1
00:00:37,705 --> 00:00:39,457
De visita como Secretário de Estado,

2
00:00:39,540 --> 00:00:42,668
diz-se que o próprio Thomas Jefferson
chamou a Angelville:

3
00:00:42,752 --> 00:00:47,089
«Um lugar que se aloja no coração
e parece não partir.»

4
00:00:47,173 --> 00:00:50,426
Ali fica a loja de lembranças.

5
00:00:50,551 --> 00:00:53,137
HÁ ANOS

6
00:00:55,389 --> 00:00:56,640
Como sei que resultou?

7
00:01:28,672 --> 00:01:29,715
Obrigado.

8
00:01:33,928 --> 00:01:35,095
Tudo pronto? Como correu?

9
00:01:37,389 --> 00:01:40,434
Parece mesmo um feitiço de sobriedade
muito bem-sucedido.

10
00:01:40,601 --> 00:01:42,895
Venha, vamos buscar uma esfregona
e apanhar ar.

11
00:01:53,155 --> 00:01:55,866
Teve toda a razão em sugeri-la.
Ela é incrível.

12
00:01:55,950 --> 00:01:58,452
Obrigada, Vereador.
Fico feliz por ter ajudado.

13
00:01:58,577 --> 00:02:00,371
Sabe onde fica a saída.

14
00:02:08,128 --> 00:02:10,840
A senhora e o seu marido são a seguir.
Vieram para um feitiço da libido?

15
00:02:11,882 --> 00:02:15,594
Ótimo. É só um minuto
e a Madame L'Angelle recebe-os.

16
00:02:33,612 --> 00:02:34,947
Quero-o de volta.

17
00:02:36,907 --> 00:02:40,411
Ajude-me, por favor.

18
00:02:41,620 --> 00:02:44,164
Não posso. Lamento.

19
00:02:44,498 --> 00:02:45,666
Ajude-me...

20
00:02:48,168 --> 00:02:51,964
Um pouco cá e lá, mas acaba por cair.

21
00:02:52,882 --> 00:02:54,925
Como raios é que ele escapou?

22
00:02:56,010 --> 00:02:57,553
Desculpe, Menina Christina.

23
00:02:58,512 --> 00:03:01,390
Esta casa não funciona com desculpas.

24
00:03:01,473 --> 00:03:04,602
Agora põe-no ao pé dos outros,
antes que alguém veja.

25
00:03:04,685 --> 00:03:07,021
E o escritório da Menina Marie
precisa de uma limpeza.

26
00:03:13,569 --> 00:03:15,154
Sim, estão perdidos?

27
00:03:15,237 --> 00:03:16,822
Olá, procuramos a visita da plantação.

28
00:03:16,906 --> 00:03:19,992
Começa lá fora. Do outro lado.
Alguém lhe indica o caminho.

29
00:03:20,075 --> 00:03:22,286
Obrigada,
mas este está um pouco preocupado

30
00:03:22,369 --> 00:03:24,622
com o facto de ser vendido e levado.

31
00:03:28,667 --> 00:03:29,919
Não te preocupes.

32
00:03:30,002 --> 00:03:32,338
Desde que tenhas a tua mamã contigo,
não te acontece nada.

33
00:03:37,217 --> 00:03:38,427
Anda.

34
00:04:08,916 --> 00:04:12,878
- A Menina Marie perguntou por ti.
- Dor de cabeça, já desço.

35
00:04:14,171 --> 00:04:15,255
Queres uma aspirina.

36
00:04:15,339 --> 00:04:18,050
Não, Jody. Já tomei.

37
00:04:19,218 --> 00:04:21,553
- O que tens no colo?
- O quê?

38
00:04:22,513 --> 00:04:23,973
- No teu colo.
- Nada.

39
00:04:25,182 --> 00:04:27,059
- O que é?
- Sai!

40
00:04:30,980 --> 00:04:32,982
Digo-lhe que vais descer.

41
00:04:59,883 --> 00:05:01,927
Nova Orleães 35 milhas

42
00:05:07,224 --> 00:05:12,312
Obrigado pela paciência, pessoal.
Já vai andar.

43
00:05:16,650 --> 00:05:19,903
Não vou voltar!

44
00:05:46,930 --> 00:05:49,099
Ia só à cidade ver um filme.

45
00:05:49,183 --> 00:05:51,977
Não ia embora de vez.

46
00:05:52,061 --> 00:05:54,938
Que eu saiba,
não há lei contra ver filmes.

47
00:05:57,024 --> 00:06:00,444
O Jody disse que tens
andado a esconder-me uma coisa.

48
00:06:02,321 --> 00:06:05,365
Bem, tenho novidades:
o Jody é um mentiroso.

49
00:06:14,249 --> 00:06:15,250
Revista-a.

50
00:06:25,677 --> 00:06:26,720
O que era isso?

51
00:06:28,013 --> 00:06:30,891
Não gostavas de saber,
sua cabra doida?

52
00:06:35,395 --> 00:06:36,855
Sim.

53
00:06:38,273 --> 00:06:40,192
De facto...

54
00:06:41,693 --> 00:06:43,779
...gostaria.

55
00:06:47,574 --> 00:06:50,577
Mamã, não farias isso. Tu amas-me.

56
00:06:51,703 --> 00:06:53,789
Mais do que tudo.

57
00:06:57,417 --> 00:06:58,460
Segura-a.

58
00:07:04,216 --> 00:07:05,300
Segura-a!

59
00:07:07,010 --> 00:07:10,722
Não! Espera! Para!

60
00:07:13,142 --> 00:07:14,393
Deixa-o em paz!

61
00:07:14,643 --> 00:07:17,437
Eu voltei! Tens-me a mim!

62
00:07:17,521 --> 00:07:22,234
Eu voltei para ti! Tens-me a mim!
Deixa-o em paz!

63
00:07:22,860 --> 00:07:24,987
Não, não, não!

64
00:07:42,713 --> 00:07:44,882
Deixa-o em paz!

65
00:07:54,933 --> 00:07:56,602
Não te atrevas!

66
00:07:57,269 --> 00:07:59,521
Não toques no meu Jesse.

67
00:08:02,608 --> 00:08:04,943
É para a coser, Menina Marie?

68
00:08:06,278 --> 00:08:10,073
Não. Amarra-a à máquina.

69
00:08:14,161 --> 00:08:17,998
PREGADOR

70
00:09:11,426 --> 00:09:12,427
Avó!

71
00:09:13,679 --> 00:09:16,807
Avó! Olá!

72
00:09:17,432 --> 00:09:18,892
Avó!

73
00:09:20,602 --> 00:09:23,772
Avó! Está?

74
00:09:25,107 --> 00:09:26,775
Não está cá ninguém.

75
00:09:26,858 --> 00:09:28,485
Está?

76
00:09:33,031 --> 00:09:34,199
Olá?

77
00:09:39,454 --> 00:09:41,206
Avó!

78
00:09:48,839 --> 00:09:50,882
Não faz sentido.

79
00:09:52,509 --> 00:09:54,219
Não sei o que aconteceu.

80
00:09:55,762 --> 00:10:00,017
Fizeste de Deus e deixaste-a morrer,
em vez de seres como eu.

81
00:10:04,104 --> 00:10:08,650
És um canalha. Mataste-a.

82
00:10:08,734 --> 00:10:11,278
- Foi isso que aconteceu.
- Não, eu amava-a.

83
00:10:11,445 --> 00:10:13,655
Sim, nós os dois, Jesse.

84
00:10:15,282 --> 00:10:17,117
Sim, ela também
gostava muito de ti, Cass.

85
00:10:19,536 --> 00:10:24,541
Tens razão. Tens razão,
ela gostava mesmo de mim.

86
00:10:24,624 --> 00:10:27,336
Gostava tanto de mim
que foi para a cama comigo, que tal?

87
00:10:30,380 --> 00:10:34,217
Sim, no Texas, apanhámos uma pedrada.

88
00:10:35,719 --> 00:10:37,429
Quando vimos,
estávamos na parte de trás do carro

89
00:10:37,512 --> 00:10:39,389
a comermo-nos como dois animais.

90
00:11:20,013 --> 00:11:24,684
Calminha, estão a dar-me cabo do chão.

91
00:11:26,520 --> 00:11:27,521
TC?

92
00:11:32,943 --> 00:11:37,364
Jessezinho? Jessezinho?

93
00:11:40,325 --> 00:11:43,829
Jessezinho! Menina Marie!

94
00:11:43,912 --> 00:11:46,123
Olhe o que o vento trouxe!

95
00:12:00,178 --> 00:12:01,346
Avó.

96
00:12:01,888 --> 00:12:04,057
É a tua avó?

97
00:12:04,141 --> 00:12:06,268
Merda, é mesmo feia, não...

98
00:12:06,393 --> 00:12:07,978
Preciso da sua ajuda.

99
00:12:09,604 --> 00:12:11,273
Ela estava a morrer.

100
00:12:11,356 --> 00:12:14,317
Chama-se Tulip e morreu.

101
00:12:15,694 --> 00:12:19,739
Não sabia que mais fazer
e lembrei-me de si.

102
00:12:29,875 --> 00:12:32,669
- Onde vai?
- Tenho fome.

103
00:12:41,678 --> 00:12:45,223
Ela não tem muito tempo, está bem.
Antes de não poder regressar de todo.

104
00:12:47,142 --> 00:12:49,060
Precisa de me ajudar.

105
00:12:51,021 --> 00:12:52,189
Pago o que quiser.

106
00:12:53,190 --> 00:12:54,274
Quanto?

107
00:12:55,150 --> 00:12:56,234
De quanto precisas?

108
00:12:56,651 --> 00:12:59,946
Nove milhares de milhões, 400 mil,
devem chegar.

109
00:13:00,030 --> 00:13:02,782
- Certo, Menina Marie?
- Posso arranjar-vos armas.

110
00:13:02,866 --> 00:13:04,159
Eu e a Tulip costumávamos trabalhar...

111
00:13:04,242 --> 00:13:07,245
...com os Irmãos Rodríguez no México.
Posso apresentar-vos.

112
00:13:07,370 --> 00:13:10,457
Andamos sempre à procura
de mexicanos engenhosos, Jessezinho.

113
00:13:10,582 --> 00:13:12,042
Mas já temos armas.

114
00:13:13,084 --> 00:13:15,420
Jessezinho, é o meu caldo do pântano.

115
00:13:20,175 --> 00:13:21,718
Precisa de me ajudar.

116
00:13:24,971 --> 00:13:25,972
Agora.

117
00:13:27,807 --> 00:13:29,809
Um traidor?

118
00:13:29,893 --> 00:13:34,689
Um rapaz que deixa a família
em dificuldades e a apodrecer,

119
00:13:34,773 --> 00:13:38,109
para ser engolida pela concorrência,
por ele?

120
00:13:39,569 --> 00:13:42,989
Não preciso de ajuda nenhuma.

121
00:13:46,701 --> 00:13:48,995
Faço qualquer coisa.

122
00:13:50,497 --> 00:13:52,958
Traga-a de volta.

123
00:13:54,543 --> 00:13:55,919
Por favor.

124
00:13:57,087 --> 00:14:01,883
«Qualquer coisa». Isso é muito.

125
00:14:15,021 --> 00:14:16,982
Sabes o que quero.

126
00:14:31,913 --> 00:14:34,165
Ou talvez ela não valha a pena?

127
00:14:42,591 --> 00:14:43,758
Vale.

128
00:15:13,246 --> 00:15:18,168
PURGATÓRIO

129
00:15:31,931 --> 00:15:33,391
Tens de puxar o engate para trás.

130
00:15:43,443 --> 00:15:44,486
São eles?

131
00:15:47,947 --> 00:15:49,866
Miudinha, lembras-te de mim?

132
00:15:51,326 --> 00:15:52,786
Estás a olhar para onde?

133
00:15:52,869 --> 00:15:56,539
Anda cá dar um abraço ao paizinho!

134
00:16:00,293 --> 00:16:01,961
Vês, é mesmo assim.

135
00:16:03,546 --> 00:16:04,714
Porque é que não estás na escola?

136
00:16:05,090 --> 00:16:08,468
- Andei à luta.
- Pronto, isso acabou-se.

137
00:16:08,593 --> 00:16:13,306
Uma coisa que aprendi na prisão
é que temos de nos controlar.

138
00:16:16,226 --> 00:16:18,895
- É a tua mãe?
- Está a trabalhar.

139
00:16:19,312 --> 00:16:22,357
Bem, não vai ter
de trabalhar muito mais...

140
00:16:22,440 --> 00:16:26,861
...porque tenho uma entrevista
no Monday's Bistro.

141
00:16:26,945 --> 00:16:28,488
Vá, vamos.

142
00:16:32,033 --> 00:16:35,078
Bem, tem aqui imensos delitos,
Sr. O'Hare.

143
00:16:35,245 --> 00:16:38,540
Sim, senhor. Confiar num O'Hare é
uma proposta arriscada...

144
00:16:38,748 --> 00:16:39,916
...há anos que é assim.

145
00:16:40,083 --> 00:16:41,710
Há quem diga que é
maldição de família.

146
00:16:41,793 --> 00:16:43,962
Uma longa linha de falhados,
trapaceiros e condenados.

147
00:16:44,045 --> 00:16:45,255
Mas isso agora vai mudar.

148
00:16:45,338 --> 00:16:47,424
Com a minha filhinha
como testemunha...

149
00:16:47,507 --> 00:16:49,008
...juro-lhe que a partir de hoje,

150
00:16:49,092 --> 00:16:51,177
os O'Hares nunca mais
vão estragar as coisas.

151
00:16:54,347 --> 00:16:59,185
Está bem, vem ao Monday's
de manhãzinha na terça-feira.

152
00:17:00,979 --> 00:17:02,605
Obrigado, senhor.

153
00:17:04,607 --> 00:17:06,693
Conseguiste, Papá!
Conseguiste o trabalho!

154
00:17:06,776 --> 00:17:09,738
Claro que sim!
É motivo para celebrarmos.

155
00:17:09,821 --> 00:17:11,698
Ainda gostas
daqueles doces aos rolinhos?

156
00:17:11,948 --> 00:17:13,032
Necco Wafers?

157
00:17:13,450 --> 00:17:15,160
Vou à loja...

158
00:17:15,243 --> 00:17:17,412
...arranjar-te todos os Necco Wafers
que conseguires comer.

159
00:17:17,912 --> 00:17:20,415
- Obrigada, Papá.
- Pronto.

160
00:17:21,624 --> 00:17:24,043
Pronto, venho já, está bem?

161
00:17:24,377 --> 00:17:26,671
- Prometes?
- Juro.

162
00:17:32,051 --> 00:17:35,847
Estás a rir do quê?
Sabes o que vai acontecer.

163
00:17:39,934 --> 00:17:41,102
Pensei que eram eles.

164
00:17:41,186 --> 00:17:43,855
Não, era o Papá! Arranjou emprego.

165
00:17:43,938 --> 00:17:46,858
Foi comprar-me doces
para podermos comemorar!

166
00:17:46,941 --> 00:17:49,194
Priscilla Jean, mais depressa
me cresce outra mama...

167
00:17:49,277 --> 00:17:51,946
...do que aquele homem sair,
arranjar trabalho e voltar com doces.

168
00:17:52,280 --> 00:17:53,823
É verdade. Ele prometeu.

169
00:17:54,032 --> 00:17:55,492
Quando vais crescer
e aprender alguma coisa?

170
00:17:55,575 --> 00:17:57,202
Ele não passa de um O'Hare inútil.

171
00:17:57,786 --> 00:17:59,454
Mas eu também sou uma O'Hare!

172
00:18:00,830 --> 00:18:02,707
Sim, és.

173
00:18:07,629 --> 00:18:08,630
Cabra.

174
00:18:14,093 --> 00:18:15,845
Caludinha.

175
00:18:22,936 --> 00:18:25,355
O Papá voltou! Como foi o trabalho?

176
00:18:25,855 --> 00:18:28,191
- Porque não estás na escola?
- Andei à luta.

177
00:18:28,608 --> 00:18:30,568
Há uma coisa que aprendi na prisão.

178
00:18:30,652 --> 00:18:34,447
Não podes deixar que os sacanas
te pisem. Ajuda aqui.

179
00:18:35,281 --> 00:18:39,744
Chefe dos ajudantes de cozinha.
Como se isso me impressionasse.

180
00:18:39,869 --> 00:18:42,455
- A falar como se fosse idiota.
- Talvez porque és.

181
00:18:42,622 --> 00:18:45,250
E disse-lhe que os pratos
estão a sair com manchas...

182
00:18:45,333 --> 00:18:48,044
...porque está a usar
demasiado detergente e não pouco.

183
00:18:48,127 --> 00:18:49,128
Mas não quis ouvir.

184
00:18:49,671 --> 00:18:51,714
Não, queria sarilhos.

185
00:18:52,841 --> 00:18:54,926
Cuidado com o que desejas, amigo.

186
00:18:58,513 --> 00:19:00,014
Trouxeste os meus doces?

187
00:19:07,355 --> 00:19:09,607
Porque não consigo fazer nada bem?

188
00:19:11,693 --> 00:19:13,111
Não faz mal, Papá.

189
00:19:24,998 --> 00:19:26,833
Vamos apanhar esses sacanas.

190
00:19:38,511 --> 00:19:41,848
Boa, ela ainda está no Purgatório.

191
00:19:41,931 --> 00:19:43,516
Ainda dá luta.

192
00:19:43,600 --> 00:19:45,768
Consegue fazer isto?
Trazê-la de volta.

193
00:19:45,852 --> 00:19:49,439
O Purgatório é uma sala de espera,
mas não se pode esperar para sempre.

194
00:19:49,522 --> 00:19:52,567
Em breve, diria que,

195
00:19:52,650 --> 00:19:56,195
mesmo muito em breve,
a morte bate à porta.

196
00:19:56,279 --> 00:19:59,157
E quando ela responder, vai-se de vez.

197
00:19:59,866 --> 00:20:00,992
Sabes do que preciso?

198
00:20:01,075 --> 00:20:02,952
- Sim, fiz uma lista.
- Então, despacha-te.

199
00:20:03,369 --> 00:20:07,081
- Está bem.
- E o fluido? Acabou.

200
00:20:07,165 --> 00:20:10,460
- Onde vou arranjar?
- Pede ao Jody.

201
00:20:13,880 --> 00:20:15,632
Vá, preciso da tua ajuda.

202
00:20:21,054 --> 00:20:25,099
Muito melhor. Agora somos só nós.

203
00:20:31,147 --> 00:20:32,440
Toma, vai à loja.

204
00:20:32,523 --> 00:20:35,360
- O que é?
- Lista das coisas preferidas dela.

205
00:20:35,443 --> 00:20:37,695
Para convidarmos o espírito
de volta ao mundo dos vivos,

206
00:20:37,779 --> 00:20:39,489
ajuda-a a lembrar-se
das coisas de que gosta.

207
00:20:39,572 --> 00:20:42,450
Uma lista de coisas preferidas
para aliciar o espírito...

208
00:20:42,533 --> 00:20:43,785
...de volta ao mundo dos vivos.

209
00:20:43,868 --> 00:20:45,244
Faz todo o sentido.
Não tenho perguntas.

210
00:20:45,328 --> 00:20:46,412
Ainda bem.

211
00:20:46,496 --> 00:20:50,667
- Boo Berry, armas, cerveja. Isto?
- Uma banda de heavy metal britânica.

212
00:20:50,750 --> 00:20:53,086
Sei quem são os DragonForce, Deus meu.

213
00:20:53,419 --> 00:20:56,422
E claro que a Tulip adora
bandas da pesada.

214
00:20:56,631 --> 00:20:59,384
Mas e o pessoal dos anos 70?
JT, Joni Mitchell,

215
00:20:59,467 --> 00:21:00,718
são de longe os preferidos dela.

216
00:21:00,802 --> 00:21:02,178
- Cass?
- O que foi?

217
00:21:02,261 --> 00:21:04,847
Mais alguma coisa a dizeres
da rapariga que conheci a vida toda?

218
00:21:05,139 --> 00:21:08,559
Sim. Se isto não a salvar,
vou matar-te.

219
00:21:08,643 --> 00:21:11,604
Certo. Compra o que está na lista.
Vou falar com o Jody.

220
00:21:11,938 --> 00:21:14,357
- Quem é?
- O tipo que matou o meu pai.

221
00:21:36,045 --> 00:21:37,046
Olá.

222
00:21:38,965 --> 00:21:40,883
Já faz um tempo.

223
00:21:42,260 --> 00:21:44,053
Ainda deves estar chateado.

224
00:21:47,807 --> 00:21:49,559
Preciso de fluido.

225
00:21:51,269 --> 00:21:54,272
A minha namorada...
Não tenho muito tempo.

226
00:21:57,650 --> 00:21:59,110
Então, vais ajudar-me, ou o quê?

227
00:22:15,793 --> 00:22:19,380
Podes vestir-te como o paizinho,
miúdo.

228
00:22:19,464 --> 00:22:23,551
Mas nunca foste tão parecido
com a tua mãe quanto agora.

229
00:22:23,760 --> 00:22:25,344
Temos muito que conversar.

230
00:22:26,095 --> 00:22:27,889
Mas por agora,

231
00:22:27,972 --> 00:22:30,266
a tua miúda está em sarilhos
e precisas de fluido, é isso?

232
00:22:31,017 --> 00:22:32,018
Sim.

233
00:22:33,061 --> 00:22:34,479
Sei onde ir.

234
00:22:34,687 --> 00:22:36,731
MADAME BOYD
Sinas e Feitiços

235
00:22:44,030 --> 00:22:46,032
Os Boyd, a sério?

236
00:22:46,657 --> 00:22:51,079
Tens razão, má ideia.
Vamos ouvir uma melhor.

237
00:22:53,831 --> 00:22:57,210
Se alguém te reconhece,
vão ficar mesmo chateados.

238
00:22:58,002 --> 00:22:59,337
O que vais fazer?

239
00:22:59,420 --> 00:23:01,130
Vou chateá-los um pouco.

240
00:23:02,548 --> 00:23:04,717
Encosta nas traseiras e espera.

241
00:23:24,862 --> 00:23:26,030
O que raio queres, Jody?

242
00:23:26,739 --> 00:23:28,699
Vim em paz.

243
00:23:28,783 --> 00:23:31,494
Quero pedir à Madame
que nos empreste uma coisa.

244
00:23:31,744 --> 00:23:33,704
Baza.
Ela não te vai fazer favor nenhum.

245
00:23:33,955 --> 00:23:37,750
E se eu pedisse com muito jeitinho?

246
00:23:40,628 --> 00:23:42,630
Sim! Isso Mesmo!

247
00:24:15,997 --> 00:24:17,498
Conheço-te?

248
00:24:19,125 --> 00:24:22,336
Talvez. Vais à missa?

249
00:24:24,088 --> 00:24:25,381
Igreja da Virgem Abençoada?

250
00:24:25,882 --> 00:24:28,968
Não, meu. Não conheço
nenhuma virgem abençoada.

251
00:24:29,051 --> 00:24:30,219
Então acho que não me conheces.

252
00:24:30,720 --> 00:24:33,598
Que pena, Pregador,
porque conheço esta carrinha.

253
00:24:36,017 --> 00:24:37,685
Mesmo como antigamente, não é, miúdo?

254
00:24:38,060 --> 00:24:40,188
Tenho o teu fluido, vamos.

255
00:25:32,073 --> 00:25:36,744
- Tão jovem.
- Pele mais lisa que lençol de hotel.

256
00:25:42,291 --> 00:25:44,377
Termina as tuas tarefas.

257
00:25:49,632 --> 00:25:52,009
Aqui está ele.

258
00:25:52,093 --> 00:25:54,553
Lamento o arranhão.

259
00:25:54,637 --> 00:25:57,598
Se quiseres posso ver isso.
Sou bom com feridas.

260
00:25:57,682 --> 00:26:00,142
Sim, eu também. Na boa.

261
00:26:01,269 --> 00:26:05,439
Sai-me da frente,
sua criatura fétida do pântano.

262
00:26:06,107 --> 00:26:08,901
Talvez mais tarde,
quando não estiveres tão zangado?

263
00:26:08,985 --> 00:26:10,278
Tenho as coisas preferidas dela.

264
00:26:15,992 --> 00:26:19,870
- O Jesse ainda não voltou.
- Em breve, é melhor que o faça.

265
00:26:28,296 --> 00:26:30,923
- O que é isso?
- Pimenta de escorpião.

266
00:26:33,718 --> 00:26:37,888
Por vezes,
se o espírito pressente a tua dor...

267
00:26:38,931 --> 00:26:41,892
- ...volta para a aliviar.
- Certo.

268
00:26:44,937 --> 00:26:46,856
Talvez ela volte pela tua?

269
00:26:55,823 --> 00:27:00,202
Há anos atrás, amei uma pessoa
que amava outra.

270
00:27:01,329 --> 00:27:03,748
Tentei cortejá-lo.

271
00:27:03,873 --> 00:27:06,876
Tudo, qualquer coisa,

272
00:27:06,959 --> 00:27:11,839
que fizesse o coração dele pender
para o meu, mas nada resultou.

273
00:27:14,091 --> 00:27:17,345
E eu era linda, há anos...

274
00:27:18,471 --> 00:27:20,473
Deixa estar.

275
00:27:20,556 --> 00:27:23,184
Quanto mais doer, mais ajuda.

276
00:27:23,934 --> 00:27:28,481
De qualquer modo, nada funcionou.
Eu só queria...

277
00:27:29,440 --> 00:27:32,276
Ser amada de volta.

278
00:27:33,944 --> 00:27:35,404
Portanto...

279
00:27:36,113 --> 00:27:39,408
...fiz-lhe um conjuro, um feitiço.

280
00:27:40,242 --> 00:27:43,662
Uma velha receita
do tempo dos escravos.

281
00:27:43,746 --> 00:27:46,999
Fi-la, misturei-a
e deitei-lha em cima.

282
00:27:48,459 --> 00:27:50,753
E funcionou.

283
00:27:50,878 --> 00:27:53,964
E a partir desse momento,

284
00:27:54,048 --> 00:27:57,093
só me queria a mim.

285
00:27:58,344 --> 00:28:02,598
Dia após dia,

286
00:28:04,100 --> 00:28:05,476
após dia,

287
00:28:08,562 --> 00:28:09,980
até o ter matado.

288
00:28:17,530 --> 00:28:21,325
Estou muito grata por nos teres
trazido o Jesse de volta, Irlandês.

289
00:28:22,660 --> 00:28:26,288
Se alguma vez quiseres algo em troca,

290
00:28:29,417 --> 00:28:31,335
só tens de...

291
00:28:35,965 --> 00:28:37,341
...pedir.

292
00:28:52,189 --> 00:28:55,568
Vá, despacha-te! Jody!

293
00:28:55,693 --> 00:28:58,696
Disse-te que tínhamos
de pôr as coisas em dia.

294
00:29:05,411 --> 00:29:07,288
Dá-me o fluido.

295
00:29:21,760 --> 00:29:23,262
O que achas, miúdo?

296
00:29:24,597 --> 00:29:26,724
É hoje que finalmente me bates?

297
00:29:29,477 --> 00:29:31,729
Para bem do teu amor,
espero bem que sim.

298
00:29:50,539 --> 00:29:53,834
Deves estar com a cabeça
na rapariga lá dentro.

299
00:30:16,065 --> 00:30:17,066
Melhor.

300
00:30:30,788 --> 00:30:35,376
Fico feliz por ver que não perdeste
o teu lado selvagem.

301
00:30:35,543 --> 00:30:37,586
Mas não te chega para me bateres.

302
00:30:46,512 --> 00:30:47,763
Jody!

303
00:30:48,722 --> 00:30:49,848
Basta.

304
00:30:51,767 --> 00:30:54,061
Estamos só na brincadeira,
Menina Marie.

305
00:31:11,412 --> 00:31:12,997
Boa sorte com a tua miúda.

306
00:31:39,690 --> 00:31:43,569
Atenção! Fala o Serviço de Menores!

307
00:31:45,988 --> 00:31:48,198
Chegaram.

308
00:31:48,282 --> 00:31:49,450
Tornem o perímetro seguro.

309
00:31:49,575 --> 00:31:52,911
Equipa de incursão
no ponto de encontro e aguardem.

310
00:31:57,791 --> 00:32:00,085
Para onde nos levam,

311
00:32:00,169 --> 00:32:03,130
não vai ser pior do que isto,
está bem?

312
00:32:03,213 --> 00:32:08,052
Estão à guarda do Estado.
Abram a porta e saiam.

313
00:32:08,135 --> 00:32:09,845
Está na hora.

314
00:32:11,305 --> 00:32:13,223
Vamos.

315
00:32:17,561 --> 00:32:18,562
Vá.

316
00:32:38,207 --> 00:32:39,208
Magnésio.

317
00:32:44,296 --> 00:32:47,591
Zinco. Mercúrio.

318
00:32:47,675 --> 00:32:49,677
Mercúrio, isso não é venenoso?

319
00:32:50,135 --> 00:32:51,804
Ela já está morta.

320
00:32:56,600 --> 00:32:59,019
- Onde...
- Está na hora de ir para o orfanato.

321
00:32:59,103 --> 00:33:02,231
Ou vens ter connosco
ou vamos buscar-te.

322
00:33:04,983 --> 00:33:07,152
Uma taça rápida antes de ir.

323
00:33:16,620 --> 00:33:17,621
Fluido?

324
00:33:44,898 --> 00:33:48,402
A equipa de incursão está pronta.
Repito, pronta para entrar.

325
00:33:48,485 --> 00:33:50,237
Este é o teu último aviso.

326
00:33:50,779 --> 00:33:54,408
Equipa de incursão, repito.
Pronta para entrar.

327
00:33:55,826 --> 00:33:57,202
Porque é que não está a funcionar?

328
00:33:57,286 --> 00:34:01,039
Por vezes, demora um pouco
a perceberem como voltar...

329
00:34:01,331 --> 00:34:05,210
...e por vezes, não têm
motivos suficientes para voltar.

330
00:34:05,294 --> 00:34:09,965
Tretas. Ela vai voltar.
Ela tem de voltar.

331
00:34:13,677 --> 00:34:15,929
Queres saber porque preciso de ti?

332
00:34:17,473 --> 00:34:22,478
Quando me perguntaste no outro dia,
foi tão estúpido, não consegui pensar.

333
00:34:23,979 --> 00:34:26,356
Preciso de ti para tudo.

334
00:34:27,691 --> 00:34:29,693
Tudo, Tulip.

335
00:34:30,402 --> 00:34:32,446
Toda a minha vida.

336
00:34:33,071 --> 00:34:36,617
Para beber e me divertir
e andar na galhofa.

337
00:34:36,700 --> 00:34:40,370
Com quem vou assaltar uma loja,
se não fores tu, sabes?

338
00:34:41,246 --> 00:34:45,167
Nem sequer sei rebentar um cofre,
por amor de Deus...

339
00:34:47,211 --> 00:34:48,253
É o preferido dela.

340
00:34:50,756 --> 00:34:52,424
É o teu último aviso...

341
00:35:03,769 --> 00:35:05,312
Só um minuto, está bem?

342
00:35:05,813 --> 00:35:07,314
Preciso de pensar.

343
00:35:07,731 --> 00:35:09,650
Vá, Tulip, pensa.

344
00:35:10,484 --> 00:35:12,903
- Pensa, Tulip!
- Precisas de ir.

345
00:35:14,404 --> 00:35:16,156
O quê? E tu?

346
00:35:16,532 --> 00:35:18,534
Sou atriz. Trabalho aqui.

347
00:35:19,076 --> 00:35:20,077
O quê?

348
00:35:24,456 --> 00:35:26,208
Obrigado por tudo.

349
00:35:26,291 --> 00:35:29,419
- Jesse?
- Tudo, Tulip. Toda a minha vida.

350
00:35:29,503 --> 00:35:30,504
Jesse, onde estás?

351
00:35:30,754 --> 00:35:33,173
Vá, Tulip.
Deixa-te de tretas e regressa.

352
00:35:33,257 --> 00:35:35,467
- Não posso...
- Por favor.

353
00:35:36,552 --> 00:35:38,595
- Regressa.
- Não, não, não.

354
00:35:39,179 --> 00:35:41,390
Precisas de ir. Precisas de ir.

355
00:35:41,515 --> 00:35:43,851
- Não, não, não!
- Regressa.

356
00:35:43,934 --> 00:35:45,727
Preciso de mais tempo!

357
00:36:01,743 --> 00:36:02,870
Vou só buscar as minhas coisas.

358
00:36:02,953 --> 00:36:06,331
És mantida, supervisionada
e inspecionada pelo Estado do Texas.

359
00:36:06,915 --> 00:36:08,166
Vais adorar.

360
00:36:08,250 --> 00:36:09,251
Já vou.

361
00:36:12,254 --> 00:36:15,132
Sua...
Pronto, agora estamos chateados!

362
00:36:15,215 --> 00:36:19,303
Precisas de ir! Precisas de ir!

363
00:37:05,682 --> 00:37:06,683
Deus?

364
00:37:07,643 --> 00:37:08,894
Sim.

365
00:37:10,687 --> 00:37:14,316
- Trouxeste-me de volta.
- Não, isso foi outro.

366
00:37:15,067 --> 00:37:18,862
Mas agora que tu, Tulip O'Hare,
vais regressar à vida,

367
00:37:18,946 --> 00:37:22,991
estou a contar contigo
para algo muito importante.

368
00:37:23,241 --> 00:37:27,829
Algo para me ajudar a cumprir
o meu grande desígnio.

369
00:37:28,080 --> 00:37:32,209
Foste escolhida.

370
00:37:34,836 --> 00:37:36,588
Não posso.

371
00:37:36,672 --> 00:37:39,633
Ouve-me com atenção, Tulip O'Hare.

372
00:37:39,716 --> 00:37:42,219
Quero que...

373
00:37:42,302 --> 00:37:43,428
...apanhes aqueles filhos...

374
00:37:49,101 --> 00:37:53,522
Graças a Deus. Graças a Deus.

375
00:38:18,505 --> 00:38:20,173
Quem raio és tu?

376
00:39:44,382 --> 00:39:46,134
De nada.

377
00:39:51,056 --> 00:39:52,057
Obrigado.

378
00:39:58,730 --> 00:40:01,441
Temos um acordo, certo?

379
00:40:07,489 --> 00:40:08,615
Sim.

380
00:40:11,368 --> 00:40:14,496
Podia fazer batota e mudar de ideias.

381
00:40:15,372 --> 00:40:18,667
Matá-la, como devia ter feito há anos.

382
00:40:22,003 --> 00:40:23,922
Não era preciso muito.

383
00:40:25,132 --> 00:40:29,302
Empurrava-a
e morria antes de bater no chão.

384
00:40:32,848 --> 00:40:35,225
Pensas que não pensei nisso?

385
00:40:37,561 --> 00:40:41,690
Empurra-me, vê o que acontece.

386
00:40:49,906 --> 00:40:51,992
A avó adora-te.

387
00:40:53,702 --> 00:40:55,579
Mais do que tudo.

388
00:41:04,504 --> 00:41:06,715
Bem-vindo a casa, Jesse.

389
00:41:52,010 --> 00:41:54,012
Tradução das legendas:
Joana Amores