.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
På besök som utrikesminister kallade Thomas Jefferson Angelville:
"Stället som borrar sig in i hjärtat och aldrig försvinner."
Här borta har vi presentbutiken.
MÅNGA ÅR TIDIGARE
Hur vet jag att det fungerade?
Tack.
Färdigt? Hur har det gått?
Det ser ut som en lyckad nykterhetsbesvärjelse.
Kom, så hämtar vi en mopp och lite frisk luft.
- Vilket bra förslag. Hon är otrolig! - Tack, stadsfullmäktige.
Ni hittar ut själv.
Ni och er make står på tur. Det var libidobesvärjelsen?
Ett ögonblick, sen tar madame L'Angelle emot er.
Jag vill ha tillbaka det.
Hjälp mig! Snälla...
Jag kan inte. Jag är ledsen.
Hjälp mig!
Tung och stadig, men han ramlar ihop.
- Hur fan kom han ut, T.C.? - Ledsen, miss Christine.
Det här huset godtar inte ursäkter.
Lägg honom bland de andra innan nån ser nåt.
Miss Maries kontor behöver städas.
- Hej, har ni gått vilse? - Vi söker plantageguidningen.
- Den börjar utomhus mittemot. - Tack.
Den här är lite orolig för att han ska bli såld och bortförd.
Oroa dig inte. Så länge mamma är med dig är det ingen fara.
Kom nu.
- Miss Marie frågar efter dig. - Huvudvärk. Jag kommer strax.
- Vill du ha lite aspirin? - Nej, Jody. Jag har redan tagit.
- Vad har du i knät? - Va?
- I ditt knä? - Ingenting.
- Vad är det? - Gå ut härifrån!
Jag säger att du är på väg, då.
Tack för ert tålamod.
Ni kan strax åka vidare.
Jag tänker inte gå tillbaka dit.
Jag skulle bara gå på bio. Jag tänkte inte försvinna för gott.
Det finns inga lagar mot att gå på bio sist jag kollade.
Jody säger att du har dolt nåt för mig.
Nyhetsuppdatering: Jody är en jäkla lögnare.
Visitera henne.
Vad var det?
Det vill du väl gärna veta, din galna satmara?
Ja.
Faktum är... att jag vill det.
Du skulle aldrig göra så, mamma. Du älskar mig.
Högst av allt.
Håll fast henne.
- Håll i henne! - Nej! Nej!
Vänta, sluta! Låt honom vara!
Jag kom tillbaka! Du har mig! Jag kom tillbaka! Du har mig!
Låt honom vara! Nej, vänta!
Låt honom vara!
Du skulle bara våga... Rör inte min Jesse.
Ska vi sy ihop henne nu, miss Marie?
Nej. Spänn fast henne i maskinen.
Mormor! Mormor!
Hallå? Mormor!
Mormor? Hallå?
- Det är ingen här. - Hallå?
Hallå?
Mormor?
Det stämmer inte. Jag vet inte vad som hände.
Du lekte Gud och lät henne dö hellre än att bli som jag.
Du är ett kräk. Du dödade henne. Det var det som hände.
- Nej, jag älskade henne. - Då är vi två om saken, Jesse.
Hon tyckte om dig också, Cass.
Du har rätt. Hon tyckte verkligen om mig.
Hon gillade mig så mycket att hon knullade mig, vad sägs om det?
Ja. Nere i Texas. Vi blev höga...
Plötsligt var vi i baksätet på hennes bil och knullade som djur...
Oj då, pållen. Du förstör ju golvet.
T.C...
Lille Jesse? Lille Jesse!
- Lille Jesse! - Miss Marie! Titta vad katten hostade upp!
Mormor...
Är det din mormor? Herrejävlar så ful...
Jag behöver din hjälp.
Hon höll på att dö. Hon heter Tulip och hon dog.
Jag visste inte vad jag skulle göra, men så tänkte jag på dig.
- Vart ska du? - Jag är hungrig.
Det är ont om tid. Snart går hon inte att återuppväcka.
Du måste hjälpa mig!
- Jag betalar vad som helst! - Hur mycket?
Hur mycket behöver ni?
Nio miljarder fyrahundratusen skulle få oss på fötter igen.
Jag kan fixa vapen. Vi samarbetade med bröderna Rodriguez i Mexiko.
- Jag kan presentera er. - Vi söker alltid flitiga mexikaner...
men vi har redan vapen.
Det där var min träskbuljong!
Du måste hjälpa mig.
- Nu på en gång. - En svikare...
En pojke som överger sin familj så att den får kämpa och ruttna-
-och slukas av konkurrenter...
För honom... behöver jag inte göra ett skit.
Jag gör vad som helst.
Se till att hon kommer tillbaka.
Jag ber dig...
Vad som helst? Det är stora ord...
Du vet vad jag vill ha.
Eller så kanske hon inte är värd det?
Det är hon.
SKÄRSELDEN
Du måste dra manteln bakåt.
Är det dem?
Hej, flicka lilla! Minns du mig?
Vad glor du på? Kom hit och ge stygga pappsen en kram!
Så där ska det se ut. Varför är du inte i skolan?
- Jag slogs. - Inget mer sånt nu.
Det enda jag lärde mig i fängelset: Man måste hålla humöret i schack.
- Jag kommer så våldsamt... - Är det din mamma?
- Hon jobbar. - Hon behöver inte jobba länge till...
för jag ska på jobbintervju på Monday's Bistro. Kom, så går vi.
Det är många förbrytelser, mr O'Hare.
Det är problematiskt att lita på en O'Hare.
Familjeförbannelsen, säger en del. Förlorare och förbrytare.
Det är slut på det nu. Jag svär att från och med idag-
- så har familjen O'Hare slutat strula till det.
Okej. Kom ner till Monday's tidigt tisdag morgon.
Tack, sir!
- Du fixade det! Du fick jobbet! - Självklart! Nu måste vi fira.
- Gillar du de där godisrullarna? - Necco Wafers?
Jag ska gå ner till butiken och köpa så många du orkar äta.
Tack, pappa!
Då så. Jag är strax tillbaka, okej?
- Lovar du? - På hedersord.
Varför ler du? Du vet vad som kommer att hända.
- Jag trodde att det var dem. - Nej, det var pappa! Han fick jobb!
Han skulle köpa godis för att fira!
Det är större chans att jag får en ny tutte än att han får ett jobb.
- Det är sant, han svor på det! - Väx upp nån gång!
- Han är bara en värdelös O'Hare. - Jag är också en O'Hare.
Ja, det är du.
Slyna!
Var tysta där ute!
Pappa är hemma! Hur var det på jobbet?
- Varför är du inte i skolan? - Slagsmål.
Det där lärde jag mig i fängelset. Låt inte asen köra med dig.
Hjälp till här. Chefsdiskare... Som om det skulle imponera på mig.
Prata med mig som till en idiot...
Jag sa att tallrikarna blev fläckiga för att han tog för mycket diskmedel.
Han vägrade att lyssna. Han ville ha bråk...
Var försiktig med vad du önskar dig.
Köpte du godis till mig?
Varför kan jag inte göra nåt rätt?
Det gör inget, pappa.
Nu tar vi de jävlarna!
Bra. Hon är kvar i skärselden. Hon är en kämpe.
- Så du kan återuppväcka henne? - Skärselden är ett väntrum.
Men man kan inte vänta för evigt. Ganska snart, om ungefär... snart...
kommer döden och knackar på. När hon öppnar är hon borta för gott.
- Vet du vad jag behöver? - Jag har gjort en lista.
Och lite transpolja. Det är slut.
- Var får jag tag på det? - Fråga Jody.
Kom, jag behöver din hjälp.
Det var bättre. Nu är det bara du och jag.
Ta den här och åk till affären. Det är Tulips favoritsaker.
Vi ska locka över hennes ande med saker hon gillar.
En lista på favoritsaker för att locka över hennes ande. Inga frågor.
- Bra. - Flingor, vapen, öl, Dragonforce?
- Ett brittiskt heavy metal-band. - Jag vet vilka de är.
Visst, Tulip gillar sin thrash, men hur är det med 70-talsfolken?
Som Joni Mitchell, det är ju hennes favoritmusik?
Nåt mer du vill berätta om flickan jag har känt hela livet?
Om det inte räddar henne dödar jag dig.
Skaffa varorna. Jag ska prata med Jody.
- Vem är det? - Killen som dödade min far.
Hej... Det var ett tag sen.
Du är säkert fortfarande förbannad.
Jag behöver transpolja.
Min flickvän... Det är ont om tid.
Tänker du hjälpa mig eller inte?
Du kan klä dig som din pappa hur mycket du vill...
men du har aldrig varit mer lik din mamma än nu.
Vi har mycket att prata om.
Men nu är din kvinna illa ute och du behöver transpolja?
- Ja. - Då vet jag rätt ställe.
- Familjen Boyd? Ärligt talat? - Du har rätt. En dålig idé.
Jag vill höra en bättre från dig.
Om nån känner igen dig blir de riktigt förbannade.
- Vad ska du göra? - Reta upp dem lite grann.
Kör runt och vänta.
- Vad fan vill du, Jody? - Jag har fredliga avsikter.
- Jag vill bara be madame om ett lån. - Hon kommer inte att hjälpa dig.
Om jag ber riktigt, riktigt snällt?
Just precis, det stämmer!
Känner jag dig?
Kanske det. Tar du nattvarden?
- Den välsignade jungfruns kyrka? - Jag känner ingen välsignad jungfru.
- Då känner du inte mig. - Synd, pastorn. Bilen är bekant.
Precis som förr, grabben. Jag har fixat din transpolja. Kör!
- Så ung... - Med hud tajtare än ett hotellakan.
Gör klart dina sysslor.
Där är han! Ledsen för knoppen.
Jag kan ta en titt på den. Jag är bra på sår.
Jag också. Okej...
Flytta på dig, din blixtdrabbade träsktravare.
Kanske senare när du inte är lika arg.
Jag har fixat hennes favoritsaker.
- Är inte Jesse tillbaka än? - Snart. Förhoppningsvis.
- Vad är det där? - Skorpionchili.
Ibland - om anden känner din smärta...
så kommer den tillbaka för att lindra den.
Hon kanske kommer tillbaka för din.
För många år sen älskade jag nån som älskade en annan.
Jag försökte uppvakta honom.
Allting, vad som helst... för att locka hans hjärta till mitt.
Men ingenting fungerade.
Och jag var vacker också, för längesen.
Låt den vara kvar. Ju ondare det gör, desto mer hjälper det.
Hur som helst - inget fungerade.
Jag önskade inget mer än att han skulle åtrå mig också.
Jag lagade till en besvärjelse.
Ett gammalt recept från slaveritiden.
Jag lagade till det, blandade det och stänkte det på honom.
Och det fungerade!
Från den stunden ville han ha mig, och bara mig.
Dag efter dag...
efter dag...
Ända tills jag dödade honom.
Jag är så tacksam för att du förde tillbaka Jesse till oss.
Om du önskar nåt i gengäld...
så behöver du inte göra mer...
än att fråga.
Kom igen, skynda på. Jody!
Jag sa ju att vi hade mycket att prata om.
Ge mig transpoljan.
Vad tror du, grabben? Är det här dagen du äntligen besegrar mig?
För din älskades skull hoppas jag det.
Du oroar dig säkert för flickan där inne.
Bättre.
Skönt att se att du fortfarande har lite stridshetta i dig.
Men det räcker inte för att besegra mig.
Jody! Det räcker nu.
Vi lattjar bara lite, miss Marie.
Lycka till med din tjej.
Hör på! Det här är familjeomsorgen.
De är här.
Spärra av områden. Team till samlingspunkten, invänta order.
Stället vi hamnar på kan inte bli värre än det här.
Ni är nu under förmyndarskap. Öppna dörren och kom ut.
Det är dags. Nu går vi.
Kom då.
Magnesium.
Zink.
- Kvicksilver. - Är inte det typ giftigt?
Hon är ju redan död.
- Var...? - Dags att åka till barnhemmet.
Antingen kommer ni ut, eller så går vi in.
En snabb skål innan jag går.
Transpolja...
Ni har klartecken att gå in!
Det här är er sista varning! Klartecken att gå in!
Varför funkar det inte?
Ibland tar det en stund att lista ut hur man gör.
Ibland finns det inga tillräckliga skäl för att komma tillbaka.
Hon kommer tillbaka. Det måste hon.
Vill du veta varför jag behöver dig?
När du frågade mig häromdagen...
var jag så dum att jag inte kunde tänka. Jag behöver dig till allt.
Allt, Tulip. Hela mitt liv.
För att dricka och ha kul och larva mig med.
Vem ska jag råna butiker med om inte med dig?
Jag kan inte ens spränga ett kassaskåp...
Det är hennes favoritlåt.
Det här är sista varningen!
Ge mig en minut, okej? Jag behöver tänka.
Kom igen, Tulip. Tänk. Tänk, Tulip!
- Du måste gå. - Va? Men du, då?
- Jag är rollspelare. Jag jobbar här. - Va...?
Jag behöver dig till allt. Allt, Tulip. Hela mitt liv.
- Var är du, Jesse? - Sluta fjanta dig och kom tillbaka.
- Jag kan inte... - Jag ber dig. Kom tillbaka.
- Du måste gå! - Kom tillbaka.
Jag behöver mer tid!
Jag samlar bara ihop mina saker!
Övervakas av delstaten Texas. Du kommer att älska det!
Jag kommer strax!
Din lilla... Nu är vi förbannade!
Du måste gå. Du måste gå.
- Gud? - Ja.
- Var det du som återuppväckte mig? - Nej, det var en annan.
Nu när du Tulip O'Hare återvänder till livet räknar jag med dig-
-för att göra nåt väldigt viktigt.
Nåt som hjälper mig att fullfölja min storslagna plan.
Du har blivit utvald.
Det menar du inte...
Lyssna noga, Tulip O'Hare, för jag vill att du...
ska hämta...
Herregud... Tack, Gud.
Tack, gode Gud.
Vem fan är du?
Det var så lite, så.
Tack.
Nu har vi en överenskommelse, eller hur?
Ja.
Eller så kanske jag ändrar mig-
- och dödar dig, som jag borde ha gjort för många år sen.
Det hade inte krävts mycket.
Om jag knuffar dig är du död innan du slår i marken.
Tror du inte att jag har tänkt på det?
Knuffa mig... och se vad som händer.
Mormor älskar dig.
Högst av allt.
Välkommen hem, Jesse.
Översättning: Joakim Sandström www.sdimedia.com