1
00:00:11,053 --> 00:00:14,390
Ahí está. La luz que ilumina el mundo.

2
00:00:17,476 --> 00:00:18,936
TOM/BRADY.
ÁCIDO DESOXIRRIBONUCLEICO HÍBRIDO.

3
00:00:31,741 --> 00:00:35,327
Sí, un primor.

4
00:00:44,420 --> 00:00:46,046
¿Unas últimas palabras, señor Custer?

5
00:00:46,714 --> 00:00:49,508
Sí, tengo un arma en el bolsillo.

6
00:00:49,842 --> 00:00:51,385
Ingenioso hasta el final.

7
00:00:51,552 --> 00:00:53,763
Es verdad
que tengo un arma en el bolsillo interior.

8
00:00:59,935 --> 00:01:02,229
¿Lo ves? Starr quería que te matara.

9
00:01:03,230 --> 00:01:07,735
Pues se va a enterar
de lo que vale un peine.

10
00:01:08,486 --> 00:01:11,739
- Ahora, desátame.
- Qué gracioso.

11
00:01:12,114 --> 00:01:13,908
Vas a matarme
en cuanto esto funcione, ¿no?

12
00:01:14,492 --> 00:01:15,493
Por supuesto.

13
00:01:16,452 --> 00:01:19,288
Pues déjame morir arrodillado ante Dios.

14
00:01:20,498 --> 00:01:24,752
Tienes a tus guardias,
tienes el arma, a tu Mesías.

15
00:01:26,462 --> 00:01:29,256
Déjame morir como un cristiano.

16
00:01:34,553 --> 00:01:36,305
No te fías de nadie, ¿eh?

17
00:01:37,139 --> 00:01:38,933
Arrollídate, hombre de Dios.

18
00:01:50,277 --> 00:01:53,280
Perdóname. Amén.

19
00:01:54,406 --> 00:01:55,491
¿Eso es todo?

20
00:02:29,900 --> 00:02:34,864
¡Es inútil que te resistas, cristiano!
¡Génesis será mía!

21
00:03:12,359 --> 00:03:13,485
¡No!

22
00:03:27,291 --> 00:03:29,126
¡Dios bendito!

23
00:04:19,468 --> 00:04:22,972
¡Adelante, soldados cristianos!

24
00:04:23,180 --> 00:04:26,016
Marchad hacia la guerra

25
00:04:26,976 --> 00:04:29,895
Con la cruz de Jesús

26
00:04:30,688 --> 00:04:33,565
Por delante

27
00:04:34,525 --> 00:04:37,736
Cristo, el gran maestro

28
00:04:38,445 --> 00:04:40,990
Nos guía contra el enemigo

29
00:04:46,203 --> 00:04:47,413
Se acabaron las cancioncitas.

30
00:05:13,689 --> 00:05:17,317
¡Eh! ¿Adónde vas con mi maletín?

31
00:05:21,238 --> 00:05:24,783
Devuélvemelo ahora mismo
o te meto una paliza que lo flipas.

32
00:05:27,286 --> 00:05:30,164
Oye, enana, ¿sabes quién soy?

33
00:05:30,247 --> 00:05:33,375
Sí, eres la zorra asquerosa
que nos ha robado el maletín.

34
00:05:40,090 --> 00:05:41,091
Tengo otros nombres.

35
00:05:42,468 --> 00:05:47,097
Abadón. Azrael. El Ángel de la Muerte.

36
00:05:49,975 --> 00:05:53,228
¿Qué te parece la putita de Satán?

37
00:05:55,272 --> 00:05:56,482
Es tu jefe, ¿no?

38
00:05:57,691 --> 00:06:00,652
¿Te dijo que secuestraras a Tulip O'Hare?

39
00:06:02,279 --> 00:06:03,864
Eso lo has hecho bien.

40
00:06:05,074 --> 00:06:06,492
Lo que has hecho fatal

41
00:06:07,659 --> 00:06:10,579
es largarte con algo
que pertenece a su vieja amiga.

42
00:06:11,330 --> 00:06:12,539
¿Madame L'Angelle?

43
00:06:13,207 --> 00:06:14,249
Tu jefe hizo un trato.

44
00:06:15,626 --> 00:06:18,295
Y supongo que te arrancará
esa preciosa cabecita

45
00:06:18,378 --> 00:06:19,379
cuando se entere de que la has cagado.

46
00:06:35,312 --> 00:06:36,438
No me gustas.

47
00:06:37,314 --> 00:06:38,315
No tengo por qué gustarte.

48
00:06:39,358 --> 00:06:41,693
Pero deberías cepillarte los dientes
de vez en cuando

49
00:06:41,944 --> 00:06:44,780
y devolverme el puto maletín.

50
00:06:59,586 --> 00:07:00,587
Volveremos a vernos.

51
00:07:13,767 --> 00:07:15,227
No... ¡Es ella, no yo!

52
00:07:15,561 --> 00:07:18,897
Por favor, no puedo ir al Infierno.
¡Soy una servidora de Dios!

53
00:07:19,940 --> 00:07:24,111
Vale, escúchame.

54
00:07:26,446 --> 00:07:28,699
No sé quién es esa tal O'Hare, ¿vale?

55
00:07:30,576 --> 00:07:31,785
Pero sé que no es ella.

56
00:07:34,163 --> 00:07:35,164
¡Tulip!

57
00:07:35,414 --> 00:07:36,415
¡TULIP!

58
00:07:37,374 --> 00:07:39,293
¡Tulip O'Hare!
- ¡Soy yo, Eugene!

59
00:07:53,223 --> 00:07:54,349
Hasta siempre, Tulip.

60
00:08:03,066 --> 00:08:04,234
Qué sorpresa.

61
00:08:07,988 --> 00:08:08,989
Mierda.

62
00:08:21,376 --> 00:08:23,837
Ya estaban muertos
mucho antes de que me conocieran.

63
00:08:24,171 --> 00:08:28,175
Debes entender
que todo el que viene aquí está perdido.

64
00:08:28,717 --> 00:08:31,428
Han renunciado a la inmortalidad.
Persiguen algo más.

65
00:08:31,511 --> 00:08:35,974
Así que les enseño
la promesa de la vida vampírica

66
00:08:36,183 --> 00:08:38,810
antes de que sepan cómo es la realidad.
El tormento de nuestra existencia.

67
00:08:39,519 --> 00:08:40,687
Estás como una puta cabra.

68
00:08:40,771 --> 00:08:42,773
Te crees tus propias milongas, ¿verdad?

69
00:08:42,856 --> 00:08:43,857
Escúchame.

70
00:08:43,941 --> 00:08:45,317
- Ya te he escuchado.
- Cassidy...

71
00:08:45,400 --> 00:08:48,570
"Mato a la gente para liberarla".
Eso es de locos.

72
00:08:48,654 --> 00:08:50,530
Pareces sacado
de una película de Kevin Spacey.

73
00:08:50,614 --> 00:08:52,824
Pero además, ¡es una puta mentira!

74
00:08:52,908 --> 00:08:54,201
¡Has matado a toda esa gente

75
00:08:54,284 --> 00:08:56,703
durante todos estos años porque te gusta!

76
00:08:57,037 --> 00:08:59,164
Te da poder
y te hace sentir bien. Reconócelo.

77
00:08:59,706 --> 00:09:03,669
De acuerdo. Cassidy, tienes que probarlo.

78
00:09:04,044 --> 00:09:06,171
El subidón... Te encantaría.

79
00:09:06,380 --> 00:09:07,839
Lo haremos juntos. Mi máximo deseo.

80
00:09:07,923 --> 00:09:10,008
Desde que nos conocimos,
he querido hacer esto contigo.

81
00:09:10,092 --> 00:09:12,052
No son drogas, gilipollas. ¡Son personas!

82
00:09:12,678 --> 00:09:14,930
Has matado centenares de personas.

83
00:09:15,013 --> 00:09:18,517
Lisa, joder, ¿te acuerdas de Lisa?
Confiaba en mí.

84
00:09:18,600 --> 00:09:23,230
¡Son unos pringados!
Ignorantes desesperados, como tú dijiste.

85
00:09:23,647 --> 00:09:27,526
Y si quieren ser como nosotros
y jugar con la muerte, genial. Juguemos.

86
00:09:29,278 --> 00:09:30,862
- Voy a salir ahí.
- No.

87
00:09:31,238 --> 00:09:34,700
Y voy a decirles quién eres en realidad.

88
00:09:35,867 --> 00:09:39,746
No puedo dejar que lo hagas.
No te lo permitiré.

89
00:10:07,274 --> 00:10:09,651
Esto es lo que siempre has querido.

90
00:10:11,528 --> 00:10:14,489
Alguien que te acepte con tus defectos.

91
00:10:16,533 --> 00:10:17,701
Acéptame a mí con los míos.

92
00:10:20,370 --> 00:10:24,875
Por favor, Cassidy,
estamos a punto de conseguir la felicidad.

93
00:10:27,377 --> 00:10:28,920
Prefiero estar triste.

94
00:10:31,089 --> 00:10:32,966
Venga, acaba con esto de una vez.

95
00:10:34,426 --> 00:10:35,427
No.

96
00:10:37,512 --> 00:10:39,306
Va a ser peor que eso.

97
00:10:47,147 --> 00:10:49,483
Impresionante, Mesías.

98
00:10:53,195 --> 00:10:55,447
Misión cumplida.

99
00:12:05,684 --> 00:12:08,812
Bravo, Mesías. Lo hemos conseguido.

100
00:12:09,896 --> 00:12:10,897
¡De rodillas!

101
00:12:17,737 --> 00:12:19,489
Hijo de puta.

102
00:12:19,781 --> 00:12:22,492
Debería obligarte a comerte
todo lo que hay en esta puta habitación.

103
00:12:26,329 --> 00:12:27,998
Tienes cabeza de polla.

104
00:12:28,748 --> 00:12:30,292
Eso me han dicho.

105
00:12:31,042 --> 00:12:32,043
Te queda bien.

106
00:12:33,128 --> 00:12:37,299
Bueno, Starr, creo que esto ya está.
Así que si no hay nada más...

107
00:12:38,008 --> 00:12:39,968
Solo el Apocalipsis.

108
00:12:49,269 --> 00:12:50,437
Por supuesto, pero ya que estamos solos,

109
00:12:50,812 --> 00:12:54,274
tendremos que impedir el fin del mundo
a su manera.

110
00:13:00,322 --> 00:13:01,740
Allfather y el Grial

111
00:13:02,324 --> 00:13:05,535
se han infiltrado en todos los estados
que tienen armas nucleares.

112
00:13:05,994 --> 00:13:07,204
Sus agentes esperan,

113
00:13:07,621 --> 00:13:12,959
preparados para lanzar
sus arsenales nucleares sobre el mundo

114
00:13:14,336 --> 00:13:15,921
en cuanto reciban

115
00:13:18,381 --> 00:13:19,382
la señal.

116
00:13:25,180 --> 00:13:28,517
Dos mil años
después de que los romanos clavaran

117
00:13:28,600 --> 00:13:30,644
a su único hijo a una cruz,

118
00:13:31,770 --> 00:13:34,814
el Grial, protectores del linaje,

119
00:13:35,106 --> 00:13:39,277
presentarán al descendiente directo
de Jesús.

120
00:13:39,694 --> 00:13:41,613
- Activad misiles.
- Número uno, activado.

121
00:13:41,821 --> 00:13:43,490
- Dos, activado.
- Tres, activado.

122
00:13:43,573 --> 00:13:44,699
¡Vamos, vamos!

123
00:13:53,375 --> 00:13:57,003
Y el mundo tendrá la oportunidad
de aceptarlo como su salvador.

124
00:14:10,183 --> 00:14:15,355
O rechazarle y enfrentarse a la condena
eterna del apocalipsis que se aproxima.

125
00:14:18,066 --> 00:14:19,067
¡ABORTO LIBRE Y SIN DISCULPAS!

126
00:14:28,660 --> 00:14:32,539
El Grial ya se ha infiltrado en todos
los estados que tienen armas nucleares.

127
00:14:32,789 --> 00:14:34,374
Lanzarán misiles.

128
00:14:47,887 --> 00:14:52,642
Y cuando la música se detenga,
aquellos que no crean arderán.

129
00:15:00,358 --> 00:15:03,028
Pero los creyentes sobrevivirán

130
00:15:03,278 --> 00:15:07,991
y le seguirán
hacia un nuevo paraíso en la Tierra.

131
00:15:10,952 --> 00:15:13,121
FIN

132
00:15:13,747 --> 00:15:16,291
Es el peor plan apocalíptico
que he oído en mi vida.

133
00:15:17,334 --> 00:15:20,086
Estoy de acuerdo.
Allfather era un lunático.

134
00:15:20,545 --> 00:15:25,759
No se puede matar a todo el mundo.
Solo a los indeseables.

135
00:15:27,218 --> 00:15:30,847
Hipsters, presbiterianos, sindicalistas,

136
00:15:31,348 --> 00:15:32,432
daneses.

137
00:15:33,975 --> 00:15:38,271
Con unos cuantos dispositivos nucleares
colocados en el lugar adecuado

138
00:15:38,355 --> 00:15:41,399
bastará. Contigo como Mesías,

139
00:15:41,858 --> 00:15:45,862
pondremos a punto esta mierda de planeta
en menos que canta un gallo.

140
00:15:47,781 --> 00:15:53,161
Es evidente que estás tan perturbado
como Allfather,

141
00:15:53,536 --> 00:15:56,498
así que te lo voy a dejar muy clarito.

142
00:15:56,748 --> 00:16:01,920
Por última vez, ¡nunca seré tu Mesías!

143
00:16:03,838 --> 00:16:06,383
Vale. De acuerdo.

144
00:16:10,470 --> 00:16:12,389
Recurriré al plan B.

145
00:16:17,060 --> 00:16:18,436
No puedo permitirlo.

146
00:16:18,895 --> 00:16:21,106
¿No te das cuenta de que no te queda otra

147
00:16:21,272 --> 00:16:23,692
que aceptar ocupar su lugar?

148
00:16:25,735 --> 00:16:26,736
Me desharé de él.

149
00:16:27,904 --> 00:16:30,824
No lo harás. He leído tu historial.
No eres un asesino.

150
00:16:34,869 --> 00:16:37,789
No ese tipo de asesino.

151
00:16:40,792 --> 00:16:43,586
Sé razonable. Puede que sea un idiota,

152
00:16:43,670 --> 00:16:47,257
pero pertenece a la decimoséptima
generación de descendientes de Cristo.

153
00:16:48,591 --> 00:16:52,512
El Grial necesita un Mesías,
es nuestro modelo de negocio.

154
00:16:52,595 --> 00:16:53,596
¡Quieto!

155
00:16:57,183 --> 00:17:01,187
Lo siento, Starr.
Vas a tener que buscarte otro negocio.

156
00:17:13,199 --> 00:17:14,534
PARA SALIR TIRAR DE LA PALANCA

157
00:17:15,744 --> 00:17:17,746
LÍNEA EXPRÉS SIN PARADAS

158
00:17:20,665 --> 00:17:21,916
¡Todavía no me lo creo!

159
00:17:22,834 --> 00:17:24,127
Encontrarte así...

160
00:17:24,210 --> 00:17:25,837
Sí. Es increíble.

161
00:17:28,631 --> 00:17:29,632
Así que vas al Infierno, ¿eh?

162
00:17:30,049 --> 00:17:31,050
No si puedo evitarlo.

163
00:17:33,636 --> 00:17:35,263
Siempre he oído que te gustaba pelear...

164
00:17:35,555 --> 00:17:36,848
maldecir... y que eras...

165
00:17:37,849 --> 00:17:39,434
promiscua, pero no sabía que las cosas

166
00:17:39,517 --> 00:17:40,769
se te habían ido tanto de las manos.

167
00:17:40,852 --> 00:17:44,230
Esto es un error.
Yo no debería ir al Infierno.

168
00:17:44,314 --> 00:17:45,607
¡Yo tampoco!

169
00:17:46,483 --> 00:17:51,946
¡Al único sitio al que debería ir
es fuera de este puto autobús!

170
00:17:58,077 --> 00:18:00,830
Ja. No me sorprende.

171
00:18:01,414 --> 00:18:04,459
He viajado durante muchos años
en este autobús del Infierno.

172
00:18:05,126 --> 00:18:08,755
Nadie ha conseguido bajarse.
No sin ayuda, claro.

173
00:18:09,172 --> 00:18:10,507
No queremos tu ayuda.

174
00:18:11,341 --> 00:18:14,219
No os la estaba ofreciendo.
Solo quería charlar un rato.

175
00:18:14,302 --> 00:18:15,929
Nosotros no queremos charlar contigo.

176
00:18:16,137 --> 00:18:17,138
Es un país libre.

177
00:18:17,263 --> 00:18:18,640
El silencio es oro.

178
00:18:18,765 --> 00:18:19,891
¡Silencio, mujer! Vas a...

179
00:18:22,560 --> 00:18:23,561
¡Mira lo que has conseguido!

180
00:18:31,611 --> 00:18:33,780
Yo le estaba diciendo: "¡Compórtate!".

181
00:18:50,630 --> 00:18:51,631
¿Qué tal la espalda?

182
00:18:58,012 --> 00:19:00,098
Te aconsejo que te quedes quietecita.

183
00:19:00,932 --> 00:19:04,477
Yo no me quedo quietecita.
No es una opción.

184
00:19:11,943 --> 00:19:13,820
Te ha salvado el culo.

185
00:19:14,320 --> 00:19:17,115
Por favor, me las estaba arreglando
perfectamente yo sola.

186
00:19:18,867 --> 00:19:20,702
Tarde o temprano,
iba a acabar en el Infierno.

187
00:19:22,954 --> 00:19:23,955
Joder, qué zorra.

188
00:19:24,247 --> 00:19:25,707
¿Y tú qué eres,
una hermanita de la caridad?

189
00:19:31,212 --> 00:19:34,716
Así que se va a comer esto, y ¿luego qué?

190
00:19:43,391 --> 00:19:45,685
¿Eso es una pata o una pezuña o...?

191
00:19:46,144 --> 00:19:48,187
Un coñazo, eso es lo que es.

192
00:19:48,980 --> 00:19:52,483
Me va a llevar tiempo limpiar todo esto.

193
00:19:53,192 --> 00:19:54,777
Tienes las almas. Yo me largo.

194
00:19:55,403 --> 00:19:57,655
Herr Starr no se las arregla bien sin mí
mucho tiempo.

195
00:20:27,435 --> 00:20:28,561
¡Atención!

196
00:20:28,686 --> 00:20:31,522
Tenemos irnos de aquí ya,
antes de que vuelva.

197
00:20:31,606 --> 00:20:34,442
Está como una cabra. ¿Sabéis
lo que les ha hecho a vuestros amigos?

198
00:20:34,525 --> 00:20:36,194
¿Qué creéis que os va a hacer a vosotros?

199
00:20:36,277 --> 00:20:37,654
Nadie va a volar a ninguna parte. En fin.

200
00:20:37,737 --> 00:20:39,447
Yo paso. Me piro de aquí.

201
00:20:39,656 --> 00:20:41,115
Venga. ¿Quién se viene conmigo?

202
00:20:41,491 --> 00:20:45,161
Vamos, tenemos que irnos. ¡Venga! ¿Qué?

203
00:20:45,995 --> 00:20:47,205
Has matado al señor Hoover.

204
00:20:47,372 --> 00:20:49,540
Escúchame bien.
No he matado al maldito señor Hoover,

205
00:20:49,624 --> 00:20:51,167
he impedido que lo haga él.

206
00:20:51,250 --> 00:20:53,586
Ha matado a Lisa,
a Deng ¡y a todos los demás!

207
00:20:53,670 --> 00:20:54,671
Y a vosotros os hará lo mismo

208
00:20:54,754 --> 00:20:56,631
solo para poder revolotear un poco.

209
00:20:56,714 --> 00:20:58,508
Dios sabe qué más puede hacer.

210
00:20:58,591 --> 00:21:02,261
Escúchame, Eccarius es... ¿Qué?

211
00:21:02,637 --> 00:21:03,763
Está detrás de mí.

212
00:21:05,014 --> 00:21:06,224
Bien, hijos míos.

213
00:21:08,810 --> 00:21:11,688
Cassidy es muy gráfico
en sus descripciones.

214
00:21:13,481 --> 00:21:14,691
¿A quién vamos a creer?

215
00:21:14,774 --> 00:21:18,319
¿A esta alma resentida,
perdida y destructiva

216
00:21:19,237 --> 00:21:21,948
a quien hemos acogido
con los brazos abiertos?

217
00:21:22,281 --> 00:21:26,202
A cambio, nos ha traído a los católicos
a nuestra casa.

218
00:21:26,369 --> 00:21:27,495
Espera un momento.

219
00:21:27,578 --> 00:21:30,832
¿O a vuestro Señor, aquel que os ama?

220
00:21:31,374 --> 00:21:35,503
Aquel que siempre os ha amado
y siempre os amará.

221
00:21:36,045 --> 00:21:37,922
Os quiere. Sois su droga.

222
00:21:38,006 --> 00:21:43,553
Dice el yonqui que os odia
casi tanto como se odia a sí mismo.

223
00:21:44,053 --> 00:21:45,138
De acuerdo. Es verdad.

224
00:21:45,221 --> 00:21:47,181
Dije cosas muy duras
cuando llegué, pero eso no...

225
00:21:47,265 --> 00:21:51,686
Sí. ¿Qué nos llamó Cassidy cuando llegó?

226
00:21:52,020 --> 00:21:57,066
"Idiotas. Gilipollas.
Estúpidos ignorantes".

227
00:21:58,401 --> 00:22:00,319
Hay que darle un escarmiento.

228
00:22:04,282 --> 00:22:06,868
- No se os ocurra tocarme.
- Ahí lo tenéis, hijos míos.

229
00:22:07,493 --> 00:22:09,746
Ahí está el auténtico maníaco.

230
00:22:11,664 --> 00:22:14,500
Tenemos que darte un escarmiento.

231
00:22:17,253 --> 00:22:18,880
Somos inocentes...
...y vamos a escaparnos juntos.

232
00:22:19,797 --> 00:22:22,258
Ese es el plan de Dios...
...la razón por la que estamos aquí.

233
00:22:23,885 --> 00:22:25,428
No sé yo, pero...

234
00:22:30,933 --> 00:22:34,771
Eh, ¿tenéis una moneda o algo parecido?

235
00:22:43,154 --> 00:22:44,155
¿Algo así?

236
00:22:45,531 --> 00:22:46,532
Bien, Eugene.

237
00:22:46,908 --> 00:22:47,909
¿Lo ves?

238
00:22:48,034 --> 00:22:49,035
Dios tiene un plan.

239
00:22:50,244 --> 00:22:51,245
Ya.

240
00:22:56,292 --> 00:22:57,752
Esto no me gusta.

241
00:22:58,294 --> 00:23:00,922
Creo que deberíamos esperar
a que Rick venga a rescatarnos.

242
00:23:01,923 --> 00:23:02,924
¿Quién cojones es Rick?

243
00:23:03,174 --> 00:23:05,009
Mi Reichsmarschall, Rick,
de Circuit Works.

244
00:23:05,676 --> 00:23:07,845
Él y sus tropas de asalto
de las SS deberían...

245
00:23:10,098 --> 00:23:11,307
Dijo que vendría.

246
00:23:21,984 --> 00:23:23,111
¿Vamos a escapar por ahí?

247
00:23:24,445 --> 00:23:25,446
No exactamente.

248
00:23:27,782 --> 00:23:30,701
- Dame uno de esos botones.
- Pero me los he ganado.

249
00:23:42,880 --> 00:23:43,881
¿Qué hay de la chica?

250
00:23:44,715 --> 00:23:48,594
¿Estaba con el Predicador
o ha muerto sola?

251
00:23:49,178 --> 00:23:50,346
No ha muerto.

252
00:23:51,639 --> 00:23:52,765
Satán me pidió que la secuestrara.

253
00:23:55,017 --> 00:23:58,187
- ¿Qué pasa con las reglas?
- No seas ingenuo.

254
00:23:58,688 --> 00:24:00,481
Tu chico deformado tampoco está muerto.

255
00:24:02,275 --> 00:24:07,113
Esto es el Salvaje Oeste, vaquero.
Dios se ha ido. No hay reglas.

256
00:24:07,905 --> 00:24:10,032
No es que las antiguas
les sirvieran a tu mujer y tu hijo.

257
00:24:27,049 --> 00:24:28,885
Voy a tirar esto al tren de transmisión.

258
00:24:29,427 --> 00:24:32,722
Las esposas sujetarán la cadena,
se agarrarán al yugo

259
00:24:32,805 --> 00:24:34,849
donde el cardán se une al diferencial.

260
00:24:36,934 --> 00:24:40,771
Cuando el cardán se atasque,
el engranaje se paralizará

261
00:24:40,897 --> 00:24:43,941
y uno o los dos ejes se bloquearán.

262
00:24:45,026 --> 00:24:46,944
Se oirá un gran chirrido

263
00:24:47,278 --> 00:24:50,406
y la parte trasera del autobús
empezará a colear.

264
00:24:50,489 --> 00:24:51,616
Puede que hasta volquemos.

265
00:24:53,367 --> 00:24:54,493
Pero una vez que paremos,

266
00:24:54,577 --> 00:24:58,581
tendremos tiempo para escapar. Ya está.

267
00:24:59,290 --> 00:25:00,333
¿Cómo sabes todo eso?

268
00:25:01,751 --> 00:25:03,878
Casas de acogida. Agarraos bien.

269
00:25:04,712 --> 00:25:05,713
¿Listos?

270
00:25:08,174 --> 00:25:13,012
Uno, dos, tres.

271
00:25:40,665 --> 00:25:41,666
¡Alto!

272
00:26:15,324 --> 00:26:19,578
No, no lo hagas.
Necesito un mesías, Mesías.

273
00:27:11,630 --> 00:27:12,631
No.

274
00:27:14,967 --> 00:27:17,053
¡Custer, estás loco!

275
00:28:05,684 --> 00:28:06,685
Tranquilízate.

276
00:28:08,437 --> 00:28:09,980
No sabes lo que has hecho.

277
00:28:10,106 --> 00:28:13,484
¿Impedir un apocalipsis?
Por lo que parece, dos.

278
00:28:14,443 --> 00:28:15,444
No está mal por hoy.

279
00:28:16,737 --> 00:28:19,031
Este es el último
de tus cócteles de Tom Brady.

280
00:28:21,826 --> 00:28:23,869
Génesis es mía.

281
00:28:24,537 --> 00:28:30,251
Volvemos a ser enemigos, Custer.

282
00:28:31,585 --> 00:28:33,504
Tengo una cita con una vieja malvada.

283
00:28:34,213 --> 00:28:35,297
Dale recuerdos de mi parte.

284
00:28:38,884 --> 00:28:40,010
Una cosa más.

285
00:28:43,722 --> 00:28:45,599
Se acabaron los sombreros.

286
00:29:06,704 --> 00:29:07,705
¡Alto!

287
00:29:23,888 --> 00:29:24,889
Nos duele hacer esto.

288
00:29:25,806 --> 00:29:29,226
Pero no hay peor ofensa
que traicionar a tu propia especie.

289
00:29:31,687 --> 00:29:34,440
Es la hora. Kevin, las cortinas.

290
00:29:45,576 --> 00:29:46,577
Qué corte.

291
00:29:47,912 --> 00:29:49,330
¿Le ponemos en la luz?

292
00:29:49,413 --> 00:29:53,501
No, dejaremos que el sol llegue hasta él.

293
00:30:00,549 --> 00:30:02,176
Así tendré tiempo de coger una cosa.

294
00:30:03,636 --> 00:30:08,933
Y Cassidy tendrá tiempo de reflexionar.

295
00:30:17,191 --> 00:30:18,692
Haré una lasaña.

296
00:30:30,037 --> 00:30:31,038
Esta es mi idea...

297
00:30:32,873 --> 00:30:33,874
Fabricamos una bomba.

298
00:30:33,958 --> 00:30:35,334
Rick ya debería estar aquí.

299
00:30:37,878 --> 00:30:39,964
Le dije cómo venir. ¿Dónde coño está?

300
00:30:40,047 --> 00:30:41,048
¡Cállate!

301
00:30:41,465 --> 00:30:42,883
Hitler, nadie va a salvarte.

302
00:30:45,803 --> 00:30:46,929
Vale, entonces...

303
00:30:48,055 --> 00:30:49,056
Fabricamos una bomba...

304
00:30:49,473 --> 00:30:50,808
La ponemos contra la ventana.

305
00:30:51,141 --> 00:30:52,142
Y la fuerza de la explosión...

306
00:30:53,811 --> 00:30:55,521
...romperá la ventana... y saltamos.

307
00:31:11,912 --> 00:31:12,955
¿Adónde vas?

308
00:31:14,707 --> 00:31:15,958
A fabricar una bomba.

309
00:31:18,377 --> 00:31:20,296
¡Esa zorra está loca!

310
00:31:21,797 --> 00:31:22,798
Ya.

311
00:31:23,757 --> 00:31:24,883
Es la mejor.

312
00:31:33,058 --> 00:31:37,354
Muy atractivo, señor.
Sobretodo las patillas.

313
00:31:43,569 --> 00:31:48,657
Es mi deber informarle
de un importante cambio de estilo de vida.

314
00:31:49,241 --> 00:31:50,242
Soy un vampiro.

315
00:31:53,454 --> 00:31:54,455
Pero le aseguro

316
00:31:55,372 --> 00:31:57,416
que no afectará en absoluto

317
00:31:57,499 --> 00:31:59,835
a mi rendimiento laboral
ni a mi profesionalidad.

318
00:32:05,424 --> 00:32:06,508
Creo que está al revés.

319
00:32:17,269 --> 00:32:18,354
No, me he equivocado.

320
00:32:20,230 --> 00:32:24,193
¡Hijo de la grandísima puta!

321
00:32:40,918 --> 00:32:44,922
Tenemos un problema. Necesito ir al baño.

322
00:32:46,131 --> 00:32:47,174
Adelante.

323
00:32:49,259 --> 00:32:50,344
Hablo en serio.

324
00:32:51,136 --> 00:32:52,137
Hazlo.

325
00:32:52,429 --> 00:32:54,807
No serías la primera
en mearse encima en este autobús.

326
00:32:57,267 --> 00:33:00,187
¿Sería la primera en llamarte
"zorra estúpida vestida de cuero"?

327
00:33:02,898 --> 00:33:04,566
Serías la primera y la última.

328
00:33:05,734 --> 00:33:10,531
¿Qué? Sí, será mejor que no mires.

329
00:33:13,617 --> 00:33:14,952
No me da miedo.

330
00:33:16,412 --> 00:33:18,539
Ya no. No desde que el Predicador

331
00:33:18,622 --> 00:33:20,666
le dio una buena paliza.

332
00:33:22,084 --> 00:33:24,503
No me extraña que te hicieran el chico
de los recados después de aquello.

333
00:33:25,295 --> 00:33:26,880
No soy el chico de los recados de nadie.

334
00:33:28,090 --> 00:33:29,758
¿Niñera de autobús?

335
00:33:31,635 --> 00:33:33,595
A mí me suena a chico de los recados.

336
00:33:34,722 --> 00:33:38,142
Me sorprende que Satán
no se limpie el culo contigo.

337
00:33:52,906 --> 00:33:53,907
Sea lo que sea lo que haya hecho...

338
00:33:53,991 --> 00:33:55,993
señor Patrón...
Seguro lo que siente muchísimo.

339
00:34:01,039 --> 00:34:04,918
Tiene razón. Lo siento.

340
00:34:05,002 --> 00:34:07,087
No debería haberte llamado
"chico de los recados".

341
00:34:08,297 --> 00:34:10,215
Debería haberte llamado
"capullo de los recados".

342
00:34:15,471 --> 00:34:16,472
¿Ha funcionado?

343
00:34:19,433 --> 00:34:20,517
¡Has fabricado una bomba!

344
00:34:21,018 --> 00:34:22,019
Sí.

345
00:34:33,030 --> 00:34:36,200
Quieren ser vampiros y cambiar el mundo,

346
00:34:36,283 --> 00:34:39,828
pero no saben ni recoger lo que ensucian.

347
00:34:41,079 --> 00:34:43,540
¿Podría darme algo de beber?

348
00:34:43,624 --> 00:34:46,376
Tengo la garganta seca.

349
00:34:46,460 --> 00:34:49,004
- ¿Una bebida energética?
- Sí, por favor.

350
00:34:49,087 --> 00:34:50,297
Necesito un poco de cafeína.

351
00:34:50,464 --> 00:34:52,174
Me estoy durmiendo
en mi propia crucifixión.

352
00:34:56,303 --> 00:34:57,304
Gracias.

353
00:34:57,888 --> 00:34:59,890
Vaya, señor Cassidy.

354
00:35:00,265 --> 00:35:03,060
Guapo y gracioso,
y todo el mundo te admiraba.

355
00:35:04,686 --> 00:35:07,731
Qué pena que hayas resultado ser
un pedazo de mierda.

356
00:35:09,191 --> 00:35:11,527
Joder, no te puedes fiar de nadie, ¿eh?

357
00:35:11,610 --> 00:35:16,615
Y aquí estás, clavado a una mesa de billar
con estacas de una tienda de campaña.

358
00:35:17,282 --> 00:35:19,660
Es descorazonador, señor Cassidy.

359
00:35:21,495 --> 00:35:22,704
Lo mismo digo.

360
00:35:22,788 --> 00:35:25,290
Sí. Con suerte, arderás pronto.

361
00:35:26,291 --> 00:35:29,253
Aunque lo dudo
con todas estas gotas de bebida.

362
00:35:31,547 --> 00:35:32,548
¿Señora Rosen?

363
00:35:35,217 --> 00:35:37,636
Ha sido muy amable conmigo, ¿sabe?

364
00:35:38,262 --> 00:35:42,099
Como mi abuelita B.
Dios la tenga en su gloria.

365
00:35:47,104 --> 00:35:50,357
¿Puedo abusar de su amabilidad
y pedirle un último favor?

366
00:35:50,649 --> 00:35:52,651
No voy a soltarte, señor Cassidy.

367
00:35:52,734 --> 00:35:54,570
No, claro que no.

368
00:35:56,530 --> 00:35:59,992
Solo es una última petición
para un vampiro condenado.

369
00:36:01,410 --> 00:36:05,289
¿Conoce a los niños que han volado?
Sabe sus números de teléfono, ¿verdad?

370
00:36:05,747 --> 00:36:09,626
¿Verdad? Lisa está en Polonia.

371
00:36:09,751 --> 00:36:10,752
Llámela.

372
00:36:14,673 --> 00:36:16,133
Dígale que lo siento. ¿De acuerdo?

373
00:36:25,767 --> 00:36:27,644
Vale, vamos a ir a 65 kilómetros por hora,

374
00:36:27,728 --> 00:36:30,480
pero hay un arcén de hierba,
así que cuando rompamos la ventana,

375
00:36:30,564 --> 00:36:32,065
saldremos con los pies por delante.

376
00:36:32,149 --> 00:36:34,526
Tienes que saltar
lo más lejos posible del autobús

377
00:36:34,610 --> 00:36:36,028
para que no te atropelle.

378
00:36:37,070 --> 00:36:40,032
Me la ha jugado. Igual que en 1918.

379
00:36:40,532 --> 00:36:43,327
Cuando estés en el aire, encógete

380
00:36:43,410 --> 00:36:45,662
como si hicieras la bomba en una piscina.

381
00:36:45,746 --> 00:36:47,998
No te rompas los brazos al caer, ¿vale?

382
00:36:48,707 --> 00:36:51,752
Cuando aterrices, rueda por el suelo...

383
00:36:51,835 --> 00:36:52,961
¡Aparta!

384
00:36:56,214 --> 00:36:58,050
¡Auf Wiedersehen, capullos!

385
00:38:39,651 --> 00:38:42,946
Estaba teniendo un sueño maravilloso.

386
00:38:44,031 --> 00:38:45,198
Qué bien.

387
00:38:47,200 --> 00:38:48,869
Jody no ha vuelto todavía.

388
00:38:51,538 --> 00:38:53,623
Y no sabemos nada del pequeño Jesse.

389
00:38:54,166 --> 00:38:55,459
Jesse vendrá.

390
00:38:56,835 --> 00:39:00,964
Volverá. Me dio su palabra.

391
00:39:01,715 --> 00:39:04,259
¿Y usted le cree, señorita Marie?

392
00:39:04,342 --> 00:39:07,471
Por supuesto que sí. Viene a matarme.

393
00:39:14,186 --> 00:39:15,395
Gracias, amigos.

394
00:39:18,774 --> 00:39:19,941
Volved al trabajo.

395
00:40:15,413 --> 00:40:17,415
Subtítulos traducidos por: Pilar Hernández