1
00:00:51,585 --> 00:00:54,555
Les dernières nouvelles :
Dieu va venir à Annville.

2
00:00:54,622 --> 00:00:55,990
DIEU ARRIVE DANS
17 HEURES 22 MINUTES

3
00:00:56,056 --> 00:00:58,092
Du moins, c'est ce que disent
les habitants du coin.

4
00:00:58,626 --> 00:01:01,295
Pourquoi ne pas vous rendre
à l'église de la Toussaint ce dimanche,

5
00:01:01,362 --> 00:01:03,697
pour vous faire votre propre opinion ?

6
00:01:03,764 --> 00:01:07,701
Dans les faits divers, Eugene Root
est toujours porté disparu

7
00:01:07,768 --> 00:01:11,372
et le prêtre Custer est toujours
pourchassé par la police.

8
00:01:12,273 --> 00:01:13,407
Bonjour, Mabel !

9
00:01:24,752 --> 00:01:27,521
BIENVENUE À ANNVILLE

10
00:01:49,677 --> 00:01:53,514
DIEU ARRIVE !
ÉPILATION À LA CIRE MOITIÉ PRIX

11
00:02:05,259 --> 00:02:07,261
C'est quoi, toute cette histoire ?

12
00:02:07,328 --> 00:02:09,697
Je te l'ai dit au téléphone.
Dieu arrive.

13
00:02:09,763 --> 00:02:11,499
Allons, Mose.

14
00:02:11,565 --> 00:02:12,933
Tu ne crois pas à ces conneries.

15
00:02:13,000 --> 00:02:14,668
On n'est jamais trop prudent.

16
00:02:15,436 --> 00:02:16,437
Où est-ce qu'il est ?

17
00:02:18,839 --> 00:02:21,275
Qu'est-ce qu'il y a ?
Root l'a arrêté ?

18
00:02:22,243 --> 00:02:24,745
Quel enfoiré.

19
00:02:24,812 --> 00:02:28,916
D'après la rumeur,
c'est un autre enfoiré qui l'a chopé.

20
00:02:30,251 --> 00:02:31,852
Un enfoiré bien plus vicieux.

21
00:02:36,790 --> 00:02:37,791
Donnie.

22
00:03:04,752 --> 00:03:06,220
Tu m'as manqué.

23
00:03:12,459 --> 00:03:13,794
Où est-ce qu'il est ?

24
00:03:13,861 --> 00:03:15,663
- Comment ?
- J'ai dit : où est-ce qu'il est ?

25
00:03:15,729 --> 00:03:17,431
Il est à moitié mort, salope.

26
00:03:18,465 --> 00:03:19,867
Où est Jesse ?

27
00:03:25,139 --> 00:03:26,574
Salut, Tulip.

28
00:03:27,708 --> 00:03:28,842
Qu'est-ce que tu fais là ?

29
00:03:30,578 --> 00:03:33,147
- La porte est ouverte, idiote.
- La ferme.

30
00:03:36,483 --> 00:03:38,819
Au premier regard, c'est fichu.

31
00:03:38,886 --> 00:03:41,689
C'est assez pour qu'elle s'imprime
dans votre cerveau.

32
00:03:41,755 --> 00:03:46,126
Ce visage, ces yeux, ce sourire.

33
00:03:46,193 --> 00:03:48,128
Pour moi,
c'est surtout ce cul bien touffu.

34
00:03:49,763 --> 00:03:52,099
Tout dépend de ce qui vous accroche.

35
00:03:53,567 --> 00:03:55,069
C'est bon, Larry.

36
00:03:55,135 --> 00:03:56,737
Notre chère mascotte vient
de retirer sa plainte.

37
00:03:56,804 --> 00:03:57,871
Vous pouvez sortir.

38
00:03:59,073 --> 00:04:00,174
Hé, écoutez.

39
00:04:03,744 --> 00:04:07,781
Je sais que c'est dur mais
faites donc une pause, avec Pedro.

40
00:04:07,848 --> 00:04:10,484
Pour l'instant, restez-en à
Brokeback Mountain, O.K.?

41
00:04:10,551 --> 00:04:11,619
Allez-y.

42
00:04:23,597 --> 00:04:25,766
Où est-ce qu'il est ?

43
00:04:25,833 --> 00:04:30,537
Comme je l'ai dit à vos hommes,
je n'en ai aucune idée.

44
00:04:30,604 --> 00:04:33,207
Ces derniers jours, Custer et moi
sommes restés planqués

45
00:04:33,273 --> 00:04:36,543
en tuant le temps dans le bordel
où vous m'avez trouvé et...

46
00:04:36,610 --> 00:04:38,112
Non, pas Custer.

47
00:04:39,046 --> 00:04:41,181
Ce dimanche, je saurai où le trouver.

48
00:04:41,315 --> 00:04:42,983
15 38
HEURES MINUTES

49
00:04:43,050 --> 00:04:44,818
15 37
HEURES MINUTES

50
00:04:45,052 --> 00:04:47,021
Je voulais dire Eugene.

51
00:04:48,589 --> 00:04:51,025
- Qu'est-ce que le prêtre en a fait ?
- Shérif.

52
00:04:52,793 --> 00:04:56,163
Pour une fois, faites-moi confiance.

53
00:04:57,698 --> 00:04:59,466
Vous ne voulez pas savoir.

54
00:05:00,200 --> 00:05:01,535
Et pourtant.

55
00:05:09,877 --> 00:05:14,148
Je vois que vous êtes un habitué
de notre système judiciaire.

56
00:05:19,787 --> 00:05:22,156
Je vois. Temps de sortir le dossier.

57
00:05:23,624 --> 00:05:26,427
Coups et blessures à Las Vegas.

58
00:05:26,493 --> 00:05:28,662
Laissez-moi vous dire que...
Vous savez quoi ?

59
00:05:28,729 --> 00:05:29,863
Je leur avais dit d'emblée que

60
00:05:29,930 --> 00:05:31,832
je n'aimais pas les magiciens. Ils me...

61
00:05:31,899 --> 00:05:34,034
Ivresse et tapage nocturne à Denver.

62
00:05:34,101 --> 00:05:36,770
Comportement obscène à Nashville.

63
00:05:40,541 --> 00:05:42,743
New York, tentative de meurtre.

64
00:05:43,177 --> 00:05:44,511
Ah, ouais. Je...

65
00:05:45,913 --> 00:05:49,083
J'ai pour ainsi dire perdu la tête,
là-bas. Crime passionnel.

66
00:05:49,783 --> 00:05:53,220
D'après ce dossier, vous êtes
vraiment un homme passionné.

67
00:05:54,521 --> 00:05:55,923
Ce qui me frappe, par contre,

68
00:05:57,725 --> 00:06:00,661
c'est la date des diverses arrestations.

69
00:06:02,963 --> 00:06:04,331
.

70
00:06:05,699 --> 00:06:09,336
,.

71
00:06:10,804 --> 00:06:12,072
.

72
00:06:13,107 --> 00:06:16,143
Et ça continue.

73
00:06:19,146 --> 00:06:21,381
Et pourtant, j'ai l'air si jeune.

74
00:06:22,349 --> 00:06:24,284
Tout le monde me le dit.

75
00:06:24,351 --> 00:06:26,220
- Merci quand même.
- Ouais.

76
00:06:30,624 --> 00:06:31,992
J'ai remarqué les lunettes de soleil.

77
00:06:34,294 --> 00:06:38,065
J'ai remarqué les chapeaux débiles.

78
00:06:40,801 --> 00:06:42,870
Mais vous êtes un tel enfoiré,
ce n'est pas étonnant.

79
00:06:45,172 --> 00:06:47,107
Mais non, shérif.

80
00:06:49,009 --> 00:06:52,679
Je ne suis pas un enfoiré.
Je suis l'enfoiré ultime !

81
00:07:09,062 --> 00:07:11,498
Voilà un médicament pour vous.

82
00:07:12,800 --> 00:07:14,968
Du moins, c'est ce que j'ai lu
sur Internet.

83
00:07:19,873 --> 00:07:23,777
Allez, vampire.
La nuit va être longue.

84
00:07:27,581 --> 00:07:29,216
Je suis lavé de mes péchés.

85
00:07:30,584 --> 00:07:33,620
Custer était à ma merci,
dans cette église.

86
00:07:33,687 --> 00:07:36,523
J'aurais pu le tuer
et devenir un héros.

87
00:07:36,590 --> 00:07:38,125
Mais je me suis retenu.

88
00:07:38,192 --> 00:07:40,961
Je me suis rappelé
qu'il m'avait épargné, auparavant.

89
00:07:42,262 --> 00:07:45,666
Vous vous souvenez de notre
rencontre dans les W.-C., ce soir-là ?

90
00:07:46,099 --> 00:07:47,534
Ouais.

91
00:07:47,601 --> 00:07:49,937
Il aurait pu me tuer
mais il ne l'a pas fait.

92
00:07:50,003 --> 00:07:51,538
Il a été clément.

93
00:07:52,072 --> 00:07:54,107
Alors moi aussi, j'ai été clément.

94
00:07:55,609 --> 00:07:59,746
Et quand j'ai su qu'il était en fuite,
je lui ai dit de se cacher ici.

95
00:07:59,813 --> 00:08:02,583
Parce qu'il m'a sauvé.

96
00:08:05,018 --> 00:08:06,620
Il m'a montré que...

97
00:08:08,956 --> 00:08:10,190
je ne suis pas un meurtrier.

98
00:08:11,758 --> 00:08:14,094
Il m'a montré que
je ne suis pas un homme mauvais.

99
00:08:16,930 --> 00:08:19,199
Et...

100
00:08:19,266 --> 00:08:24,004
...il vous a montré tout ça
dans les chiottes, en un soir ?

101
00:08:24,104 --> 00:08:26,006
Arrêter de vous foutre de lui.

102
00:08:27,074 --> 00:08:30,043
Il faut être un vrai homme,
pour ouvrir son cœur à Dieu.

103
00:08:32,246 --> 00:08:34,047
On va aller s'en fumer une, O.K.?

104
00:08:36,650 --> 00:08:39,586
Je reviens et voilà que toute la ville
attend que Dieu se pointe.

105
00:08:39,653 --> 00:08:40,954
13 02
HEURES MINUTES

106
00:08:41,021 --> 00:08:42,022
13 01
HEURES MINUTES

107
00:08:42,089 --> 00:08:44,424
Et maintenant, même Donnie Schenck
te prend pour le Dalaï Lama ?

108
00:08:44,491 --> 00:08:45,859
Mais qu'est-ce qui se passe, Jesse ?

109
00:08:46,360 --> 00:08:47,895
Je vais te mettre au parfum.

110
00:08:48,729 --> 00:08:52,165
Mais d'abord, tu es revenue pour moi.

111
00:08:53,100 --> 00:08:56,570
Comment aurais-je pu résister,
après un tel message ?

112
00:08:56,637 --> 00:08:59,539
"Salut, Tulip, euh...
Je viens de bouffer des crêpes."

113
00:09:05,812 --> 00:09:06,980
Je suis désolé, Tulip.

114
00:09:16,857 --> 00:09:18,058
Tu fais bien.

115
00:09:23,964 --> 00:09:26,166
- Tu peux me rendre un service ?
- Tout ce que tu veux.

116
00:09:27,935 --> 00:09:29,002
Ah ouais ?

117
00:09:30,570 --> 00:09:31,872
Parce que figure-toi que...

118
00:09:33,674 --> 00:09:36,977
Je pense à quelque chose de mal.
De vraiment, vraiment mal.

119
00:09:37,911 --> 00:09:40,213
Je te parle du pire.

120
00:09:45,852 --> 00:09:48,322
- Mais tu as dit oui, hein ?
- Tout ce que tu veux.

121
00:09:53,927 --> 00:09:55,062
Tue-le.

122
00:09:58,131 --> 00:09:59,599
Mais là, je lui ai dit :

123
00:09:59,666 --> 00:10:02,936
"Ma mère aussi me rend dingue,
parfois.

124
00:10:03,003 --> 00:10:04,771
Mais une mère reste une mère.

125
00:10:04,838 --> 00:10:07,774
Il faut la respecter, comme
on respecte toutes les femmes."

126
00:10:07,841 --> 00:10:10,043
Ça fait vraiment plaisir
d'entendre un homme dire ça.

127
00:10:10,110 --> 00:10:12,713
Enfin, ce n'est pas que j'essaie de...

128
00:10:12,779 --> 00:10:19,386
Au bout du compte, vous,
nos mères, on est tous humains.

129
00:10:21,788 --> 00:10:25,792
- Je dois me remettre au boulot.
- Ouais, moi aussi.

130
00:10:25,859 --> 00:10:29,129
Je me charge de les livrer,
soyez tranquille.

131
00:10:29,196 --> 00:10:32,032
- O.K. Merci, Carlos.
- Ouais.

132
00:10:34,801 --> 00:10:35,869
Dites, Jennifer.

133
00:10:38,405 --> 00:10:39,806
Vous aimez la cuisine chinoise ?

134
00:10:42,075 --> 00:10:43,744
Pas vraiment.

135
00:10:46,146 --> 00:10:47,147
Puta.

136
00:10:55,155 --> 00:10:57,257
Nous, on aime la cuisine chinoise.

137
00:11:00,093 --> 00:11:02,295
Mais oui, c'est ça. Marrez-vous.

138
00:11:04,831 --> 00:11:05,899
Ça roule ?

139
00:11:07,367 --> 00:11:08,835
Pauvre Carlos.

140
00:11:08,902 --> 00:11:10,971
Pauvre Carlos.

141
00:11:11,038 --> 00:11:12,539
Mais un resto chinois serait pas mal.

142
00:11:12,806 --> 00:11:15,876
Ouais. Et une bonne bière bien fraîche.

143
00:11:15,942 --> 00:11:17,844
- Pas de bière pour toi.
- Et pourquoi pas ?

144
00:11:17,911 --> 00:11:19,846
Je ne prendrai pas de bière
et toi non plus.

145
00:11:19,913 --> 00:11:22,049
Bon, d'accord. Va pour le whisky.

146
00:11:23,216 --> 00:11:24,284
Mauviette.

147
00:11:27,487 --> 00:11:29,156
Oh, mon Dieu.

148
00:11:29,423 --> 00:11:30,457
Quoi ?

149
00:11:30,524 --> 00:11:32,526
Oh, non, non, non.

150
00:11:32,592 --> 00:11:35,562
Qu'est-ce qu'il y a ? Montre-moi.

151
00:11:36,963 --> 00:11:38,231
Je vais te montrer.

152
00:11:42,502 --> 00:11:44,171
Et comment, que je vais te montrer.

153
00:11:46,039 --> 00:11:49,242
Qu'est-ce que... Non.

154
00:11:49,309 --> 00:11:52,045
- Oh, que si.
- Ça, ce n'est pas permis.

155
00:11:53,313 --> 00:11:55,082
Oh, allez. C'est comme
Lady and the Tramp

156
00:11:55,148 --> 00:11:56,583
- mais avec nos fesses.
- Jesse, ne m'approche pas

157
00:11:56,850 --> 00:11:58,952
avec ce truc
ou je fais un malheur.

158
00:11:59,019 --> 00:12:01,955
Allez, tu sais que tu en as envie.
Allez.

159
00:12:02,022 --> 00:12:03,523
Range-moi ça.

160
00:12:03,590 --> 00:12:05,926
- Allez, juste le bout.
- Vous êtes de vrais pros, dites.

161
00:12:07,594 --> 00:12:09,830
- Fiche-nous la paix.
- Hé, Carlos.

162
00:12:09,896 --> 00:12:11,131
Car au bout du compte...

163
00:12:11,198 --> 00:12:12,866
"On est tous humains."

164
00:12:14,201 --> 00:12:15,268
Quel beau parleur, hein.

165
00:12:15,335 --> 00:12:17,504
Laisse tomber. Combien de temps,
pour le coffre-fort ?

166
00:12:18,538 --> 00:12:21,875
Je dirais huit ou neuf minutes.

167
00:12:24,144 --> 00:12:25,479
Ceux-là sont prêts.

168
00:12:31,084 --> 00:12:32,586
Bon, on arrête de s'amuser.

169
00:12:33,487 --> 00:12:35,155
Maintenant, ça va faire mal.

170
00:12:56,643 --> 00:12:58,445
Oh, allez.

171
00:13:19,533 --> 00:13:23,003
Allez, laisse-moi t'arranger ça.

172
00:13:23,069 --> 00:13:26,072
- Mais où est-ce que tu vas ?
- Loin de toi, espèce de taré.

173
00:13:26,139 --> 00:13:31,144
N'essaie pas de me fuir,
tu vas me ramollir complètement.

174
00:13:45,492 --> 00:13:48,161
Ne t'approche pas de moi.

175
00:13:48,228 --> 00:13:50,030
Mais je te revaudrai ça, promis.

176
00:13:50,096 --> 00:13:51,231
Je t'ai dit d'arrêter.

177
00:13:59,706 --> 00:14:02,042
Voyons s'ils servent de la cuisine
chinoise, en taule.

178
00:14:19,192 --> 00:14:20,493
Non !

179
00:14:26,333 --> 00:14:28,401
Tulip, qu'est-ce qu'il y a ?

180
00:14:30,303 --> 00:14:33,607
Le bébé. Le bébé.

181
00:14:47,621 --> 00:14:48,722
Pourquoi ?

182
00:14:53,360 --> 00:14:54,361
Pourquoi ?

183
00:14:56,363 --> 00:14:57,597
Vous étiez heureux.

184
00:15:00,166 --> 00:15:01,234
Je...

185
00:15:23,256 --> 00:15:26,159
Je me souviens, à la vanille.

186
00:15:26,226 --> 00:15:29,195
Je n'ai pas besoin de le noter,
c'est ta saveur préférée

187
00:15:29,262 --> 00:15:32,465
depuis les 39 ans qu'on a été mariés.

188
00:15:32,532 --> 00:15:37,671
Mais après ton bain, on pourrait
peut-être devenir un peu coquins.

189
00:15:38,805 --> 00:15:41,641
Non, je n'ai pas dit sales.
J'ai dit coquins.

190
00:15:41,708 --> 00:15:44,511
Tu sais, comme la fois où
tu portais cette...

191
00:15:44,577 --> 00:15:47,814
Non, d'accord.
C'est bon, oublie.

192
00:15:49,549 --> 00:15:51,685
C'était juste une idée, quoi.

193
00:15:54,087 --> 00:15:58,325
Mais non. J'aurai du plaisir,
quoi qu'on fasse.

194
00:15:58,391 --> 00:15:59,693
Tant qu'on passe la soirée ensemble.

195
00:16:01,628 --> 00:16:03,396
Ouais, un cinéma serait pas mal.

196
00:16:04,297 --> 00:16:06,333
O.K. Ouais.

197
00:16:06,399 --> 00:16:08,601
Je peux te retrouver là-bas. Ouais.

198
00:16:22,849 --> 00:16:24,651
Vous êtes un vrai dur à cuire, hein.

199
00:16:24,718 --> 00:16:26,386
Oh, vous vous y habituerez.

200
00:16:27,287 --> 00:16:28,421
Merci.

201
00:16:34,394 --> 00:16:35,795
Où est Eugene ?

202
00:16:38,398 --> 00:16:41,768
O.K., je vois.
Je peux vous dire une chose.

203
00:16:41,835 --> 00:16:43,803
La bonne nouvelle, c'est qui est vivant.

204
00:16:45,405 --> 00:16:47,741
Enfin, peut-être.

205
00:16:47,807 --> 00:16:51,211
Mais bon, c'est peut-être aussi
la mauvaise nouvelle.

206
00:16:53,747 --> 00:16:54,814
Sérieusement, c'était un accident.

207
00:16:54,881 --> 00:16:56,850
Vous savez,
jamais Jesse ne tuerait un gamin.

208
00:16:56,950 --> 00:16:58,218
Pas exprès, en tout cas.

209
00:16:58,284 --> 00:17:00,487
Ça alors, quel soulagement.

210
00:17:04,057 --> 00:17:06,426
Ce monde, je vous jure.

211
00:17:06,493 --> 00:17:12,132
Des vampires, des agents louches
et des prêtres psychopathes.

212
00:17:12,198 --> 00:17:15,668
C'est un vrai marais
infesté de monstres.

213
00:17:15,735 --> 00:17:17,270
C'est vrai.

214
00:17:18,037 --> 00:17:21,341
Rien que des arnaqueurs
et des crétins, où qu'on aille.

215
00:17:23,476 --> 00:17:25,412
Mais personne n'est parfait, pas vrai ?

216
00:17:26,613 --> 00:17:30,083
Au fond, je suis un salopard
sans le moindre scrupule.

217
00:17:31,718 --> 00:17:34,687
C'est vrai.
Le dossier ne ment jamais.

218
00:17:34,754 --> 00:17:38,124
Mais et vous, shérif ?

219
00:17:39,058 --> 00:17:40,994
Tout ça...

220
00:17:41,060 --> 00:17:43,496
Je croyais que ce type d'interrogatoire
était illégal.

221
00:17:43,563 --> 00:17:44,764
Pas au Texas.

222
00:17:46,766 --> 00:17:49,169
Pas quand un homme cherche son fils.

223
00:17:49,235 --> 00:17:51,104
Mais est-ce que
vous le cherchez vraiment ?

224
00:17:51,171 --> 00:17:53,006
C'est ce que je me demande.

225
00:17:55,041 --> 00:17:57,444
Allez, soyez honnête avec moi.

226
00:17:57,510 --> 00:18:02,248
Est-ce qu'il n'y aurait pas
une petite partie de vous

227
00:18:02,315 --> 00:18:04,384
qui serait soulagée,
s'il disparaissait ?

228
00:18:06,786 --> 00:18:09,722
- Eugene est un bon garçon.
- Je le sais.

229
00:18:09,789 --> 00:18:12,125
Mais il est gentil à tel point que
c'est ennuyeux.

230
00:18:13,092 --> 00:18:14,461
Pas vrai ?

231
00:18:14,527 --> 00:18:17,297
Il n'arrête pas de causer
et de poser des questions.

232
00:18:17,363 --> 00:18:18,798
Et sa tronche, en plus...

233
00:18:21,601 --> 00:18:24,103
Franchement,
je ne sais pas comment vous faites.

234
00:18:24,170 --> 00:18:28,341
Faire face tous les jours
à cette tronche de trou du cul,

235
00:18:28,408 --> 00:18:31,144
voir ça jour après jour
au petit-déjeuner, ça doit être...

236
00:18:40,453 --> 00:18:41,788
Vous voyez ?

237
00:18:42,055 --> 00:18:44,757
Ça confirme ce que je disais.

238
00:18:44,824 --> 00:18:46,726
Personne n'est parfait.

239
00:18:55,468 --> 00:18:56,703
Vous pouvez partir.

240
00:19:00,773 --> 00:19:01,808
Tant mieux.

241
00:19:03,176 --> 00:19:05,144
Faut que j'aille quelque part.

242
00:19:09,315 --> 00:19:10,783
On brûlera en enfer.

243
00:19:10,850 --> 00:19:12,318
Tu sais ce qu'est l'enfer, pour moi ?

244
00:19:12,385 --> 00:19:14,420
Quelqu'un nous a baisés
et on le laisse s'en tirer.

245
00:19:14,487 --> 00:19:15,755
Non, ce n'est pas l'enfer, ça.

246
00:19:15,822 --> 00:19:18,525
Ça ne fera aucune différence.
Est-ce que tu comprends ça ?

247
00:19:18,591 --> 00:19:22,161
- Il faut laisser ça à Dieu.
- Ah ouais, super idée.

248
00:19:22,228 --> 00:19:23,763
On n'a qu'à utiliser une main
qui traine...

249
00:19:23,830 --> 00:19:27,634
- Ils vont réveiller Chris.
- Le paradis au téléphone !

250
00:19:27,700 --> 00:19:30,136
Vas-y, répète-le encore.
Je finirai par m'y faire, hein.

251
00:19:30,203 --> 00:19:32,205
- Peu importe.
- Quelle différence ça fera ?

252
00:19:32,272 --> 00:19:34,841
Ça ne changera rien du tout.
Il faut le livrer à Dieu.

253
00:19:35,108 --> 00:19:36,409
Ah ouais,
bien meilleur, comme plan.

254
00:19:36,476 --> 00:19:39,679
Utilisons une main qui traine
pour passer un appel au paradis

255
00:19:39,746 --> 00:19:41,814
et laissons un type blanc barbu
décider pour nous.

256
00:19:41,881 --> 00:19:43,283
Qui te dit qu'il est blanc ?

257
00:19:43,349 --> 00:19:46,252
Il a intérêt à l'être ou il aura
encore plus d'explications à fournir.

258
00:19:46,319 --> 00:19:48,721
Alors Dieu est raciste, aussi ?
C'est ça que tu dis ?

259
00:19:48,788 --> 00:19:51,591
Je dis que Carlos
nous a tous pris, Jesse !

260
00:19:52,659 --> 00:19:55,795
Parce qu'il était jaloux,
par pur dépit !

261
00:19:56,763 --> 00:19:59,132
Œil pour œil, dent pour dent.
Tu saisis ?

262
00:19:59,198 --> 00:20:00,833
Ça veut dire
qu'on a le droit de le tuer.

263
00:20:00,900 --> 00:20:03,570
Quoi qu'on fasse,
ce bébé ne reviendra jamais !

264
00:20:03,636 --> 00:20:06,506
Je sais !
Et quelqu'un va nous le payer !

265
00:21:01,828 --> 00:21:04,397
Qu'est-ce que tu fais, Jesse ?

266
00:21:04,464 --> 00:21:06,432
Je finirai en enfer, de toute façon.

267
00:21:15,975 --> 00:21:16,976
Mais que...

268
00:21:20,880 --> 00:21:23,783
- Non. Non, par pitié.
- Ça suffit.

269
00:21:23,850 --> 00:21:26,519
- Non, par pitié. Par pitié.
- Tourne-toi un peu.

270
00:21:32,592 --> 00:21:34,527
Non. Non !

271
00:21:36,462 --> 00:21:38,631
Qu'est-ce que tu fabriques ?

272
00:21:38,698 --> 00:21:40,433
- À ton avis ?
- Jesse.

273
00:21:44,604 --> 00:21:45,838
Qu'est-ce qu'il y a ?

274
00:21:57,483 --> 00:22:00,853
C'est la plus belle chose
qu'on ait jamais faite pour moi.

275
00:22:01,921 --> 00:22:03,556
Œil pour œil, dent pour dent.

276
00:22:05,591 --> 00:22:06,626
Tu as raison.

277
00:22:08,261 --> 00:22:11,464
Non, c'est toi qui as raison.

278
00:22:13,900 --> 00:22:15,735
Ça ne fera aucune différence.

279
00:22:18,304 --> 00:22:19,439
Probablement pas.

280
00:22:24,510 --> 00:22:27,547
- Mais on se sentira mieux.
- Jesse, arrête.

281
00:22:29,348 --> 00:22:32,051
- Tu vas salir ma voiture.
- Mais non.

282
00:22:32,318 --> 00:22:33,853
$Le sac poubelle absorbera sa cervelle.

283
00:22:33,920 --> 00:22:35,888
Ouais, mais il y aura quand même
des éclaboussures

284
00:22:35,955 --> 00:22:38,291
et la balle va endommager
mon châssis.

285
00:22:38,357 --> 00:22:39,792
Mais non, pas si je vise ici.

286
00:22:39,859 --> 00:22:41,427
Jesse, j'ai dit non.

287
00:22:46,899 --> 00:22:48,134
Tu as changé d'avis ?

288
00:22:49,869 --> 00:22:51,137
C'était juste une pensée, O.K.?

289
00:22:53,106 --> 00:22:54,474
C'est ça qui compte.

290
00:23:03,015 --> 00:23:04,150
Bon.

291
00:23:07,653 --> 00:23:09,489
Alors,
qu'est-ce qu'on va faire de lui ?

292
00:23:13,426 --> 00:23:14,627
Merci.

293
00:23:14,694 --> 00:23:15,762
Je...

294
00:23:17,764 --> 00:23:20,967
Ouais. Je suis désolé, les gars, je...

295
00:23:22,902 --> 00:23:24,070
J'ai perdu la tête.

296
00:23:25,004 --> 00:23:26,906
Ce n'est pas une excuse mais...

297
00:23:26,973 --> 00:23:28,975
Donc voilà,
ça n'a pas trop mal fini, quoi.

298
00:23:29,041 --> 00:23:31,010
Bref.

299
00:23:32,979 --> 00:23:35,548
Peace, les gars.

300
00:23:35,615 --> 00:23:36,716
Hé, Carlos.

301
00:23:44,056 --> 00:23:45,925
Avant que tu ne partes.

302
00:23:50,163 --> 00:23:51,197
Tiens, c'est pour toi.

303
00:23:53,633 --> 00:23:54,834
Attends. Quoi ?

304
00:23:57,670 --> 00:24:01,007
- Quoi, c'est toujours injuste ?
- Ouais.

305
00:24:01,874 --> 00:24:03,709
Il faut bien lui laisser une chance,
non ?

306
00:24:07,713 --> 00:24:08,981
Non.

307
00:24:09,048 --> 00:24:10,883
Non, ne me donne pas ton arme.
Allons.

308
00:24:10,950 --> 00:24:12,985
O.K.

309
00:24:21,127 --> 00:24:22,128
J'aime mieux ça.

310
00:24:24,797 --> 00:24:27,099
- Prête ?
- J'en ai l'air ?

311
00:24:28,568 --> 00:24:31,504
Et toi, Carlos ? Tu es prêt ?

312
00:24:31,571 --> 00:24:32,772
Je...

313
00:24:32,839 --> 00:24:34,707
Euh, non... Pas vraiment.

314
00:24:39,645 --> 00:24:40,813
Poule mouillée.

315
00:25:08,174 --> 00:25:11,844
Des animaux. Tous les deux.

316
00:25:11,911 --> 00:25:14,046
On se serait crus
dans un film d'horreur.

317
00:25:14,113 --> 00:25:16,182
En ce moment ? Chez vous ?

318
00:25:16,249 --> 00:25:19,051
Et pour cette traînée à 3,50 $,
Tulip O'Hare,

319
00:25:19,118 --> 00:25:22,622
ce n'est pas la faute de Donnie,
d'accord ?

320
00:25:22,688 --> 00:25:24,991
Ce satané prêtre a jeté un sort
à mon Donnie.

321
00:25:26,826 --> 00:25:28,728
Tu as entendu ? On se bouge.

322
00:25:28,794 --> 00:25:31,664
C'est ça ! Coffrez-le, les gars !

323
00:25:31,731 --> 00:25:34,000
Arrêtez-moi cet enfoiré de prêtre !

324
00:26:05,798 --> 00:26:07,266
Plutôt mal foutu, ce bulldozer.

325
00:26:50,176 --> 00:26:51,344
Vous allez l'appeler avec ça ?

326
00:26:55,348 --> 00:26:56,449
Je suppose.

327
00:27:02,321 --> 00:27:04,323
O.K., voyons voir.

328
00:27:07,326 --> 00:27:08,861
Ça, ça doit être l'émetteur.

329
00:27:12,498 --> 00:27:14,300
La main coupée bouge de là à là...

330
00:27:16,602 --> 00:27:19,372
et met l'appareil en marche.

331
00:27:20,139 --> 00:27:21,340
C'est assez simple.

332
00:27:22,341 --> 00:27:23,476
D'accord.

333
00:27:24,243 --> 00:27:25,978
Et ça, c'est la fonction vidéo.

334
00:27:27,480 --> 00:27:28,614
Une fonction vidéo ?

335
00:27:28,881 --> 00:27:30,216
Pour les vidéoconférences.

336
00:27:32,418 --> 00:27:35,221
Donc on ne va pas seulement lui parler.

337
00:27:35,388 --> 00:27:36,756
On va pouvoir le voir.

338
00:27:49,869 --> 00:27:51,337
00 05
HEURES MINUTES

339
00:27:51,404 --> 00:27:52,405
00 04
HEURES MINUTES

340
00:27:59,645 --> 00:28:02,481
AUJOURD'HUI : MEETING AVEC DIEU
DEMAIN : ON VERRA BIEN

341
00:28:04,550 --> 00:28:06,285
Qu'est-ce qui va se passer,
d'après toi ?

342
00:28:11,590 --> 00:28:14,093
Franchement, je n'en ai aucune idée.

343
00:28:18,064 --> 00:28:19,298
Bon.

344
00:28:25,004 --> 00:28:28,541
Quoi qu'il arrive,
on ira manger des frites, ensuite.

345
00:28:45,658 --> 00:28:48,060
Je peux passer, mon vieux ? Pardon.

346
00:28:48,127 --> 00:28:51,464
Pardon, mon grand.
Excusez-moi, pardon.

347
00:28:53,132 --> 00:28:54,667
Cass.

348
00:28:55,601 --> 00:28:58,003
Tu vas bien ? Jesse m'a dit que
les flics t'avaient chopé.

349
00:28:58,070 --> 00:29:00,239
Ouais, ça va.
Je m'en suis tiré avec un avertissement

350
00:29:00,306 --> 00:29:02,174
et quelques trous de balles.

351
00:29:03,042 --> 00:29:04,043
Contente que tu sois venu.

352
00:29:05,711 --> 00:29:07,079
Je n'allais pas rater ça.

353
00:29:16,555 --> 00:29:17,957
Regardez.

354
00:29:18,591 --> 00:29:21,060
Ça va commencer.
Va t'asseoir avec tes frères.

355
00:29:21,127 --> 00:29:22,561
On réserve un siège pour Miles ?

356
00:29:22,628 --> 00:29:25,998
- Non, Miles ne viendra pas.
- Il ne veut pas rencontrer Dieu ?

357
00:29:27,633 --> 00:29:29,468
Il l'a déjà rencontré ailleurs.

358
00:29:31,470 --> 00:29:33,472
Je suis juste là, O.K.? Maman est là.

359
00:29:56,695 --> 00:29:57,763
Le voilà.

360
00:30:01,300 --> 00:30:04,170
Le prêtre est juste là,
vous n'allez pas l'arrêter ?

361
00:30:11,443 --> 00:30:12,511
Soyez en paix.

362
00:30:12,578 --> 00:30:15,581
Ouais, ouais, ouais.
Merci à tous d'être venus.

363
00:30:15,681 --> 00:30:18,217
Ça alors, quelle foule.

364
00:30:18,284 --> 00:30:20,686
C'est vrai que c'est un grand jour.

365
00:30:20,819 --> 00:30:24,490
On va répondre à la question
la plus brûlante de l'humanité.

366
00:30:24,557 --> 00:30:29,061
C'est à dire :
"Qu'est-ce que c'est que ce foutoir ?"

367
00:30:29,929 --> 00:30:35,301
Notre cher prêtre prétend
qu'il y a non seulement un dieu

368
00:30:35,367 --> 00:30:37,937
mais qu'il va pouvoir l'appeler

369
00:30:38,103 --> 00:30:42,474
et le faire venir dans cette pièce,
pour qu'on puisse lui parler.

370
00:30:42,541 --> 00:30:44,443
N'est-pas, mon Père ?

371
00:30:44,510 --> 00:30:46,845
Quelque chose comme ça.

372
00:30:46,912 --> 00:30:51,884
Et ma position,
dans toute cette histoire,

373
00:30:51,951 --> 00:30:56,322
c'est que Custer,
comme tous les autres prêtres

374
00:30:56,388 --> 00:31:01,126
qu'a connus l'humanité,
ne dit que des conneries.

375
00:31:02,995 --> 00:31:08,334
Le seul dieu, le seul vrai dieu,

376
00:31:08,400 --> 00:31:10,369
c'est le dieu de la viande.

377
00:31:17,543 --> 00:31:20,512
Bon, bref, celui qui a raison
pourra garder l'église

378
00:31:20,579 --> 00:31:22,248
donc trêve de préambules.

379
00:31:22,314 --> 00:31:23,616
Si on commençait, hein ?

380
00:31:23,949 --> 00:31:25,618
Mon Père ?

381
00:31:27,219 --> 00:31:28,454
Montrez-nous Dieu.

382
00:32:01,954 --> 00:32:03,489
Des mains d'ange. Vous savez ?

383
00:32:35,120 --> 00:32:36,455
Tirez-lui sur la bite !

384
00:32:59,278 --> 00:33:02,081
Bon, ben voilà, quoi.
On dirait que c'est réglé.

385
00:33:02,147 --> 00:33:03,549
Qu'est-ce que...

386
00:33:05,718 --> 00:33:07,052
Le soleil !

387
00:33:08,287 --> 00:33:12,057
Tout va bien, pas de panique.
Que tout le monde reste calme.

388
00:33:12,124 --> 00:33:13,425
Tout va bien.

389
00:33:15,160 --> 00:33:16,628
Vous n'avez rien à craindre.

390
00:33:32,678 --> 00:33:34,813
Regardez-moi.

391
00:33:36,782 --> 00:33:42,421
Je suis l'alpha et l'oméga.
Je suis l'étoile du matin.

392
00:33:48,293 --> 00:33:52,331
Je suis le Seigneur, votre dieu.

393
00:34:00,606 --> 00:34:05,511
Mes enfants,
pourquoi m'avez-vous appelé ?

394
00:34:13,118 --> 00:34:16,688
Dieu, pardonnez-nous.

395
00:34:19,324 --> 00:34:20,426
Nous...

396
00:34:22,127 --> 00:34:24,396
Nous vous avons appelé
car nous avons des questions.

397
00:34:24,463 --> 00:34:27,566
Des questions ? Pour moi ?

398
00:34:29,368 --> 00:34:33,806
Sauf votre respect,
on aimerait savoir...

399
00:34:33,872 --> 00:34:38,210
Comment osez-vous
questionner votre dieu ?

400
00:34:39,378 --> 00:34:43,282
Comment osez-vous ?

401
00:34:43,348 --> 00:34:47,319
Non ! Vous, comment osez-vous !

402
00:34:47,386 --> 00:34:49,588
Vous ne pouvez pas nous crier dessus
comme ça !

403
00:34:49,655 --> 00:34:52,758
C'est nous qui devrions gueuler,
espèce de gros taré de...

404
00:34:52,825 --> 00:34:54,426
Tulip !

405
00:34:58,397 --> 00:35:00,299
Et vous avez fait pleurer un bébé.

406
00:35:01,800 --> 00:35:03,168
Je t'avais dit qu'il était blanc.

407
00:35:04,203 --> 00:35:09,308
"Je suis" est la seule réponse
qu'il vous faut.

408
00:35:09,374 --> 00:35:10,676
Non, ça ne suffira pas !

409
00:35:11,810 --> 00:35:13,879
Regardez-nous.

410
00:35:14,146 --> 00:35:17,783
Nos cœurs sont remplis d'avidité,
de haine et de doute.

411
00:35:18,817 --> 00:35:21,420
Le péché gagne du terrain
et vous en perdez.

412
00:35:21,487 --> 00:35:25,924
Donc si on est bien vos enfants,
conduisez-vous comme un père.

413
00:35:26,191 --> 00:35:31,463
Libérez un peu votre programme
et répondez à nos satanées questions !

414
00:35:45,110 --> 00:35:47,112
Des couilles.

415
00:35:50,115 --> 00:35:55,287
Très bien. Quelles sont vos questions ?

416
00:36:03,762 --> 00:36:06,698
Pourquoi le malheur arrive-t-il
aux personnes décentes ?

417
00:36:08,267 --> 00:36:09,501
Ah, oui.

418
00:36:11,570 --> 00:36:18,310
Quand j'ai créé l'humanité,
je voulais que vous ayez tout.

419
00:36:18,911 --> 00:36:25,150
La joie, l'espoir, l'amour
mais aussi la douleur.

420
00:36:26,585 --> 00:36:29,521
Tout ce qui fait de vous des personnes.

421
00:36:29,588 --> 00:36:32,224
Comprends-tu, mon enfant ?

422
00:36:33,725 --> 00:36:34,826
Ouais.

423
00:36:34,893 --> 00:36:36,428
Bien.

424
00:36:37,930 --> 00:36:39,665
- Mais pourquoi ?
- Vous avez eu votre tour !

425
00:36:39,731 --> 00:36:40,766
C'est mon tour ! Asseyez-vous !

426
00:36:40,832 --> 00:36:42,768
Qu'est-ce que vous avez fait
aux dinosaures ?

427
00:36:48,707 --> 00:36:51,910
Une fois, je me suis fait une ligne
de poussière d'ange

428
00:36:52,177 --> 00:36:53,912
et j'ai bu tout un carton de Red Bull,

429
00:36:54,179 --> 00:36:56,748
- avant d'aller à un concert de Bieber.
- Mes enfants, mes enfants.

430
00:36:56,815 --> 00:36:58,650
Franchement, ça, c'est encore plus fou.

431
00:37:04,489 --> 00:37:07,192
Hé ! Hé, vous !

432
00:37:07,259 --> 00:37:11,496
Ma famille, ma petite fille !
Ma petite Lucy Lu.

433
00:37:14,232 --> 00:37:15,601
Qu'est-ce qu'elle a ?

434
00:37:16,868 --> 00:37:19,671
Est-ce qu'elle est là ? Avec vous ?

435
00:37:21,273 --> 00:37:24,643
Oui, elle est là.

436
00:37:31,483 --> 00:37:33,752
Et toi, prêtre ?

437
00:37:34,620 --> 00:37:36,788
Tu dois bien avoir une question.

438
00:37:43,895 --> 00:37:45,631
J'en ai pas mal, en fait.

439
00:37:48,500 --> 00:37:50,235
Mais si je devais en choisir une...

440
00:37:52,604 --> 00:37:55,340
Ça fait un moment que je me demande...

441
00:37:57,843 --> 00:37:59,611
quel est votre plan pour moi.

442
00:38:01,947 --> 00:38:04,883
D'être un guide pour tes fidèles.

443
00:38:04,950 --> 00:38:07,686
De prendre soin d'eux et de l'église.

444
00:38:09,655 --> 00:38:11,256
Mais j'ai échoué.

445
00:38:13,325 --> 00:38:18,430
Pourquoi m'avoir donné ce pouvoir,
si je ne peux pas les sauver avec ?

446
00:38:18,497 --> 00:38:22,267
Tu n'as pas échoué, mon fils.

447
00:38:22,334 --> 00:38:27,472
Tu les as amenés à moi
et de ce fait, tu les as sauvés.

448
00:38:27,539 --> 00:38:29,307
Sauvés ?

449
00:38:33,545 --> 00:38:34,579
Vraiment ?

450
00:38:36,281 --> 00:38:37,949
Même Eugene ?

451
00:38:38,016 --> 00:38:40,585
Oui. Même lui.

452
00:38:41,520 --> 00:38:45,323
Vous êtes tous sauvés.

453
00:38:49,928 --> 00:38:51,663
C'est incroyable, Jesse.

454
00:38:53,465 --> 00:38:55,300
Tu as réussi.

455
00:39:04,910 --> 00:39:07,312
Mais je l'ai envoyé en enfer !

456
00:39:14,920 --> 00:39:18,657
Et... comment as-tu fait ça, mon fils ?

457
00:39:19,891 --> 00:39:21,460
Avec mon pouvoir.

458
00:39:22,861 --> 00:39:24,362
Avec Genesis.

459
00:39:27,632 --> 00:39:31,336
Ah. Ah, oui.
Oui, oui, bien sûr.

460
00:39:31,903 --> 00:39:35,073
Alors, qui a encore des questions ?

461
00:39:35,340 --> 00:39:37,442
Est-ce que je peux ravoir ma bite ?

462
00:39:50,589 --> 00:39:51,857
Excusez-moi.

463
00:39:54,025 --> 00:39:55,994
J'ai une dernière question.

464
00:39:57,963 --> 00:39:59,865
Vous n'êtes pas Dieu, pas vrai ?

465
00:40:07,939 --> 00:40:11,977
- Je suis l'alpha et l'oméga.
- Non, ce n'est pas vous.

466
00:40:12,043 --> 00:40:16,848
- Je suis l'étoile du matin.
- Vous venez de vous curer le nez.

467
00:40:16,915 --> 00:40:20,986
- Non, je l'ai simplement gratté.
- Vous êtes un imposteur.

468
00:40:21,052 --> 00:40:24,589
Je suis le Seigneur, votre dieu !

469
00:40:24,656 --> 00:40:25,991
Vous n'êtes pas Dieu.

470
00:40:26,057 --> 00:40:28,693
Mais si ! Seigneur.

471
00:40:28,760 --> 00:40:29,995
Où est Dieu ?

472
00:40:31,663 --> 00:40:34,065
Je suis la résurrection !

473
00:40:35,967 --> 00:40:39,171
Je suis la voie et la vérité !

474
00:40:39,437 --> 00:40:42,641
Où est Dieu !

475
00:40:42,707 --> 00:40:43,909
Je...

476
00:40:51,883 --> 00:40:53,118
Je ne sais pas.

477
00:40:53,185 --> 00:40:54,953
Où est-ce qu'il est ?

478
00:40:55,020 --> 00:40:56,621
Je ne sais pas.

479
00:40:56,855 --> 00:40:58,123
Personne ne sait.

480
00:40:58,190 --> 00:41:01,226
Il... Il a disparu.

481
00:41:02,494 --> 00:41:04,596
Dieu a disparu.

482
00:41:04,663 --> 00:41:08,099
On ignore tous où il est.
Il est peut-être sur Terre.

483
00:41:08,166 --> 00:41:09,768
On n'en sait rien.

484
00:41:11,636 --> 00:41:14,606
Les gars, écoutez, je...

485
00:41:14,673 --> 00:41:17,542
Il m'a forcé à...
Il me l'a fait dire.

486
00:41:17,609 --> 00:41:19,878
C'est ce prêtre, il me l'a fait dire.

487
00:41:19,945 --> 00:41:22,781
Les gars... Non !

488
00:41:22,848 --> 00:41:26,017
Il ne peut pas...
Il a disparu ! Dieu a disparu !

489
00:42:13,298 --> 00:42:14,699
Allons-y.

490
00:42:17,969 --> 00:42:19,604
Dénoncez-le, mon Père.

491
00:42:20,272 --> 00:42:23,074
Dénoncez-le !

492
00:42:23,141 --> 00:42:26,811
Reniez-le, Jesse Custer !
Dénoncez-le !

493
00:42:26,878 --> 00:42:28,613
Où est-ce que tu vas, Padre ?

494
00:42:28,680 --> 00:42:30,849
Tulip veut manger des frites.

495
00:42:33,652 --> 00:42:35,153
Shérif, il s'en va.

496
00:42:36,554 --> 00:42:39,024
Vous n'allez pas le coffrer ?
Il a violé la loi.

497
00:42:40,725 --> 00:42:41,993
La "loi."

498
00:42:47,098 --> 00:42:48,099
Pardon.

499
00:42:49,601 --> 00:42:50,702
Rentrons à la maison.

500
00:42:50,769 --> 00:42:54,072
Je ne peux pas crois
qu'il n'y ait pas de...

501
00:42:54,139 --> 00:42:55,540
On nous a abandonnés.

502
00:42:55,607 --> 00:42:57,876
Je ne peux pas le croire.

503
00:43:38,149 --> 00:43:39,551
Tu n'es que de la viande !

504
00:43:42,787 --> 00:43:45,290
Rien n'a changé.

505
00:43:46,791 --> 00:43:49,027
On va continuer à se coiffer,
à se brosser les dents

506
00:43:49,094 --> 00:43:50,161
et à s'appliquer à l'école.

507
00:43:52,130 --> 00:43:55,300
Et Papa est toujours au ciel,
comme avant.

508
00:43:56,634 --> 00:43:58,903
Dans la partie chouette du ciel,
pas celle qui fait peur.

509
00:44:01,840 --> 00:44:03,074
Je sais que vous avez peur.

510
00:44:04,709 --> 00:44:11,082
Mais on doit être forts
et rester fidèles à nous-mêmes, O.K.?

511
00:44:11,950 --> 00:44:14,019
On n'a pas besoin de Dieu.

512
00:44:14,085 --> 00:44:16,588
Et je vais vous dire
un petit secret, d'accord ?

513
00:44:19,824 --> 00:44:20,959
Ça n'a jamais été le cas.

514
00:44:23,962 --> 00:44:26,831
Rien n'a changé. Rien n'a changé.

515
00:45:08,239 --> 00:45:09,908
La voie est libre.

516
00:45:42,674 --> 00:45:46,678
LES CENDRES DE CRUISE SERONT
RÉPANDUES DANS L'ESPACE

517
00:47:21,406 --> 00:47:23,908
RÉACTEUR À MÉTHANE

518
00:48:52,096 --> 00:48:53,364
Alors, c'est tout ?

519
00:48:54,999 --> 00:48:56,834
C'est ça, la fin ?

520
00:48:56,901 --> 00:49:00,371
Steve Buscemi fait un infarctus,
ils répandent ses cendres

521
00:49:00,438 --> 00:49:02,473
et retournent au bowling ?
Ça n'a aucun sens.

522
00:49:04,008 --> 00:49:06,311
Tu dois être la seule personne
sur toute la planète

523
00:49:06,377 --> 00:49:07,545
à ne pas aimer ce film.

524
00:49:07,612 --> 00:49:08,946
Ce n'est pas vrai.

525
00:49:09,013 --> 00:49:12,483
En fait,
c'est un film assez controversé.

526
00:49:12,550 --> 00:49:14,118
Qui aime The Big Lebowski, par ici ?

527
00:49:16,287 --> 00:49:17,588
Vive le Dude !

528
00:49:17,855 --> 00:49:19,357
Philistins.

529
00:49:19,424 --> 00:49:20,958
C'est quoi, ton plan, Jesse ?

530
00:49:21,025 --> 00:49:23,995
C'est simple.
On part à la recherche de Dieu.

531
00:49:24,062 --> 00:49:27,598
Désolé, mais j'en ai marre
de toutes ces histoires de Dieu.

532
00:49:27,799 --> 00:49:28,833
Moi aussi.

533
00:49:28,900 --> 00:49:32,270
C'est pour ça qu'on va sortir d'ici
et aller le trouver.

534
00:49:32,337 --> 00:49:34,138
Comment ça ?
Comme dans un road movie ?

535
00:49:34,205 --> 00:49:38,810
Avec des tonnes de sexe, d'armes
et de personnages louches ?

536
00:49:38,876 --> 00:49:41,245
Ouais,
j'imagine qu'il y aura un peu de ça.

537
00:49:41,312 --> 00:49:42,480
Je suis partant. C'est décidé.

538
00:49:42,547 --> 00:49:45,316
Tu comptes explorer le pays
en flinguant des gens

539
00:49:45,450 --> 00:49:47,885
à moitié shooté,
en espérant trouver Dieu ?

540
00:49:48,419 --> 00:49:50,021
Je suis archi-partant.

541
00:49:51,589 --> 00:49:53,991
Et tu comptes faire quoi,
quand tu l'auras trouvé ?

542
00:49:54,058 --> 00:49:59,230
Eh bien,
s'il veut notre aide, il l'aura.

543
00:50:00,131 --> 00:50:04,068
Et sinon, on lui bottera les fesses.

544
00:50:13,177 --> 00:50:16,381
Bon, bande de salopes. On y va.

545
00:50:33,297 --> 00:50:35,233
Je ne t'ai pas oublié.

546
00:50:36,401 --> 00:50:38,536
Je te tirerai de l'enfer,
d'une manière ou d'une autre.

547
00:50:43,408 --> 00:50:45,243
Merci, mon Père.

548
00:50:47,645 --> 00:50:51,449
Dernières nouvelles :
une explosion détruit une ville entière.

549
00:50:51,516 --> 00:50:55,553
La ville d'Annville, au Texas,
était alimentée exclusivement

550
00:50:55,620 --> 00:50:59,157
par un réacteur et les experts
estiment que l'explosion aurait pu

551
00:50:59,223 --> 00:51:00,958
êtres causée par de l'engrais
hautement inflammable.

552
00:51:01,025 --> 00:51:02,260
Cette explication reste une hypothèse

553
00:51:02,326 --> 00:51:04,462
mais les autorités craignent
qu'une explosion d'une telle ampleur

554
00:51:04,529 --> 00:51:06,697
n'ait laissé aucun survivant.

555
00:51:13,771 --> 00:51:14,872
Dis.

556
00:51:20,178 --> 00:51:25,817
Ce truc, ce Genesis,
qu'est-ce que c'est ?

557
00:51:28,119 --> 00:51:29,253
Tu veux que je te montre ?

558
00:51:31,589 --> 00:51:32,757
Ouais.

559
00:51:36,794 --> 00:51:38,796
Embrasse-moi.

560
00:52:05,756 --> 00:52:07,191
C'est ça, Genesis.

561
00:52:11,596 --> 00:52:13,297
Ne refais plus jamais ça.

562
00:52:39,891 --> 00:52:41,425
Bon, qu'est-ce qu'on attend ?

563
00:53:47,525 --> 00:53:49,293
Le prêtre.

564
00:54:18,723 --> 00:54:19,724
"Sous-titres : Max von Vier

565
00:54:19,824 --> 00:54:20,825
Sous-titrage : 2G Digital Post Inc."