Vai-te embora. Foge daqui.
Apanhaste-me, Clive.
Apanho-te sempre, Lacey. Sempre.
Mas que raio? Clive, eu disse-te...
Lacey?
Merda.
Preacher (1ª temporada)
Bíblia Sagrada
- Obrigado. - Obrigado.
Obrigada.
Obrigado.
Que a paz esteja convosco.
E consigo também.
Vamos orar.
"Guia-nos, Senhor, pela Tua palavra e pelo Espírito Santo,
"para que na Tua luz, vejamos a luz,
"na Tua verdade, encontremos a liberdade
"e na Tua vontade, encontremos a paz."
Uma palavra, pode ser?
Estou ocupado, Cass.
- Dou-te dois minutos. - Não. Dois?
Não, dois minutos não dá. Isto é um pouco complicado.
- Então, resume. - Está bem.
Não é o meu ponto forte, mas está bem.
Lembras-te daquela noite, quando apanhámos uma piela?
Não, nem por isso.
Claro que não. Estavas bêbado.
Depois disso. Apareceram aqueles dois tipos, lembras-te?
Vestidos de cowboys,
mas que mais pareciam dois gajos
a sair de um pub em Clerkenwell,
se é que estás a perceber.
Não faço a mínima ideia.
Está bem. Esse bocado é confuso. Mas o que interessa,
houve uma discussão, certo? E desatou tudo à pancada.
Eu acredito em viver e deixar viver,
mas quando alguém ataca um dos meus amigos
com uma porra de uma motosserra, aí vamos ter problemas.
Muito bem. Onde estão as minhas chaves?
Eu pensei que estavam cá por minha causa, certo?
Pensei que o problema era meu,
ia lidar com ele e foi isso que eu fiz.
Doze pedaços enterrados dentro de uma mala e pronto.
- Problema resolvido, certo? - Ainda bem.
Ainda bem, mas eles voltaram.
- Quem? - "Quem" o quê?
Podes prestar atenção, por favor?
Os tipos! Aqueles de que te falei.
Eles perseguem-me pelo país fora!
- Os caçadores de vampiros? - Sim!
Só que não eram caçadores de vampiros. Penso que eram mais
clones de uma agência governamental.
Ou androides com vísceras humanas ou...
Para ser honesto, não sei como o fazem.
A tecnologia é incrível.
Isso é um cachimbo de maçã?
Sim, mas não é disso que estou a falar.
Sabes, eu...
Credo.
Já estiveste em Nova Iorque?
Ou em São Francisco? Tijuana?
As histórias que eu te podia contar sobre Tijuana, meu.
O que estás para aí a dizer?
Que temos de te tirar daqui!
Vamos fazer uma viagem. Já devias ter percebido.
Não vou a lado nenhum. Aconteceu alguma coisa ao carro?
Sim, foram os clones.
Foi a segunda vez que os matei lá.
Estavas a fumar o quê?
Em grande parte, o isolamento do sótão.
Mas não é isso que interessa, percebeste?
Cassidy, o que se passa contigo?
E contigo?
Eu não tenho ar condicionado.
Arranja essa porcaria, está bem?
Olha, Padre, estou a tentar dizer-te...
Aquilo que tens dentro de ti,
as pessoas vão querê-lo.
E eu vou-lhes dar.
A propósito, bela indumentária.
Este mundo...
Onde está o Donnie?
Disse que estava doente.
Olá.
Obrigado a todos por terem vindo.
Há lições a aprender.
Antes de tudo, têm de estar atentos à violência.
Porque este pode ser o resultado.
E quanto às senhoras,
se vão andar por aqui a meio da noite,
tenham cuidado onde põem os pés.
Ouviram o que ele disse. O espetáculo acabou.
Vá, vamos embora.
Anda.
Que raio foi aquilo?
O quê?
Sou a única que vê uma miúda
morta pendurada pelos tornozelos?
Estavas à espera de quê? Estamos em Chinatown.
Olá
Olá.
- A tua mãe está em casa? - Está a fazer cocó.
Desculpa ter entrado assim.
O Timmy abriu-me a porta.
Tommy. É o Tommy. Entra.
O que foi?
Quantas pessoas estavam na igreja domingo passado?
Vinte e cinco? Trinta?
Vou ter de ver os meus apontamentos, mas acho que eram 22, incluindo crianças.
Porquê?
Vinte e duas.
Mas depois do batismo e divulgação, aposto que vamos ter mais.
Eu quero-a cheia.
Como é que conseguimos isso?
- Mãe! - Mãe!
Deviam estar a preparar-se para o treino de futebol!
Paciência e trabalho árduo.
Ainda agora começámos, Jesse.
- E que tal um sorteio? - Um sorteio?
Posso perguntar ao Gary se ele pode doar
um vale oferta da Flavour Station.
Não. Tem de ser algo que as pessoas queiram, uma televisão.
As pessoas aparecem do nada,
só para terem um ecrã plano, não é?
Por um modelo de $1.000, para o qual não temos dinheiro?
Sim, vêm a correr, Jesse.
Não te preocupes com o dinheiro. Não é um problema.
Jesse, o que é isto?
O que é que aconteceu?
Fizeste alguma coisa?
Se eu fiz alguma coisa?
O que queres dizer com isso?
Nada.
Mãe!
Vocês... Eu já vou ter contigo, Alice.
O que querias dizer, "Se eu fiz alguma coisa?"
- Dá-me um exemplo. - Um exemplo...
Alguém disse que te viu a arrombar
a casa do Linus Dilmoe na outra noite e no dia a seguir
viu-o a conduzir o autocarro com a cara cheia de ligaduras.
Sim, isso foi...
Deixa estar. Os teus assuntos são contigo.
Até aí já cheguei. Só que,
para mim, pareceu-me que estávamos a conseguir
algo de bom na igreja e eu apenas...
Às vezes preocupo-me contigo.
Não precisas de te preocupar comigo, Em.
Agora não.
Agora já não.
Está bem?
Está bem.
- Parece que tens um adesivo. - Um adesivo.
Achas que podes ir buscar a televisão?
Estou em turno duplo. Podes ir tu?
Eu preciso de me preparar.
O Best Buy na I-10 está aberto até às 23:00.
Sim, eu sei. Só que tenho as crianças.
Está bem. Vou pedir ao Cassidy.
Não. Deixa estar. Eu arranjo uma babysitter.
Tens a certeza? Ótimo.
Depois do que eu vou fazer,
a igreja vai estar cheia todos os domingos.
Vai valer a pena.
O que vais fazer?
Algo maravilhoso.
- Assim. - Isso é fácil.
Anda.
As pessoas olham para ti.
É importante dares o exemplo para os outros aprenderem.
Percebeste?
Jesse, percebeste?
Disseste que o trazias.
Não, eu disse que falava com ele.
Como intermediário. E foi o que fiz.
E sabem, ele está intrigado.
Só quer saber um pouco mais
- sobre o vosso plano, só isso. - O plano é simples.
O Pregador vem ter connosco,
retiramos o que tem dentro dele e vamos embora com isso.
Certo. Sabem que mais, eu vou...
Vou anotar isto.
Para estarmos sincronizados.
O que tem ele dentro dele exatamente?
- Não podemos dizer. - Estou a ver.
E como o vão tirar?
Abrimo-lo.
- Com a motosserra? - Sim.
Mas podemos tentar outra vez com aquela cantiga.
- Cantiga? - O Wynken, o Blynken e o Nod.
A preferida dele.
O Wynken, o Blynken e o Nod. Sim, parece-me ótimo.
Só que... acho que ele prefere isso à motosserra, verdade seja dita.
Retiramo-lo e pomo-lo de volta no seu lugar.
Porque vive dentro da lata de café.
Pomo-lo de volta, levamo-lo para casa, onde deve estar
e esse é o plano.
Este tipo... Isso é... Isso é de génio.
É um plano mesmo interessante.
- Portanto, vocês são do Céu, certo? - Certo.
O que quer dizer o quê? São tipo anjos?
Pronto, já chega.
Mas vocês não... Olhem, escusam de se ofender,
mas falando de anjos, vocês não estão exatamente...
Vocês não mandam, pois não?
Não. De todo.
Muito bem.
Isto ajudou-me muito. É ótimo.
Agora o pagamento.
Quanto oferecem?
"Pagamento"? O quê, dinheiro?
O Jesse tem uma fraqueza em relação às drogas controladas, certo?
Heroína sintética, anfetaminas,
comprimidos vermelhos, azuis
e opiáceos são a sua grande fraqueza.
Mas uma grande quantidade destas drogas, ajudaria...
Ajudaria a concluirmos este negócio, rapazes.
Compreendem?
Ou então, dinheiro.
Vou levá-lo todo.
Para onde vais?
Tens de o trazer até nós.
Mas só o posso trazer se me for embora, não é?
Quando é que voltas?
Em breve.
- Sê mais específico. - Muito em breve.
Vemo-nos daqui a pouco.
Eu não confio nele.
Fiore, o que estás a fazer?
Eles têm de saber o que se está a passar.
E se eles descobrem que estamos cá sem autorização?
Porque estamos cá sem autorização?
Não lhes podemos ligar.
Estamos sozinhos.
Só nos resta confiar nele.
Está aqui o Presidente.
A sua empresa assegura a iluminação.
Os benefícios são óbvios,
sempre que alguém recebe a conta da eletricidade.
Mas isto não é apenas mais um cão,
ou uma vaca que foi parar ao terreno errado.
Estamos a falar de um ser humano.
Esta jovem mulher que caiu.
Certo.
Para mim a questão é a segurança.
Antes de tudo, o que anda a causar estes sumidouros?
"Isso é óbvio."
Isso.
Eu não estaria a cumprir a minha obrigação
como representante eleito por Annville,
se não viesse cá confirmar os factos
e discutir este assunto mais em pormenor.
- O que já fez. - O que já fiz.
Obrigado pela atenção.
Vou voltar para os trabalhos forçados do governo.
Como estava Austin, Sr. Presidente?
Austin?
Restaurante Threadgill em Austin, no Texas.
Certo, eu só...
Parei lá para comer qualquer coisa na semana passada.
Parou lá para comer na semana passada
com o Jerry Cutler e os outros do Grupo Green Acre.
Pois foi.
Eu sei que também têm falado consigo.
Aquela empresa é extraordinária.
Não sei se tem visto algumas das suas brochuras,
mas têm toneladas de soluções incríveis
em termos de sustentabilidade do solo e aeroponia.
"Problemas de rentabilidade com soluções de água, solo e sol...
"Silos sustentáveis...
"O vigor comercial do tofu."
Devia encontrar-se com eles, ouvir o que têm para dizer.
Acredite em mim, são muito simpáticos.
Seria uma bela parceria.
O meu avô, o Jonas Quincannon.
Os Irmãos Gormann tinham um negócio de suínos em Las Cruces.
Ao quererem invadir o seu território
pressionavam os revendedores, ou algo parecido.
Seja como for, o Jonas descobriu.
E tratou do assunto.
Tratou deles.
Não perguntou, não avisou, não se zangou.
Apenas fez o que precisava ser feito.
Ninguém disse nada.
Pois.
O pai dele era assim. O meu pai...
Todos eles.
Ninguém disse nada de nada.
Pois.
As receitas de impostos locais...
Desceram 11% nos últimos 36 meses.
Cinquenta e oito por cento nos últimos 10 anos.
Sr. Quincannon, temos aqui algum mal-estar.
Esta cidade, quer dizer...
Ou crescemos, ou morremos.
Algo precisa de mudar.
E talvez seja esta a resposta, o incentivo de que precisamos.
Se me permite,
gostava muito de combinar uma reunião para falar com eles e...
- O que está a... - Não olhe para mim.
Credo.
Tão simples como isso.
SAUDEMOS O FUTURO! Grupo Green Acre
Dois hambúrgueres de 250 gramas,
cobertos de queijo, cheios de molho.
HAMBÚRGUERES TÃO GRANDES COMO O TEXAS
Hambúrgueres tão Grandes como o Texas.
Abra bem a boca para o trincar.
CAFÉ OLD TIMER
Não.
Não atendas o telefone.
Estou.
Quando vamos embora?
Muito em breve.
Onde é que vais?
Tenho fome.
Um Hambúrguer tão Grande como o Texas, por favor.
Desculpe. Não temos restaurante, nem serviço de quartos.
Mas temos uma máquina automática.
Olá. Deixa-me ajudar-te com isso.
Está bem.
- Quanto é que isso te custou? - Demais.
Eu disse-te para não limpares.
Só dei um jeito.
Os miúdos foram para a cama?
Sim. Sem problemas.
Limparam os pratos, acabaram os trabalhos de casa.
O Tommy ajudou a Alice com o pijama dela, o que foi muito engraçado.
Ainda bem.
Queres vinho? Pareces stressada.
Não. Não, obrigada. Ainda tenho muito para fazer.
A que horas chegaste? Às 16:30?
Muito bem. Já falámos disto.
Não há nada que prefira mais num sábado à noite
do que tomar conta dos teus pequenos traquinas.
Está bem, obrigada pela ajuda.
Ora essa.
Depois de tudo o que fazes por toda a gente?
Pelos miúdos, pela Flavour Station, pela igreja.
Andar sempre atrás do Pregador Custer.
Deus sabe, precisas de um intervalo.
Então eu disse:
"Compreendo que não goste do Projeto de Ordenamento, Doug.
"Pode vir a minha casa e baixar as calças todos os dias
"da semana, duas vezes ao domingo,
"mas não vai mudar aquele pequena coisa
"chamada Constituição dos Estados Unidos."
Aposto que ficou sem resposta.
Mas veio defecar na minha entrada na mesma.
- O quê? - Para ser justo, ele estava incomodado.
Pediu desculpa o tempo todo, enquanto o fazia.
- Não. - Sim. É verdade.
E até me ajudou a limpar depois.
Já não posso dizer o mesmo do Odin Quincannon.
Desta vez tenho a certeza, passou-se de vez.
Nunca vamos ser um casal. Sabes isso, não sabes, Miles?
Claro, já me disseste isso vezes sem conta.
Sais antes de amanhecer. Da última vez, eles quase te apanharam.
"Da boca do insensato brota a soberba,"
"mas os lábios dos sábios são a sua proteção.
"Onde não há bois, a manjedoura está vazia.
COLEÇÃO DOS MAIORES SUCESSOS BROOKS & DUNN
"Da força dos bois provém a abundância da colheita."
Para mim, a Lacey era muito divertida.
Gostava de televisão, de comer e experimentar sapatos diferentes.
Quando penso nela...
O que é que os bois têm a ver com isto?
Expliquem-me isso.
É uma parábola.
É uma parvoíce, é o que é.
A Lacey não foi chamada ao Céu por fadas em cima de uma nuvem.
Ela foi perseguida por um bando de trogloditas com armas de tinta
e caiu num buraco de merda sem fundo.
Não, isso foi um acidente. Não queríamos magoar ninguém.
Não estou a falar contigo, Verne. Cala-te.
Há muito tempo que desisti de perceber os homens e os seus desvios.
Mas vocês, minhas senhoras, já deviam ter percebido.
A correr por aí de roupa interior, a serem caçadas como animais.
Qual foi a ideia?
Ouviram isso, meninas?
Deviam era ir trabalhar no Denny's por gorjetas de poucos dólares.
Cala-me essa boca, Clive.
Não, cala mas é a tua, O'Hare.
Ninguém quer saber da tua conversa de merda do "poder às mulheres".
Foi azar o que aconteceu com a Lacey. Tinha um belo rabo. Chora.
Mas se trabalhares tempo que baste num bordel...
Já chega, Clive.
Não quero lutas. Aqui não. E não hoje.
Mas oiçam, rapazes.
Em honra da Lacey e da sua maneira de ser pacífica,
a próxima hora é grátis.
Anda. Vamos lá para cima.
Eras uma miúda muito querida, Priscilla-Jean.
- Eu sei. - Divertida, engraçada. Cheia de vida.
Mas o teu mau feitio, nem a tua mãe o aguentava.
A minha mãe nunca tentou, Mose.
Estava muito ocupada lá em cima a tratar de paus feitos e de tomates.
Porta-te bem.
Vou fazer um chá para nós.
- Vai à merda. - Mas que raio?
Come merda, Clive.
Meu Deus.
Desculpa!
Por favor, não morras! Não, por favor!
Eu não queria. Eu...
É a porra do meu mau feitio.
Eu só... Pensei que eras outra pessoa e...
Estúpida!
- Podes ir mais depressa, por favor? - Estou a tentar.
Está tudo bem. Continua a respirar, isso mesmo.
Pensei que eras aquele idiota do Clive.
Estúpida Tulip!
- Despacha-te! - Está bem.
Por favor, Deus, ou lá como te chamas,
eu sei que nos odiamos,
mas por favor, só desta vez,
faz algo bem.
Eu vou portar-me bem, prometo.
Vou portar-me tão bem, que nem me vais reconhecer.
- Beija-me. - O quê?
- Beija-me. - Está bem. Relaxa.
Está tudo bem. Vais-te safar.
O meu amigo precisa de um médico.
Não.
Está a ouvir-me? Sem formulários, nem merdas de senhas.
Precisa da porra dum médico, avozinha, e precisa dele agora!
Quem?
Tinhas razão, querida.
Acho que me vou safar.
Acorda.
Temos de ir.
Espera aqui.
Mas ela é minha filha.
Denuncia-o, John Custer!
Denuncia-o!
Anda.
Há pessoas que não têm salvação.
Pobre desgraçado. Não faz ideia do que o espera.
Onde pomos o John Baugh?
Aqui, com o Bowie.
Não com o Travis?
Não. Ele ficou para trás com o Jim Bowie.
Morreu ao manusear aquele canhão de 6 kg ali na capela.
Mas o Bowie morreu nas casernas, não foi?
Sim, claro.
- Tive uma ideia, Sr. Quincannon. - Tiveste?
Para a igreja.
Para ensinar uma lição.
Só preciso de encontrar alguém que as pessoas respeitem,
um líder da comunidade,
mostrá-lo como um exemplo.
- Venha à igreja amanhã. - Não, obrigado.
- Quando foi a última vez? - À missa? Há muito tempo.
Antes ia sempre.
Não acha que devia voltar? Um homem da sua idade
tem de pensar no que vai acontecer depois de morrer.
Já conheces as regras.
Eu não falo sobre a manufatura da minha carne
e tu não falas do teu homem mágico lá no céu.
- Não é vergonha perguntar. - Eu não tenho vergonha.
E sei o que vem a seguir. Nada.
Talvez.
E se estiver errado?
E se houver um Juízo Final?
"Juízo Final."
E se nos pedirem para justificarmos as nossas ações?
E se houver castigo?
E se houver fogo?
E se houver gelo e escuridão?
E se houver bestas de cascos biangulados
e crianças torturadas e gritos que nos gelam o sangue?
E se nos despedaçam muito lentamente
com correntes e espigões?
Ou se for ainda mais profundo do que isso,
e passarmos toda a eternidade a reviver a nossa pior memória
vezes sem conta?
E se não sentirmos nada?
Exceto toda a dor que infligimos aos outros?
Não tem medo?
Não.
Mas parece que tu tens, Pregador.
Eu posso obrigá-lo a ir à igreja.
Não seria uma atitude muito cristã.
A terra do meu pai.
Sempre a quis.
A maior parcela de terreno que ainda não é sua.
São mais de 20 hectares, sim.
Venha à igreja amanhã.
Oiça o meu sermão.
Se depois de o ouvir, não for cristão,
a terra é sua.
DOMINGO
Que a paz esteja convosco.
E consigo também.
SONY 4K ULTRA HD - SORTEIO NA IGREJA HOJE
Quero agradecer-vos a todos por terem vindo hoje.
Sei que não é fácil chegar aqui ao domingo.
Os miúdos não se querem vestir.
A relva precisa de ser aparada.
Tratar da roupa, pagar contas.
Seja o que for. Foi uma semana longa
e amanhã começa outra, por isso, obrigado.
Para além disso, e esta é a verdadeira razão
da dificuldade em virem até cá, ou seja:
"Vai servir para quê?"
Certo?
Olhem para este mundo.
Ligamos a telefonia, procuramos na Internet.
Basta olharem pela janela.
Está tudo louco.
Temos guerras a torto e a direito,
bombas a explodirem em cafés e escolas.
Pessoas com medo de se abraçarem, não vá apanharem qualquer doença nova.
Sim.
O mundo está a tornar-se numa merda.
E sabem que mais?
A culpa é toda vossa.
Viraram as costas ao Senhor.
O vosso desespero fez-vos perder a fé,
adotar falsos ídolos.
Mas estes ídolos, estas coisas...
Eles não vos vão salvar.
O vosso uísque não vos vai salvar.
O vosso dinheiro não vos vai salvar.
O sexo, o amor, o romance...
Não vos vai salvar.
Os vossos pais, as vossas preciosas crianças,
aquele ecrã plano de 55 polegadas que está ali?
Nada disso.
Nada disso vos salvará.
Vocês são pecadores.
Dispersaram-se.
Esqueceram-se do poder do Senhor.
Mas não é tarde demais.
Estou aqui para vos lembrar, que a partir de hoje...
Não, a partir de agora,
vou trazer-vos de novo para perto de Deus,
um a um.
Vamos começar pelo homem que está entre nós, que mais se afastou.
Deus quere-o de volta, Sr. Quincannon.
"Sirvam a Deus e saireis radiantes de alegria,
"e sereis reconduzidos em paz."
Certo.
"Montanhas e colinas irromperão a cantar diante de vós,
"e todas as árvores do campo vos aplaudirão."
Pergunto-lhe agora:
vai servir a Deus?
Não.
Vai servir a Deus?
Eu ouvi-o da primeira vez.
- Vai servi-Lo? - Por amor de Deus.
Odin.
Eu ganho, Pregador. Nem chegaste perto.
Olha, estou a dizer-te...
Serve a Deus.
Pergunto-lhe outra vez.
Vai servir a Deus?
Claro que sim.
Sim, senhor.
Sim.
Claro.
Sim.
Servirei.
BÍBLIA SAGRADA
Estou.