1
00:00:43,711 --> 00:00:45,045
Demek yine kapalı gişeydi?

2
00:00:45,129 --> 00:00:47,631
Evet, yarın gece de öyle.
Büyük Perhis zamanı.

3
00:00:54,305 --> 00:00:56,015
Ben de yola çıkarım diyordum.

4
00:00:58,726 --> 00:00:59,977
Bir yerlere giderim.

5
00:01:01,937 --> 00:01:05,900
Sinemaya gitmek yasalara aykırı değil.
Şu viskiyi versene.

6
00:01:14,658 --> 00:01:16,118
Aslında,

7
00:01:18,120 --> 00:01:23,209
uzaklara gidebilirim
diye düşünüyordum.

8
00:01:24,001 --> 00:01:25,002
Ne demek istiyorsun?

9
00:01:25,628 --> 00:01:28,839
Teksas'ta çocukken tanıştığım
bir kız vardı.

10
00:01:30,508 --> 00:01:31,634
Gidip onu göreceğim.

11
00:01:33,636 --> 00:01:35,304
Neyse işte, bunu yapmayı düşünüyorum.

12
00:01:36,555 --> 00:01:38,182
Bunu yapacağım.

13
00:01:39,642 --> 00:01:41,352
Elbette geri döneceğim.

14
00:01:43,020 --> 00:01:44,313
Bir gün.

15
00:01:45,481 --> 00:01:47,983
Beni iyi dinle, seni "bir gün"
dönecek olan küçük pislik.

16
00:01:49,652 --> 00:01:51,904
Bu yerde geriye kalan tek şey biziz.

17
00:01:53,197 --> 00:01:55,407
Sahip olduğun tek aile benim.

18
00:01:55,991 --> 00:01:57,493
Evet, çünkü diğer herkesi öldürdün.

19
00:01:57,576 --> 00:01:58,869
Ne dedin?

20
00:02:00,287 --> 00:02:01,747
Yüksek sesle konuş çocuk.

21
00:02:01,872 --> 00:02:03,541
Ailemi öldürdün.

22
00:02:08,629 --> 00:02:09,880
Bu doğru.

23
00:02:12,216 --> 00:02:14,593
Babanı vurdurttum.

24
00:02:17,054 --> 00:02:19,473
Anneni bizzat ben öldürdüm.

25
00:02:21,350 --> 00:02:27,231
Küçük bir bıçakla içini açıp
ruhunu emdim.

26
00:02:30,693 --> 00:02:32,528
Fakat intikam ateşi ile
tutuşman gerekirken

27
00:02:32,611 --> 00:02:36,991
orada küçük bir kız gibi durup
bana viski getiriyorsun.

28
00:02:40,703 --> 00:02:42,997
Hâlâ Custer gibi düşünüyorsun.

29
00:02:43,330 --> 00:02:47,751
Yeterince doğru şey yapıp
çok fazla hataya düşmezsen,

30
00:02:48,043 --> 00:02:50,546
senin için hâlâ
bir umut olduğunu düşünüyorsun.

31
00:02:52,882 --> 00:02:55,259
Bunun nedeni de Cehennem'den korkman.

32
00:02:58,846 --> 00:03:01,682
Biliyor musun? Seni suçlamıyorum.

33
00:03:43,432 --> 00:03:44,892
Büyükanneni öldürmek.

34
00:03:45,517 --> 00:03:47,937
Kendini alevlere mahkum edeceksin.

35
00:03:50,439 --> 00:03:52,399
Baban olsa ne derdi?

36
00:04:02,493 --> 00:04:03,577
Ben gidiyorum.

37
00:04:08,958 --> 00:04:10,459
Geri döneceksin.

38
00:04:20,219 --> 00:04:21,804
Onu öldürmeliydin.

39
00:04:22,388 --> 00:04:24,765
Tabii, işte şimdi senin şansın.

40
00:05:41,258 --> 00:05:42,968
Üzgünüm Küçük Jesse.

41
00:05:44,303 --> 00:05:46,722
Ellerini kaldırman gerekecek.

42
00:05:48,057 --> 00:05:51,935
Bak, seni çok zorladığını biliyorum

43
00:05:52,978 --> 00:05:55,856
fakat bir düşün, o senin büyükannen.

44
00:05:55,939 --> 00:05:57,566
Silahı bana ver T.C.

45
00:05:57,649 --> 00:06:02,738
Şiddete başvurmadan daha yapıcı
bir çözüm bulabileceğimize inanıyorum.

46
00:06:03,072 --> 00:06:04,114
Silahı bana ver.

47
00:06:08,994 --> 00:06:10,287
Tanrım.

48
00:06:10,829 --> 00:06:12,164
Geri çekil.

49
00:06:16,585 --> 00:06:19,588
Sence bu şeyi
bana kaç defa doğrulttun T.C.?

50
00:06:22,174 --> 00:06:25,135
Küçük Jesse,
benden o kadar nefret etmiyorsun.

51
00:06:26,970 --> 00:06:28,305
Beni vurmazsın, değil mi?

52
00:06:31,058 --> 00:06:32,184
Hayır.

53
00:06:34,103 --> 00:06:35,229
Sanırım vurmam.

54
00:06:37,815 --> 00:06:40,901
Gördün mü? Biliyordum.

55
00:06:41,235 --> 00:06:43,070
Şiddete başvurmadan, yapıcı...

56
00:06:43,153 --> 00:06:44,655
Kendini vur.

57
00:06:59,586 --> 00:07:00,796
Hey, çocuk.

58
00:07:03,006 --> 00:07:04,967
Önce beni geçmen gerek.

59
00:07:10,222 --> 00:07:11,598
Bu fikri sevdim.

60
00:07:14,768 --> 00:07:16,061
Onu yere bırak.

61
00:07:21,441 --> 00:07:24,653
İsteseydim sana
kendi boğazını kestirebilirdim.

62
00:07:26,029 --> 00:07:27,239
Ama bunu yapmayacaksın.

63
00:07:30,951 --> 00:07:32,202
Hayır.

64
00:07:34,246 --> 00:07:36,039
Hadi Lahitler'e gidelim.

65
00:07:37,416 --> 00:07:38,917
Senin için hâlâ umut var evlat.

66
00:07:44,381 --> 00:07:47,092
EKSPRES

67
00:09:03,669 --> 00:09:05,921
Ben, SS Reichsmarchall'ı Rick Smith.

68
00:09:06,922 --> 00:09:08,090
Sizden talebim şu.

69
00:09:08,215 --> 00:09:10,092
Hitler'i bize verin
ve kimsenin canı yanmasın.

70
00:09:11,093 --> 00:09:14,471
Karşı koyarsanız yok edileceksiniz.

71
00:09:14,888 --> 00:09:17,849
Eğer bir SS'sen,
neden Lutwaffe madalyası takıyorsun?

72
00:09:20,269 --> 00:09:21,728
Biz karma bir takviye birliğiyiz.

73
00:09:22,229 --> 00:09:24,690
Asıl olay şu,
benim bir tankım var, sizin ise yok.

74
00:09:25,524 --> 00:09:27,150
Şimdi, Führer'imizi serbest bırakın

75
00:09:27,234 --> 00:09:30,112
yoksa adamlarıma sizi gebertmelerini
söylemekten başka çarem kalmayacak.

76
00:09:31,029 --> 00:09:32,406
Koşullarım bunlar.

77
00:09:34,700 --> 00:09:35,993
Cevabınız nedir?

78
00:09:54,845 --> 00:09:56,596
Bırak beni! Bırak gideyim lanet olası!

79
00:09:56,680 --> 00:09:58,098
Hiçbir yere gitmiyorsun!

80
00:10:19,244 --> 00:10:20,370
Nazi.

81
00:10:21,330 --> 00:10:22,456
Gel bakalım.

82
00:11:24,684 --> 00:11:25,977
Değiştiğini söylemiştin.

83
00:11:26,061 --> 00:11:28,647
Değiştim, cücük sakalıma baksana.

84
00:12:11,189 --> 00:12:12,566
Luger.

85
00:12:16,862 --> 00:12:18,280
Tüm bu kargalar.

86
00:12:20,031 --> 00:12:21,741
Sence de kızın öldükten sonra

87
00:12:21,825 --> 00:12:22,993
gözünü kemirmişler midir?

88
00:12:24,453 --> 00:12:27,247
Ya da hâlâ hayattayken,
orada öylece uzanıyorken?

89
00:12:30,459 --> 00:12:31,460
Evet...

90
00:12:33,253 --> 00:12:34,379
Bence de.

91
00:12:50,854 --> 00:12:52,939
Hayır!

92
00:12:53,857 --> 00:12:55,317
İsa olsa ne yapardı?

93
00:13:25,096 --> 00:13:26,097
Üzgünüm.

94
00:13:26,431 --> 00:13:27,432
Bu ayakkabılar berbat.

95
00:13:34,439 --> 00:13:35,857
Aslında o kadar kötü biri değil.

96
00:13:36,775 --> 00:13:38,318
Onu bırakamaz mısın?

97
00:13:38,860 --> 00:13:40,237
Unutup gitsen?

98
00:13:54,125 --> 00:13:56,836
Çok zorlu ve güzel.

99
00:13:57,295 --> 00:13:59,965
Çok eğlenceli.
Cehennem'in gözdesi olacaksın.

100
00:14:06,930 --> 00:14:09,266
Korkunç biri gibi
olmaya çalışıyorsun, anlıyorum

101
00:14:10,684 --> 00:14:13,853
fakat gerçekten, nefesin...

102
00:14:20,068 --> 00:14:21,361
Hiç iyi değil.

103
00:14:21,444 --> 00:14:22,529
Dikkat et!

104
00:14:46,636 --> 00:14:50,807
Gördün mü?
Ben sevgi dolu bir Tanrı'yım.

105
00:15:11,036 --> 00:15:13,538
İhanet, sevdiğiniz birinden geldiğinde

106
00:15:14,831 --> 00:15:16,124
çok derinden acıtıyor.

107
00:15:27,052 --> 00:15:29,929
Belki de onun için
hâlâ bir umut vardır.

108
00:15:48,490 --> 00:15:50,241
Fikrini değiştir.

109
00:15:53,119 --> 00:15:54,496
Bana katıl.

110
00:15:55,747 --> 00:15:58,291
- Siktir git.
- Ölmene izin vereceğim.

111
00:15:59,501 --> 00:16:03,088
Bunu istemeyeceğim, fakat yapacağım.

112
00:16:03,546 --> 00:16:05,090
Evet, yap gitsin.

113
00:16:06,925 --> 00:16:08,468
Yeterince iyi zaman geçirdim.

114
00:16:08,551 --> 00:16:10,512
100 yıl anca yaşamışsındır.

115
00:16:11,888 --> 00:16:13,973
Daha önce hiç Château Lafite tatmadın.

116
00:16:14,057 --> 00:16:16,184
Vahşi doğada bir kaplan görmedin.

117
00:16:16,976 --> 00:16:19,062
Cassidy, sen hiç Asya'ya gitmedin.

118
00:16:19,437 --> 00:16:21,523
Belki öldüğünde
seni bekleyen bir Asya vardır.

119
00:16:21,606 --> 00:16:22,857
Belki de yoktur.

120
00:16:23,483 --> 00:16:27,987
Belki bir daha hiç seks,
yemek ve müzik olmayacaktır.

121
00:16:28,071 --> 00:16:29,239
Belki de hiçbir şey yoktur.

122
00:16:29,948 --> 00:16:32,075
Sana önerebileceklerimin yerine
bunu mu yeğlersin?

123
00:16:32,158 --> 00:16:35,620
Yalancılığın, yamyamlığın
ve adam öldürmenin yerine mi?

124
00:16:36,162 --> 00:16:38,081
- Evet, tabii.
- Hayır.

125
00:16:38,998 --> 00:16:43,712
Sevgi, mutluluk ve hayat yerine.

126
00:16:44,587 --> 00:16:45,672
Bunun.

127
00:16:50,385 --> 00:16:52,220
- O da ne?
- Bu bir bong.

128
00:16:52,595 --> 00:16:54,222
Bunu özellikle sipariş ettim.

129
00:16:54,347 --> 00:16:57,892
Uyuşturucunu bu uçtan koyuyorsun,
sonra diğer uçtan da...

130
00:16:57,976 --> 00:17:00,395
Lanet bongun
nasıl çalıştığını biliyorum moron.

131
00:17:02,147 --> 00:17:04,691
- Şekli ne öyle?
- Tek boynuzlu at.

132
00:17:05,150 --> 00:17:06,651
En sevdiğin.

133
00:17:08,862 --> 00:17:10,530
Ya bu olacak.

134
00:17:13,283 --> 00:17:14,868
Ya da yanacaksın.

135
00:17:24,252 --> 00:17:25,587
Güzel numara.

136
00:17:25,795 --> 00:17:29,841
Çocuklarımdan birini Cehennem'den
kurtarmak, en sevdiğim numara.

137
00:17:31,509 --> 00:17:34,888
Bir sürü Nazi ve tank.
Çaresine bakacaktım.

138
00:17:34,971 --> 00:17:36,723
Hayır, Cehennem'e gidiyordun.

139
00:17:37,474 --> 00:17:40,143
Fakat ben merhametli bir Tanrı'yım.

140
00:17:42,103 --> 00:17:43,563
Peki Eugene ne olacak?

141
00:17:44,147 --> 00:17:45,607
Ona karşı da merhametli olacak mısın?

142
00:17:45,690 --> 00:17:47,859
- O kimdi?
- Yüzü şey olan.

143
00:17:48,193 --> 00:17:49,360
Doğru.

144
00:17:50,069 --> 00:17:51,070
Hayır.

145
00:17:51,905 --> 00:17:53,406
Onun yolu farklı bir yol.

146
00:17:55,617 --> 00:17:59,078
Ben senin için geldim,
lanetini kaldırmak için.

147
00:18:00,163 --> 00:18:04,584
Bugünden itibaren,
O'Hare ismi kutsanmış olacak.

148
00:18:07,086 --> 00:18:08,463
Öyle mi?

149
00:18:10,089 --> 00:18:11,341
Peki karşılığında ne alacaksın?

150
00:18:12,175 --> 00:18:14,636
Bir şeyler vermenin
getirdiği mutluluğu sadece.

151
00:18:16,221 --> 00:18:17,430
Ve?

152
00:18:19,182 --> 00:18:21,726
Jesse Custer'a
beni aramaya son vermesini söyle.

153
00:18:22,852 --> 00:18:24,229
Uzak durmasını.

154
00:18:24,354 --> 00:18:28,191
Genesis asla

155
00:18:28,525 --> 00:18:31,903
benim bu harika tasarımıma
karışmamalı. Yanına git.

156
00:18:33,029 --> 00:18:34,197
Durdur onu.

157
00:18:34,405 --> 00:18:38,409
İşte o an gerçek huzur
ve bağışlanmak nasıldır, anlayacaksın.

158
00:18:42,539 --> 00:18:43,748
Biliyor musun,

159
00:18:44,958 --> 00:18:46,417
benim bağışlanmaya ihtiyacım yok.

160
00:18:47,293 --> 00:18:48,503
Doğru.

161
00:18:48,920 --> 00:18:51,548
Tulip O'Hare, sütten çıkmış ak kaşık.

162
00:18:53,174 --> 00:18:54,467
Evet,

163
00:18:56,094 --> 00:19:00,139
birkaç kötü şey yaptım.
Gurur duymadığım şeyler.

164
00:19:00,223 --> 00:19:02,559
Hadi ama,
mısır koçanı ile bir adam öldürdün.

165
00:19:02,642 --> 00:19:05,645
Kusursuz değilim, bunun farkındayım.

166
00:19:06,980 --> 00:19:10,108
Ama senin bağışlamana ihtiyacım yok.

167
00:19:12,819 --> 00:19:16,447
Sonuçta buraya kadar
idare ettim, değil mi?

168
00:19:19,576 --> 00:19:20,702
Öyle olsun.

169
00:19:21,536 --> 00:19:23,621
- Özgür irade...
- Çok doğru.

170
00:19:23,746 --> 00:19:26,416
Bunun sonuçları olacak. Senin

171
00:19:27,292 --> 00:19:29,294
ve de umursadığını
iddia ettiğin kişiler için.

172
00:19:29,961 --> 00:19:32,672
- Bu da ne demek?
- Arkadaşın Cassidy.

173
00:19:32,964 --> 00:19:35,675
- Evet, ne olmuş ona?
- Büyük bir tehlikede.

174
00:19:36,050 --> 00:19:39,053
Sevgi dolu bir Tanrı olduğumu
gösterip yardım edecektim,

175
00:19:39,387 --> 00:19:41,222
fakat bana ihtiyacın yok gibi duruyor.

176
00:19:42,891 --> 00:19:44,058
Saçmalık bu.

177
00:19:44,267 --> 00:19:45,852
Git de kendin gör.

178
00:19:46,436 --> 00:19:50,732
Fakat acele etsen iyi olur,
yaklaşan tehlike büyük.

179
00:19:52,692 --> 00:19:54,444
Bu senin oyunlarından biri,

180
00:19:54,611 --> 00:19:56,905
peşini bırakmamız için
yaptığın bir dikkat dağıtma.

181
00:19:57,572 --> 00:19:59,324
Tamam, söylemedim say.

182
00:20:00,742 --> 00:20:02,952
Burada suyun yanında öylece duralım

183
00:20:03,036 --> 00:20:06,247
ve sessizliğin tadını çıkaralım.

184
00:20:18,718 --> 00:20:20,053
Sen bir şerefsizsin.

185
00:20:23,222 --> 00:20:24,557
Bir şey değil.

186
00:20:27,393 --> 00:20:29,312
Evet, seni görebiliyorum.
Bir saniye ver.

187
00:20:45,244 --> 00:20:46,454
Kaç!

188
00:21:09,894 --> 00:21:12,772
Bekle. Kızının gözleri
ve kargalar hakkında

189
00:21:14,357 --> 00:21:15,817
öyle konuşmamalıydım.

190
00:21:18,778 --> 00:21:20,071
Özür dilerim, tamam mı?

191
00:21:22,949 --> 00:21:24,033
Özür dilerim.

192
00:21:30,415 --> 00:21:31,833
Gözlerim!

193
00:21:36,170 --> 00:21:37,505
Gitme zamanı.

194
00:21:42,468 --> 00:21:43,845
Tulip ne olacak?

195
00:21:50,018 --> 00:21:51,144
Şanslı günündeymiş.

196
00:22:08,369 --> 00:22:11,831
Hoş geldiniz, lanet kaçıklar sizi!

197
00:22:12,790 --> 00:22:15,543
Bunu hep söylemek istemiştim.
Tamam, şimdi...

198
00:23:08,096 --> 00:23:09,472
Bu farklı oldu.

199
00:23:17,438 --> 00:23:19,023
Bir daha bilardo oynamayacağım.

200
00:23:20,108 --> 00:23:21,609
Sana bir şey getireyim mi?

201
00:23:22,068 --> 00:23:23,069
Evet.

202
00:23:23,528 --> 00:23:24,904
Ceketimde bir içki olacak.

203
00:23:39,085 --> 00:23:41,129
Bir keresinde
tek boynuzlu at görmüştüm.

204
00:23:41,504 --> 00:23:43,798
Hatırlıyorum. Bahsetmiştin.

205
00:23:48,177 --> 00:23:49,387
Teşekkür ederim.

206
00:23:57,145 --> 00:23:59,147
- Daha iyi misin?
- Çarmıha gerilmeme göre mi?

207
00:24:00,481 --> 00:24:02,024
Küçük bir dokunuş. Serinletici?

208
00:24:02,733 --> 00:24:04,152
Neyse, unut gitsin.

209
00:24:04,318 --> 00:24:06,696
Geçen gece o üç şişe
meyveli şarabı kusan sendin.

210
00:24:06,779 --> 00:24:08,823
Ver şunu. Teşekkür ederim.

211
00:24:12,118 --> 00:24:13,244
Tanrım.

212
00:24:14,453 --> 00:24:16,622
Yeniden adam akıllı mastürbasyon
yapabilmem için uzun süre lazım.

213
00:24:19,584 --> 00:24:21,794
Bunu içemeyiz.

214
00:24:22,128 --> 00:24:24,255
Buzdolabında biraz sincap kanım var.

215
00:24:24,547 --> 00:24:26,215
Çok canlandırıcıdır.

216
00:24:27,049 --> 00:24:28,634
Kediden ve köpekten daha iyi.

217
00:24:29,343 --> 00:24:30,887
Daha yeni ölümün eşiğinden döndüm

218
00:24:31,971 --> 00:24:34,724
ve yakışıklı, kaçık arkadaşımla
tekrar bir araya geldim.

219
00:24:36,142 --> 00:24:39,187
Yani senin o lanet olası
sincap kanını istemiyorum, tamam mı?

220
00:24:42,523 --> 00:24:44,984
Tövbe etti.
Yeniden bizimle olmak istiyor.

221
00:24:47,945 --> 00:24:50,114
Kutlamak için
kan seremonisi yapacağız.

222
00:24:50,198 --> 00:24:52,658
Kim uçmak istiyor?

223
00:25:02,793 --> 00:25:03,920
Harika.

224
00:25:29,195 --> 00:25:30,863
KOMÜNİZMİ SİKTİR ET

225
00:25:40,539 --> 00:25:42,124
Ben de bunu arıyordum.

226
00:25:43,918 --> 00:25:46,587
Yıllar önce babandan almıştım.

227
00:25:47,463 --> 00:25:48,756
Kes şunu.

228
00:25:49,006 --> 00:25:50,424
Biz, Custer'lar ağlamayız,

229
00:25:51,801 --> 00:25:53,052
savaşırız.

230
00:25:57,098 --> 00:25:58,766
O geceyi hatırlıyor musun çocuk?

231
00:25:59,767 --> 00:26:00,893
Hatırlıyorum.

232
00:27:01,412 --> 00:27:03,748
O gün, bugünmüş demek.

233
00:27:06,125 --> 00:27:08,044
İki bidon benzin getir.

234
00:27:08,502 --> 00:27:10,129
- İki bidon mu?
- Git, getir.

235
00:27:35,446 --> 00:27:36,697
Seninle gurur duyuyorum çocuk.

236
00:27:47,249 --> 00:27:48,876
Aslında rahatmış.

237
00:27:49,168 --> 00:27:54,382
Gerçi bundan sonra sırtım için
tüy toplayıcı lazım olacak.

238
00:27:58,427 --> 00:27:59,428
Yemek zamanı.

239
00:28:00,805 --> 00:28:03,599
- Tanrım. İçecek nasıl hissettirdi?
- Güzel.

240
00:28:04,642 --> 00:28:07,311
- Pekâlâ, hadi, başla. Önce sen.
- Hayır, önce sen.

241
00:28:07,770 --> 00:28:09,105
Hey, dinle.

242
00:28:10,272 --> 00:28:11,273
Sen daha önce hiç...

243
00:28:13,943 --> 00:28:19,073
Bayan Rosen? İkimizin birden
gelmesine bir itirazınız olur mu?

244
00:28:20,741 --> 00:28:24,537
Aksine, onur duyarım.

245
00:28:31,877 --> 00:28:35,047
Hayatını bize bırakmaya ve aynısını
bizim yapmamıza razı mısın?

246
00:28:35,714 --> 00:28:38,175
- Evet.
- Geçişe hazır mısın?

247
00:28:38,676 --> 00:28:40,803
- Evet.
- Evet, hazır.

248
00:28:42,638 --> 00:28:44,640
Bu da ne? Bu...

249
00:28:46,016 --> 00:28:47,101
Diş izleri.

250
00:28:52,231 --> 00:28:53,441
Neler oluyor?

251
00:28:56,944 --> 00:28:58,320
Cevap verin.

252
00:29:08,330 --> 00:29:10,416
Ne yaptın sen?

253
00:29:31,645 --> 00:29:34,773
Onun gitmiş olan çocuklarını
kaç kere aradınız Bayan Rosen?

254
00:29:34,899 --> 00:29:36,192
87 kere.

255
00:29:37,193 --> 00:29:38,611
Kaçı cevap verdi?

256
00:29:39,695 --> 00:29:41,155
Hiçbiri.

257
00:29:42,072 --> 00:29:43,782
Demek onu dönüştürdün.

258
00:29:49,455 --> 00:29:50,998
O da diğerlerini dönüştürdü.

259
00:30:00,174 --> 00:30:01,383
Şimdi ne olacak?

260
00:30:02,426 --> 00:30:07,264
Sevgisiz ve yalnız geçirdiğin
hayatına mı döneceksin?

261
00:30:10,226 --> 00:30:11,852
Evet, büyük ihtimalle.

262
00:30:12,603 --> 00:30:15,648
Fakat önce, yemek zamanı.

263
00:30:38,128 --> 00:30:39,964
Pekâlâ, hadi gidelim.

264
00:30:42,424 --> 00:30:43,926
Beni öldürmeyecek misin?

265
00:30:44,718 --> 00:30:46,053
Senden o kadar da nefret etmiyorum.

266
00:30:48,430 --> 00:30:49,723
Hadi.

267
00:30:55,271 --> 00:30:57,606
Hayır, ben böyle iyiyim.

268
00:31:00,901 --> 00:31:06,448
Biliyorum, Angelville çok kötü
ve belalı bir yer ama...

269
00:31:08,909 --> 00:31:10,578
Gidecek başka bir yerim yok.

270
00:31:14,248 --> 00:31:15,666
Emin misin?

271
00:31:24,425 --> 00:31:26,135
Seni görmek güzeldi Küçük Jesse.

272
00:31:47,448 --> 00:31:50,367
NASIL GİDİYOR?

273
00:31:50,618 --> 00:31:53,245
CASS'İ BULACAĞIM

274
00:31:53,621 --> 00:31:54,705
TAMAM

275
00:31:55,456 --> 00:31:58,250
SEN NE YAPIYORSUN?

276
00:31:58,626 --> 00:32:01,128
BÜYÜKANNEMİ ÖLDÜRECEĞİM

277
00:32:01,211 --> 00:32:02,212
HEMEN DÖNERİM

278
00:32:54,098 --> 00:32:55,557
Evine hoş geldin.

279
00:32:58,310 --> 00:32:59,978
O benim için mi?

280
00:33:04,650 --> 00:33:07,736
Bunun içindekiyle
100 yıl daha yaşayabilirsin.

281
00:33:11,240 --> 00:33:12,366
Borcum ödendi.

282
00:33:12,449 --> 00:33:13,742
Bundan pek emin değilim...

283
00:33:13,826 --> 00:33:14,952
"Borcun ödendi." de.

284
00:33:15,077 --> 00:33:16,245
Borcun ödendi.

285
00:33:17,454 --> 00:33:18,872
Tulip'i serbest bırak.

286
00:33:26,714 --> 00:33:27,923
Yüce İsa.

287
00:33:28,006 --> 00:33:29,758
İsa'nın bununla bir ilgisi yok.

288
00:33:32,428 --> 00:33:35,264
Tamam. Sen kazandın.

289
00:33:36,056 --> 00:33:37,349
Devam et,

290
00:33:38,183 --> 00:33:40,686
zavallı büyükanneni bir başına bırak.

291
00:33:40,769 --> 00:33:42,354
Bunu bir kere denemiştim.

292
00:33:43,522 --> 00:33:47,317
Çıkıp gitmeyi, seni geride bırakmayı.

293
00:33:48,360 --> 00:33:49,695
İşe yaramadı.

294
00:33:53,991 --> 00:33:57,911
Nereye gidersem gideyim,
Angelville benimleydi.

295
00:33:58,495 --> 00:34:01,582
Kafamın içinde,
tıpkı kötü bir kâbus gibi.

296
00:34:04,793 --> 00:34:06,378
Ama bugün, kendime geldiğim gündür.

297
00:34:08,172 --> 00:34:12,634
Bugün, seni öldürüp bu evi
yakarak yerle bir edeceğim gün.

298
00:34:13,677 --> 00:34:15,387
- Böyle mi düşünüyorsun?
- Buna eminim.

299
00:34:18,307 --> 00:34:21,018
20 yıldır nasıl yapacağımı
düşünüp duruyorum.

300
00:34:22,644 --> 00:34:27,608
Düşündüm de,
seni, kendi makinene bağlayıp

301
00:34:28,358 --> 00:34:29,902
toza dönüştürmekten daha iyisi olamaz.

302
00:34:32,112 --> 00:34:34,323
Eğer Cennet'e gitme vaktim geldiyse...

303
00:34:34,698 --> 00:34:36,116
Cennet mi?

304
00:34:37,576 --> 00:34:42,706
Kötü haber vermekten nefret ediyorum
ama sen doğruca Cehennem'e gidiyorsun.

305
00:34:43,749 --> 00:34:45,876
Ben de sana
kötü haber vermek istemem ama...

306
00:34:48,504 --> 00:34:51,131
...sevgilimle bir anlaşma yaptım.

307
00:34:53,884 --> 00:34:56,094
Biliyorsun, Şeytan'la.

308
00:34:59,056 --> 00:35:00,974
Ve aramızda anlaştık.

309
00:35:03,310 --> 00:35:04,937
Beni öldürürsen,

310
00:35:06,563 --> 00:35:10,150
öldüğünde Cehennem'e gideceksin.

311
00:35:14,238 --> 00:35:15,989
Ne yaptın sen?

312
00:35:29,419 --> 00:35:33,298
Buradan sen nefes almaya
devam ettiğin sürece ayrılmayacağım.

313
00:35:33,382 --> 00:35:35,175
Bu kadar üzülme Jesse.

314
00:35:36,468 --> 00:35:38,178
Kız arkadaşını kurtardım.

315
00:35:38,720 --> 00:35:40,138
Sen de gücüne kavuştun.

316
00:35:41,390 --> 00:35:43,058
Artık bana bağlı değilsin.

317
00:35:43,642 --> 00:35:46,520
Tatlım, sen kazandın.

318
00:35:53,861 --> 00:35:55,904
Fakat sen de kazandın,
değil mi büyükanne?

319
00:36:01,326 --> 00:36:02,828
Yüz yıl değerinde bir ödül.

320
00:36:05,831 --> 00:36:06,874
Hayır.

321
00:36:06,957 --> 00:36:09,084
Babamın sahip olduğundan
100 yıl kadar fazla.

322
00:36:10,127 --> 00:36:12,045
Hayır, ciddiyim.

323
00:36:12,129 --> 00:36:14,131
Annemin sahip olduğundan
100 yıl fazla.

324
00:36:14,673 --> 00:36:18,135
Çürümüş pisliğin teki olarak
geçireceğin 100 yıl daha.

325
00:36:18,260 --> 00:36:20,220
Bunlar benim. Anlaşma buydu.

326
00:36:20,345 --> 00:36:22,556
Söylediğin gibi büyükanne.
"Yeni bir anlaşma."

327
00:36:25,183 --> 00:36:26,435
Onları yok et.

328
00:36:34,526 --> 00:36:35,527
Hayır.

329
00:36:39,197 --> 00:36:40,324
Hayır.

330
00:36:41,366 --> 00:36:44,328
Jesse!

331
00:37:22,074 --> 00:37:26,870
Haklı. Almak için geldiğim şeyi aldım.
Ben kazandım.

332
00:37:29,164 --> 00:37:30,707
Hiç öyle hissettirmiyor.

333
00:37:33,126 --> 00:37:36,797
Evet, hissettirmiyor.

334
00:37:41,343 --> 00:37:43,637
Bunun için Cehennem'de yanacaksın.

335
00:37:44,179 --> 00:37:46,682
Belki, bir gün...

336
00:37:47,057 --> 00:37:50,268
Fakat bugün, sen yanacaksın.

337
00:37:54,523 --> 00:37:56,149
Jesse.

338
00:37:56,984 --> 00:38:01,446
Jesse! Hayır!

339
00:38:04,574 --> 00:38:07,160
Jesse! Hayır!

340
00:38:12,082 --> 00:38:13,125
Jesse!

341
00:38:51,705 --> 00:38:52,831
Şimdi ne olacak?

342
00:38:53,457 --> 00:38:57,210
Bir süpürge getirin. Ya da bir sünger.

343
00:38:57,294 --> 00:39:02,174
Peki ya sonra? Artık
gece hayaletleri olduğumuza göre.

344
00:39:03,008 --> 00:39:05,969
Öncellikle kendinize
"gece hayaleti" demeyi kesin.

345
00:39:06,053 --> 00:39:09,139
Tanrım. Sizler sadece
birer vampirsiniz, tamam mı?

346
00:39:09,222 --> 00:39:12,267
Peki. Ama ne yapacağız?

347
00:39:14,728 --> 00:39:16,396
Canımız her ne isterse.

348
00:39:24,112 --> 00:39:25,113
Tulip?

349
00:39:26,448 --> 00:39:28,408
Tamam. Yavaş ol.

350
00:39:28,909 --> 00:39:29,993
Ne dedin?

351
00:39:30,285 --> 00:39:33,288
Sana ulaşmaya çalışıyordum Cass.
Sen iyi misin?

352
00:39:35,665 --> 00:39:37,542
Tehlikede filan değilsin, değil mi?

353
00:39:39,002 --> 00:39:40,003
Neredesin?

354
00:39:42,005 --> 00:39:44,591
Anladım. İyi olduğuna emin misin?

355
00:39:44,883 --> 00:39:47,177
Aslına bakarsan,
uçurumun eşiğinden dönmedim değil.

356
00:39:47,260 --> 00:39:50,722
Fakat tehlikeli kısmı
geçti sanırım, yani...

357
00:39:50,972 --> 00:39:53,266
Her neyse, tamam. Geliyorum.

358
00:39:53,558 --> 00:39:55,477
- Tulip?
- Efendim?

359
00:39:56,978 --> 00:39:57,979
Ben...

360
00:39:58,855 --> 00:40:00,440
Evet Cass?

361
00:40:01,191 --> 00:40:03,401
- Bakın kim gelmiş.
- Hoover geri dönmüş.

362
00:40:03,485 --> 00:40:04,486
Hoover!

363
00:40:07,656 --> 00:40:08,740
Hoover.

364
00:40:08,824 --> 00:40:10,408
Ne demek istiyorsun, "Hoover" mı?

365
00:40:11,034 --> 00:40:14,454
Sorun yok. Hoover gelmiş.
Artık bizden, tamam mı?

366
00:40:14,538 --> 00:40:18,041
Endişelenmene gerek yok.
Dinle, sonra görüşürüz.

367
00:40:19,543 --> 00:40:21,336
Aradığın için teşekkürler.

368
00:40:22,546 --> 00:40:23,839
Tamam, birazdan görüşürüz.

369
00:40:28,593 --> 00:40:29,886
Parti nerede?

370
00:40:38,687 --> 00:40:42,023
Kutsal Kâse ofisindeydim,
mesajını aldım ve kendime dedim ki

371
00:40:42,732 --> 00:40:44,234
"Neden buradayım?"

372
00:40:44,943 --> 00:40:47,571
Saatleri berbat, patron kaçığın teki

373
00:40:47,654 --> 00:40:49,281
ve artıları da
o kadar iyi değil, bilirsin.

374
00:40:49,364 --> 00:40:50,699
Tabii ki olmaz.
Onlar şirket pislikleri.

375
00:40:50,782 --> 00:40:52,075
Hatta orada ne işin vardı ki?

376
00:40:52,159 --> 00:40:53,702
Götlük yapmayacağına dair
anlaştık sanıyordum.

377
00:40:53,827 --> 00:40:54,911
Haklısın.

378
00:40:55,662 --> 00:40:56,913
Eski alışkanlıklar.

379
00:40:57,622 --> 00:41:00,167
Demek hepiniz dönüştünüz, öyle mi?

380
00:41:01,126 --> 00:41:02,127
Şimdiden sıkıldılar bile.

381
00:41:03,086 --> 00:41:05,255
Pekâlâ, hadi. İşinize dönün haylazlar.

382
00:41:05,338 --> 00:41:06,548
Tam da kafayı bulup

383
00:41:06,631 --> 00:41:08,466
Nickelback dinlemek üzereydim,
katılacaksan gel.

384
00:41:08,550 --> 00:41:09,676
Hadi.

385
00:41:10,969 --> 00:41:13,221
Biliyorsun, orada
hayatımı kurtarmıştın.

386
00:41:15,098 --> 00:41:16,224
Sana bir hediye aldım.

387
00:41:16,474 --> 00:41:17,726
Bu iyiliğine karşılık vermek için.

388
00:41:17,809 --> 00:41:21,438
Bir şemsiye.
Çok enteresan olmuş Bay Gizli Ajan.

389
00:41:22,355 --> 00:41:23,648
Çok teşekkür ederim.

390
00:41:24,149 --> 00:41:25,192
Açsana.

391
00:41:25,358 --> 00:41:27,694
İçerideyken mi? Bunun kötü şans
getirdiğine eminim dostum.

392
00:41:29,946 --> 00:41:31,156
Bu da ne böyle?

393
00:41:33,366 --> 00:41:34,701
Bugün iyi şans getirecek.

394
00:42:38,974 --> 00:42:40,308
Ne yaptın sen?

395
00:42:40,642 --> 00:42:43,186
Yalan söyledim, artıları harika.

396
00:42:49,401 --> 00:42:52,070
At sakinleştiricisinin bana hiç etkisi
olmadığını biliyorsun, değil mi?

397
00:42:52,487 --> 00:42:54,739
Onlara söyledim. Bu yunuslar için.

398
00:43:31,401 --> 00:43:32,402
Cass?

399
00:43:44,289 --> 00:43:45,790
Birkaç adam onu götürdü.

400
00:43:46,166 --> 00:43:48,001
- Ve bir kadın.
- Beyaz giymişlerdi.

401
00:43:56,092 --> 00:43:57,135
Tanrım.

402
00:44:01,389 --> 00:44:02,891
Şu ana kadar

403
00:44:02,974 --> 00:44:04,601
asıl amacımın
ne olduğunu anlamamıştım.

404
00:44:05,727 --> 00:44:07,228
Fakat şimdi anlıyorum.

405
00:44:08,563 --> 00:44:09,689
Sana, ne kadar

406
00:44:11,191 --> 00:44:12,942
kötü biri olduğunu söylemek içinmiş.

407
00:44:14,277 --> 00:44:16,613
Fakat değişmek için çok geç değil.

408
00:44:17,238 --> 00:44:18,823
Tanrı'yla konuş, içindekileri dök.

409
00:44:19,157 --> 00:44:21,785
Sizler eskiden
çok iyi arkadaştınız, değil mi?

410
00:44:22,452 --> 00:44:24,871
Onu ara ve özür dile.

411
00:44:28,541 --> 00:44:29,834
Şimdi fark ettim,

412
00:44:31,044 --> 00:44:32,670
benim de bir amacım var.

413
00:44:37,717 --> 00:44:39,969
Bunu anlasan iyi olur aptal.

414
00:44:40,553 --> 00:44:41,846
Tanrı gitti.

415
00:44:43,515 --> 00:44:45,016
Bunu yapmak zorunda değildin.

416
00:44:45,683 --> 00:44:47,977
Ona mı? Biz sadece şakalaşıyoruz.

417
00:44:48,186 --> 00:44:52,565
Her neyse, bu iki aptalı
geri getirerek görevini yaptın.

418
00:44:52,690 --> 00:44:55,193
Anlaşmanın bana düşen kısmını
yerine getirme zamanı.

419
00:45:03,660 --> 00:45:07,080
Bundan sonrasını
hallederiz Sidney, teşekkürler.

420
00:45:12,252 --> 00:45:15,505
Orada neler olup bittiğini bilmiyorum
fakat sanıyorum bunu hak etmişti?

421
00:45:18,800 --> 00:45:23,012
Bu talihsiz pederin adı
neymiş bakalım?

422
00:45:24,013 --> 00:45:25,140
Jesse Custer.

423
00:45:28,935 --> 00:45:30,437
Bu sinerjiye bayıldım.

424
00:45:30,645 --> 00:45:32,397
Daha biraz önce
Custer'ın geçtiği bir anlaşma yaptım.

425
00:45:32,480 --> 00:45:34,315
Tam da benim
büyüme planlarımla paralel.

426
00:45:34,399 --> 00:45:39,320
Bak, onu öldürürsen,
o ve küçük gücü Cehennem'e gelecek.

427
00:45:40,738 --> 00:45:42,323
Her neyse, seni çok tutmayayım.

428
00:45:42,657 --> 00:45:45,201
Tıpkı dedikleri gibi,
olmayan Tanrı yolunu açık etsin.

429
00:45:54,461 --> 00:45:59,299
Ne cüretle Karanlıklar Prens'ine
silah doğrultursun?

430
00:45:59,716 --> 00:46:03,428
Derini yüzüp 1000 parçaya ayıracağım.

431
00:46:03,595 --> 00:46:04,762
Kızım.

432
00:46:06,473 --> 00:46:08,433
Kargalar. Bu senin fikrin miydi?

433
00:46:10,894 --> 00:46:14,731
Tamam. Bir dakika.
Herkes bir nefes alsın.

434
00:46:16,566 --> 00:46:17,775
Öyle miydi?

435
00:46:18,026 --> 00:46:20,487
Bu konuşulduğu sırada toplantıdaydım.

436
00:46:20,570 --> 00:46:23,531
Evet. Tamam mı?
Fakat bu, benim fikrim değildi.

437
00:46:23,907 --> 00:46:25,241
Kimin fikriydi?

438
00:46:25,658 --> 00:46:27,285
Bu kadar aptal olma.

439
00:46:28,703 --> 00:46:30,038
Tanrı'nın fikriydi

440
00:46:33,082 --> 00:46:34,292
tabii ki.

441
00:46:39,589 --> 00:46:40,590
Şimdi,

442
00:46:41,549 --> 00:46:46,763
sana o silahı
hemen indirmeni öneririm,

443
00:46:47,639 --> 00:46:50,892
yoksa seninle külahları değişeceğiz.

444
00:46:54,979 --> 00:46:55,980
Çok geç.

445
00:46:57,190 --> 00:46:58,358
Seni kaçık orospu...

446
00:47:13,665 --> 00:47:14,666
Bunu yapamazsın!

447
00:47:14,749 --> 00:47:16,334
Artık kurallar değişti.

448
00:47:19,837 --> 00:47:23,007
Haklıydın, sen buraya ait değilsin.

449
00:47:24,425 --> 00:47:25,677
Gidelim.

450
00:47:26,844 --> 00:47:28,721
İyi fikir. Hadi buradan gidelim.

451
00:47:29,222 --> 00:47:31,558
Sadece o. Sen değil.

452
00:47:44,737 --> 00:47:46,406
JESSE CUSTER'IN RUHU

453
00:47:52,036 --> 00:47:53,538
Meyveli kek, efendim?

454
00:47:56,165 --> 00:47:57,166
Evet.

455
00:47:59,419 --> 00:48:01,796
Ekstra çıtır kaplamalı.

456
00:48:23,401 --> 00:48:24,527
Jesse?

457
00:48:25,320 --> 00:48:26,446
O hâlâ yaşıyor mu?

458
00:48:27,363 --> 00:48:29,240
Beni buraya gönderen peder.

459
00:48:32,035 --> 00:48:34,037
Beni burada bırakan peder.

460
00:48:36,581 --> 00:48:37,582
Seninle geliyorum.

461
00:49:15,662 --> 00:49:16,746
Hey.

462
00:49:17,830 --> 00:49:18,831
Hey.

463
00:49:20,792 --> 00:49:21,793
İyi misin?

464
00:49:24,712 --> 00:49:26,005
Aile kavramı çok büyütülüyor.

465
00:49:29,926 --> 00:49:31,386
Evet.

466
00:49:36,849 --> 00:49:38,101
Hazır mısın?

467
00:49:40,603 --> 00:49:41,938
Hazırım.

468
00:49:49,862 --> 00:49:51,489
Baştan sona

469
00:49:52,824 --> 00:49:55,993
Sıkıcı sesleri kulağımda

470
00:49:56,744 --> 00:50:00,373
Tüm bu günahkarların
Acılarımız çok derin

471
00:50:01,791 --> 00:50:03,543
Okyanuslardan da

472
00:50:05,253 --> 00:50:09,507
Uykudan da derin

473
00:50:15,972 --> 00:50:17,306
Siktir.

474
00:50:22,979 --> 00:50:24,480
Cassidy güzel güzel dinleniyor.

475
00:50:25,732 --> 00:50:26,899
Çok uzun sürmez.

476
00:50:27,400 --> 00:50:30,945
Favori işkencecim
Bensonhurst'den geliyor.

477
00:50:31,279 --> 00:50:32,280
Frankie Toscani mi?

478
00:50:36,868 --> 00:50:38,244
Şapka, Hoover?

479
00:50:39,746 --> 00:50:41,164
Benimle alay mı ediyorsun?

480
00:50:42,331 --> 00:50:47,211
Hayır, artık bir vampirim efendim.
Hatırladınız mı?

481
00:50:56,763 --> 00:50:58,347
Şaka yaptığını düşünmüştüm.

482
00:50:59,766 --> 00:51:00,767
Hayır.

483
00:51:01,142 --> 00:51:02,310
Bu doğru.

484
00:51:03,436 --> 00:51:08,441
Fakat sizi temin ederim ki bunun,
işime en ufak bir etkisi olmayacak...

485
00:51:16,240 --> 00:51:17,283
Aptal.

486
00:51:22,288 --> 00:51:23,498
Burada ne oldu efendim?

487
00:51:27,168 --> 00:51:30,421
Yeni bir Hoover'a ihtiyacımız olacak.

488
00:51:32,423 --> 00:51:33,925
İlgileneceğim efendim.

489
00:51:35,968 --> 00:51:37,678
Bu zorlu olacak,
sizce de öyle değil mi?

490
00:51:39,263 --> 00:51:42,600
Custer'ı Mesih'imiz yapmak?
Şimdi? Bunca şeyden sonra?

491
00:51:43,976 --> 00:51:46,020
Onun Mesih'im olmasını istemiyorum.

492
00:51:49,816 --> 00:51:52,318
O zaman neden onu bekliyoruz?

493
00:51:52,819 --> 00:51:55,196
Custer beni son kez küçük düşürdü.

494
00:51:55,780 --> 00:51:59,575
Ona akla gelmeyecek kadar
korkunç şekillerde işkence edeceğim.

495
00:52:01,369 --> 00:52:04,831
Sonrasında da, onu öldüreceğim.

496
00:52:06,332 --> 00:52:10,753
Bayıldım. Dünya hakimiyeti için
satranç maçı devam ediyor.

497
00:52:13,673 --> 00:52:16,217
Artık satranç maçlarından
usandım Pohpohçu.

498
00:52:17,510 --> 00:52:21,264
Artık lanet bir dama oyununun
zamanı geldi.

499
00:53:04,682 --> 00:53:06,684
Altyazıları çeviren: Oğuzhan Uygun