1
00:00:02,253 --> 00:00:05,381
ノースダコタ

2
00:01:19,455 --> 00:01:21,457
きっと楽しいぞ

3
00:01:23,626 --> 00:01:25,294
ダンスに 音楽だ

4
00:01:25,628 --> 00:01:28,798
お前 ジーン･ケリーに激似だし

5
00:01:28,964 --> 00:01:30,633
雷に打たれた版

6
00:01:31,133 --> 00:01:32,468
ジーン･ケリーか･･･

7
00:01:32,635 --> 00:01:35,471
ジーン･ケリーの話をしようか

8
00:01:37,973 --> 00:01:38,974
いや

9
00:01:39,975 --> 00:01:41,143
また今度な

10
00:01:44,146 --> 00:01:45,648
ショーは見逃せん

11
00:01:49,193 --> 00:01:51,737
まったく･･･ これ何のまねだ

12
00:01:52,655 --> 00:01:56,659
なんで演芸をやる
自分で世界を滅ぼせ

13
00:01:56,992 --> 00:01:58,661
それはズルだ

14
00:01:58,994 --> 00:02:01,163
自分の役割を果たせ

15
00:02:01,831 --> 00:02:02,998
自由意思だ

16
00:02:04,333 --> 00:02:05,835
そこが楽しい

17
00:02:08,879 --> 00:02:10,172
見たいとさ

18
00:02:19,181 --> 00:02:22,685
もうすぐ 救世主 メシア のご登場です

19
00:03:20,576 --> 00:03:22,328
警告しておこう

20
00:03:22,620 --> 00:03:26,081
両親の気分を損ねるぞ

21
00:03:34,924 --> 00:03:37,760
斬り合いに銃とは無粋だな

22
00:03:42,765 --> 00:03:44,934
テネシー州ノックスビル

23
00:03:46,268 --> 00:03:48,938
ウェートレス
代理の教員

24
00:03:49,313 --> 00:03:50,522
あれこれ

25
00:03:52,274 --> 00:03:55,110
ラム･コーラ作り
失敗ばかり

26
00:03:57,947 --> 00:03:59,615
警官と寝たり―

27
00:04:00,449 --> 00:04:02,451
中学生に大麻を売ったり

28
00:04:05,454 --> 00:04:06,956
迷ってた

29
00:04:09,625 --> 00:04:11,961
そして
クラウスに出会った

30
00:04:14,672 --> 00:04:17,967
彼は強かったわ

31
00:04:19,468 --> 00:04:22,137
あの苦々しい冷酷さ

32
00:04:28,143 --> 00:04:29,561
再び迷ったわ

33
00:04:29,687 --> 00:04:31,981
燃えないタイプなのね

34
00:04:32,690 --> 00:04:34,650
冷酷じゃないと･･･

35
00:04:34,817 --> 00:04:35,651
黙れ！

36
00:04:39,822 --> 00:04:41,156
ウンザリよ

37
00:04:41,323 --> 00:04:44,410
不信心者は
本当に嫌になるわ

38
00:04:44,994 --> 00:04:47,663
タバコ吸って ニタリ

39
00:04:48,163 --> 00:04:51,500
自分勝手で
損得勘定ばかり

40
00:04:51,834 --> 00:04:53,502
それも終わり

41
00:04:54,169 --> 00:04:57,506
正しき者が 邪 よこしま な者と交われば―

42
00:04:59,842 --> 00:05:01,176
これがオチ

43
00:05:15,024 --> 00:05:17,860
何をやっても
失敗ばかり

44
00:05:22,364 --> 00:05:23,282
いい？

45
00:05:30,706 --> 00:05:33,125
シグ･ザウエルは時々―

46
00:05:33,542 --> 00:05:35,044
撃針が熱いと･･･

47
00:05:36,211 --> 00:05:37,212
詰まる

48
00:05:41,383 --> 00:05:43,969
確かに世の中 勝手よね

49
00:05:44,386 --> 00:05:47,890
でも時には
自分の正義を行うといい

50
00:05:48,724 --> 00:05:51,643
大義もなく
ただ自分のため

51
00:05:51,769 --> 00:05:54,813
宗教も男も関係ない

52
00:05:55,064 --> 00:05:56,732
勝手じゃないわ

53
00:05:59,068 --> 00:06:00,402
時には―

54
00:06:01,570 --> 00:06:03,072
それが正しい

55
00:06:07,076 --> 00:06:08,911
これ 直ったけど―

56
00:06:09,953 --> 00:06:11,413
もらっとく

57
00:06:12,456 --> 00:06:14,083
たくさんあるわ

58
00:06:40,109 --> 00:06:41,944
まだ送れんぞ

59
00:06:44,488 --> 00:06:47,950
出張修理など
呼んでる暇はない

60
00:06:48,117 --> 00:06:51,120
世界は
今日 終わるのだぞ

61
00:06:52,454 --> 00:06:53,956
保留はよせ

62
00:06:54,456 --> 00:06:55,791
おい アドナン

63
00:06:56,458 --> 00:06:58,794
よせ　二度と保留には･･･

64
00:06:59,461 --> 00:07:01,713
アドナン　アドナン？

65
00:07:07,302 --> 00:07:08,303
あなたは･･･

66
00:07:09,805 --> 00:07:11,974
私も妻も大ファンです

67
00:07:12,141 --> 00:07:13,308
光栄ですわ

68
00:07:13,809 --> 00:07:16,145
こちらこそ　光栄だよ

69
00:07:16,311 --> 00:07:18,313
ぜひ お耳を拝借

70
00:07:18,480 --> 00:07:20,482
質問があるんです

71
00:07:22,985 --> 00:07:24,486
では 皆さん

72
00:07:24,987 --> 00:07:29,158
いよいよ ２０００年も
待った瞬間です

73
00:07:29,658 --> 00:07:32,494
メシアの登場です！

74
00:07:35,164 --> 00:07:36,331
出番だぜ

75
00:07:40,169 --> 00:07:43,005
俺も気に食わんが
約束だろ

76
00:07:44,840 --> 00:07:46,425
そんな顔 よせ

77
00:07:46,550 --> 00:07:47,593
殺されるぞ

78
00:07:48,677 --> 00:07:49,845
やだ

79
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
行くぞ

80
00:07:52,181 --> 00:07:54,183
隠れるなって

81
00:07:54,516 --> 00:07:56,351
そこに入るな

82
00:07:58,353 --> 00:07:59,354
出てこい！

83
00:08:02,024 --> 00:08:04,359
どうせ みんな死ぬんだ

84
00:08:09,531 --> 00:08:11,033
何してるの

85
00:08:46,944 --> 00:08:48,070
来いよ

86
00:08:48,737 --> 00:08:49,905
ヒッピーめ！

87
00:08:50,239 --> 00:08:50,989
ファシスト！

88
00:09:25,607 --> 00:09:26,942
気がついたぞ

89
00:09:27,776 --> 00:09:29,444
包帯を外そう

90
00:09:30,946 --> 00:09:32,281
こんちは

91
00:09:33,615 --> 00:09:34,950
事故に遭った

92
00:09:35,492 --> 00:09:38,287
君は顔にケガを負った

93
00:09:38,453 --> 00:09:40,539
だが命は助かった

94
00:09:40,789 --> 00:09:43,125
看護師 鏡をくれないか

95
00:09:43,292 --> 00:09:45,460
形成外科が頑張った

96
00:09:45,961 --> 00:09:47,546
熱心にやってた

97
00:09:47,963 --> 00:09:49,631
だから我々も―

98
00:09:49,798 --> 00:09:52,968
結果を見るのが楽しみで･･･

99
00:09:53,302 --> 00:09:54,303
これは！

100
00:09:56,471 --> 00:09:58,140
敬意を払え

101
00:09:58,473 --> 00:10:00,309
彼だって人間だぞ

102
00:10:32,215 --> 00:10:35,344
膵臓 すいぞう をグサリとやられた

103
00:10:35,510 --> 00:10:37,262
復活するだろ？

104
00:10:39,681 --> 00:10:41,183
ウンコ漏らした

105
00:10:43,185 --> 00:10:44,603
久しぶりだ

106
00:10:44,853 --> 00:10:45,854
死なんよな？

107
00:10:46,730 --> 00:10:50,025
あの男は何だって殺せる

108
00:10:51,860 --> 00:10:53,945
私と悪魔の赤ん坊で･･･

109
00:10:54,696 --> 00:10:56,365
正しいことをしろ

110
00:10:56,531 --> 00:10:57,783
それは何だ？

111
00:10:59,201 --> 00:11:00,535
愛しい君！

112
00:11:01,078 --> 00:11:02,287
ジェネシス･･･

113
00:11:36,405 --> 00:11:37,489
いいだろう

114
00:11:42,411 --> 00:11:43,412
負けた

115
00:11:47,916 --> 00:11:50,085
あばよ 牧師

116
00:11:54,589 --> 00:11:55,841
聞こえるか

117
00:11:57,592 --> 00:11:59,428
平安と静寂

118
00:12:03,932 --> 00:12:05,267
家族ピクニック

119
00:12:06,101 --> 00:12:07,769
庭いじりとか

120
00:12:08,270 --> 00:12:09,855
それが報酬か

121
00:12:11,940 --> 00:12:13,442
それが望みか

122
00:12:16,278 --> 00:12:17,612
じゃ やれ

123
00:12:19,614 --> 00:12:20,782
最後の―

124
00:12:21,616 --> 00:12:23,785
殺しってわけだ

125
00:12:27,289 --> 00:12:29,791
それが本当の望みなら

126
00:12:42,637 --> 00:12:43,972
彼が生きれば―

127
00:12:44,973 --> 00:12:46,308
みんなが死ぬ

128
00:12:48,310 --> 00:12:49,311
分かるよね？

129
00:12:49,853 --> 00:12:50,979
俺は知らん

130
00:12:54,149 --> 00:12:55,734
ハンプ 隠れてろ

131
00:12:55,859 --> 00:12:58,487
何が気に入らないの？

132
00:13:00,822 --> 00:13:01,823
ジェシー？

133
00:13:03,533 --> 00:13:04,826
彼を愛してるわ

134
00:13:05,327 --> 00:13:06,912
小さい頃からね

135
00:13:07,662 --> 00:13:09,164
変わらない

136
00:13:10,332 --> 00:13:11,500
彼が戻って―

137
00:13:12,834 --> 00:13:17,172
あんたが
気に食わないのは分かるわ

138
00:13:17,839 --> 00:13:20,342
だからって世界を滅ぼす？

139
00:13:21,343 --> 00:13:24,679
目を覚まして しっかりしてよ

140
00:13:26,681 --> 00:13:27,933
どいて！

141
00:13:34,564 --> 00:13:36,191
どう言ってほしい？

142
00:13:37,025 --> 00:13:38,527
あんたは親友よ

143
00:13:38,860 --> 00:13:42,697
誰も あんたみたいに
笑わせてくれない

144
00:13:43,532 --> 00:13:45,033
愛してるけど･･･

145
00:13:45,200 --> 00:13:47,202
悲しい時だけ？

146
00:13:48,578 --> 00:13:50,288
したい時だけ？

147
00:13:55,544 --> 00:13:57,212
さんざん殴られた

148
00:13:58,213 --> 00:14:01,383
愛してるから許してきた

149
00:14:03,051 --> 00:14:04,886
殴るに任せたさ

150
00:14:05,220 --> 00:14:07,055
だが終わりだ

151
00:14:07,556 --> 00:14:09,891
もう一度 殴ったら―

152
00:14:10,392 --> 00:14:12,644
君を殺すからな

153
00:14:16,731 --> 00:14:17,983
ごめんね

154
00:14:23,238 --> 00:14:26,074
親友面して近づいてきて―

155
00:14:26,241 --> 00:14:28,076
妻を口説いたんです

156
00:14:28,243 --> 00:14:30,161
メールが届いただけ

157
00:14:30,287 --> 00:14:33,164
それどころか
次に あいつは･･･

158
00:14:36,084 --> 00:14:39,004
私に失望したかね

159
00:14:39,254 --> 00:14:41,089
不信心者だった

160
00:14:42,299 --> 00:14:44,175
立て　防水シートへ

161
00:14:44,301 --> 00:14:48,263
それで 君は
何を信じているのかね

162
00:14:48,430 --> 00:14:50,265
責務　奉仕

163
00:14:51,433 --> 00:14:52,601
正義

164
00:14:53,268 --> 00:14:56,521
過酷で忌々しい人生に耐え―

165
00:14:56,646 --> 00:14:58,857
天国で報われるのよ

166
00:14:59,107 --> 00:15:03,111
人生とは ただ
やり過ごすものでなく―

167
00:15:03,278 --> 00:15:06,531
人生そのものが報酬なのだ

168
00:15:08,283 --> 00:15:09,618
見たまえ

169
00:15:09,784 --> 00:15:13,788
ホコリの微粒子が
窓の光に踊っている

170
00:15:14,623 --> 00:15:17,626
そこに忌々しさはない

171
00:15:18,460 --> 00:15:23,131
エジプト海軍の潜水艦艦長に
電話したところだ

172
00:15:23,506 --> 00:15:25,800
世界が灰と化す中―

173
00:15:26,301 --> 00:15:27,719
我々は逃げる

174
00:15:28,136 --> 00:15:30,889
いいえ　防水シートに立て

175
00:15:34,142 --> 00:15:35,060
我々？

176
00:15:35,685 --> 00:15:39,648
私と君は海中で
生きてゆくのだよ

177
00:15:40,148 --> 00:15:42,484
食事をし ヨガをし―

178
00:15:43,151 --> 00:15:45,654
好きな本について語る

179
00:15:45,987 --> 00:15:48,907
私の肛門で何度も遊べるぞ

180
00:15:49,991 --> 00:15:53,995
天国から
そんな申し出はあるまい

181
00:15:56,998 --> 00:16:00,001
君は大切な人だ
フラッファマン

182
00:16:00,835 --> 00:16:02,504
常にそうだった

183
00:16:14,349 --> 00:16:15,850
すみませんが―

184
00:16:16,685 --> 00:16:19,187
私の名はフェザースト･･･

185
00:17:31,217 --> 00:17:33,094
時計がゼロになった

186
00:17:34,262 --> 00:17:36,931
彼のダンスが合図だわ

187
00:17:37,766 --> 00:17:40,852
私たち みんなを殺せ！

188
00:17:44,439 --> 00:17:47,275
結局 飲んだビールのせいに･･･

189
00:17:47,442 --> 00:17:49,611
聖なる子はどこかな？

190
00:17:49,778 --> 00:17:50,779
来ないわ

191
00:17:50,945 --> 00:17:53,281
パフォーマーは気難しい

192
00:17:53,448 --> 00:17:55,450
誰か見て来てくれ

193
00:17:55,617 --> 00:17:56,618
話が途中です

194
00:17:56,951 --> 00:18:00,121
終末がなくなる
死ぬのは別の日だ

195
00:18:00,288 --> 00:18:02,791
今日死にたい　行くわよ

196
00:18:04,834 --> 00:18:06,294
手助けを送る

197
00:18:07,796 --> 00:18:11,132
初舞台で怖くなったのかもな

198
00:18:44,666 --> 00:18:45,834
メシア？

199
00:18:47,669 --> 00:18:48,670
メシア？

200
00:18:51,840 --> 00:18:52,841
います？

201
00:18:57,846 --> 00:18:58,596
メシア！

202
00:19:10,024 --> 00:19:11,860
これでも笑える？

203
00:19:13,736 --> 00:19:17,031
ええ　もう噴き出しそうよ

204
00:19:28,209 --> 00:19:28,960
キャシディ

205
00:19:29,544 --> 00:19:30,545
分かってる

206
00:19:32,422 --> 00:19:33,047
キャシディ

207
00:19:33,214 --> 00:19:34,215
分かってるよ

208
00:19:43,224 --> 00:19:45,393
また第二のチャンスか

209
00:19:46,895 --> 00:19:48,146
月へ行く

210
00:20:22,764 --> 00:20:25,016
最高の人間だったよ

211
00:20:25,141 --> 00:20:26,601
ゴマカシなし

212
00:20:26,768 --> 00:20:28,102
下心もなし

213
00:20:29,604 --> 00:20:31,105
みんなを愛した

214
00:20:31,439 --> 00:20:32,941
クソ野郎さえ

215
00:20:37,612 --> 00:20:39,864
彼といると妙な感じで―

216
00:20:41,616 --> 00:20:43,952
変われた気がした

217
00:20:47,956 --> 00:20:49,457
特別な奴だった

218
00:21:21,322 --> 00:21:22,156
ユダヤ人！

219
00:21:24,534 --> 00:21:25,660
ユダヤ人め！

220
00:21:25,827 --> 00:21:28,579
ああ･･･ そのとおりだよ

221
00:21:44,178 --> 00:21:45,096
父さん？

222
00:21:45,221 --> 00:21:46,848
時間だ 息子よ

223
00:21:47,515 --> 00:21:48,850
ついにな

224
00:21:50,018 --> 00:21:51,019
時間って？

225
00:21:51,352 --> 00:21:52,437
なるんだ

226
00:21:53,688 --> 00:21:55,106
メシアに

227
00:21:58,568 --> 00:22:02,864
メシア　メシア！

228
00:22:13,875 --> 00:22:16,377
君たちに悪い知らせだ

229
00:22:19,922 --> 00:22:21,466
よく聞くんだ

230
00:22:26,387 --> 00:22:28,056
断るのか？

231
00:22:29,057 --> 00:22:30,641
以前は憧れた

232
00:22:31,893 --> 00:22:35,063
あなたが約束した
“救い主”にって

233
00:22:35,229 --> 00:22:38,149
私はただの人です
良くも 悪くも

234
00:22:38,274 --> 00:22:41,402
本来 お前など必要ない

235
00:22:41,611 --> 00:22:42,653
だろ？

236
00:22:42,779 --> 00:22:48,242
“メシア”がどうのと言うが
単なるショービズにすぎん

237
00:22:49,118 --> 00:22:53,247
いつでも 適当な理由で
すべて吹き飛ばせる

238
00:22:53,956 --> 00:22:56,918
あるいは 慈悲を持っては？

239
00:22:57,085 --> 00:22:57,835
慈悲･･･

240
00:22:57,960 --> 00:23:00,338
辛抱強く耐え 愛する

241
00:23:00,755 --> 00:23:02,173
愛するだと？

242
00:23:03,758 --> 00:23:06,761
“３つのものが長く残る”

243
00:23:07,428 --> 00:23:10,264
“信仰 希望 そして愛”

244
00:23:10,765 --> 00:23:11,933
“最も大いなる･･･”

245
00:23:32,453 --> 00:23:33,287
逃げろ

246
00:23:57,979 --> 00:24:00,398
世界に終わりは訪れない

247
00:24:02,150 --> 00:24:03,985
今日のところは･･･

248
00:24:04,819 --> 00:24:07,321
事はそう簡単じゃない

249
00:24:09,157 --> 00:24:14,412
この悲惨でバカげた
タレントショーを見ている者

250
00:24:15,204 --> 00:24:16,998
テレビを消せ！

251
00:24:21,836 --> 00:24:23,171
ガッカリだ

252
00:24:32,221 --> 00:24:34,015
大丈夫？ 先生

253
00:24:34,348 --> 00:24:38,352
家で寝ていたら
君のことが浮かんだ

254
00:24:39,395 --> 00:24:41,522
君は耐えてきた

255
00:24:42,857 --> 00:24:45,359
きっと大変だったろう

256
00:24:47,570 --> 00:24:50,531
うん　楽ではなかったな

257
00:24:51,866 --> 00:24:54,035
君を楽にしてあげる

258
00:24:54,243 --> 00:24:56,120
何でもは できない

259
00:24:56,245 --> 00:24:59,957
倫理的な懸念でね
でも心拍計は切れる

260
00:25:00,917 --> 00:25:03,044
モルヒネ点滴も全開

261
00:25:03,211 --> 00:25:03,878
なんで？

262
00:25:04,045 --> 00:25:06,380
もう重荷を下ろしていい

263
00:25:08,216 --> 00:25:11,219
天使たちと眠る頃合いだ

264
00:25:11,552 --> 00:25:13,971
私が出たら
そのボタンを押して

265
00:25:14,096 --> 00:25:16,641
何度も何度もだよ

266
00:25:16,766 --> 00:25:18,392
自由になれる

267
00:25:19,227 --> 00:25:20,061
いいね

268
00:25:20,228 --> 00:25:22,063
大変だった

269
00:25:24,273 --> 00:25:25,900
18年間だ

270
00:25:27,902 --> 00:25:29,320
笑われ―

271
00:25:30,571 --> 00:25:33,407
からかわれ ゲロを吐かれ

272
00:25:36,744 --> 00:25:38,913
最悪なのは―

273
00:25:42,917 --> 00:25:46,420
ゲス野郎に
同情されることだ

274
00:25:47,588 --> 00:25:50,591
僕はちゃんと生きてる

275
00:25:50,758 --> 00:25:54,929
僕はユージーン･
エドワード･ルートだ！

276
00:25:55,763 --> 00:25:57,265
くたばれ！

277
00:25:57,431 --> 00:26:00,434
何が天使だ　消えろ！

278
00:26:07,775 --> 00:26:10,444
神が消えた　まただ

279
00:26:11,612 --> 00:26:13,030
逃げ出した

280
00:26:13,614 --> 00:26:15,950
まただ　逃げるがいいさ

281
00:26:17,451 --> 00:26:20,371
俺はずっと彼を捜してきた

282
00:26:22,456 --> 00:26:24,792
あまりにも長かった

283
00:26:27,962 --> 00:26:29,797
成果はあったか？

284
00:26:32,341 --> 00:26:34,635
よかったことは？

285
00:26:36,804 --> 00:26:39,640
自分の欠点は理解した

286
00:26:43,978 --> 00:26:47,648
大切な人々のいい所を
見逃したかな

287
00:26:51,152 --> 00:26:53,654
だから俺は捜索をやめる

288
00:26:55,656 --> 00:27:00,828
そこで お前らの出番だ
まだ神に用があるからな

289
00:27:00,995 --> 00:27:02,663
勘違いするな

290
00:27:02,872 --> 00:27:05,082
奴がどこへ逃げようと―

291
00:27:05,333 --> 00:27:07,335
年月がかかろうと―

292
00:27:08,002 --> 00:27:10,504
奴を見つけ出したい！

293
00:27:12,506 --> 00:27:13,507
だから―

294
00:27:15,176 --> 00:27:16,510
奴を捜し出せ

295
00:27:52,713 --> 00:27:54,882
閉店の時間

296
00:27:55,716 --> 00:27:56,884
ドアを･･･

297
00:27:57,385 --> 00:27:59,720
閉店の時間

298
00:28:00,554 --> 00:28:03,724
ドアをすべて開け･･･

299
00:28:09,397 --> 00:28:11,565
閉店の時間

300
00:28:12,400 --> 00:28:14,568
ドアをすべて開け･･･

301
00:28:32,753 --> 00:28:35,423
連中がしてきたこと

302
00:28:35,589 --> 00:28:38,259
お陰でこんなザマだ

303
00:28:38,426 --> 00:28:39,510
窮地だ

304
00:28:39,635 --> 00:28:41,262
逃げ道なし

305
00:28:41,429 --> 00:28:44,265
みんな 爆弾造ってる

306
00:28:44,432 --> 00:28:45,766
主婦はヤメ

307
00:28:45,933 --> 00:28:47,268
昼ドラもヤメ

308
00:28:47,435 --> 00:28:48,602
テレビもヤメ

309
00:28:48,769 --> 00:28:51,021
バスケも星条旗もだ！

310
00:29:02,450 --> 00:29:03,951
静かよね

311
00:29:05,619 --> 00:29:06,954
まいるぜ

312
00:29:07,621 --> 00:29:09,623
３人で世界を救った

313
00:29:10,124 --> 00:29:13,627
本当の意味で救ったんだぜ

314
00:29:14,295 --> 00:29:16,297
誰が言えるセリフだ？

315
00:29:18,299 --> 00:29:19,467
チャーチル

316
00:29:21,802 --> 00:29:22,970
リンカーン

317
00:29:24,180 --> 00:29:25,306
他には？

318
00:29:27,308 --> 00:29:28,809
フロド･バギンズ

319
00:29:31,145 --> 00:29:32,480
架空だろ

320
00:29:33,147 --> 00:29:34,315
架空の人物

321
00:29:34,482 --> 00:29:35,816
言ってろよ

322
00:29:36,484 --> 00:29:39,904
毛深い足の男で
魔法使いと住んでる

323
00:29:40,029 --> 00:29:44,408
まず魔法使いは客で
住んじゃいない

324
00:29:44,825 --> 00:29:47,161
世の終わりまで！

325
00:29:55,503 --> 00:29:56,670
さて･･･

326
00:29:59,173 --> 00:30:00,508
どうする？

327
00:30:07,681 --> 00:30:09,850
テキサス

328
00:30:12,895 --> 00:30:14,522
２年後

329
00:30:26,575 --> 00:30:27,368
クソ

330
00:30:27,535 --> 00:30:28,702
諦めたかな？

331
00:30:30,246 --> 00:30:31,872
ロドリゲス兄弟が？

332
00:30:32,540 --> 00:30:33,791
お宝なのか？

333
00:30:34,875 --> 00:30:38,379
コード810型の
ディストリビューターよ

334
00:30:38,546 --> 00:30:40,047
もう作られてない

335
00:30:40,214 --> 00:30:41,048
弾薬は？

336
00:30:42,550 --> 00:30:43,551
空っぽだ

337
00:30:43,717 --> 00:30:47,388
<痛めつけねえよ
すぐ殺してやる>

338
00:30:47,555 --> 00:30:49,640
<やってみろ バカども>

339
00:30:52,935 --> 00:30:55,062
同士打ちさせる

340
00:30:58,399 --> 00:30:59,900
８人いるわね

341
00:31:00,067 --> 00:31:03,737
散弾銃に ピストル
カラシニコフ機関銃

342
00:31:03,904 --> 00:31:05,155
こっちには―

343
00:31:06,073 --> 00:31:07,241
銃弾

344
00:31:08,409 --> 00:31:10,077
タバコの巻き紙

345
00:31:10,744 --> 00:31:11,745
それから･･･

346
00:31:13,414 --> 00:31:14,748
電線があるわ

347
00:31:15,416 --> 00:31:16,750
ライターは？

348
00:31:19,587 --> 00:31:22,006
なくしたとか言わないで

349
00:31:22,256 --> 00:31:23,257
持ってるさ

350
00:31:23,424 --> 00:31:24,174
だから？

351
00:31:25,259 --> 00:31:26,260
何よ

352
00:31:26,594 --> 00:31:28,095
幸せなんだ

353
00:31:36,770 --> 00:31:38,105
いいね

354
00:31:39,273 --> 00:31:42,109
マクドゥーガル夫人も喜ぶよ

355
00:31:42,318 --> 00:31:44,111
変速機が直った

356
00:31:45,988 --> 00:31:47,364
問題でも？

357
00:31:48,449 --> 00:31:49,283
君は？

358
00:31:49,450 --> 00:31:52,119
トラブルがあった　３回も

359
00:31:52,286 --> 00:31:53,621
でも彼女は元気

360
00:31:54,622 --> 00:31:55,456
眠ってる

361
00:32:17,144 --> 00:32:18,896
キャシディから電話

362
00:32:21,148 --> 00:32:21,899
それで？

363
00:32:22,316 --> 00:32:25,152
オアハカでペヨーテ会議

364
00:32:25,819 --> 00:32:27,655
戻ってくるのかと

365
00:32:27,821 --> 00:32:29,490
まだらしい

366
00:32:30,491 --> 00:32:31,659
彼の様子は？

367
00:32:31,992 --> 00:32:33,160
元気そうだ

368
00:32:34,495 --> 00:32:37,164
Ｗ･ハレルソンと
吐いたらしい

369
00:32:39,333 --> 00:32:40,751
大丈夫そうね

370
00:32:43,170 --> 00:32:44,922
君にそっくりだ

371
00:32:50,010 --> 00:32:51,679
何度も言ったか

372
00:32:53,681 --> 00:32:55,015
構わない

373
00:32:58,352 --> 00:32:59,937
ジェシーに電話だ

374
00:33:04,900 --> 00:33:06,110
もしもし

375
00:33:07,361 --> 00:33:11,699
渇きを癒やすため
　　きれいな水を飲む

376
00:33:13,742 --> 00:33:17,705
フェリーボートが
　　　行くのを眺める

377
00:33:22,209 --> 00:33:26,213
明日の空と
　　もっと青い海の上

378
00:33:30,384 --> 00:33:33,721
もう二度と
　　年を取ったりしない

379
00:33:47,776 --> 00:33:48,902
何よ

380
00:33:52,614 --> 00:33:53,741
見つけた

381
00:33:56,410 --> 00:33:57,911
行かなきゃ

382
00:34:00,414 --> 00:34:01,832
行きたいんだ

383
00:34:03,625 --> 00:34:04,585
場所は？

384
00:34:08,255 --> 00:34:10,257
サンアントニオ

385
00:34:39,953 --> 00:34:42,539
アラモ砦

386
00:34:50,172 --> 00:34:51,632
よく来たな

387
00:34:54,468 --> 00:34:56,637
来なさい 我が子よ

388
00:34:57,638 --> 00:34:59,056
座りなさい

389
00:35:11,485 --> 00:35:13,487
暮らしに戻れ

390
00:35:34,007 --> 00:35:35,175
やってみろ

391
00:35:36,343 --> 00:35:37,845
昼にしろ

392
00:35:39,847 --> 00:35:41,181
夜にしろ

393
00:35:48,021 --> 00:35:51,859
さて １つ用件が
終わったところで―

394
00:35:52,901 --> 00:35:54,611
ビールか ソーダか？

395
00:35:54,736 --> 00:35:56,280
ダイエット飲料？

396
00:36:00,367 --> 00:36:02,369
質問がいっぱいある

397
00:36:10,210 --> 00:36:11,545
尋ねよ

398
00:36:13,380 --> 00:36:15,215
まず ガンを患う―

399
00:36:17,217 --> 00:36:18,468
子供たちは？

400
00:36:20,429 --> 00:36:24,892
苦しみは
偉大な教師だからだ

401
00:36:25,058 --> 00:36:27,060
人を強くする

402
00:36:27,269 --> 00:36:28,729
殺しもする

403
00:36:29,062 --> 00:36:32,566
そして 残された者に
強さを教える

404
00:36:33,442 --> 00:36:34,401
なるほど

405
00:36:36,028 --> 00:36:38,238
他の宗教はどうだ

406
00:36:38,405 --> 00:36:39,406
間違いか？

407
00:36:39,573 --> 00:36:41,408
いや そうじゃない

408
00:36:41,575 --> 00:36:45,412
正しいことも
多く含まれるし―

409
00:36:45,579 --> 00:36:47,915
他の信仰もすばらしい

410
00:36:48,290 --> 00:36:49,917
だが地獄行き？

411
00:36:50,083 --> 00:36:53,253
いやいや それは違う

412
00:36:53,921 --> 00:36:55,422
そうでもない

413
00:36:58,467 --> 00:37:00,928
他の惑星に生命は？

414
00:37:04,765 --> 00:37:05,432
おらん

415
00:37:05,599 --> 00:37:06,767
何だって？

416
00:37:07,601 --> 00:37:09,937
有機ガス 堆積物はある

417
00:37:10,103 --> 00:37:11,521
何かいるだろ

418
00:37:11,647 --> 00:37:13,273
未知の惑星には？

419
00:37:13,440 --> 00:37:16,443
レーザー銃のデカ目星人か？

420
00:37:16,610 --> 00:37:18,278
そんなのは おらん

421
00:37:21,990 --> 00:37:23,283
驚いたな

422
00:37:26,286 --> 00:37:28,789
買い物に行く　何か要る？

423
00:37:28,956 --> 00:37:30,290
いいや

424
00:37:30,457 --> 00:37:31,208
何か？

425
00:37:31,667 --> 00:37:33,126
いや 結構だ

426
00:37:42,970 --> 00:37:44,638
他に質問は？

427
00:37:44,805 --> 00:37:47,140
ストーンヘンジとか？

428
00:37:47,975 --> 00:37:49,476
ホロコースト？

429
00:37:49,643 --> 00:37:50,811
あるいは―

430
00:37:51,478 --> 00:37:53,814
意識を構成する要素？

431
00:37:57,651 --> 00:37:59,319
親父は天国に？

432
00:38:02,322 --> 00:38:04,992
お前の原罪だな？

433
00:38:08,996 --> 00:38:10,831
お前の父は―

434
00:38:13,000 --> 00:38:16,253
人々を助けるため命を捧げた

435
00:38:16,837 --> 00:38:20,173
決して酒を飲まず
悪態をつかず―

436
00:38:20,340 --> 00:38:22,509
プレイボーイ誌も見ない

437
00:38:23,176 --> 00:38:24,261
お前は―

438
00:38:25,345 --> 00:38:28,765
私に心底から祈ったんだ

439
00:38:29,349 --> 00:38:31,852
父を地獄の炎で焼けと

440
00:38:35,522 --> 00:38:37,190
私は祈りを拒んだ

441
00:38:38,525 --> 00:38:40,193
彼は天国さ

442
00:38:40,861 --> 00:38:42,112
もちろんな

443
00:38:46,366 --> 00:38:48,702
知っておいてくれ

444
00:38:49,036 --> 00:38:52,039
理解は難しいだろうがな

445
00:38:53,081 --> 00:38:57,377
私が お前の父を
死なせた瞬間も―

446
00:38:58,879 --> 00:39:03,467
それに続くお前の人生の
あらゆる瞬間も―

447
00:39:03,884 --> 00:39:07,054
我が愛の表現であったのだ

448
00:39:10,557 --> 00:39:13,894
愛している
ジェシー･カスター

449
00:39:14,770 --> 00:39:15,979
信じるかね？

450
00:39:18,440 --> 00:39:19,399
よろしい

451
00:39:21,902 --> 00:39:24,404
それでは お前の番だ

452
00:39:26,406 --> 00:39:27,574
返答しろ

453
00:39:29,242 --> 00:39:31,745
愛していると言うのだ

454
00:39:35,791 --> 00:39:39,836
あんたの大いなる計画とは
愛されること

455
00:39:41,296 --> 00:39:42,255
だろ？

456
00:39:43,757 --> 00:39:46,259
そこだ　それが理由だ

457
00:39:46,426 --> 00:39:49,846
私はお前に
苦痛と喜びを与えた

458
00:39:49,971 --> 00:39:52,599
お前の家族　あの幸せ

459
00:39:52,766 --> 00:39:55,268
すべて私の考えだぞ

460
00:39:55,769 --> 00:39:58,438
この瞬間を夢見てきた

461
00:39:58,605 --> 00:40:01,441
我々は話し あんたは答える

462
00:40:02,109 --> 00:40:04,778
親父の件もきっと納得する

463
00:40:04,945 --> 00:40:07,447
未来は従来どおりだ

464
00:40:07,614 --> 00:40:09,449
私は天へ帰る

465
00:40:10,283 --> 00:40:12,452
お前がなすべきは―

466
00:40:14,287 --> 00:40:15,205
ひと言だ

467
00:40:15,622 --> 00:40:18,291
なるほど　分かったよ

468
00:40:20,836 --> 00:40:21,962
理解した

469
00:40:23,296 --> 00:40:24,297
よろしい

470
00:40:24,464 --> 00:40:27,467
我々はもっと幸福だろう

471
00:40:28,009 --> 00:40:30,554
クソなあんたが不在なら

472
00:40:32,180 --> 00:40:33,140
そこへ！

473
00:40:37,686 --> 00:40:38,728
そこ！

474
00:40:41,982 --> 00:40:42,983
上だ！

475
00:40:45,318 --> 00:40:46,153
下へ！

476
00:40:50,532 --> 00:40:52,659
勝手に走り回ってろ

477
00:40:53,660 --> 00:40:56,079
下界で好きにやればいい

478
00:40:57,330 --> 00:40:58,331
だが言っとく

479
00:40:58,707 --> 00:41:00,667
天国に近づくな

480
00:41:01,501 --> 00:41:03,336
我々に構うな

481
00:41:03,461 --> 00:41:04,504
逆らうのは―

482
00:41:05,714 --> 00:41:08,175
その邪悪な力ゆえか

483
00:41:10,677 --> 00:41:11,845
自由になれ！

484
00:41:18,685 --> 00:41:19,519
何だと？

485
00:41:19,686 --> 00:41:21,354
俺には必要ない

486
00:41:31,364 --> 00:41:36,119
お前をズタズタに
引き裂いてやろう

487
00:41:36,912 --> 00:41:39,706
はらわたを食ってやる

488
00:41:39,873 --> 00:41:43,376
お前の骨で
我が歯をせせろうぞ

489
00:41:44,211 --> 00:41:46,213
それじゃ愛せんな

490
00:41:51,718 --> 00:41:52,719
私は―

491
00:41:53,887 --> 00:41:56,223
愛情深き神だ

492
00:41:56,723 --> 00:41:57,807
ジェシー

493
00:41:59,226 --> 00:42:02,229
だが お前への忍耐も―

494
00:42:02,395 --> 00:42:07,067
全人類への忍耐も
限界に近づいている

495
00:42:07,275 --> 00:42:12,656
お前は 我が愛情に
応えるべきじゃないか

496
00:42:13,073 --> 00:42:16,243
でないと 次と交代だぞ

497
00:42:16,576 --> 00:42:18,411
あんた 強情だな

498
00:42:19,246 --> 00:42:22,749
確かに 俺たちには
欠点が多いさ

499
00:42:23,250 --> 00:42:24,584
もちろんだ

500
00:42:25,752 --> 00:42:28,588
だが 大まかに人類は奇跡だ

501
00:42:29,756 --> 00:42:32,676
あんたが自慢できるところだ

502
00:42:32,801 --> 00:42:35,929
だが よりいいのを
つくってるなら―

503
00:42:36,429 --> 00:42:37,847
ぜひ どうぞ

504
00:42:38,974 --> 00:42:40,100
やってくれ

505
00:42:42,435 --> 00:42:43,770
それまでは―

506
00:42:43,979 --> 00:42:45,438
映画でも見てる

507
00:43:08,503 --> 00:43:10,297
頼む　今はよせ

508
00:43:16,303 --> 00:43:18,722
黙れ　お前たち全員！

509
00:43:27,814 --> 00:43:29,065
何が望みだ！

510
00:43:38,158 --> 00:43:39,659
“愛してる”

511
00:43:39,826 --> 00:43:41,661
“愛してるよ パパ”

512
00:43:46,041 --> 00:43:47,167
黙れ！

513
00:43:49,336 --> 00:43:50,670
黙らんか！

514
00:43:54,215 --> 00:43:55,175
“塗装受付”

515
00:43:55,175 --> 00:43:55,759
“塗装受付” 兄さん 色が合わないんだ

516
00:43:55,759 --> 00:43:58,345
兄さん 色が合わないんだ

517
00:43:58,511 --> 00:43:59,012
金を返してくれんか

518
00:43:59,012 --> 00:44:00,513
金を返してくれんか “ユージーン”

519
00:44:00,513 --> 00:44:00,680
“ユージーン”

520
00:44:00,680 --> 00:44:00,930
“ユージーン” これ 半光沢仕上げって やつなんです

521
00:44:00,930 --> 00:44:01,056
これ 半光沢仕上げって
やつなんです

522
00:44:01,056 --> 00:44:04,601
これ 半光沢仕上げって やつなんです “ワールドツアー”

523
00:44:04,726 --> 00:44:07,354
ご自宅で試してみてから―

524
00:44:07,896 --> 00:44:10,106
決めてはどうです？

525
00:44:10,231 --> 00:44:13,693
気に入らなければ
全額 返しますよ

526
00:44:13,860 --> 00:44:15,195
有効期限は？

527
00:44:15,570 --> 00:44:17,030
90日です

528
00:44:17,197 --> 00:44:18,031
いいね

529
00:44:18,865 --> 00:44:20,617
声を荒らげて すまん

530
00:44:20,742 --> 00:44:22,535
いえ 理解します

531
00:44:22,702 --> 00:44:23,370
それじゃ

532
00:44:23,536 --> 00:44:24,537
よろしく

533
00:44:27,749 --> 00:44:28,958
クソめ

534
00:44:33,713 --> 00:44:34,881
次の方

535
00:44:38,385 --> 00:44:41,888
この９番アイアンと
結婚しようかな

536
00:44:45,725 --> 00:44:49,229
左ヒジを入れる
それがカギだね

537
00:44:54,275 --> 00:44:56,069
ペンサコーラ警察だ

538
00:44:57,112 --> 00:44:58,905
長い間 捜していた

539
00:45:17,132 --> 00:45:19,008
シコってる！

540
00:45:22,762 --> 00:45:23,763
署長？

541
00:45:34,774 --> 00:45:38,611
右から左へ切れる感じだね

542
00:46:13,980 --> 00:46:17,066
お前 天軍を抹殺したな

543
00:46:19,652 --> 00:46:21,488
邪魔するからだ

544
00:46:23,323 --> 00:46:25,825
たやすく引き裂けたぞ

545
00:46:26,034 --> 00:46:29,496
地獄へ送られたのでは
ないのか？

546
00:46:33,666 --> 00:46:35,668
臨終の告白だ

547
00:46:37,045 --> 00:46:40,340
私は部下を
死なせてしまいました

548
00:46:40,507 --> 00:46:45,845
私をにらんだ男も
八つ裂きにしてしまいました

549
00:46:46,012 --> 00:46:50,266
そしてその妻を
泣く子供の前で辱め―

550
00:46:50,391 --> 00:46:52,852
それを楽しみました

551
00:46:53,895 --> 00:46:54,854
アーメン

552
00:46:56,523 --> 00:46:57,524
牧師か

553
00:46:57,857 --> 00:46:59,859
彼は お前が戻ることも―

554
00:47:00,193 --> 00:47:04,531
俺たちに やり残しが
あることも読んでいた

555
00:47:06,574 --> 00:47:07,867
正解だった

556
00:47:10,203 --> 00:47:11,538
貴様 よくも！

557
00:47:13,081 --> 00:47:16,793
我を裁くなど もってのほか！

558
00:47:17,085 --> 00:47:18,711
どいておれ！

559
00:47:32,100 --> 00:47:35,895
お前には理解できぬのか？

560
00:47:36,396 --> 00:47:37,647
ウィリアム

561
00:47:37,897 --> 00:47:39,482
知らぬのか

562
00:47:40,733 --> 00:47:43,736
創造主であることの苦しみ

563
00:47:44,904 --> 00:47:47,657
何しろ創造前の時代だ

564
00:47:52,078 --> 00:47:53,413
独りだった

565
00:47:54,414 --> 00:47:57,584
果てしなき孤独なのだ

566
00:48:00,086 --> 00:48:02,589
そこで私は無から―

567
00:48:05,258 --> 00:48:07,760
愛を創造したのだ

568
00:48:09,762 --> 00:48:12,432
最高の贈り物だ ウィリアム

569
00:48:12,932 --> 00:48:14,434
どうか私を―

570
00:48:15,101 --> 00:48:17,103
玉座につかせてくれ

571
00:48:17,437 --> 00:48:18,771
愛を与えよう

572
00:48:20,440 --> 00:48:21,608
家族･･･

573
00:48:21,733 --> 00:48:24,444
お前の幼い娘･･･

574
00:48:25,945 --> 00:48:28,031
私は彼らを愛した

575
00:48:34,787 --> 00:48:35,788
分かるぞ

576
00:48:38,833 --> 00:48:41,628
奪われたものは―

577
00:48:43,671 --> 00:48:46,299
今 戻されようぞ

578
00:48:49,802 --> 00:48:51,304
そこをどけ

579
00:48:53,139 --> 00:48:54,724
与えてやろう

580
00:48:55,642 --> 00:48:57,226
とこしえの―

581
00:48:58,853 --> 00:49:00,229
愛をな

582
00:49:03,149 --> 00:49:04,484
もし俺が―

583
00:49:07,153 --> 00:49:09,072
憎しみを選んだら？

584
00:50:03,251 --> 00:50:04,961
そこが肝心だ

585
00:50:05,211 --> 00:50:07,380
世の中の役に立つか

586
00:50:07,714 --> 00:50:10,216
倒されようが 悪と戦い―

587
00:50:10,383 --> 00:50:12,385
正しいことを言う

588
00:50:12,885 --> 00:50:14,887
痛い目を見てもな

589
00:50:15,054 --> 00:50:19,892
場違いにも
説教じみたことを言うが―

590
00:50:20,226 --> 00:50:22,228
真実は変わらない

591
00:50:22,437 --> 00:50:24,063
道は善か悪か

592
00:50:24,230 --> 00:50:25,982
どちらかへ進む

593
00:50:26,107 --> 00:50:28,234
正しい道なら 生き―

594
00:50:28,401 --> 00:50:32,739
誤った道なら
生きていても死者同然だ

595
00:50:32,864 --> 00:50:37,076
40年後

596
00:50:37,577 --> 00:50:40,747
“チューリップ １９８３～２０６４”
“ジェシー･カスター １９７９～２０６５”

597
00:50:40,913 --> 00:50:43,249
“善人のひとり”

598
00:50:45,460 --> 00:50:46,419
話では―

599
00:50:47,253 --> 00:50:49,255
君は銀行家だって？

600
00:50:49,756 --> 00:50:50,757
まあね

601
00:50:52,091 --> 00:50:54,093
資産運用をやってる

602
00:50:54,302 --> 00:50:56,929
企業に 慈善的贈与だとか―

603
00:50:57,472 --> 00:51:00,767
所得代替の戦略について
助言するの

604
00:51:07,440 --> 00:51:08,858
祈ってたの

605
00:51:12,111 --> 00:51:13,613
理由も分からず―

606
00:51:15,490 --> 00:51:16,616
祈ってた

607
00:51:17,909 --> 00:51:19,285
分かるよ

608
00:51:20,286 --> 00:51:22,121
君の父さんと同じさ

609
00:51:25,124 --> 00:51:26,042
そう？

610
00:51:28,127 --> 00:51:30,630
ガソリンを飲むって聞いた

611
00:51:31,672 --> 00:51:34,300
天使を20人 殺したとも

612
00:51:34,801 --> 00:51:36,135
本当のこと？

613
00:51:36,302 --> 00:51:38,971
いや 君の父さんの誇張さ

614
00:51:39,305 --> 00:51:40,807
車の冷却剤さ

615
00:51:42,975 --> 00:51:45,478
最強の男だとも言ってた

616
00:51:47,814 --> 00:51:48,981
本当に？

617
00:51:49,816 --> 00:51:50,650
ええ

618
00:51:51,526 --> 00:51:53,319
彼に認められて･･･

619
00:51:54,153 --> 00:51:55,488
母もよ

620
00:51:55,988 --> 00:51:59,492
いつも あなたの話を
していたわ

621
00:52:02,662 --> 00:52:05,248
なぜ会いに来ないのかって

622
00:52:05,998 --> 00:52:07,834
いつも来ようとして･･･

623
00:52:09,168 --> 00:52:13,339
毎度ながら 時間が
なくなってしまう

624
00:52:14,006 --> 00:52:15,007
分かるわ

625
00:52:18,845 --> 00:52:20,346
母はあなたを―

626
00:52:22,181 --> 00:52:23,516
愛してたわ

627
00:52:26,519 --> 00:52:30,022
150年以上も刺され 刻まれ―

628
00:52:31,357 --> 00:52:34,277
吹き飛ばされ
空から落とされた

629
00:52:34,527 --> 00:52:36,195
俺は進み続けた

630
00:52:36,529 --> 00:52:38,865
そういうものだからな

631
00:52:39,073 --> 00:52:40,533
気を取り直し―

632
00:52:40,741 --> 00:52:43,619
痛みを忘れ
何とかやっていく

633
00:52:46,038 --> 00:52:47,957
だが君の母さんは―

634
00:52:48,374 --> 00:52:50,543
二度も胸を撃ったぜ

635
00:52:50,877 --> 00:52:53,379
心臓を二度も撃ち抜いた

636
00:52:57,383 --> 00:52:59,385
もう何年も前だが―

637
00:53:00,720 --> 00:53:01,888
今でも痛む

638
00:53:03,890 --> 00:53:06,225
騒がないの　敬意を払って

639
00:53:07,059 --> 00:53:07,727
ごめん

640
00:53:07,894 --> 00:53:09,228
いや いいさ

641
00:53:15,443 --> 00:53:16,736
もう行くよ

642
00:53:16,903 --> 00:53:17,987
どこへ？

643
00:53:18,738 --> 00:53:20,573
バンコク　ティファナ

644
00:53:20,740 --> 00:53:23,576
冒険の話 いつも好きだった

645
00:53:23,743 --> 00:53:24,994
いや･･･

646
00:53:27,288 --> 00:53:29,415
新しい土地を試すよ

647
00:53:36,088 --> 00:53:37,256
じゃあな

648
00:53:38,424 --> 00:53:39,592
キャシディさん

649
00:53:42,261 --> 00:53:43,596
また会える？

650
00:53:49,268 --> 00:53:50,937
そう願ってるよ

651
00:54:51,580 --> 00:54:54,667
日本語字幕　森本 務