Wakker worden, Cassidy.
Tijd om te ontbijten.
Jody.
Jesse.
Schat, ik moet je iets vragen.
Het gaat over je oma.
Hij is nu al twee keer ontsnapt. Wat denk jij?
Dat iemand een pak slaag gaat krijgen.
Ik weet niet hoe het er hier aan toegaat.
- Hoe? - Ze is een oud vrouwtje.
Ze is een kreng, maar ze is een oud vrouwtje en familie,
dus het is vast niet makkelijk voor je.
Wat niet?
Maar ze is een stoer kreng
en wij hebben werk te doen daarbuiten.
Cassidy is ontsnapt en nu zijn wij aan de beurt.
God geeft zichzelf er niet van langs.
Wat is de vraag precies?
Als de spreuk verbroken wordt en we hier weg kunnen,
waarom vermoorden we haar dan niet gewoon?
Tulip, mijn...
- Wat is dat? - Jody en T.C.
Ze weten het vast van Cass.
Zin in een knokpartij?
Waar wachten we nog op?
Haarverwijderaar.
Badkamerwapen gevonden.
Ik begrijp het niet.
Een klein meisje met een groot geweer.
Laat hem gaan, anders laat ik zien hoe het werkt.
Laat vallen.
Jij eerst.
Vooruit.
- Uwe Excellentie. - Allereerst de begroeting.
U zijt gezegend.
U ook, Messias.
Heel goed, mijn Heer. Nu, de kus.
- Fijn. - Rustig, mijn Heer.
Acteurs, wacht. Vanaf het begin.
Meneer? Een telefoontje voor u van Masada.
- Masada? - Het is de Alvader.
- Alvader? - Gezegend.
Je wordt driemaal gezegend, O Starr.
Wij zijn gezegend, O Alvader.
U ziet er goed uit.
De nietjes in uw maag blijven nu vast goed zitten.
Helaas niet.
Ik heb mijn gastro-enteroloog gisteren laten onthoofden.
Natuurlijk. Gepast en verstandig.
Vertel eens, Starr.
Wat weet je van een man die Jesse Custer heet?
Custer?
Ja. De Predikant.
Samson Unit onderzocht hem en achtte hem een charlatan.
Ik begrijp het.
Dus de geruchten dat hij het Woord van God heeft, zijn niet waar?
Inderdaad.
Custer is een loser. Hij vormt geen bedreiging voor onze Geliefde Messias.
Mooi zo.
Ik vertrouw je, Starr.
Over ons Heilige Kind gesproken,
hoe staat het met de Messias?
Zijn training duurt mogelijk langer dan verwacht.
- Hoeveel langer? - Niet veel.
Een jaar. Misschien vijf jaar.
Zoveel tijd hebben we niet.
God is weg. De wereld vergaat.
De Messias moet het volk naar de glorie leiden.
Ik weet niet of hij op dit moment iemand kan leiden.
Misschien kunnen we een demonstratie geven.
Een demonstratie?
Nu, Alvader?
In al die tijd onder jouw zorg
moet hij toch minstens één vaardigheid hebben geleerd.
Er is wel iets,
maar dat lijkt me niet relevant.
Geef me die ouwe schoen Ik zei die ouwe schoen
En een en twee doedeldidoedeldee
Speel me die oude schoen Niks anders van toen
Dat is de dans die mijn schat wilde doen
Leuke hoed. Erg Don Draper.
Wat is er met je neus gebeurd?
Alsof je een aap gepijpt hebt.
Tulip O'Hare heeft me een klap verkocht.
Komt dat door een vrouw? Lieve hemel.
Ja, meneer.
Over Jesse Custer,
ik weet dat we hem terug willen halen
en ik heb misschien een interessant idee.
De tijd voor interessante ideeën is voorbij.
Als de Heilige Idioot klaar is,
laat de Alvader me levend villen.
En een en twee doedeldidoedeldee
Speel me die oude schoen Niks anders van toen
Dat is de dans die mijn schat wilde doen
Bravo.
Kom op.
Als ik wist dat jij zou komen, had ik wel opgeruimd.
Wat heb je met Jesse gedaan?
Hij heeft een time-out.
Waar is de vampier?
Weg. Ver weg.
Miss Tulip, dat is niet goed.
Het is wel goed voor hem.
Maar als het slecht is voor jou
en je vechtclubje boerenkinkels,
dan geef ik er geen zak om.
Hij bedoelde: 'Het is slecht voor jou.'
Ik red me wel.
Tenzij ik moet plassen, dat zou balen zijn.
Ik heb je leven gered.
Ik trok je weg bij de hemelpoort en bracht je terug de wereld in.
Elk moment vanaf toen heb je aan mij te danken.
Elke ademhaling, elke hap die je eet,
elke beurt, elke keer dat je gaat schijten, heb je aan mij te danken.
Oké. Bedankt dan maar?
Maar Cassidy is niet voor vervelende pummels.
Hij is mijn vriend.
Hij was lokaas. Als worm aan een haak.
Hij was voedsel.
Waarom heeft Jesse jou nog niet vermoord?
- Jesse is familie. - Ik niet.
Jesse is slim.
Als ik hier klaar ben, kun je zien hoe dom ik kan zijn.
Wat een pit.
Maar niet lang meer.
Hou haar in de gaten.
Ballen, Tulip.
Jammer dat ze die op gaat eten.
Het kind is briljant.
Ja, Alvader. We geven hem dag en nacht voor de broek.
We pakken het tijdschema erbij en versnellen zijn onthulling.
Versnellen?
Dus we laten de wereld zien dat deze wilde halvegare onze Messias is
en dat dit simpele getapdans Zijn ding is
en de wereld aanvaardt Hem als hun Verlosser?
Of ze worden naar het hellevuur verbannen.
Nog vragen, Starr?
Nee, niet van mijn kant.
Maak de weg vrij voor de Heer.
Iets vertelt me dat de Wederopstanding
nog beter wordt dan de eerste.
Jezus Christus.
- Dat ging goed. - Je hebt je huid in elk geval nog.
Idioten.
Wat heb ik aan mijn huid als dat stuk inteelt het overneemt?
Juist. Daarom hebben we Custer zo snel mogelijk nodig en...
Ik heb misschien een interessant idee.
- Nou? - Het gaat om zijn vriend.
De vampier.
Wil je afspreken voor een whisky?
Met wijn ben ik erbij.
Carfentanil. Je kent het vast.
Een paardenverdovingsmiddel?
Voor olifanten. Het is nu helemaal in.
Met een half pilletje is Dumbo helemaal van de wereld.
Heel sterk spul.
Vat dit niet verkeerd op, maar je ruikt verschrikkelijk.
Hoe moet ik dat goed oppakken?
Zeg tegen je olifant dat hij die niet met alcohol mag mengen.
Ik weet een Frans restaurant. Klinkt goed.
De hoofdstad van Alaska is Juneau.
De hoofdstad van Arizona is... De hoofdstad van Arizona is Phoenix.
De hoofdstad van Arkansas is Little Rock.
De hoofdstad van Californië is Sacramento.
De hoofdstad van Colorado is Denver.
De hoofdstad van Connecticut is Hartford.
Ik zal de mensen zien die ik opgraaf
Ik kus zelfs een varken
Californië
De hoofdstad van Noord-Dakota is Bismarck.
Ik kus zelfs...
De hoofdstad van Ohio is...
Californië
De hoofdstad van Ohio is... Kom op.
Californië
Tulip.
Fraai is dat.
Lig je weer in de kist?
Ik heb je daar al een tijdje niet meer gezien.
Het geeft niet. Je oude vriend neemt het van je over.
Hoor je dat?
Er komt een trein aan.
Wat dacht je van een patrouille?
Misschien vrolijk je daar van op.
Marshal. Dat is lang geleden.
Zeg dat wel.
Maar nu ben je terug.
Wat is deze keer je plan?
Hetzelfde als altijd.
Texas.
Jullie gerechtigheid tonen.
En als we niet willen gaan?
Dan schieten we jullie dood.
Je weet toch dat je nog niet van ons af bent?
Ja. Daarom hoor ik bij de goedzakken.
Omdat er veel te veel schurken zijn.
Gelukkig lijk je op je foto.
Soms denk je echt van...
Ja, vreselijk. Ik weet het.
- Leuk shirt heb je aan. - Dank je.
Ik ben dol op vogels.
Heb jij huisdieren?
Ik had ooit een hond, Banjo.
Hij is weggelopen.
Hoelang ben je al een vampier?
Negenentachtig jaar.
Ja. En jij?
- Jeetje, bijna 200 nu. - 200? Je ziet er goed uit.
- Dank je. - Vind je het leuk?
Ik vind het super. Jij niet dan?
Deels wel, ja.
Ik was jaren eerder al gestorven voordat Quaaludes er waren.
Ik had de maanlanding of een man met een baard van bijen niet gezien.
Gewoon een paar voorbeelden.
Juist.
Maar?
Maar niets.
Beter dan werken voor je geld, toch?
Wij zijn buitenbeentjes.
En dat kan eenzaam zijn.
Voor mij soms wel in ieder geval.
Maar dat geeft niets.
Want het maakt die momenten van verbinding,
als ze gebeuren,
zoveel mooier.
- Wacht, even iets pakken, oké? - Oké.
Bijt me.
Kom op, bijt me.
Neem me.
Wat is er? Ligt die van jou nog thuis?
Wil je dat ik je strot openrijt?
Wil je dat soms, jij bloedende nepperd?
Ik wil die en die, alsjeblieft.
Echt, je wilt de Kimber Compact II.
Met een terugslag van tien kilo.
Maar zeven kogels in je magazijn,
maar met twee schoten schakel je nog steeds drieënhalve vijand uit.
- Ik heb het meer op Smith & Wesson. - Kom nou.
Smith & Wesson is voor agenten en watjes.
Als jij het zegt.
Een vierletterwoord voor rijden?
Nee.
'Een oplettende persoon, ' zes letters.
'Een oplettende...'
Woorden zijn niet echt mijn ding.
Dat zou je niet zeggen. Je gebruikt ze genoeg.
Grappig. Het verbaast me dat je zelfs kunt lezen.
Ik zou me zorgen maken als ik jou was.
Je zorgen maken is ook voor watjes.
Ik heb een bijtend middel,
een oplosmiddel dat ik gebruik voor grasmaaieronderdelen en tractorroest.
Als we een van haar voeten in een emmer zetten,
leert ze haar lesje wel.
Of allebei haar voeten.
- Ze heeft me bestolen. - Inderdaad.
En we zoeken nu uit wat we daaraan gaan doen.
Ik heb spiesen, trekkers, schillers.
Ik heb een gereedschapsset met 22 sleutels van de bouwmarkt.
Te koop.
Ik heb een speciaal vest.
Als ze dat aanheeft,
rennen de honden weg van haar gegil.
Ze heeft gestolen,
dus daar zou ik alle recht toe hebben.
Dat klopt, Miss Marie, maar dat kunt u niet doen.
Kleine Jesse zou het u nooit vergeven.
Hij houdt van haar.
Zullen we even een pauze nemen en iets leuks voor je doen?
Zoals wat?
Zoals...
Zoals spelen?
Er komt zo weer een trein aan.
Laten we ze hier opwachten.
Of niet soms, partner?
Partner? Wat scheelt er?
Weet je wat dit is?
High Noon.
Reken maar.
Ik heb die communistische onzin overgeslagen.
- Wat is er mis met High Noon? - Wat is er goed aan?
Het is het meest on-Amerikaanse plot dat ik ooit heb gezien.
Een stel watjes die het goed hebben en wachten tot een stel nietsnutten
hun stadje over komen nemen.
Echte helden wachten niet af.
Noem je me een lafaard?
Ik wil je iets vragen.
Maak je je geen zorgen over dat kippetje van je, in het oosten?
Tulip redt zich wel.
Ze heeft genoeg lef voor ons allebei.
Ze is behoorlijk waardevol, dat moet ik je nageven.
Maar je hebt haar achtergelaten in Injun-gebied zonder kaart.
Wie weet wat er gebeurt
als die wilden haar te pakken krijgen?
Wat moet ik eraan doen?
Ik zit vast in een kist op de bodem van een moeras.
Denk eens na.
Je kunt hier als een druiloor wachten tot de treinen niet meer komen
of je kunt de rails opblazen.
Tulip.
Kom op, Pilgrim.
Shit.
Als je vader wist dat je iets had met een eenvoudige soldaat...
Luitenant Boulanger, dat zou een enorm schandaal zijn.
Dus vertrek maar
en kom nooit meer terug.
Ga weg, zei ik.
Eugenia...
Lester, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Waarom ga je niet weg?
Omdat je de mooiste vrouw bent die ik ooit heb gezien.
Is dat zo?
Mijn liefste.
Je bent een waar toonbeeld.
Dit is zo verkeerd.
Nee, het is niet goed.
Wat?
Niets, ik... Ik vergat mijn tekst.
Ga verder vanaf 'Je bent zo mooi.'
Ga van me af.
- Miss Marie, toe. - Kop dicht.
Kop dicht, zei ik.
Triest.
Ons stomme spelletje gaat dit niet oplossen, of wel, T.C.?
Nou?
- En kleine Jesse? - Hij is hier niet.
Ga haar halen.
Ik ga haar ziel opeten.
- Miss Marie... - Ga haar halen.
Miss Tulip, ik heb slecht nieuws.
- Jody? - Kijk uit.
Een zesletterwoord voor oplettend persoon is een getuige.
Verdomme.
Je maakt een grote fout.
Ik dood niet graag oude vrouwtjes die mijn leven hebben gered,
dat is zeker.
Maar voor jou maak ik een uitzondering.
Ik vraag het nu nog netjes.
Verbreek de spreuk op Jesse en laat ons gaan.
Dan raakt niemand gewond.
Of niet.
Laat vallen.
Laat...
Laat vallen.
- Tulip? - Het is me gelukt. Het is voorbij.
- Wat is dit? - Ik weet niet wat er gebeurd is.
Ze heeft Gran'ma vermoord en zij is nu ook dood.
Het komt door de vingernagels.
Miss Marie heeft haar leven en dat van Miss Tulip met elkaar verbonden,
zodat je niet achter haar aan kan.
Je reanimeert de verkeerde.
Kom op.
- Je adrenaline, werkt die? - Misschien wel.
Niet zo hard. Rustig.
Alweer dood, zie ik?
Slagen/falen, O'Hare.
En jij faalt.
Kan haar hart dat wel aan?
Ze is Uma Thurman niet.
Geef hier.
Vlad is gespietst.
Zorg dat ze weggaan.
- Wat moet ik hiermee? - Voorlezen.
'Schlampity...'
Het staat ondersteboven.
'Messias, help me, alsjeblieft.
'Ik ben in groot...'
'Gevaar.' Wat is een gevaar?
Volgens mij bestaat dat woord niet.
'De Graal houdt me gevangen.
'Kom me alsjeblieft redden.
'Anders word ik op brute wijze...
'Vermoord.'
Moet ik blijven filmen?
Jesse Custer.
We hebben je vriend, dus er wordt niet meer onderhandeld.
Kom, ik herstel je krachten en je zult verrijzen als de ware Messias.
Als je niet komt,
krijgt de vampier een bezoekje van mijn meest genadeloze martelaar.
Je hebt één dag om...
- Wat nu weer? - Ik ga kijken.
Alle vrije wil van de wereld en ik verpest het alsnog.
Precies zoals God zei.
Je wist het niet.
Ik had het moeten weten. Je zei dat ik uit haar buurt moest blijven.
Madame Boyd, toch?
Heeft zij je op het idee gebracht?
Moest je Gran'ma van haar vermoorden?
Ze wist dat jij er ook aan onderdoor zou gaan.
Ze staat nu op onze zwarte lijst, of niet?
Zeker weten.
Het gaat niet goed met haar.
De adrenaline heeft haar hart verzwakt.
- Ik voel me prima. - Natuurlijk.
Zolang haar hart nog tikt, tikt dat van jou ook,
tot dat van haar stopt.
- En... - Wat doen we nu?
Ze heeft haar medicijnen nodig. Ze moet eten.
Begin maar met haar. Zij heeft deze rotzooi gemaakt.
Waag het eens.
Kleine Jesse,
we moeten ergens een ziel vandaan halen.
Cassidy.
Wakker worden.
Welkom terug.
Wat krijgen we...
Wie zijn jullie nou weer?
Wij...
Zijn Les Enfants du Sang.
Wij zijn de kinderen van het bloed.
Krijg nou wat.
Ondertiteling Vertaald door: Rick de Laat