1
00:00:02,253 --> 00:00:05,423
СЕВЕРНАЯ ДАКОТА

2
00:00:17,184 --> 00:00:18,227
США - МАЙОР ДЖ. ДЭВИНС

3
00:01:11,238 --> 00:01:13,407
БЫТИЕ - 17:10

4
00:01:19,455 --> 00:01:21,499
Не переживай так. Будет весело.

5
00:01:23,459 --> 00:01:25,294
Потанцуем, музыку послушаем.

6
00:01:25,377 --> 00:01:28,756
Кстати, выглядишь хорошо.
Ты - вылитый Джин Келли,

7
00:01:28,839 --> 00:01:31,008
если бы в него попала молния.

8
00:01:31,091 --> 00:01:35,554
Джин Келли.
Я могу долго говорить о Джине Келли.

9
00:01:38,015 --> 00:01:41,143
Что ж, у меня нет времени.

10
00:01:43,938 --> 00:01:45,564
Не хочу пропускать шоу.

11
00:01:49,068 --> 00:01:51,779
Что за... Что это такое?

12
00:01:52,655 --> 00:01:54,114
К чему все эти понты?

13
00:01:54,198 --> 00:01:56,659
Почему просто не взять
и не уничтожить мир самому?

14
00:01:57,076 --> 00:02:01,205
Так будет нечестно.
Все должны играть свою роль.

15
00:02:01,747 --> 00:02:03,040
Свобода воли.

16
00:02:03,958 --> 00:02:05,709
Вот в чём веселье.

17
00:02:08,921 --> 00:02:10,214
Ему нравится наблюдать.

18
00:02:19,348 --> 00:02:22,351
Кто готов встретить Мессию?

19
00:02:26,105 --> 00:02:27,898
ОТ ИОАННА - 1:18

20
00:02:30,317 --> 00:02:34,280
ПРОПОВЕДНИК

21
00:03:20,534 --> 00:03:22,328
Давай. Но, поверь,

22
00:03:22,411 --> 00:03:26,123
твои родители не обрадуются.

23
00:03:35,007 --> 00:03:37,676
Похоже, чья-то пушка не ровня
этим мечам.

24
00:03:42,806 --> 00:03:44,725
Ноксвилл, Теннесси.

25
00:03:46,143 --> 00:03:49,355
Я была официанткой,
учительницей на замену.

26
00:03:49,438 --> 00:03:50,898
Кем угодно.

27
00:03:52,358 --> 00:03:55,027
На самом деле я лишь пила ром с колой
и принимала плохие решения.

28
00:03:58,030 --> 00:04:01,909
Спала с копами,
продавала траву восьмиклассникам.

29
00:04:05,454 --> 00:04:07,206
Я пропадала.

30
00:04:09,625 --> 00:04:11,460
Пока не встретила Клауса.

31
00:04:14,546 --> 00:04:17,800
Я увидела его силу,

32
00:04:19,426 --> 00:04:21,929
его мрачную жестокость...

33
00:04:28,143 --> 00:04:29,561
И я снова пропала.

34
00:04:29,645 --> 00:04:34,692
О да. Ничто так не заводит,
как мрачная жестокость.

35
00:04:34,775 --> 00:04:35,776
Заткнись!

36
00:04:39,822 --> 00:04:44,368
Меня уже так достали вы, неверующие.

37
00:04:44,451 --> 00:04:47,955
Курите и ухмыляетесь.

38
00:04:48,038 --> 00:04:51,583
И думаете только о себе
и о том, что вас ждет.

39
00:04:51,667 --> 00:04:53,502
Ну, теперь об этом думать не нужно,

40
00:04:53,961 --> 00:04:57,464
потому что,
когда праведник водится с грешником,

41
00:04:59,717 --> 00:05:01,343
получается вот это.

42
00:05:14,940 --> 00:05:17,359
Черт возьми, Сара.
Ничего не можешь сделать правильно.

43
00:05:22,281 --> 00:05:23,615
Можно посмотреть?

44
00:05:30,831 --> 00:05:35,210
Иногда, когда в «Зиг Зауэре»
перегревается ударник...

45
00:05:36,128 --> 00:05:37,254
Он заедает, я знаю.

46
00:05:41,341 --> 00:05:44,053
Это правда -
то, что ты говоришь об эгоизме в мире.

47
00:05:44,386 --> 00:05:49,808
Иногда делать то,
что нужно тебе и только тебе,

48
00:05:49,892 --> 00:05:54,021
без какой-либо причины,
без оглядки на религию, мужчин, -

49
00:05:54,813 --> 00:05:56,607
это совсем не эгоизм.

50
00:05:58,984 --> 00:06:01,070
Иногда

51
00:06:01,153 --> 00:06:03,072
это и есть правильно.

52
00:06:07,034 --> 00:06:09,453
Я его починила.

53
00:06:09,536 --> 00:06:11,497
Но я его заберу.

54
00:06:12,539 --> 00:06:14,124
У меня таких куча.

55
00:06:40,234 --> 00:06:42,152
Всё еще не работает?

56
00:06:44,363 --> 00:06:50,786
Нет, у меня нет времени
на визит мастера. Сегодня конец света.

57
00:06:52,496 --> 00:06:55,666
Я не буду снова висеть на линии.
Нет, Эднан...

58
00:06:56,500 --> 00:06:58,836
Ты слышишь?
Не заставляй меня висеть...

59
00:06:58,919 --> 00:07:01,755
Эднан?

60
00:07:07,386 --> 00:07:09,471
- Здравствуйте! Вы...
- Да.

61
00:07:09,555 --> 00:07:11,974
Я ваш большой фанат. И жена тоже.
Дорогая, поздоровайся.

62
00:07:12,057 --> 00:07:13,392
Так приятно с вами познакомиться.

63
00:07:13,851 --> 00:07:16,186
Взаимно.

64
00:07:16,270 --> 00:07:18,272
Пока вы здесь,
можно с вами поговорить?

65
00:07:18,355 --> 00:07:20,357
У меня куча вопросов.

66
00:07:22,985 --> 00:07:24,444
А теперь, леди и джентльмены,

67
00:07:24,528 --> 00:07:28,115
момент, которого мы ждали 2 000 лет.

68
00:07:29,283 --> 00:07:31,702
Наш Мессия!

69
00:07:35,164 --> 00:07:36,248
Время пришло.

70
00:07:40,002 --> 00:07:43,005
Слушай, мне это тоже не нравится,
но таков уговор. Пойдем.

71
00:07:44,756 --> 00:07:47,634
Не делай так. Они же тебя убьют.

72
00:07:48,177 --> 00:07:49,178
Нет.

73
00:07:50,179 --> 00:07:51,180
Да ладно тебе.

74
00:07:52,264 --> 00:07:54,141
- Ты не спрячешься за одеждой.
- Нет.

75
00:07:54,224 --> 00:07:57,019
- Не прячься за одеждой.
- Нет.

76
00:07:57,978 --> 00:07:59,188
Вылезай!

77
00:08:02,024 --> 00:08:04,484
Они всё равно
когда-нибудь умрут. Пойдем.

78
00:08:09,156 --> 00:08:10,908
Кэсс, что ты делаешь?

79
00:08:30,010 --> 00:08:31,136
Умри!

80
00:08:46,944 --> 00:08:47,945
Давай!

81
00:08:48,695 --> 00:08:51,073
- Хиппи недоделанный!
- Фашистская свинья.

82
00:09:22,521 --> 00:09:24,273
Доктора Роделла вызывают
 в ожоговое отделение.

83
00:09:24,356 --> 00:09:26,900
- Д-р Роделл - в ожоговое отделение.
- Так, он просыпается.

84
00:09:26,984 --> 00:09:29,236
Давайте снимем бинты.

85
00:09:30,862 --> 00:09:35,158
Привет, дружище. Ты попал в аварию.

86
00:09:35,242 --> 00:09:38,328
Плохая новость: ты повредил лицо.

87
00:09:38,412 --> 00:09:40,580
Хорошая: с тобой всё будет в порядке.

88
00:09:40,664 --> 00:09:43,166
Сестра, принесете зеркало?

89
00:09:43,250 --> 00:09:45,460
Пластические хирурги
не отходили от тебя круглые сутки.

90
00:09:45,544 --> 00:09:47,546
Они сказали,
это была операция их мечты.

91
00:09:47,629 --> 00:09:53,218
Поэтому нам всем
любопытно посмотреть, что...

92
00:09:53,302 --> 00:09:54,594
Боже мой.

93
00:09:56,555 --> 00:09:59,975
Люди, проявите уважение.
Он всё-таки человек!

94
00:10:32,341 --> 00:10:35,302
Он меня уделал.
Попал прямо в поджелудочную.

95
00:10:35,385 --> 00:10:36,678
Но ты же воскреснешь, да?

96
00:10:39,598 --> 00:10:41,433
Я обосрался.

97
00:10:43,769 --> 00:10:45,854
- У меня такого не было с...
- Он не может тебя убить.

98
00:10:46,730 --> 00:10:49,524
Думаю, этот парень...
Он может убить что угодно.

99
00:10:51,818 --> 00:10:53,528
Наш ребенок.

100
00:10:54,696 --> 00:10:57,699
- Поступи правильно.
- Хорошо. А как это?

101
00:10:59,201 --> 00:11:00,494
Милая!

102
00:11:01,244 --> 00:11:02,287
Генезис...

103
00:11:36,363 --> 00:11:37,823
Ладно.

104
00:11:42,327 --> 00:11:43,453
Ты победил.

105
00:11:47,916 --> 00:11:50,210
Прощай, Проповедник.

106
00:11:54,714 --> 00:11:55,882
Слышишь это?

107
00:11:57,259 --> 00:11:59,136
Мир и тишина.

108
00:12:03,932 --> 00:12:07,269
Семьи на пикниках, занимаются садом.

109
00:12:08,311 --> 00:12:09,980
Вот что предлагает он.

110
00:12:11,940 --> 00:12:13,442
А вот чего хочешь ты.

111
00:12:16,319 --> 00:12:17,446
Так что давай.

112
00:12:19,573 --> 00:12:23,368
Убивай в последний раз,

113
00:12:27,205 --> 00:12:29,416
если это правда то, чего ты хочешь.

114
00:12:42,721 --> 00:12:46,141
Если он выживет, все умрут.

115
00:12:48,185 --> 00:12:49,394
Ты же это понимаешь?

116
00:12:49,936 --> 00:12:51,021
Меня это не касается.

117
00:12:54,232 --> 00:12:55,817
Хамп, подожди меня за одеждой.

118
00:12:55,901 --> 00:12:57,694
Что, чёрт возьми, с тобой не так?

119
00:13:00,739 --> 00:13:01,865
Джесси?

120
00:13:03,408 --> 00:13:05,118
Я люблю его.

121
00:13:05,202 --> 00:13:06,995
С самого детства.

122
00:13:07,496 --> 00:13:09,122
Я всегда его любила.

123
00:13:09,915 --> 00:13:11,583
Он вернулся и...

124
00:13:12,751 --> 00:13:15,962
Я понимаю,
что тебе это не очень нравится.

125
00:13:16,046 --> 00:13:17,297
Понимаю.

126
00:13:17,756 --> 00:13:20,342
Но неужели из-за этого
ты хочешь уничтожить мир?

127
00:13:21,259 --> 00:13:24,554
Соберись, прекрати вести себя
как ребенок и уходи!

128
00:13:26,640 --> 00:13:27,974
Уходи!

129
00:13:34,481 --> 00:13:36,274
Что ты хочешь, чтобы я сказала?

130
00:13:36,816 --> 00:13:38,485
Ты мой лучший друг.

131
00:13:38,568 --> 00:13:42,364
Знай, больше ни с кем
я так не смеюсь, как с тобой.

132
00:13:43,448 --> 00:13:45,534
И ты знаешь, что я люблю тебя...

133
00:13:45,617 --> 00:13:47,494
Только когда мне грустно.

134
00:13:48,537 --> 00:13:50,288
И нужно потрахаться.

135
00:13:55,460 --> 00:13:57,003
Ты била меня много раз.

136
00:13:58,004 --> 00:14:00,966
Я плевал на это,
потому что люблю тебя.

137
00:14:02,926 --> 00:14:04,844
Я позволял тебе ранить себя.

138
00:14:04,928 --> 00:14:07,013
Но мне уже надоело.

139
00:14:07,097 --> 00:14:09,391
Если ты ударишь меня так еще раз,

140
00:14:10,141 --> 00:14:12,519
честное слово, я тебя прикончу.

141
00:14:16,773 --> 00:14:18,024
Извини.

142
00:14:23,071 --> 00:14:25,574
Впервые видел такое.
Он же мой лучший друг.

143
00:14:25,657 --> 00:14:28,034
Разве это нормально
приставать к моей жене?

144
00:14:28,118 --> 00:14:30,161
Генри, он не приставал.
Просто отправил мне сообщение.

145
00:14:30,245 --> 00:14:33,206
Это не самое худшее.
А потом он говорит мне...

146
00:14:36,042 --> 00:14:39,004
Ты разочарована во мне.

147
00:14:39,087 --> 00:14:41,047
Вы просто очередной неверующий.

148
00:14:42,507 --> 00:14:44,175
Вставайте на брезент.

149
00:14:44,259 --> 00:14:48,096
А во что именно веришь ты?

150
00:14:48,179 --> 00:14:50,223
В службу, долг.

151
00:14:51,391 --> 00:14:52,559
В праведность.

152
00:14:52,642 --> 00:14:58,648
В то, что в раю я буду вознаграждена
за мучения, испытанные во время жизни.

153
00:14:59,149 --> 00:15:03,111
Жизнь не просто что-то,
что нужно перетерпеть.

154
00:15:03,194 --> 00:15:06,531
Жизнь важна сама по себе.

155
00:15:08,283 --> 00:15:09,618
Посмотри туда.

156
00:15:09,701 --> 00:15:13,538
Частички пыли танцуют в луче света.

157
00:15:14,414 --> 00:15:17,459
Разве можно такое ненавидеть?

158
00:15:18,335 --> 00:15:19,878
Я только что поговорил

159
00:15:19,961 --> 00:15:22,589
с командиром подводной лодки
ВМС Египта.

160
00:15:23,548 --> 00:15:27,802
Когда мир будет превращаться в пепел,
мы с тобой сбежим.

161
00:15:28,178 --> 00:15:30,930
Нет. Вы встанете на брезент.

162
00:15:33,683 --> 00:15:34,893
«Мы»?

163
00:15:35,644 --> 00:15:39,314
Мы будем жить на дне океана. Ты и я.

164
00:15:40,065 --> 00:15:44,944
Будем есть, заниматься йогой,
обсуждать любимые книги.

165
00:15:45,945 --> 00:15:48,823
А я буду удовлетворять тебя
своим анусом.

166
00:15:49,949 --> 00:15:53,703
Не думаю,
что такое могут предложить в раю.

167
00:15:56,956 --> 00:15:59,959
Ты очень важна для меня, Флафферман.

168
00:16:00,835 --> 00:16:02,545
Это всегда было так.

169
00:16:14,349 --> 00:16:15,850
Извините, сэр,

170
00:16:16,685 --> 00:16:19,229
но моя фамилия - Фезерстоун.

171
00:17:31,092 --> 00:17:32,719
На часах уже ноль.

172
00:17:34,304 --> 00:17:36,598
Он должен начать танцевать.
Это сигнал.

173
00:17:37,724 --> 00:17:40,935
Убей нас всех!

174
00:17:44,397 --> 00:17:47,400
Я считаю, если ты выпил много пива, -
это не оправдание.

175
00:17:47,484 --> 00:17:50,737
- Интересно, где же Святое Дитя?
- Уже много времени прошло.

176
00:17:50,820 --> 00:17:53,615
Вы же знаете этих артистов.
Он хочет, чтобы мы умоляли его выйти.

177
00:17:53,698 --> 00:17:55,450
Наверное, стоит проверить, как он там.

178
00:17:55,533 --> 00:17:56,618
Я же еще рассказываю.

179
00:17:56,701 --> 00:18:00,121
Или не надо. Это же ваш апокалипсис.
Можете умереть в другой день.

180
00:18:00,205 --> 00:18:02,457
Я хочу умереть сегодня. Пойдем.

181
00:18:04,959 --> 00:18:06,461
Я приведу кого-нибудь на помощь,

182
00:18:07,837 --> 00:18:11,174
если он боится выйти на сцену.

183
00:18:44,541 --> 00:18:45,583
Мессия?

184
00:18:47,877 --> 00:18:48,962
Мессия!

185
00:18:51,422 --> 00:18:52,423
Мессия?

186
00:18:58,096 --> 00:18:59,097
Мессия!

187
00:19:00,557 --> 00:19:01,558
Мессия?

188
00:19:09,858 --> 00:19:11,526
Всё еще думаешь, что я смешной?

189
00:19:13,695 --> 00:19:16,990
Да, думаю.

190
00:19:28,209 --> 00:19:30,420
- Кэсс...
- Я знаю.

191
00:19:32,589 --> 00:19:34,424
- Кэсс.
- Я знаю.

192
00:19:36,467 --> 00:19:37,635
Уходи.

193
00:19:43,266 --> 00:19:45,143
Хватит уже вторых шансов.

194
00:19:46,853 --> 00:19:48,229
Вперед, на луну!

195
00:20:22,639 --> 00:20:27,769
Он был лучшим из всех, кого я знал.
Никакого вранья, никаких планов.

196
00:20:29,562 --> 00:20:32,523
Ему нравились все люди, даже придурки.

197
00:20:37,612 --> 00:20:40,448
Когда я был рядом с ним,
у меня было такое странное чувство.

198
00:20:41,449 --> 00:20:43,785
Как будто он изменил меня.

199
00:20:47,914 --> 00:20:50,208
Он был особенным.

200
00:21:21,072 --> 00:21:22,073
Еврей!

201
00:21:24,617 --> 00:21:28,287
- Еврей!
- Чёрт возьми, ты прав.

202
00:21:43,845 --> 00:21:46,556
- Папа?
- Время пришло, сынок.

203
00:21:47,306 --> 00:21:48,433
Наконец-то.

204
00:21:49,559 --> 00:21:51,019
Время пришло для чего?

205
00:21:51,102 --> 00:21:52,395
Чтобы...

206
00:21:53,146 --> 00:21:54,814
Стать Мессией.

207
00:21:58,484 --> 00:22:05,074
Мессия!

208
00:22:13,875 --> 00:22:16,461
Люди, у меня для вас плохие новости.

209
00:22:20,006 --> 00:22:21,466
Так что слушайте.

210
00:22:26,471 --> 00:22:28,097
Ты отказываешься?

211
00:22:29,182 --> 00:22:30,725
Раньше я хотел этого.

212
00:22:32,101 --> 00:22:35,063
Хотел быть Спасителем для всех,
как Ты и обещал.

213
00:22:35,146 --> 00:22:38,566
Но я просто человек.
Не лучше и не хуже других.

214
00:22:38,649 --> 00:22:42,111
Ты же знаешь,
что ты мне не нужен, правда?

215
00:22:42,779 --> 00:22:46,616
«Мессия» и всё это - просто...

216
00:22:46,699 --> 00:22:48,326
Шоу-бизнес.

217
00:22:49,077 --> 00:22:53,289
Я могу взорвать всё
в любое время и по любой причине.

218
00:22:54,040 --> 00:22:56,918
Или ты можешь быть милосердным.

219
00:22:57,919 --> 00:23:00,338
Терпеливым, толерантным и любящим.

220
00:23:00,421 --> 00:23:01,964
Любящим?

221
00:23:02,090 --> 00:23:06,094
Да. Да останутся эти три:

222
00:23:07,470 --> 00:23:09,931
вера, надежда и любовь.

223
00:23:10,723 --> 00:23:11,974
Но величайшая из них...

224
00:23:31,911 --> 00:23:32,912
Беги.

225
00:23:58,020 --> 00:24:00,398
Конца света не будет.

226
00:24:02,108 --> 00:24:03,776
По крайней мере, сегодня.

227
00:24:04,819 --> 00:24:06,863
Но нам это так просто с рук не сойдет.

228
00:24:09,115 --> 00:24:14,078
Так что все,
кто смотрит это дерьмовое талант-шоу,

229
00:24:15,288 --> 00:24:16,914
выключите телевизоры.

230
00:24:21,752 --> 00:24:23,629
Печально.

231
00:24:32,221 --> 00:24:33,806
Всё в порядке, доктор?

232
00:24:34,307 --> 00:24:38,603
Я уже был дома в постели,
но всё не мог перестать думать о тебе.

233
00:24:38,686 --> 00:24:39,687
Ладно.

234
00:24:39,770 --> 00:24:41,731
Я думал о том,
что тебе пришлось пережить.

235
00:24:42,940 --> 00:24:45,234
Тебе было очень тяжело, правда?

236
00:24:47,236 --> 00:24:48,279
Да.

237
00:24:48,362 --> 00:24:49,363
Легко не было...

238
00:24:49,614 --> 00:24:50,615
Это уж точно.

239
00:24:51,699 --> 00:24:54,160
Я пришел помочь тебе.

240
00:24:54,243 --> 00:24:57,163
По этическим соображениям
я не могу сделать всё сам,

241
00:24:57,246 --> 00:24:59,790
но я могу выключить кардиомонитор.

242
00:25:00,333 --> 00:25:02,919
- Что?
- И настроить капельницу с морфином.

243
00:25:03,002 --> 00:25:04,003
Что?

244
00:25:04,086 --> 00:25:06,130
Пора тебе освободиться
от этого бремени, сынок.

245
00:25:08,299 --> 00:25:10,760
Будешь спать вместе с ангелами.

246
00:25:11,427 --> 00:25:16,349
Когда я уйду, просто нажимай
на кнопку снова и снова.

247
00:25:16,432 --> 00:25:18,434
И ты станешь свободен.

248
00:25:19,143 --> 00:25:20,228
Хорошо?

249
00:25:20,311 --> 00:25:21,687
Знаете, моя жизнь была тяжелой.

250
00:25:24,357 --> 00:25:25,942
Все 18 лет.

251
00:25:27,944 --> 00:25:29,070
Надо мной смеялись.

252
00:25:30,655 --> 00:25:31,697
Меня дразнили,

253
00:25:32,281 --> 00:25:33,324
на меня блевали.

254
00:25:36,786 --> 00:25:38,329
Но самое худшее...

255
00:25:42,917 --> 00:25:44,627
Самое худшее,
что такие ублюдки, как вы...

256
00:25:45,002 --> 00:25:46,003
жалеют меня.

257
00:25:47,630 --> 00:25:48,631
А со мной всё в порядке.

258
00:25:48,756 --> 00:25:50,216
Нет. Даже лучше.

259
00:25:50,758 --> 00:25:51,759
Я...

260
00:25:52,093 --> 00:25:53,094
Я Юджин...

261
00:25:53,427 --> 00:25:54,428
Эдвард Рут!

262
00:25:55,805 --> 00:25:56,931
Так что пошли вы!

263
00:25:57,431 --> 00:25:58,766
И ваши сраные ангелы...

264
00:25:58,849 --> 00:25:59,934
Убирайтесь отсюда!

265
00:26:07,858 --> 00:26:10,361
Бог пропал. Снова.

266
00:26:11,696 --> 00:26:15,992
Он в бегах. Снова.
И, я считаю, пускай бежит.

267
00:26:17,493 --> 00:26:19,954
Я долго пытался найти Его.

268
00:26:22,623 --> 00:26:24,583
Так долго, что уже и не помню,
когда я Его не искал.

269
00:26:27,962 --> 00:26:29,672
Чем я могу похвастаться?

270
00:26:32,425 --> 00:26:34,135
Что хорошего это мне дало?

271
00:26:36,929 --> 00:26:39,223
Кроме того,
что я увидел худшее в себе.

272
00:26:44,020 --> 00:26:47,523
И скучаю по лучшему в тех,
кто мне дорог.

273
00:26:51,235 --> 00:26:53,446
Поэтому я перестану Его искать.

274
00:26:55,656 --> 00:26:58,200
Вот где вы, фашистские ублюдки,
станете мне полезны.

275
00:26:58,284 --> 00:27:00,786
Потому что
я еще не разобрался с Богом.

276
00:27:00,870 --> 00:27:02,621
Даже не сомневайтесь.

277
00:27:02,705 --> 00:27:05,082
Неважно, где Он,

278
00:27:05,166 --> 00:27:07,418
неважно, как много времени это займет,

279
00:27:08,002 --> 00:27:10,379
вы должны Его найти!

280
00:27:12,506 --> 00:27:13,883
Так что...

281
00:27:15,051 --> 00:27:16,635
Найдите Его!

282
00:27:52,755 --> 00:27:55,007
Время закрытия

283
00:27:55,758 --> 00:27:56,842
Открыть все...

284
00:27:56,926 --> 00:27:59,804
Время закрытия...

285
00:28:00,554 --> 00:28:03,682
Открыть все двери и...

286
00:28:09,313 --> 00:28:11,607
Время закрытия...

287
00:28:12,066 --> 00:28:14,610
Открыть все двери...

288
00:28:32,753 --> 00:28:33,879
То, что они сделали

289
00:28:34,213 --> 00:28:35,297
В прошлом или в настоящем

290
00:28:35,631 --> 00:28:38,300
Довело нас до этого

291
00:28:38,384 --> 00:28:39,510
Какая досада

292
00:28:39,718 --> 00:28:41,137
Больше некуда бежать

293
00:28:41,512 --> 00:28:44,265
Все создают бомбы

294
00:28:44,348 --> 00:28:45,724
Больше не будет домохозяек

295
00:28:45,808 --> 00:28:47,268
«Дней нашей жизни»

296
00:28:47,351 --> 00:28:48,519
Телевидения, Диснейленда

297
00:28:48,602 --> 00:28:50,855
Баскетбола и звездно-полосатого флага

298
00:29:02,533 --> 00:29:04,118
Так тихо.

299
00:29:05,703 --> 00:29:09,290
Боже, мы втроем спасли мир.

300
00:29:10,040 --> 00:29:12,793
В прямом смысле.

301
00:29:14,295 --> 00:29:16,297
Не многие могут этим похвастаться, да?

302
00:29:18,340 --> 00:29:19,925
Черчилль.

303
00:29:21,469 --> 00:29:22,470
Линкольн.

304
00:29:24,138 --> 00:29:25,890
Кто еще?

305
00:29:27,391 --> 00:29:28,684
Фродо Бэггинс.

306
00:29:30,811 --> 00:29:31,812
Он вымышленный.

307
00:29:33,189 --> 00:29:35,316
- Вымышленный персонаж.
- Как скажешь.

308
00:29:36,567 --> 00:29:39,987
Парнишка с волосатыми ступнями,
живет с волшебником. Он ненастоящий.

309
00:29:40,070 --> 00:29:42,531
Ладно. Во-первых,
волшебник был его гостем.

310
00:29:42,615 --> 00:29:44,575
Он никогда с ним не жил.
А во-вторых...

311
00:29:44,658 --> 00:29:47,119
До конца света!

312
00:29:55,544 --> 00:29:56,754
Так.

313
00:29:59,089 --> 00:30:00,257
И что дальше?

314
00:30:07,640 --> 00:30:09,892
ТЕХАС

315
00:30:12,895 --> 00:30:14,438
ДВА ГОДА СПУСТЯ

316
00:30:26,742 --> 00:30:28,619
- Черт.
- Как думаешь, мы оторвались?

317
00:30:30,371 --> 00:30:33,958
Братья Родригес?
Всё это ради этой тачки?

318
00:30:34,917 --> 00:30:37,503
Это агент по продаже «Корд 810»
1936-го года выпуска.

319
00:30:38,295 --> 00:30:40,005
Такие больше не производят.

320
00:30:40,089 --> 00:30:41,340
Патроны есть?

321
00:30:42,383 --> 00:30:43,509
Могу просто бросить его в них.

322
00:30:43,592 --> 00:30:45,052
Ребята, мы не причиним вам вреда!

323
00:30:45,135 --> 00:30:46,887
Мы просто вас убьем!

324
00:30:47,763 --> 00:30:49,682
Идите сюда и отсосите мне,
тупые ублюдки!

325
00:30:53,060 --> 00:30:54,353
Могу заставить их
отсосать друг у друга.

326
00:30:58,232 --> 00:30:59,900
Так, их восьмеро.

327
00:30:59,984 --> 00:31:01,527
У них ружья и пистолеты.

328
00:31:01,610 --> 00:31:03,737
У Хуана и его племянника
автоматы Калашникова.

329
00:31:03,821 --> 00:31:05,030
А у нас что?

330
00:31:05,864 --> 00:31:07,032
Пуля.

331
00:31:08,450 --> 00:31:09,660
Бумага для самокруток.

332
00:31:10,619 --> 00:31:12,121
И...

333
00:31:13,330 --> 00:31:14,957
Линии электропередач.

334
00:31:15,040 --> 00:31:16,292
Зажигалка есть?

335
00:31:19,587 --> 00:31:22,006
Только не говори,
что опять ее потерял.

336
00:31:22,089 --> 00:31:24,258
- Нет, она у меня.
- А что такое?

337
00:31:26,719 --> 00:31:27,886
Просто я счастлив.

338
00:31:36,812 --> 00:31:38,355
Хорошо.

339
00:31:39,273 --> 00:31:43,944
Теперь миссис МакДугал будет довольна
коробкой передач.

340
00:31:45,654 --> 00:31:46,697
У вас проблемы?

341
00:31:48,365 --> 00:31:49,450
А у тебя?

342
00:31:49,533 --> 00:31:51,744
Мы попали в аварию. Вернее, в три.

343
00:31:52,202 --> 00:31:53,662
Но с ней всё в порядке.

344
00:31:54,496 --> 00:31:55,497
Она спит.

345
00:32:17,186 --> 00:32:18,228
Звонил Кэссиди.

346
00:32:20,898 --> 00:32:21,982
И?

347
00:32:22,316 --> 00:32:24,568
Он в Оахаке на конференции
для любителей мескалина.

348
00:32:26,028 --> 00:32:27,780
Я думала, он вернется.

349
00:32:27,863 --> 00:32:29,448
Похоже, пока нет.

350
00:32:30,532 --> 00:32:31,700
Какой у него был голос?

351
00:32:31,784 --> 00:32:33,243
По голосу всё хорошо.

352
00:32:34,286 --> 00:32:37,331
Похоже, он блевал
вместе с Вуди Харрельсоном.

353
00:32:39,458 --> 00:32:40,751
Звучит отлично.

354
00:32:43,170 --> 00:32:44,880
Она - вылитая ты.

355
00:32:49,468 --> 00:32:51,303
Знаю, я это постоянно говорю.

356
00:32:53,764 --> 00:32:55,224
Я не против.

357
00:32:58,394 --> 00:32:59,728
Джесси, тебе звонок.

358
00:33:04,942 --> 00:33:06,193
Алло?

359
00:33:07,444 --> 00:33:11,490
И я буду пить чистую воду
 Чтобы утолить жажду

360
00:33:13,409 --> 00:33:17,371
Буду наблюдать за паромами
 И они поплывут

361
00:33:22,126 --> 00:33:25,754
По синему морю
 На фоне завтрашнего неба

362
00:33:30,426 --> 00:33:33,554
И мы больше не состаримся

363
00:33:47,401 --> 00:33:48,402
Что такое?

364
00:33:52,448 --> 00:33:53,866
Они Его нашли.

365
00:33:56,201 --> 00:33:57,327
Мне нужно ехать.

366
00:34:00,330 --> 00:34:01,498
Я хочу этого.

367
00:34:03,625 --> 00:34:04,626
Где Он?

368
00:34:08,255 --> 00:34:10,048
В Сан-Антонио.

369
00:34:39,912 --> 00:34:42,539
АЛАМО

370
00:34:50,005 --> 00:34:51,757
Добро пожаловать.

371
00:34:54,510 --> 00:34:56,220
Подойди, дитя мое.

372
00:34:57,471 --> 00:34:59,056
Посиди со мной.

373
00:35:11,527 --> 00:35:13,403
Возвращайтесь к обычной жизни.

374
00:35:33,674 --> 00:35:34,716
Начинай.

375
00:35:36,051 --> 00:35:37,052
Пусть будет день.

376
00:35:39,555 --> 00:35:40,806
Пусть будет ночь.

377
00:35:47,813 --> 00:35:48,856
Что ж,

378
00:35:49,857 --> 00:35:51,900
с этим мы разобрались.

379
00:35:52,818 --> 00:35:55,863
Хочешь пива, газировки,
диетический «Доктор Пеппер»?

380
00:36:00,492 --> 00:36:02,035
У меня так много вопросов.

381
00:36:10,127 --> 00:36:11,670
Спрашивай.

382
00:36:14,172 --> 00:36:15,674
К примеру,

383
00:36:17,175 --> 00:36:18,552
почему у детей бывает рак?

384
00:36:19,511 --> 00:36:24,641
Страдания - прекрасный учитель.

385
00:36:25,142 --> 00:36:27,102
Они развивают в человеке силу духа.

386
00:36:27,185 --> 00:36:28,228
Или убивают.

387
00:36:29,062 --> 00:36:32,065
И учат быть сильными тех,
кто остается жив.

388
00:36:33,442 --> 00:36:34,985
Ладно.

389
00:36:36,445 --> 00:36:39,448
А все другие религии, они ошибочны?

390
00:36:39,531 --> 00:36:41,491
Нет-нет.

391
00:36:41,575 --> 00:36:47,915
Во многих есть доля правды,
и я восхищаюсь этим в других религиях.

392
00:36:48,415 --> 00:36:49,666
Но они приводят в Ад?

393
00:36:49,750 --> 00:36:53,170
Нет-нет-нет.

394
00:36:53,837 --> 00:36:56,632
- Не обязательно.
- Ясно.

395
00:36:58,467 --> 00:37:01,053
А что насчет жизни на других планетах?

396
00:37:04,556 --> 00:37:06,391
- Ее нет.
- Что?

397
00:37:07,476 --> 00:37:09,937
Только органические газы,
подземные воды.

398
00:37:10,020 --> 00:37:13,565
Неужели ни на одной из планет?
И на тех, о которых мы не знаем?

399
00:37:13,649 --> 00:37:17,986
Ты хочешь, чтобы глазастые пришельцы
с лазерами пришли за тобой? Извини.

400
00:37:21,907 --> 00:37:23,367
Это меня удивило.

401
00:37:26,286 --> 00:37:27,287
Бобовый соус закончился.

402
00:37:27,371 --> 00:37:30,958
- Тебе что-нибудь купить в магазине?
- Нет, детка. Спасибо. А тебе?

403
00:37:31,041 --> 00:37:32,584
- Нет.
- Нет. Спасибо.

404
00:37:42,970 --> 00:37:44,513
О чём еще хочешь узнать?

405
00:37:45,931 --> 00:37:47,099
Про Стоунхендж?

406
00:37:47,891 --> 00:37:49,476
Холокост?

407
00:37:49,559 --> 00:37:53,855
О ключевых составляющих сознания?

408
00:37:57,567 --> 00:37:59,152
Мой папа в раю?

409
00:38:02,322 --> 00:38:04,449
Твой первый грех.

410
00:38:08,495 --> 00:38:10,414
Твой отец -

411
00:38:13,041 --> 00:38:15,711
человек, который посвятил жизнь
помощи другим.

412
00:38:16,712 --> 00:38:22,551
Он никогда не пил, не матерился
и даже не открывал «Плейбой».

413
00:38:23,093 --> 00:38:29,057
Ты молился мне так яростно,

414
00:38:29,141 --> 00:38:31,852
что он мог бы гореть в пламени Ада.

415
00:38:35,564 --> 00:38:37,315
Но я отклонил твою молитву.

416
00:38:38,525 --> 00:38:40,027
Он на Небесах.

417
00:38:40,902 --> 00:38:42,195
Конечно же.

418
00:38:46,450 --> 00:38:48,785
Вот что я хочу, чтобы ты знал.

419
00:38:48,869 --> 00:38:51,371
Это может быть сложно понять,

420
00:38:52,914 --> 00:38:57,294
но после того,
как я позволил твоему отцу умереть,

421
00:38:58,503 --> 00:39:03,508
каждая последующая секунда твоей жизни

422
00:39:03,592 --> 00:39:07,095
была выражением моей любви.

423
00:39:10,474 --> 00:39:14,186
Я люблю тебя, Джесси Кастер.

424
00:39:14,269 --> 00:39:16,063
Ты веришь мне?

425
00:39:18,315 --> 00:39:19,816
Хорошо.

426
00:39:21,693 --> 00:39:24,529
Теперь твоя очередь.

427
00:39:26,031 --> 00:39:27,574
Сказать это мне.

428
00:39:29,284 --> 00:39:31,787
Сказать, что любишь меня.

429
00:39:35,791 --> 00:39:39,961
Твой великий замысел - быть любимым.

430
00:39:41,129 --> 00:39:42,130
Правильно?

431
00:39:43,548 --> 00:39:46,301
Вот и всё. Это ответ на всё.

432
00:39:46,384 --> 00:39:49,846
Я даровал тебе боль.
Я даровал тебе радость.

433
00:39:49,930 --> 00:39:55,227
Семья? Счастье, которое ты чувствуешь?
Это всё придумал я.

434
00:39:55,310 --> 00:39:58,438
Я много раз представлял этот момент
и думал, что всё будет вот так.

435
00:39:58,522 --> 00:40:01,525
Мы поговорим,
Ты ответишь на мои вопросы.

436
00:40:02,067 --> 00:40:04,820
Я узнаю, где мой папа,
и Ты поможешь мне понять.

437
00:40:04,903 --> 00:40:09,241
Всё будет так, как всегда и было.
Я вернусь на Небеса.

438
00:40:10,242 --> 00:40:12,244
Тебе нужно лишь

439
00:40:14,079 --> 00:40:15,205
сказать это.

440
00:40:15,288 --> 00:40:18,250
Я понял.

441
00:40:20,794 --> 00:40:22,045
Я понимаю.

442
00:40:23,296 --> 00:40:24,381
Хорошо.

443
00:40:24,464 --> 00:40:27,634
Я понимаю,
что для всех нас будет лучше,

444
00:40:27,717 --> 00:40:30,637
если рядом не будет
таких навязчивых сучек, как ты.

445
00:40:31,972 --> 00:40:33,348
Туда.

446
00:40:37,519 --> 00:40:38,520
Сюда.

447
00:40:41,815 --> 00:40:42,899
Вверх.

448
00:40:45,152 --> 00:40:46,153
Вниз.

449
00:40:50,282 --> 00:40:52,284
Продолжай путешествовать,

450
00:40:53,493 --> 00:40:56,496
делай то же, что и делал.

451
00:40:57,080 --> 00:40:58,415
Но я предупреждаю,

452
00:40:58,790 --> 00:41:03,211
держись подальше от Небес
и оставь нас в покое.

453
00:41:03,295 --> 00:41:05,046
Как ты смеешь...

454
00:41:05,463 --> 00:41:08,258
Это всё из-за твоей извращенной силы.

455
00:41:10,594 --> 00:41:11,970
Освободись.

456
00:41:18,727 --> 00:41:21,146
- Почему?
- Мне она на хрен не нужна.

457
00:41:31,239 --> 00:41:35,577
Я разорву тебя на части.

458
00:41:36,745 --> 00:41:42,876
Я съем твои внутренности
и поковыряю в зубах твоими костями!

459
00:41:44,377 --> 00:41:46,296
И я всё равно не полюблю тебя.

460
00:41:51,760 --> 00:41:57,515
Я - любящий Бог, Джесси,

461
00:41:59,100 --> 00:42:02,312
но мое терпение к тебе

462
00:42:02,395 --> 00:42:07,108
и ко всему человечеству
подходит к концу.

463
00:42:07,192 --> 00:42:12,656
Ты ответишь мне взаимностью,

464
00:42:12,739 --> 00:42:15,367
или ваша замена не за горами.

465
00:42:16,618 --> 00:42:18,453
Боже, а ты упрямый.

466
00:42:19,120 --> 00:42:22,624
Я понимаю. У нас есть недостатки.
Их тысячи. Миллионы.

467
00:42:23,208 --> 00:42:24,668
Это правда.

468
00:42:25,377 --> 00:42:28,588
Но, я считаю,
в целом человечество - чертово чудо.

469
00:42:29,673 --> 00:42:32,634
И, я думаю, Ты должен этим гордиться.

470
00:42:32,717 --> 00:42:38,306
Но если Ты приготовил
что-то получше, будь добр,

471
00:42:38,848 --> 00:42:40,475
создай это.

472
00:42:42,310 --> 00:42:45,438
А я пока хочу сходить в кино.

473
00:43:08,503 --> 00:43:09,921
Пожалуйста, не сейчас.

474
00:43:11,631 --> 00:43:13,341
Папочка, я люблю тебя

475
00:43:16,344 --> 00:43:18,680
Заткнитесь! Все вы.

476
00:43:19,848 --> 00:43:21,641
Я люблю тебя, папочка

477
00:43:25,645 --> 00:43:27,522
Я люблю тебя, папочка

478
00:43:28,023 --> 00:43:29,107
Чего вам?

479
00:43:34,362 --> 00:43:35,530
Папочка...

480
00:43:35,613 --> 00:43:36,781
Папочка...

481
00:43:36,865 --> 00:43:37,991
Папа...

482
00:43:38,074 --> 00:43:39,492
Папа... я люблю тебя

483
00:43:39,576 --> 00:43:42,078
Я люблю тебя, папочка

484
00:43:42,162 --> 00:43:45,874
Мы любим тебя

485
00:43:45,957 --> 00:43:47,208
Тихо!

486
00:43:49,127 --> 00:43:50,670
Заткнитесь!

487
00:43:54,174 --> 00:43:55,216
КРАСКА - СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР

488
00:43:55,300 --> 00:43:58,386
Говорю же, цвет не подходит.

489
00:43:58,470 --> 00:44:00,430
Верните мне чертовы деньги.

490
00:44:01,014 --> 00:44:04,601
Сэр, обратите внимание,
краска полуматовая.

491
00:44:04,684 --> 00:44:07,354
Рекомендую вам вернуться домой

492
00:44:07,437 --> 00:44:10,440
и опробовать ее, прежде чем
принимать окончательное решение.

493
00:44:10,523 --> 00:44:12,150
Если вам не понравится,
вы можете ее вернуть.

494
00:44:12,233 --> 00:44:13,693
Мы вернем вам деньги в полном объеме.

495
00:44:13,777 --> 00:44:15,236
Какое время дается на возврат?

496
00:44:15,320 --> 00:44:16,988
Девяносто дней.

497
00:44:17,072 --> 00:44:18,156
Отлично.

498
00:44:18,990 --> 00:44:20,617
Извините, что нагрубил.

499
00:44:20,700 --> 00:44:22,118
Поверьте, я всё понимаю.

500
00:44:22,285 --> 00:44:24,496
- До встречи.
- Берегите себя.

501
00:44:27,248 --> 00:44:28,541
Хамло.

502
00:44:33,671 --> 00:44:34,923
Кто следующий?

503
00:44:38,426 --> 00:44:41,930
Кажется, я могу жениться
на этой клюшке.

504
00:44:45,683 --> 00:44:49,270
Нужно прижать левый локоть -
в этом секрет.

505
00:44:54,275 --> 00:44:56,194
Полиция Пенсаколы, Старр.

506
00:44:57,028 --> 00:44:58,947
Мы долго вас искали.

507
00:45:13,336 --> 00:45:14,337
Что за...

508
00:45:16,965 --> 00:45:18,550
Он мастурбирует!

509
00:45:22,679 --> 00:45:23,888
Шеф.

510
00:45:34,816 --> 00:45:38,903
Теперь нужно бить справа налево.

511
00:45:49,164 --> 00:45:50,165
Да!

512
00:46:13,855 --> 00:46:16,566
Ты разгромил воинство небесное.

513
00:46:19,611 --> 00:46:21,696
Они мне помешали.

514
00:46:23,198 --> 00:46:25,867
Поэтому я порвал их,
как мокрую простынь.

515
00:46:25,950 --> 00:46:29,162
Разве тебя не отправили в Ад?

516
00:46:33,750 --> 00:46:35,960
Я исповедался на смертном одре.

517
00:46:37,003 --> 00:46:40,673
...повел своих людей на резню,
и я повел их на погибель.

518
00:46:40,757 --> 00:46:43,593
Он обидел меня,
и я выстрелил в него и убил его.

519
00:46:43,676 --> 00:46:46,012
Вспорол его тупым лезвием.

520
00:46:46,095 --> 00:46:49,682
А потом я позабавился с его женой
под плач его детей.

521
00:46:49,766 --> 00:46:53,102
Боже, прости меня. Я очень его любил.

522
00:46:53,186 --> 00:46:54,979
Аминь.

523
00:46:56,481 --> 00:46:57,565
Проповедник.

524
00:46:57,649 --> 00:46:59,859
Он догадался,
что Ты еще вернешься сюда.

525
00:46:59,943 --> 00:47:04,531
Он знал, что у нас с тобой
есть неоконченное дельце.

526
00:47:06,449 --> 00:47:07,575
Он всё правильно понял.

527
00:47:10,036 --> 00:47:11,621
Как ты смеешь?

528
00:47:12,830 --> 00:47:16,793
Никто не смеет осуждать меня!

529
00:47:16,876 --> 00:47:18,795
Отойди!

530
00:47:31,933 --> 00:47:36,062
Разве ты не понимаешь,

531
00:47:36,145 --> 00:47:37,647
Уильям?

532
00:47:37,730 --> 00:47:39,566
Как ты можешь знать,

533
00:47:40,483 --> 00:47:43,736
каково было быть творцом

534
00:47:44,779 --> 00:47:47,365
до сотворения мира?

535
00:47:51,578 --> 00:47:53,371
Я был один.

536
00:47:54,455 --> 00:47:57,709
Я был бесконечно одинок,

537
00:47:59,586 --> 00:48:02,589
пока из ничего

538
00:48:05,091 --> 00:48:07,427
я не создал любовь.

539
00:48:09,804 --> 00:48:12,473
Это мой величайший дар, Уильям.

540
00:48:12,557 --> 00:48:18,896
Позволь мне забрать свой престол
и отдать его тебе.

541
00:48:20,356 --> 00:48:24,319
Твоя семья, твоя малышка.

542
00:48:25,903 --> 00:48:28,364
Я очень их люблю.

543
00:48:34,495 --> 00:48:35,705
Я знаю.

544
00:48:38,791 --> 00:48:42,378
То, что было забрано,

545
00:48:43,421 --> 00:48:46,341
пускай вернется к тебе.

546
00:48:49,677 --> 00:48:51,262
Отойди

547
00:48:53,014 --> 00:48:56,934
и позволь мне даровать тебе

548
00:48:58,645 --> 00:49:00,313
безграничную любовь.

549
00:49:03,191 --> 00:49:04,442
А что, если

550
00:49:07,028 --> 00:49:09,155
я выберу ненависть?

551
00:50:03,292 --> 00:50:06,963
Вот что важно.
 Чувствовать себя полезным в этом мире.

552
00:50:07,672 --> 00:50:11,718
Бороться против того, что плохо,
 или поддерживать то, что правильно,

553
00:50:11,801 --> 00:50:14,887
даже если тебя ударят за твои слова.

554
00:50:14,971 --> 00:50:18,057
Возможно, я сейчас звучу,
 как пастор на лагерной встрече,

555
00:50:18,141 --> 00:50:21,936
но это никак не влияет на то,
 что это действительно так.

556
00:50:22,019 --> 00:50:25,398
Есть добро, а есть зло.
 Ты должен делать одно или другое.

557
00:50:26,107 --> 00:50:27,775
Делаешь первое - и ты живешь.

558
00:50:28,484 --> 00:50:30,486
Делаешь второе -
 и, может, ты и живешь,

559
00:50:30,570 --> 00:50:32,739
но ты мертв внутри так же,
 как шапка из бобра.

560
00:50:32,822 --> 00:50:36,075
СОРОК ЛЕТ СПУСТЯ

561
00:50:37,493 --> 00:50:39,787
ДЖЕССИ КАСТЕР, 1979-2065
«Один из Хороших Парней»

562
00:50:39,871 --> 00:50:43,249
ПРИСЦИЛЛА-ДЖИН ГЕНРИЕТТА О'ХАРА,
«ТЮЛЬПАН» - 1983-2064

563
00:50:45,543 --> 00:50:49,338
Слышал, ты стала банкиром. Это правда?

564
00:50:49,839 --> 00:50:51,090
Ну,

565
00:50:52,008 --> 00:50:54,218
я возглавляю фонд
по управлению активами.

566
00:50:54,302 --> 00:50:56,929
Мы консультируем малые предприятия
по вопросам благотворительности,

567
00:50:57,472 --> 00:51:00,183
формам собственности и разрабатываем
стратегии по возмещению дохода.

568
00:51:07,523 --> 00:51:09,567
- Я молилась.
- Да?

569
00:51:12,111 --> 00:51:14,030
Не знаю почему, но...

570
00:51:15,406 --> 00:51:16,699
Просто захотелось.

571
00:51:17,909 --> 00:51:19,285
Я понимаю.

572
00:51:20,286 --> 00:51:21,913
Думаю, твой папа тоже бы понял.

573
00:51:25,166 --> 00:51:26,584
- Думаете?
- Да.

574
00:51:28,127 --> 00:51:30,296
Он говорил, что вы пили бензин

575
00:51:31,589 --> 00:51:35,676
и убили 20 ангелов бензопилой.
Это правда?

576
00:51:35,760 --> 00:51:39,013
Нет, это неправда. Он преувеличил.

577
00:51:39,096 --> 00:51:40,765
Я пил антифриз.

578
00:51:42,517 --> 00:51:44,894
Он говорил, что вы -
самый крутой парень, которого он знал.

579
00:51:47,939 --> 00:51:49,315
Правда?

580
00:51:49,398 --> 00:51:50,733
Да.

581
00:51:51,567 --> 00:51:53,152
Приятно слышать такое от него.

582
00:51:54,153 --> 00:51:57,657
Мама тоже так думала.
Она много о вас говорила.

583
00:51:57,740 --> 00:51:59,659
Постоянно.

584
00:52:02,495 --> 00:52:05,289
Она всё думала, почему вы с ними
больше не встретились.

585
00:52:05,998 --> 00:52:07,917
Я всегда хотел. Просто...

586
00:52:09,126 --> 00:52:10,378
Мне всегда...

587
00:52:10,753 --> 00:52:13,506
Не хватало времени, понимаешь?

588
00:52:14,090 --> 00:52:15,341
Понимаю.

589
00:52:18,761 --> 00:52:20,221
Она любила вас.

590
00:52:22,098 --> 00:52:23,182
Сильно.

591
00:52:26,602 --> 00:52:29,647
За 150 лет меня ударяли ножом,

592
00:52:31,315 --> 00:52:34,318
рубили, взрывали,
выбрасывали из самолетов,

593
00:52:34,402 --> 00:52:36,195
а я просто продолжал жить,

594
00:52:36,320 --> 00:52:38,406
потому что
так и нужно делать. Нужно...

595
00:52:39,073 --> 00:52:40,533
Нужно вставать
после падения, понимаешь?

596
00:52:40,616 --> 00:52:43,411
Нужно забыть о боли
и двигаться дальше.

597
00:52:45,913 --> 00:52:48,249
Но твоя чертова мама...

598
00:52:48,332 --> 00:52:50,668
Знаешь, что она стреляла мне
в грудь дважды?

599
00:52:50,751 --> 00:52:53,546
Прямо в сердце. Два раза.

600
00:52:57,258 --> 00:52:59,218
Это было много лет назад.

601
00:53:00,386 --> 00:53:01,762
А больно до сих пор.

602
00:53:03,890 --> 00:53:06,309
Ребята, не балуйтесь,
проявите уважение!

603
00:53:07,310 --> 00:53:08,895
- Извините.
- Ничего страшного.

604
00:53:15,526 --> 00:53:16,736
Наверное, мне пора.

605
00:53:16,819 --> 00:53:18,154
Куда отправитесь теперь?

606
00:53:18,571 --> 00:53:20,781
В Бангкок? В Тихуану?

607
00:53:20,865 --> 00:53:23,492
Мне всегда нравилось слушать
про ваши путешествия.

608
00:53:23,576 --> 00:53:24,702
Ну уж нет.

609
00:53:27,246 --> 00:53:29,457
Я хочу поехать в какое-то новое место.

610
00:53:35,588 --> 00:53:36,589
Ну всё.

611
00:53:38,466 --> 00:53:39,592
Мистер Кэссиди?

612
00:53:42,219 --> 00:53:43,679
Мы еще когда-нибудь увидимся?

613
00:53:49,310 --> 00:53:50,519
Очень надеюсь на это.

614
00:54:48,786 --> 00:54:50,788
Перевод субтитров:
Анастасия Кислинская