه پسرم
‫بالاخره
‫وقت چیه؟
‫واسه...
‫واسه مسیح بودن
‫- مسیح. مسیح ‫- مسیح. مسیح
‫یه سری خبر بد واستون دارم
‫پس به دقت گوش کنید
‫میگی نه؟
‫من قبلا میخواستمش
‫که ناجی همه باشم...
‫همونطور که قول دادی؟
‫من فقط یه آدمم، میدونی؟
‫نه بهتر و نه بدتر از هرکس دیگه
‫میدونی من به تو نیازی ندارم
‫درسته؟
‫جریان "مسیح"،
‫فقط... فقط... صنعت نمایش و سرگرمیه
‫خودم میتونم هر زمانی همه چیزو نابود کنم
‫به هر دلیلی
‫یا. میتونی بخشنده باشی
‫بخشنـ...
‫صبر، تحمل و عشق ورزی
‫عشق ورزی؟
‫آره
‫"و این سه چیز باقی میماند:
‫ایمان، امید و عشق
‫بزرگترین اینها..."
‫فرار کن
‫دنیا به آخر نمیرسه
‫بهرحال امروز که اینجور نمیشه
‫به این راحتیا نمیتونیم ازش قسر در بریم
‫پس واسه شماهایی که دارید این ‫نمایش استعدادیابی تخمی غمگین رو می‌بینید
‫تلویزیون‌هاتون رو خاموش کنید
‫ناامیدکنندست
همه چیز مرتبه دکتر؟
‫توی خونه توی تختم دراز کشیده بودم...
‫- و نمیتونستم به تو فکر نکنم ‫- اوکی
‫فکر کردن به صبر و تحملت
‫خیلی سخت بوده، مگه نه؟
‫آره
آسون نبوده، بدون شک
‫اومدم که بهت کمک کنم ‫تا واست آسون بشه
‫نمیتونم بخاطر مسائل اخلاقی هرکاری رو انجام بدم
‫ولی میتونم این مانیتور قلب رو خاموش کنم...
‫- چی؟ ‫- این سرم مرفین رو قطع کنم...
‫- چی؟ ‫- وقتش رسیده که بار غصه‌ات رو به زمین بذاری پسرجون
‫وقت خوابیدن با فرشته‌هاست
‫وقتی من برم، اون دکمه رو فشار بده
‫دوباره و دوباره و دوباره
‫و بعدش آزاد میشی
‫باشه؟
میدونی، زندگی سخت بوده
هجده سال
بهم خندیدن
مسخرم کردن
روم استفراغ کردن
...بدترین قسمتش اینه که
بدترین قسمتش اینه که عوضی‌هایی مثل تو واسم ابراز تاسف کنن
چون من خوبم راستش نه، بهتر از خوبم
...اوکی، من یوجین ادوارد روت هستم
پس کون لقت
و کون لق فرشته‌هات و گورت رو گم کن بیرون
‫خدا رفته. دوباره
‫اون فرار کرده
‫دوباره. و من میگم خوبه. برو. فرار کن
‫خیلی وقته که دنبالشم
‫اونقدر طولانی که نتونم فراموشش کنم
‫واسه نشون دادنش چی دارم؟
‫چه سودی واسم داشته؟
‫جز اینکه مجبورم کرده ‫بدترین وجهه‌ی خودمو ببینم...
‫و بهترین وجهه‌ی کسایی که واسم مهمن رو نبینم
‫پس دیگه دنبالش نمیگردم
‫و اونجاست که شما عوضیای فاشیست وارد میشین
‫چون من دیگه کاری با خدا ندارم
‫اشتباه نمیکنم
‫مهم نیست به کجا فرار کنه
‫مهم نیست چقدر طول بکشه
‫من میخوام پیدا بشه!
‫پس...
‫برید پیداش کنید
...زمان پایانی
...تمام درها ...زمان پایانی
...تمام درها را باز میکند و
...زمان پایانی
...تمام درها را باز میکند
‫درها
کاری که کردن توی گذشته و حال
ما رو توی این وضعیت قرار داد
مخمصه جایی واسه فرار نیست
همه دارن بمب میسازن
دیگه هیچ زن خونه داری نمونده؛
روزهای زندگی ما تلویزیون، دیزنی لند
بسکتبال یا ستاره‌ها و رقاص‌های لختی
‫خیلی آرومه
‫خدای من
‫ما سه تا دنیا رو نجات دادیم
‫یعنی واقعنی نجاتش دادیم
‫آدمای زیادی نمیتونن چنین چیزی بگن، ها؟
‫چرچیل
‫لینکولن
‫دیگه کی؟
‫فرودو بگینز ‫[شخصیت هابیت ارباب حلقه‌ها]
‫- خیالیه ‫- هوم؟
‫یه شخصیت خیالیه
‫اگه تو میگی باشه
‫اون یارو کوچیکه با پاهای پشمالو، ‫که با جادوگر زندگی میکنه؟
‫- واقعی نیست ‫- باشه. اولا،
‫جادوگره مهمون بود پسر، ‫باهاش که زندگی نمیکرد
‫و دوما...
‫تا پایان دنیا!
‫بسیارخب
‫حالا چی؟
‫« تگزاس »
‫« دو سال بعد »
‫- لعنتی ‫- بنظرت بیخیال شدن؟
‫برادران رودریگز؟
‫تمام اینا بخاطر اون چیز؟
‫یه دلکو متعلق به ‫یه ماشین کورد 810 مدل 1936
‫دیگه حتی ازشون تولید نمیکنن
‫مهمات؟
‫میتونستم پرتابش کنم سمتشون
این‌دفعه نمیخوایم بهتون آسیب بزنیم بچه‌ها فقط میخوایم بکُشیمتون
!بیاید جلو و منو بترکونید حرومزاده‌های احمق
‫میتونستم مجبورشون کنم ‫خودشون رو بترکونن
‫اوکی. هشت نفرن
‫شاتگان دارن و تپانچه...
‫خوان و برادرزاده‌اش، ‫اونا کلاشینکف دارن
‫ولی ما...
‫گلوله...
‫کاغذ لوله‌ای...
‫و...
‫خطوط برق
‫فندکت پیشته؟
‫نگو که دوباره گمش کردی؟
‫نه پیشمه
‫خب چیه؟ ها؟
‫فقط خوشحالم
‫« تعمیرات اتومبیل اوهیر »
‫خوبه
‫خانم مکدوگال الان
‫حسابی با این جعبه دنده خوشبحالش میشه
‫مشکلی هست؟
‫- تو؟ ‫- ما یه تصادف کردیم
‫راستش سه تا. ‫ولی اون حالش خوبه
‫خوابیده
‫کسیدی زنگ زد
‫خب؟
‫اون توی کنفرانس "پیوت" توی اوهاکاست ‫« نوعی کاکتوس دارای ماده روانگردان »
‫فکر کردم داره برمیگرده؟
‫گمونم هنوز نه
‫حالش چطور بود؟
‫بنظر که خوب بود
‫صداش شبیه وودی هارلسون از نوع داغونش بود
‫بنظر درست میاد
‫اون دقیقا عین توئه
‫میدونم مرتب اینو میگم
‫مهم نیست
‫تلفن واسه جسی
‫الو؟
‫چیه؟
‫پیداش کردن
‫باید برم
‫میخوام برم
‫کجاست؟
‫سن آنتونیو
‫« قلعه آلامو »
‫خوش اومدی
‫بیا فرزندم
‫بشین کنارم
‫به زندگی‌هاتون برسید
‫بفرما
‫روزش کن
‫شبش کن
‫خب
‫خب حالا که از شر اون خلاص شدیم
‫آبجو؟ نوشابه گازدار؟
‫نوشابه رژیمی دکتر پپر؟
‫یه عالمه سوال دارم
‫بپرس
‫خب
‫بچه‌های دچار سرطان؟
‫خب درد و رنج
‫معلم خوبیه
‫به شخص قدرت میده
‫یا تورو میکشه
‫و به کسایی که باقی موندن ‫قدرت رو می‌آموزه
‫بسیارخب
‫بقیه‌ی مذاهب چی؟ ‫اونا... اونا اشتباهن؟
‫اوه نه ‫نه نه نه نه
‫مذاهب زیادی هست... ‫درسته
‫من دیگر عقاید و ادیان رو هم تحسین میکنم
‫ولی اونا میرن به جهنم؟
‫نه ‫نه نه نه نه
‫لزوماً نه
‫درسته. درسته
‫زندگی روی دیگر سیارات چی؟
‫- نه ‫- چی؟
‫گازهای آلی، ته‌نشینی آب، حتما هست
‫بیخیال. ‫منظورم تمام سیاراته؟
‫حتی اونایی که راجع بهشون نمیدونیم؟
‫چیه، میخوای موجودات فضایی با ‫چشمای حشره‌ای و تفنگ‌های لیزری
‫بیان سراغتون؟ ‫شرمنده
‫خب...
‫آره سورپرایزکنندست
‫سس لوبیا تموم شده
‫چیزی از فروشگاه افق کورش نمیخوای؟
‫نه نه عزیزم ‫ممنونم
‫- تو چیزی نمیخوای؟ ‫- اوه نه
‫نه ممنونم
‫خب، دیگه چی؟
‫استون هنج؟ ‫[بنای معروف سنگی در انگلستان]
‫هولوکاست؟
‫اجزای اصلی هشیاری چی هستن؟
‫پدر من توی بهشته؟
‫اوه
‫نخستین گناه شما
‫پدرت...
‫مردی که زندگیش رو وقف کمک به دیگران کرد؟
‫کسی که هرگز الکل ننوشید یا کفر نگفت
‫یا به اندازه‌ی یه پلی‌بوی کفر نگفت؟
‫و تو به درگاه من خیلی سخت
‫دعا کردی
‫که اون باید در آتش جهنم بسوزه
‫من دعای تو رو نادیده گرفتم
‫اون توی بهشته
‫البته
‫اینجا میخوام همینو بدونم
‫و ممکنه درکش سخت باشه ولی...
‫لحظه‌ای که اجازه دادم پدرت بمیره
‫و تک تک لحظات زندگیت بعد از اون...
‫یه تجلی و بروز از عشق من بود
‫من عاشقتم جسی کاستر
‫حرفمو باور میکنی؟
‫خوبه
‫حالا نوبت توئه
‫که همینو پاسخ بدی
‫بگو که عاشق منی
‫طراحی بزرگت
‫دوست داشته شدنه
‫درسته؟
‫همینه. به همین دلیله
‫بهت درد دادم
‫بهت لذت دادم
‫خونوادت؟ اون خوشبختی‌ای که حس میکنی؟
‫ایده‌ی من بود
‫میدونی، هرموقع این لحظه رو تصور کردم،
‫دقیقا همین شکلی بود
‫حرف میزنیم و تو به سوالاتم پاسخ میدی
‫راجع به پدرم میشنوم. ‫و کمکم میکنی که درک کنم
‫چیزی که قراره بشه ‫چیزیه که همیشه بوده
‫من برمیگردم به بهشت
‫و تنها کاری که تو باید بکنی
‫اینه که اون جمله رو بگی
‫میفهمم. میفهمم
‫میفهمم
‫درک میکنم
‫خوبه
‫درک میکنم بهتره که ما همگی
‫هرزه‌ی محتاجی مثل تو رو ‫دور و برمون نداشته باشیم
‫اونجا
‫بالا
‫پایین
‫پس همینجور گاز موتورت رو گرفتی
‫هرکاری دلت بخواد این پایین میکنی
‫ولی بهت هشدار میدم
‫نزدیک بهشت نشو
‫و دست از سر ما بردار
‫جراتت...
‫فقط بخاطر قدرت فاسدیه که داری
‫آزاد باش
‫چرا؟
‫بهش نیازی ندارم
‫اوه
‫تیکه پاره‌ات میکنم!
‫اعضای داخلی بدنت رو میخورم
‫و از استخونات بعنوان خلال دندونم استفاده میکنم!
‫بازم منو مجبور نمیکنه عاشقت بشم
‫من خدای مهربانم
‫جسی
‫ولی صبرم با تو،
‫صبرم با تمام بشریت،
‫داره به پایانش نزدیک میشه
‫یا محبت منو تلافی خواهی کرد!
‫یا جایگزینت منتظره!
‫پسر، خیلی سرسختی
‫درک میکنم. ما عیب و ایراد داریم. ‫هزاران یا میلیون‌ها عیب
‫البته
‫ولی از بیشتر جهات بنظرم ‫بشر یه معجزه‌ی واقعیه
‫و به همین دلیل بنظر من ‫تو باید به خودت افتخار کنی
‫ولی اگه اون بالا آش چرب‌تری واسمون پختی
‫با کمال میل
‫واسه خودت
‫تو این فاصله هم من میرم یه فیلم ببینم
‫عاشقتم
‫خواهش میکنم، الان نه
‫بابایی، عاشقتم
‫خفه شید! همه تون!
‫عاشقتم بابایی
‫چی میخوای؟
‫گفتم...
‫خفه شید!
‫رفیق، دارم بهت میگم ‫این مچ نمیشه
‫پس پول کوفتی منو پس بده
‫قربان یادتون باشه که این ‫یه براق‌کننده‌ی نیمه شفافه
‫واسه همین پیشنهاد میکنم ببریش خونه
‫و ببینی قبل از تصمیم گرفتن ‫چطوری دوس دارین باشه
‫و اگه خوشتون نیومد، میتونید پسش بیارید
‫ما پولتون رو کامل پس میدیم
‫آها، و واسه چه مدت خوبه؟
‫نود روز
‫عالیه
‫ببخشید صدامو بلند کردم
‫باور کن درک میکنم
‫- می‌بینمت ‫- بسیارخب. مواظب خودت باش
‫بی‌شرف
‫کی‌سی، بیا به پارکینگ بیرونی ‫واسه کمک به یه مشتری
‫کی‌سی، به پارکینگ بیرونی
‫بعدی کیه؟
‫گمونم بخوام با این چوب گلف ازدواج کنم
‫آرنج چپ رو بیارید داخل
‫نکته‌اش همینه
‫اداره پلیس پنسیکولا، استار
‫خیلی وقته دنبالت هستیم
‫چی...
‫داره خودارضایی میکنه!
‫چرا؟
‫رییس
‫بنظر میاد از راست به چپ بشکنه
‫ایول
‫تو سپاه آسمانی رو قتل عام کردی
‫اومدن سر راهم
‫واسه همین منم مثل یه ورق خیس ‫جرواجرشون کردم
‫تو رو نفرستادن...
‫به جهنم؟
‫اعتراف در بستر مرگ
‫آدمام رو فرستادم به قتل‌گاه
‫بعدش فرستادمشون که قتل عام شن
‫اون بهم بد نگاه کرد منم بهش شلیک کردم...
‫کشتمش، با یه خنجر کُند بدنش رو نصف کردم
‫و بعدش رفتم سمت همسرش
‫درحال گریه کشتمش...
‫خدایا منو ببخش
‫خیلی عاشقش بودم
‫آمین
‫واعظ
‫اون فکر میکرد تو یه موقعی برمیگردی اینجا
‫فکر میکرد که من و تو ‫یه سری کار ناتموم داریم
‫درست فکر میکرد
‫جراتشو داری؟
‫هیچکس جرات نداره منو قضاوت کنه!
‫کنار وایسا!
‫نمیتونی...
‫درک کنی ویلیام؟
‫میتونی بفهمی
‫چه حسی داره که قبل از خلقت و آفرینش ‫خالق باشی؟
‫من تنها بودم
‫تنهایی بیکران!
‫و از هیچی
‫عشق رو خلق کردم
‫بزرگترین موهبت من، ویلیام
‫اجازه بده تخت سلطنتم رو بردارم
‫و بدمش به تو
‫خونوادت... دختر کوچیکت...
‫خیلی دوستشون دارم
‫میدونم
‫چیزی که گرفته شده...
‫حالا باید برگردونده بشه
‫کنار وایسا
‫و بذار جاودانگی عشق رو
‫به تو ببخشم
‫اگر...
‫نفرت رو انتخاب کنم چی؟
‫« 40 سال بعد »
‫« جسی کاستر، وفات: 2065 » ‫« تولیپ اوهیر، وفات: 2064 »
‫خب؟ من...
‫شنیدم بانکدار شدی، درسته؟
‫خب
‫یه صندوق مدیریت سرمایه رو اداره میکنم
‫به کسب‌وکارهای کوچیک واسه ‫کمک خیریه
‫سندزدن مایملک و استراتژی‌های ‫جایگزینی درآمد مشورت میدیم
‫داشتم دعا میکردم
‫جدی؟
‫واقعا نمیدونم چرا ولی...
‫فقط دعا میکردم
‫نه درک میکنم
‫گمونم پدرت هم همینکارو میکرد
‫- اینطور فکر میکنی؟ ‫- اوه آره
‫اون گفت که تو...
‫عادت داشتی بنزین بخوری
‫و 20 تا فرشته رو با یه اره برقی کشتی
‫درسته؟
‫نه درست نیست
‫اون اغراق میکنه
‫خنک کننده‌ی موتور بود
‫گفت که تو سرسخت‌ترین ‫آدمی بودی که توی عمرش دیده
‫واقعا؟
‫آره
‫گفتنش از طرف اون خیلی باارزشه
‫مامان هم همینطور
‫اون خیلی راجع به شما صحبت کرد
‫راستش همیشه
‫آره، واسش سوال بود که چرا ‫هیچوقت واسه دیدنشون برنگشتی
‫همیشه میخواستم. فقط...
‫همیشه... وقت کم میوردم، میدونی؟
‫متوجهم
‫اون عاشقت بود...
‫خیلی زیاد
‫بیش از 150 سال، و من چاقو خوردم
‫تیکه تیکه شدم
‫منفجر شدم، از هواپیماها افتادم بیرون
‫و فقط... فقط ادامه دادم
‫چون باید همینکارو کرد
‫میدونی، باید سرپا بشی
‫فقط درد رو فراموش کنی ‫سعی کنی و ادامه بدی
‫ولی مادرت...
‫میدونی دوبار به سینه‌ی من شلیک کرد؟
‫درست توی قلبم...
‫دو بار
‫و سالها قبل بود
‫ولی هنوزم درد میکنه
‫بچه‌ها! شلوغکاری نکنین و مودب باشید!
‫- متاسفم ‫- اوه چیزی نیست
‫گمونم بهتره برم
‫کجا بری؟
‫بانکوک؟ تیخوانا؟
‫همیشه عاشق این بودم که ‫راجع به ماجراجویی‌هات بشنوم
‫هوم؟ نه من...
‫گمونم یه جای جدید رو امتحان کنم
‫بسیارخب
‫جناب کسیدی؟
‫دوباره شما رو می‌بینیم؟
‫واقعا امیدوارم
« پایان فصل چهارم و پایان سریال »
،ممنون از 4 فصل همراهی شما» «پوزش بنده رو واسه نقایص احتمالی ترجمه بپذیرید
حــامــد : ترجمه از Instagram: @H.a.m.e.d.71
t.me/Pesarjoon