1
00:00:18,284 --> 00:00:20,161
¡Ahí está!

2
00:00:20,245 --> 00:00:22,247
Mi más nueva creación.

3
00:00:36,553 --> 00:00:37,720
Claro.

4
00:00:45,186 --> 00:00:46,938
¡Arcoíris doble!

5
00:00:57,240 --> 00:00:58,700
No.

6
00:00:59,450 --> 00:01:02,245
¡No, no! Dije que no, ¿oíste?

7
00:01:03,496 --> 00:01:05,582
Te dije que no...

8
00:01:07,792 --> 00:01:10,420
¡Cielos!

9
00:01:18,887 --> 00:01:20,263
Fuiste evaluado,

10
00:01:20,555 --> 00:01:23,766
y has...

11
00:01:24,267 --> 00:01:26,102
¡Fallado!

12
00:01:48,625 --> 00:01:52,587
Preacher: Cuarta temporada

13
00:02:27,288 --> 00:02:29,582
No sé si estaba lubricado o qué,

14
00:02:29,666 --> 00:02:31,501
pero salió disparado de mi mano

15
00:02:31,584 --> 00:02:33,336
hacia el jacuzzi.

16
00:02:33,461 --> 00:02:35,672
Electrocuté a mis dos compañeros.

17
00:02:35,797 --> 00:02:39,092
Y entonces supe que debía dejar
de hacer películas pornográficas.

18
00:02:42,428 --> 00:02:43,846
¿Al aeropuerto?

19
00:02:45,306 --> 00:02:46,599
¿Adónde va?

20
00:02:46,683 --> 00:02:48,977
Voy a hablar con Dios
y salvar al mundo.

21
00:02:53,064 --> 00:02:55,066
Me parece que es un poco
tarde para eso, ¿no?

22
00:02:56,985 --> 00:02:58,695
Vamos, en serio, ¿adónde va?

23
00:03:02,865 --> 00:03:03,950
Aquí.

24
00:03:05,952 --> 00:03:07,870
¿Hacia un pene?

25
00:03:08,538 --> 00:03:09,580
Es una montaña.

26
00:03:10,707 --> 00:03:11,708
Una roca.

27
00:03:13,209 --> 00:03:14,585
Eso creo.

28
00:03:14,711 --> 00:03:15,878
¿Eso cree?

29
00:03:18,840 --> 00:03:19,966
¿En serio?

30
00:03:21,009 --> 00:03:23,803
Te levantas y me dejas,
¿y no sabes adónde vas?

31
00:03:41,237 --> 00:03:44,782
Esta gente siempre llora por algo.

32
00:03:44,866 --> 00:03:46,117
¿No se detendrá?

33
00:03:46,617 --> 00:03:47,827
Claro que no.

34
00:03:48,536 --> 00:03:49,871
No se preocupe, Padre.

35
00:03:49,954 --> 00:03:52,290
Ese niño es un leproso,
un ladrón, o un terrorista.

36
00:03:52,373 --> 00:03:53,458
O es solo un niño.

37
00:03:54,500 --> 00:03:55,501
Si eso cree.

38
00:03:56,002 --> 00:03:58,171
Pero le diré algo,
definitivamente no es un cristiano.

39
00:03:58,254 --> 00:03:59,255
¡Pare este camión!

40
00:04:10,516 --> 00:04:11,893
JESÚS DE SADE

41
00:04:12,643 --> 00:04:16,564
¡Vaya a salvar el mundo
por nosotros, Padre!

42
00:04:25,490 --> 00:04:26,491
Hola.

43
00:04:28,785 --> 00:04:29,994
Mi perro.

44
00:04:31,162 --> 00:04:33,623
Está muerto, señor.

45
00:04:38,669 --> 00:04:39,879
¿Qué pasó?

46
00:04:53,267 --> 00:04:55,895
-¿Qué haces?
-¡Dame tus cosas, maldito!

47
00:04:55,978 --> 00:04:58,106
Niño, sabes...

48
00:04:58,189 --> 00:05:00,316
Hablo en serio.

49
00:05:10,368 --> 00:05:11,369
Tira el arma.

50
00:05:14,872 --> 00:05:15,873
No.

51
00:05:23,047 --> 00:05:24,215
Mi perro.

52
00:05:25,466 --> 00:05:28,344
Está muerto, señor.

53
00:05:34,851 --> 00:05:35,893
Oye.

54
00:05:59,667 --> 00:06:01,043
¿Y ahora qué?

55
00:06:05,756 --> 00:06:07,341
No te daré mis botas.

56
00:06:32,950 --> 00:06:34,911
La patrulla vio a Custer.

57
00:06:34,994 --> 00:06:36,579
¿Enviamos helicópteros
y unidades de ataque ahora,

58
00:06:36,662 --> 00:06:37,997
o después del acto de bienvenida?

59
00:06:40,082 --> 00:06:41,334
Custer está en movimiento, señor.

60
00:06:42,001 --> 00:06:43,794
Esa vagina no se marcará sola.

61
00:06:43,878 --> 00:06:47,715
Sí, pero por ahora,
tenemos otros planes.

62
00:06:48,591 --> 00:06:50,259
¿Los tenemos, señor?

63
00:06:51,469 --> 00:06:55,097
Por supuesto. Tulip.
Vendrá a salvar al vampiro.

64
00:06:55,181 --> 00:06:56,182
Me pregunto...

65
00:06:56,265 --> 00:06:58,893
La muchacha es la clave.
Es su debilidad. Siempre ha sido...

66
00:06:58,976 --> 00:07:01,479
¿Está Frankie?

67
00:07:01,938 --> 00:07:03,314
¿Toscani, señor?

68
00:07:04,148 --> 00:07:08,444
Puede que necesite
asistencia quirúrgica.

69
00:07:15,826 --> 00:07:17,787
¿Viniste hasta aquí por mí?

70
00:07:18,955 --> 00:07:21,415
¿No hay nadie siendo torturado hoy?

71
00:07:22,041 --> 00:07:23,334
La globalización.

72
00:07:24,877 --> 00:07:27,463
Antes, uno trabajaba duro,
mantenía a su familia,

73
00:07:27,546 --> 00:07:30,174
y no salía de su barrio. Pero ahora...

74
00:07:31,801 --> 00:07:33,135
Ya no es así.

75
00:07:34,136 --> 00:07:36,097
Extraño esos viejos tiempos
en Nueva York.

76
00:07:36,180 --> 00:07:39,141
Los 70, los 80.

77
00:07:39,433 --> 00:07:42,019
Cielos, como extraño
los viejos tiempos, en Nueva York.

78
00:07:42,645 --> 00:07:45,898
Vomitar detrás del bar McSorley
con Babe Ruth y Owney Madden.

79
00:07:47,066 --> 00:07:48,734
¿Conocías a Madden, el asesino?

80
00:07:48,818 --> 00:07:50,319
Sí, lo conocía.

81
00:07:51,654 --> 00:07:54,824
Sabes, una vez, lo vi meter un arma
en el trasero de un hombre

82
00:07:54,949 --> 00:07:57,326
y volarle los sesos hasta el techo.

83
00:07:58,411 --> 00:08:00,830
¡Cielos! Ese es un clásico.

84
00:08:01,289 --> 00:08:02,290
¿Te gustó?

85
00:08:03,749 --> 00:08:05,042
Lo gracioso es,

86
00:08:05,376 --> 00:08:07,586
que a ti te mataré del mismo modo.

87
00:08:18,306 --> 00:08:19,473
Dime algo, fortachón.

88
00:08:20,308 --> 00:08:22,143
Tu amigo te llevó hasta la salida.

89
00:08:22,226 --> 00:08:23,436
¿Qué pasó?

90
00:08:24,478 --> 00:08:25,771
Quiero saber.

91
00:08:26,647 --> 00:08:30,026
¿Por qué no te fuiste?

92
00:08:32,737 --> 00:08:33,946
Bueno...

93
00:08:35,906 --> 00:08:37,074
Ya sabes como somos los irlandeses.

94
00:08:39,535 --> 00:08:42,121
No perdemos la oportunidad
de perder una oportunidad.

95
00:08:43,873 --> 00:08:46,250
Bueno, muchachos. Estamos de regreso.

96
00:08:47,835 --> 00:08:49,045
Ahora...

97
00:08:51,714 --> 00:08:53,049
¿Quién quiere empezar?

98
00:08:53,674 --> 00:08:54,717
Vamos.

99
00:08:59,930 --> 00:09:01,432
Es malo.

100
00:10:05,246 --> 00:10:08,082
¿Hola? ¿Amigo?

101
00:10:11,377 --> 00:10:12,503
¿Qué haces?

102
00:10:17,466 --> 00:10:18,634
Hola.

103
00:10:19,760 --> 00:10:21,053
¿Dónde rayos está?

104
00:10:25,808 --> 00:10:26,892
¿Qué demonios?

105
00:10:48,414 --> 00:10:49,957
Cielos.

106
00:10:50,082 --> 00:10:51,709
Es un salvaje.

107
00:11:05,181 --> 00:11:06,765
¿Sí? Bueno, más te vale
que sigas buscando.

108
00:11:06,932 --> 00:11:08,350
Si ese tipo se escapa,

109
00:11:08,434 --> 00:11:10,269
usaré mi cuchillo en otro pene.

110
00:11:11,061 --> 00:11:15,649
Atención, personal del Grial.
El lavadero de autos estará abierto

111
00:11:15,733 --> 00:11:18,402
durante el Festival
del Linaje Homogéneo.

112
00:11:23,449 --> 00:11:25,451
DETERIORO URBANO

113
00:11:36,587 --> 00:11:37,588
¿Quién eres tú?

114
00:11:38,631 --> 00:11:39,632
Soy la morsa.

115
00:11:41,091 --> 00:11:42,343
¿Qué quieres?

116
00:11:42,426 --> 00:11:43,427
A ti.

117
00:11:45,679 --> 00:11:47,973
Bar santo y parrilla
MOTEL - VACANTE

118
00:11:52,811 --> 00:11:56,023
Orgullosos, mueren los soldados
del Grial.

119
00:11:57,566 --> 00:11:58,817
Alaben a los hombres,

120
00:11:59,610 --> 00:12:01,362
y a sus luchas.

121
00:12:03,489 --> 00:12:04,573
Gunner,

122
00:12:06,033 --> 00:12:07,034
Pie de paloma.

123
00:12:07,493 --> 00:12:08,661
K-Paso.

124
00:12:08,744 --> 00:12:09,745
-Por el Grial.
-Por el Grial.

125
00:12:11,121 --> 00:12:12,331
Busco a alguien.

126
00:12:14,500 --> 00:12:16,168
Una terrorista, una criminal.

127
00:12:16,835 --> 00:12:19,046
Estoy preguntando en los lugares
de la zona, ¿la vio?

128
00:12:22,258 --> 00:12:23,717
Se ve aterradora.

129
00:12:24,677 --> 00:12:25,886
Pero, no.

130
00:12:25,970 --> 00:12:28,013
La recordaría.

131
00:12:30,766 --> 00:12:34,353
Le gustan lugares asquerosos
como este. ¿Está seguro?

132
00:12:35,020 --> 00:12:36,188
Muy seguro.

133
00:12:37,231 --> 00:12:39,692
Si veo a una hereje
así de intimidante...

134
00:12:40,818 --> 00:12:41,860
Lo contaré.

135
00:12:42,570 --> 00:12:43,779
Sí.

136
00:12:44,238 --> 00:12:45,614
Creo que lo harás.

137
00:12:46,574 --> 00:12:48,701
Y si no lo haces, usaré esto.

138
00:12:54,081 --> 00:12:57,459
Dejen la cerveza
y agarren unos pañuelos, bebés.

139
00:12:57,960 --> 00:13:00,379
¡Quiero a esa perra en una estaca!

140
00:13:24,486 --> 00:13:26,697
Te están buscando.

141
00:13:29,867 --> 00:13:31,910
Te están buscando seriamente.

142
00:13:32,578 --> 00:13:33,662
Bien.

143
00:13:34,663 --> 00:13:35,706
¡Rayos!

144
00:13:41,170 --> 00:13:44,048
Puede que sirva mejor una palanca
en la barra de extensión.

145
00:13:47,885 --> 00:13:49,178
¿Tienes una palanca, Kamal?

146
00:13:56,310 --> 00:13:58,062
Tengo que modificar la mezcla
del carburador.

147
00:13:59,146 --> 00:14:02,483
Bajemos la relación aire/combustible
y tendremos más potencia.

148
00:14:04,276 --> 00:14:05,319
Será la única oportunidad.

149
00:14:07,071 --> 00:14:09,823
Es una mala idea ir a Masada, Nissa.

150
00:14:11,283 --> 00:14:13,827
Y él es un mal esposo
por dejarte ir sola.

151
00:14:13,952 --> 00:14:15,371
¿Por qué no esperas a que regrese?

152
00:14:15,454 --> 00:14:16,914
Ya te dije, Kamal.

153
00:14:17,998 --> 00:14:19,166
No es mi esposo.

154
00:14:24,380 --> 00:14:25,756
Y no volverá.

155
00:14:42,773 --> 00:14:44,775
Maldito.

156
00:14:51,281 --> 00:14:52,700
¿Qué sucede?

157
00:14:54,284 --> 00:14:56,870
Ahmad. Maldito musulmán.

158
00:14:58,997 --> 00:15:00,082
¿Y tú no eres musulmán?

159
00:15:00,290 --> 00:15:01,417
¿Yo?

160
00:15:02,084 --> 00:15:03,752
Yo soy copto.

161
00:15:18,475 --> 00:15:19,476
Muchachos.

162
00:15:21,770 --> 00:15:22,813
Muchachos.

163
00:15:23,856 --> 00:15:25,274
Vamos.

164
00:15:27,985 --> 00:15:29,153
Dejen de pelear.

165
00:15:34,074 --> 00:15:35,325
Bien.

166
00:15:35,409 --> 00:15:36,785
Amíguense, ahora.

167
00:15:56,889 --> 00:15:58,182
¿Qué sucedió?

168
00:15:58,807 --> 00:16:00,267
Le dije que dejara de pelear.

169
00:16:00,434 --> 00:16:02,644
No habla inglés.

170
00:16:03,228 --> 00:16:05,272
¿Qué les sucede?

171
00:16:07,232 --> 00:16:10,319
Si dejé a lo único bueno en mi vida

172
00:16:10,944 --> 00:16:12,279
por esta idiotez,

173
00:16:13,530 --> 00:16:16,700
voy a estar tan...

174
00:16:36,303 --> 00:16:37,721
El Santo Padre ha muerto.

175
00:16:41,433 --> 00:16:43,477
Larga vida al Santo Padre.

176
00:16:43,560 --> 00:16:44,812
Salud.

177
00:16:56,240 --> 00:16:57,783
¿Está bien, Santo Padre?

178
00:16:59,409 --> 00:17:01,453
Supimos lo del ataque terrorista.

179
00:17:01,620 --> 00:17:02,621
Estoy bien.

180
00:17:02,830 --> 00:17:04,873
El ataque a la ciudadela fue...

181
00:17:05,541 --> 00:17:07,334
Fácilmente solucionado.

182
00:17:07,417 --> 00:17:08,418
¿Y el Santo Niño?

183
00:17:09,586 --> 00:17:10,629
¿Está a salvo?

184
00:17:11,380 --> 00:17:12,589
¿El Santo Niño?

185
00:17:33,610 --> 00:17:35,487
Vamos, ¡baila!

186
00:17:44,663 --> 00:17:45,956
No es él.

187
00:17:47,291 --> 00:17:50,043
Rebosa de salud.

188
00:17:50,127 --> 00:17:53,505
¿Cuándo el Grial lo presentará
ante el mundo?

189
00:17:53,839 --> 00:17:54,923
A su debido tiempo.

190
00:17:55,716 --> 00:17:57,259
Ahora, si me disculpan.

191
00:17:57,509 --> 00:17:58,677
¿Pero cuándo,

192
00:17:59,678 --> 00:18:00,846
específicamente?

193
00:18:08,979 --> 00:18:10,689
Perdón, Santo Padre.

194
00:18:11,315 --> 00:18:13,942
Usted es un gran hombre y yo,
solo soy el Primer Ministro adjunto.

195
00:18:14,026 --> 00:18:17,779
Pero ¿cómo podemos seguir
a alguien que no conocemos?

196
00:18:19,698 --> 00:18:21,491
Con fe, por supuesto.

197
00:18:40,427 --> 00:18:41,511
Entre en la caja.

198
00:18:42,930 --> 00:18:44,056
Por favor.

199
00:18:55,442 --> 00:18:57,152
No lo digo como excusa,

200
00:18:57,235 --> 00:18:58,362
NUEVA ZELANDA

201
00:18:58,445 --> 00:19:00,781
pero bebí mucho.

202
00:19:07,120 --> 00:19:08,205
No es excusa.

203
00:19:25,389 --> 00:19:28,058
Que alguien borre
mi historial de búsqueda, por favor.

204
00:19:55,335 --> 00:19:57,504
¿Alguna otra pregunta?

205
00:20:00,757 --> 00:20:02,009
Bien.

206
00:20:02,175 --> 00:20:06,888
El Santo Niño será revelado
a su debido tiempo.

207
00:20:14,980 --> 00:20:17,315
Culpa a los australianos.

208
00:20:21,778 --> 00:20:24,322
La aceleración es muy importante.

209
00:20:24,531 --> 00:20:25,949
El ángulo de inclinación...

210
00:20:26,867 --> 00:20:30,328
El viento, kilómetros por hora.

211
00:20:37,461 --> 00:20:38,587
Esto no se ve bien.

212
00:20:38,754 --> 00:20:41,381
Me preocupas, Nissa.

213
00:20:42,174 --> 00:20:43,175
Sí.

214
00:20:43,842 --> 00:20:44,968
Eso parece.

215
00:20:57,439 --> 00:20:58,648
¿Qué te preocupa?

216
00:20:59,816 --> 00:21:00,942
¿De todo esto?

217
00:21:01,860 --> 00:21:02,861
El impacto.

218
00:21:26,760 --> 00:21:27,803
¿Qué opinas?

219
00:21:29,596 --> 00:21:30,597
¿Me veo inteligente?

220
00:21:32,099 --> 00:21:35,227
Ven aquí, dame esos.
Lo siento. Buen muchacho.

221
00:21:35,977 --> 00:21:37,896
Estos me convertirán en...

222
00:21:41,608 --> 00:21:44,569
"El doctor Zhang". Bueno.
¿Qué tipo de doctor soy?

223
00:21:44,653 --> 00:21:46,780
"Farmacología química".
Bien. Trabajo con drogas, ¿no?

224
00:21:48,115 --> 00:21:49,157
Sí, bien.

225
00:21:51,451 --> 00:21:52,452
"Deterioro urbano".

226
00:21:58,083 --> 00:22:00,168
Destruir ciudades, arruinar familia,

227
00:22:00,544 --> 00:22:02,504
drogas mortales.

228
00:22:10,178 --> 00:22:11,346
No. ¡No!

229
00:22:11,972 --> 00:22:14,516
De ninguna manera. No. Dame eso.

230
00:22:17,060 --> 00:22:18,145
Zhang.

231
00:22:23,608 --> 00:22:25,235
Debería darte vergüenza.

232
00:22:51,219 --> 00:22:52,804
Bien. Nos vemos pronto.

233
00:22:53,180 --> 00:22:54,806
¿Cómo estás? ¿Todo bien?

234
00:22:55,432 --> 00:22:57,142
Voy a otra conferencia aburrida.

235
00:22:58,226 --> 00:22:59,519
Maldito Milwaukee.

236
00:22:59,895 --> 00:23:01,021
Mi identificación.

237
00:23:15,285 --> 00:23:16,661
Gracias, amigo.

238
00:23:35,764 --> 00:23:37,182
¿Sabes qué?

239
00:23:38,141 --> 00:23:41,353
Soy un tonto. Me olvidé de...

240
00:23:41,436 --> 00:23:44,397
La cosa farmacológica.

241
00:23:45,815 --> 00:23:47,234
Ya regreso.

242
00:24:05,085 --> 00:24:06,253
¿Estás listo?

243
00:24:10,465 --> 00:24:11,675
Tu amigo.

244
00:24:14,010 --> 00:24:17,055
Los vampiros son grandes y fuertes.

245
00:24:18,765 --> 00:24:20,392
Quizás está bien.

246
00:24:21,685 --> 00:24:24,062
Quizás ya escapó.

247
00:24:26,106 --> 00:24:27,107
Quizás.

248
00:24:28,566 --> 00:24:29,567
Entonces...

249
00:24:33,154 --> 00:24:36,116
Podemos esperar y ver.

250
00:24:40,453 --> 00:24:43,540
No me gusta esto para ti, Nissa.

251
00:24:46,501 --> 00:24:49,963
Es una mala idea, Nissa.

252
00:24:55,176 --> 00:24:56,720
Entraré a ese lugar.

253
00:24:57,971 --> 00:25:00,307
Y sacaré a Cass. Eso es todo.

254
00:25:04,978 --> 00:25:06,187
Yo...

255
00:25:07,397 --> 00:25:11,651
No voy a esperar y ver.

256
00:25:38,553 --> 00:25:39,554
¿Qué?

257
00:25:40,013 --> 00:25:41,973
No te haré sexo oral,
si eso es lo que quieres.

258
00:25:45,393 --> 00:25:46,436
¿Qué?

259
00:25:46,728 --> 00:25:49,022
Y a ustedes tampoco, idiotas.

260
00:25:50,273 --> 00:25:51,399
Qué pena.

261
00:25:52,400 --> 00:25:53,818
Nos afeitamos en vano.

262
00:25:56,696 --> 00:25:57,822
¡Basta! ¡Basta!

263
00:26:11,419 --> 00:26:12,462
Lo encontré.

264
00:26:14,255 --> 00:26:15,298
Estoy listo.

265
00:26:24,766 --> 00:26:29,771
VUELO - DESTINO - HORARIO
PUERTA - ESTADO

266
00:26:30,897 --> 00:26:36,861
Su atención, por favor. El vuelo 22
a Hamburgo saldrá por la puerta B.

267
00:26:37,946 --> 00:26:40,073
No se puede fumar en el aeropuerto.

268
00:26:40,532 --> 00:26:41,741
Ahora, sí.

269
00:26:41,866 --> 00:26:42,867
Sí.

270
00:26:43,701 --> 00:26:44,828
Ahora, sí.

271
00:26:48,832 --> 00:26:50,375
¿Sabes qué es esto?

272
00:26:52,961 --> 00:26:54,045
Es una roca.

273
00:26:54,129 --> 00:26:55,505
Claro que es una roca.

274
00:26:56,965 --> 00:26:58,007
El apóstol perdido.

275
00:26:58,800 --> 00:27:00,468
Es un lugar antiguo y sagrado.

276
00:27:00,635 --> 00:27:02,178
Deberías salir más a menudo.

277
00:27:02,262 --> 00:27:03,263
¿Dónde queda?

278
00:27:04,347 --> 00:27:05,890
CUIDADO CON LAS SERPIENTES

279
00:27:16,484 --> 00:27:17,485
Bueno.

280
00:27:17,569 --> 00:27:20,905
Todos los pasajeros con destino
a Melbourne, Australia

281
00:27:20,989 --> 00:27:22,157
-procedan...
-Rayos. ¿Dónde está mi...?

282
00:27:22,407 --> 00:27:23,658
¿Necesita fuego, Padre?

283
00:27:23,825 --> 00:27:26,536
Todos los pasajeros
a Melbourne, Australia...

284
00:27:31,833 --> 00:27:33,460
JESÚS DE SADE
CENTRO DE ENTRETENIMIENTO

285
00:27:35,003 --> 00:27:36,129
Demonios.

286
00:27:37,088 --> 00:27:38,131
Por favor.

287
00:27:39,048 --> 00:27:40,175
No la lastimes.

288
00:27:41,217 --> 00:27:43,094
No es una mala persona. Solo...

289
00:27:43,803 --> 00:27:45,638
Su esposo la abandonó.

290
00:27:46,055 --> 00:27:47,265
Se volvió loca.

291
00:28:07,327 --> 00:28:08,620
Armas listas.

292
00:28:19,589 --> 00:28:21,049
¡Tango, a tu derecha!

293
00:28:22,550 --> 00:28:23,760
Demonios.

294
00:28:24,302 --> 00:28:26,221
¡Vamos! ¡Vamos!

295
00:28:39,817 --> 00:28:40,902
¡Cochera!

296
00:28:46,616 --> 00:28:48,034
¡A sus autos!

297
00:29:02,674 --> 00:29:03,883
¿Qué...?

298
00:29:04,133 --> 00:29:05,176
Alguien se llevó mi auto.

299
00:29:34,205 --> 00:29:35,873
La tenemos. La tenemos.

300
00:29:47,844 --> 00:29:49,721
Está atrapada. ¡La tenemos!

301
00:30:05,320 --> 00:30:06,738
¿Qué está haciendo?

302
00:30:11,784 --> 00:30:13,953
¡La veo! ¡La veo!

303
00:30:14,120 --> 00:30:15,121
Se fue.

304
00:30:15,538 --> 00:30:16,664
¿Pueden verla?

305
00:30:16,748 --> 00:30:18,124
No, no veo nada.

306
00:30:18,916 --> 00:30:20,043
Negativo. No veo nada.

307
00:30:24,464 --> 00:30:26,257
Esperen, esperen.

308
00:30:26,382 --> 00:30:27,425
La veo.

309
00:30:30,428 --> 00:30:33,264
-Es buena.
-No puedo ver con todo este polvo.

310
00:30:38,144 --> 00:30:39,312
¡Repórtense! ¡Repórtense!

311
00:30:40,438 --> 00:30:41,439
¡Veo el maletero!

312
00:30:41,564 --> 00:30:43,107
¡Veo el maletero!

313
00:30:45,568 --> 00:30:47,445
¡Frente a ti! ¡La tengo! ¡La tengo!

314
00:30:47,528 --> 00:30:49,238
-Atrás tuyo. ¡Atrás tuyo!
-Esperen, no...

315
00:30:51,908 --> 00:30:53,785
Por Dios, viene hacia nosotros.

316
00:30:56,496 --> 00:30:57,538
Tiene a Charlie.

317
00:30:57,747 --> 00:30:59,165
La tengo.

318
00:30:59,248 --> 00:31:02,085
¡Todas las unidades! ¡Viene sin luces!

319
00:31:02,418 --> 00:31:04,712
¡A tu derecha! ¡Cuidado!
¡A tu derecha!

320
00:31:12,136 --> 00:31:13,930
Repórtense. ¿Quién la puede ver?

321
00:31:14,514 --> 00:31:15,515
¿Quién la ve?

322
00:31:15,890 --> 00:31:16,891
Dios.

323
00:31:18,726 --> 00:31:19,894
Solo quedamos nosotros.

324
00:31:46,295 --> 00:31:47,672
No se detendrá.

325
00:31:58,474 --> 00:31:59,851
PELIGRO
RAMPA DE ARENA

326
00:32:05,648 --> 00:32:06,649
Sujétate.

327
00:32:34,552 --> 00:32:36,596
¡No, no, no! Cuidado con la punta.

328
00:32:38,306 --> 00:32:39,682
Maldito principiante.

329
00:32:41,142 --> 00:32:43,269
Sí. Está bien. Vamos.

330
00:32:44,896 --> 00:32:46,063
Así que, recuerden...

331
00:32:46,647 --> 00:32:48,441
Que cuando hablamos de tortura,

332
00:32:48,566 --> 00:32:50,693
siempre habrá errores.

333
00:32:55,531 --> 00:32:56,908
Tome, doctor.

334
00:33:07,627 --> 00:33:08,711
Ya lo entendí.

335
00:33:09,545 --> 00:33:11,339
Ya me han tocado tipos como tú.

336
00:33:11,422 --> 00:33:13,549
Perdedores, drogadictos.

337
00:33:13,716 --> 00:33:14,926
Los de siempre.

338
00:33:15,551 --> 00:33:17,678
Gente que entorpece su propio camino.

339
00:33:18,304 --> 00:33:20,890
Se quejan por lo desafortunados
que son,

340
00:33:21,140 --> 00:33:23,267
pero no es la suerte
la que los hace regresar.

341
00:33:25,770 --> 00:33:26,854
Es la culpa.

342
00:33:30,149 --> 00:33:31,526
Creen que se lo merecen.

343
00:33:41,077 --> 00:33:44,121
DE SADE
CENTRO DE ENTRETENIMIENTO

344
00:34:00,137 --> 00:34:01,180
Espérame.

345
00:34:41,846 --> 00:34:42,972
Vámonos.

346
00:34:45,224 --> 00:34:46,392
¡Vámonos!

347
00:34:48,686 --> 00:34:49,687
Mire.

348
00:34:54,942 --> 00:34:56,027
¿Vio eso?

349
00:35:03,576 --> 00:35:04,577
Tenemos que ayudarlo.

350
00:35:06,078 --> 00:35:10,207
Es como el lema
de los predicadores, ¿no?

351
00:35:11,876 --> 00:35:13,294
Deben ayudar a la gente.

352
00:35:23,429 --> 00:35:25,431
Bueno, ese es el lema de los pilotos.

353
00:35:46,285 --> 00:35:50,122
Es normal que reciba un poco
de electricidad.

354
00:35:54,293 --> 00:35:55,628
¿Cómo me veo?

355
00:36:00,007 --> 00:36:01,300
Tenía toda la razón, Santo Padre.

356
00:36:02,468 --> 00:36:03,594
Fue una idea grandiosa.

357
00:36:05,346 --> 00:36:09,600
Llámeme si nota decoloración...

358
00:36:10,226 --> 00:36:11,310
O un olor raro.

359
00:36:12,395 --> 00:36:14,021
Guardaré estas en hielo.

360
00:36:14,689 --> 00:36:16,607
Por si necesitamos rellenar un poco.

361
00:37:03,654 --> 00:37:04,905
¡Vamos, necesito un médico!

362
00:37:05,948 --> 00:37:07,116
¡Aquí hay otro!

363
00:37:22,173 --> 00:37:23,299
Te tengo.

364
00:37:34,226 --> 00:37:35,561
MÉDICO

365
00:37:50,117 --> 00:37:51,160
Sí...

366
00:37:52,036 --> 00:37:53,913
Yo digo que no la volveremos a ver.

367
00:38:04,757 --> 00:38:07,134
Atención, personal del Grial...

368
00:38:28,155 --> 00:38:32,701
JESÚS DE SADE - PECADORES INVITADOS
CENTRO DE ENTRETENIMIENTO

369
00:38:58,686 --> 00:38:59,812
Así que Australia, ¿no?

370
00:39:00,437 --> 00:39:01,981
Es una gran aventura, ¿no?

371
00:39:02,815 --> 00:39:04,733
Serpientes, ualabís, canguros.

372
00:39:07,486 --> 00:39:09,613
No puedo creer
que me dejaste ahí, Padre.

373
00:39:10,906 --> 00:39:12,158
Y además...

374
00:39:13,117 --> 00:39:14,535
También la dejaste a ella, ¿no?

375
00:39:29,550 --> 00:39:31,218
El capitán, yo,

376
00:39:31,302 --> 00:39:36,015
apagó la señal de "prohibido fumar".
Siempre quise hacer eso.

377
00:39:36,098 --> 00:39:39,059
El tiempo de vuelo es
de 16 horas hasta Australia.

378
00:39:39,143 --> 00:39:42,188
Si necesita algo, Predicador,
solo golpee la puerta.

379
00:41:08,732 --> 00:41:10,734
Traducción de subtítulos por:
Victoria Benmaor