1
00:00:43,711 --> 00:00:45,045
ఇంకో నిండిన గదా?

2
00:00:45,129 --> 00:00:47,631
అవును, రేపు కూడా,
ఇది లెంట్ పండగ

3
00:00:54,305 --> 00:00:56,015
నేను సెలవు తీసుకుందామనుకుంటున్నాను?

4
00:00:58,726 --> 00:00:59,977
ఎక్కడికైనా వెళ్ళడానికి?

5
00:01:01,937 --> 00:01:05,900
సినిమాకి వెళ్ళడం చట్ట వ్యతిరేకం
ఏమీ కాదు కదా? నాకు విస్కీ ఇస్తావా?

6
00:01:14,658 --> 00:01:16,118
నిజానికి,

7
00:01:18,120 --> 00:01:23,209
నేను ఎక్కడికైనా
దూరంగా వెళ్దామనుకుంటున్నాను

8
00:01:24,001 --> 00:01:25,002
అంటే?

9
00:01:25,628 --> 00:01:28,839
నా చిన్నప్పుడు టెక్సాస్ లో
ఒక అమ్మాయి ఉండేది

10
00:01:30,508 --> 00:01:31,634
ఆమెని కలిసొస్తాను

11
00:01:33,636 --> 00:01:35,304
ఏది ఏమైనా, నేను అదే అనుకుంటున్నాను

12
00:01:36,555 --> 00:01:38,182
నేను అదే చేస్తాను

13
00:01:39,642 --> 00:01:41,352
నేను తప్పకుండా తిరిగి వస్తాను

14
00:01:43,020 --> 00:01:44,313
ఏదో ఒక రోజు

15
00:01:45,481 --> 00:01:47,983
"ఏదో ఒక రోజు" చెత్త, నా మాట విను

16
00:01:49,652 --> 00:01:51,904
ఇక్కడ మిగిలింది మనమొక్కరమే

17
00:01:53,197 --> 00:01:55,407
నీకున్నదంటూ నేనొక్కదాన్నే

18
00:01:55,991 --> 00:01:57,493
ఎందుకంటే, మిగతా అందరినీ
నువ్వు చంపేసావు

19
00:01:57,576 --> 00:01:58,869
అదేంటి?

20
00:02:00,287 --> 00:02:01,747
గట్టిగా మాట్లాడు, అబ్బాయ్

21
00:02:01,872 --> 00:02:03,541
నువ్వు నా కుటుంబాన్ని చంపేసావు

22
00:02:08,629 --> 00:02:09,880
అవును

23
00:02:12,216 --> 00:02:14,593
నీ నాన్నని షూట్ చేయించాను

24
00:02:17,054 --> 00:02:19,473
మీ అమ్మని నేనే చంపేసాను

25
00:02:21,350 --> 00:02:27,231
ఆమెని చిన్న బ్లేడుతో కోసి,
ఆమె ఆత్మని లాగేసాను

26
00:02:30,693 --> 00:02:32,528
ప్రతీకారం తీర్చుకోడానికి బదులుగా,

27
00:02:32,611 --> 00:02:36,991
చిన్న అమ్మాయిలా నువ్వక్కడ
నుంచుని విస్కీ తెచ్చిస్తున్నావు

28
00:02:40,703 --> 00:02:42,997
నువ్వు ఇంకా ఒక కస్టర్ లా
ఆలోచిస్తున్నావు

29
00:02:43,330 --> 00:02:47,751
నువ్వు తగినంత మొత్తంలో సరిగ్గా చేసి,
ఎక్కువ తప్పు చేయకపోతే,

30
00:02:48,043 --> 00:02:50,546
నీకింకా ఆశ ఉంటుందని అనుకుంటున్నావు

31
00:02:52,882 --> 00:02:55,259
ఎందుకంటే నీకు నరకం అంటే భయం

32
00:02:58,846 --> 00:03:01,682
ఏంటో తెలుసా? నిన్ను తప్పు పట్టను

33
00:03:43,432 --> 00:03:44,892
మీ అమ్మమ్మని చంపడం,

34
00:03:45,517 --> 00:03:47,937
నిన్ను నువ్వు మంటలకి
అర్పించుకోవడమే అవుతుంది

35
00:03:50,439 --> 00:03:52,399
మీ నాన్న ఏమంటాడు?

36
00:04:02,493 --> 00:04:03,577
నేను వెళ్తున్నాను

37
00:04:08,958 --> 00:04:10,459
నువ్వు తిరిగి వస్తావు

38
00:04:20,219 --> 00:04:21,804
నువ్వు ఆమెని చంపి ఉండాల్సింది

39
00:04:22,388 --> 00:04:24,765
ఇప్పుడు ఆ అవకాశం నీది

40
00:05:41,258 --> 00:05:42,968
క్షమించు చిన్న జెస్సి

41
00:05:44,303 --> 00:05:46,722
నువ్వా చేతులు ఎత్తాలి

42
00:05:48,057 --> 00:05:51,935
ఆమె నిన్ను కష్టాల్లో పెట్టిందని
నాకు తెలుసు,

43
00:05:52,978 --> 00:05:55,856
కానీ, ఆమె నీ అమ్మమ్మ

44
00:05:55,939 --> 00:05:57,566
నాకు గన్ను ఇవ్వు, టిసి

45
00:05:57,649 --> 00:06:02,738
దీనికి ఒక నిర్మాణాత్మక, అహింసాత్మక
పరిష్కారం ఉంటుందనుకుంటాను

46
00:06:03,072 --> 00:06:04,114
నాకు గన్ను ఇవ్వు

47
00:06:08,994 --> 00:06:10,287
ప్రభువా

48
00:06:10,829 --> 00:06:12,164
వెనక్కి తగ్గు

49
00:06:16,585 --> 00:06:19,588
ఈ గన్ను ఇప్పటికి నా మీద ఎన్ని
సార్లు ఎక్కు పెట్టావు, టిసి?

50
00:06:22,174 --> 00:06:25,135
చిన్న జెస్సి,
నువ్వు నన్ను ఇంకా అంత ద్వేషించవు

51
00:06:26,970 --> 00:06:28,305
నువ్వు నన్ను షూట్ చేయవా?

52
00:06:31,058 --> 00:06:32,184
లేదు

53
00:06:34,103 --> 00:06:35,229
నేను చేయననుకుంటాను

54
00:06:37,815 --> 00:06:40,901
చూసావా? నాకు తెలుసు నాకు తెలుసు

55
00:06:41,235 --> 00:06:43,070
ఒక నిర్మాణాత్మక, అహింసాత్మక మార్గం...

56
00:06:43,153 --> 00:06:44,655
నిన్ను నువ్వే షూట్ చేసుకో

57
00:06:59,586 --> 00:07:00,796
పిల్లాడా

58
00:07:03,006 --> 00:07:04,967
నువ్వు ముందు నన్ను దాటి వెళ్ళాలి

59
00:07:10,222 --> 00:07:11,598
నాకా ఆలోచన నచ్చింది

60
00:07:14,768 --> 00:07:16,061
దాన్ని కింద పెట్టు

61
00:07:21,441 --> 00:07:24,653
నేను కావాలనుకుంటే నీ
గొంతు నీతోనే కోయించగలను

62
00:07:26,029 --> 00:07:27,239
కానీ నువ్వలా చేయవు

63
00:07:30,951 --> 00:07:32,202
చేయను

64
00:07:34,246 --> 00:07:36,039
టూమ్బ్స్ దగ్గరకి వెళదాం పద

65
00:07:37,416 --> 00:07:38,917
నీకింకా ఆశ ఉంది అబ్బాయ్

66
00:07:44,381 --> 00:07:47,092
ఎక్స్ప్రెస్

67
00:09:03,669 --> 00:09:05,921
నా పేరు
ఎస్ ఎస్ రైక్ మార్షల్ రిక్ స్మిత్

68
00:09:06,922 --> 00:09:08,090
ఇది నా డిమాండ్

69
00:09:08,215 --> 00:09:10,092
హిల్టర్ ని బైటికి పంపండి,
ఎవరూ గాయపడరు

70
00:09:11,093 --> 00:09:14,471
విరోధిస్తే, మీరు నాశనం అవుతారు

71
00:09:14,888 --> 00:09:17,849
నువ్వు ఎస్ ఎస్ అయితే, నువ్వు లుఫ్ట్
వాఫే మెడల్ ఎందుకు పెట్టుకున్నావు?

72
00:09:20,269 --> 00:09:21,728
మేమొక మిక్స్డ్ ఆకిలరీ యూనిట్

73
00:09:22,229 --> 00:09:24,690
విషయం ఏమిటంటే,
నాకొక టాంక్ ఉంది నీకు లేదు

74
00:09:25,524 --> 00:09:27,150
మా ఫ్యూరర్ని విడుదల చేయండి,

75
00:09:27,234 --> 00:09:30,112
లేకపోతే నిన్ను చంపడం
తప్ప నాకు వేరే దారి లేదు

76
00:09:31,029 --> 00:09:32,406
అవి నా షరతులు

77
00:09:34,700 --> 00:09:35,993
నీ సమాధానం ఏంటి?

78
00:09:54,845 --> 00:09:56,596
నన్ను వదులు! నన్ను వదులు, అబ్బా!

79
00:09:56,680 --> 00:09:58,098
నువ్వు ఎక్కడికీ వెళ్ళట్లేదు!

80
00:10:19,244 --> 00:10:20,370
ఏయ్, నాజి

81
00:10:21,330 --> 00:10:22,456
పద వెళదాం

82
00:11:24,684 --> 00:11:25,977
నువ్వు మారానని చెప్పావు

83
00:11:26,061 --> 00:11:28,647
మార్చాను, నా గడ్డం తీరుని

84
00:12:11,189 --> 00:12:12,566
లూగర్

85
00:12:16,862 --> 00:12:18,280
ఈ కాకులు?

86
00:12:20,031 --> 00:12:21,741
ఆమె చచ్చిపోయిన తరువాత

87
00:12:21,825 --> 00:12:22,993
ఆమె కళ్ళు పీకేసాయంటావా?

88
00:12:24,453 --> 00:12:27,247
లేక ఆమె అక్కడ సజీవంగా
అలా పడి ఉన్నప్పుడా?

89
00:12:30,459 --> 00:12:31,460
అవును...

90
00:12:33,253 --> 00:12:34,379
నేనూ అలానే అనుకుంటాను

91
00:12:50,854 --> 00:12:52,939
వద్దు! వద్దు! వద్దు!

92
00:12:53,857 --> 00:12:55,317
ఏసు ఏం చేస్తాడు?

93
00:13:25,096 --> 00:13:26,097
క్షమించు

94
00:13:26,431 --> 00:13:27,432
ఈ బూట్లు బాలేవు

95
00:13:34,439 --> 00:13:35,857
ఆమె అంత చెడ్డది కాదు!

96
00:13:36,775 --> 00:13:38,318
నువ్వు మమ్మల్ని వెళ్ళనిస్తావా?

97
00:13:38,860 --> 00:13:40,237
దాని గురించి మరచిపో?

98
00:13:54,125 --> 00:13:56,836
ఈమె చాలా కష్టమైంది, అందమైంది

99
00:13:57,295 --> 00:13:59,965
చాలా సరదాగా ఉంది
నువ్వు నరకంలో అదిరిపోతావు

100
00:14:06,930 --> 00:14:09,266
నువ్వు భయపెట్టేలా అలా ఉన్నావు కానీ,

101
00:14:10,684 --> 00:14:13,853
నీ శ్వాస నిజంగా...

102
00:14:20,068 --> 00:14:21,361
బాలేదు

103
00:14:21,444 --> 00:14:22,529
చూస్కోండి!

104
00:14:46,636 --> 00:14:50,807
చూసావా? నేనొక ప్రేమించే దేవుడిని

105
00:15:11,036 --> 00:15:13,538
ప్రేమించిన వారి ద్వారా
చేయబడే మోసం

106
00:15:14,831 --> 00:15:16,124
చాలా బాధ పెడుతుంది

107
00:15:27,052 --> 00:15:29,929
బహుశా అతనికి ఇంకా ఆశ ఉందేమో

108
00:15:48,490 --> 00:15:50,241
నీ మనసు మార్చుకో

109
00:15:53,119 --> 00:15:54,496
నాతో కలువు

110
00:15:55,747 --> 00:15:58,291
- అవతలకి పో
- నిన్ను చావనిస్తాను

111
00:15:59,501 --> 00:16:03,088
నాకలా చేయాలని లేదు, కానీ చేస్తాను

112
00:16:03,546 --> 00:16:05,090
సరే, చేసుకో

113
00:16:06,925 --> 00:16:08,468
నా జీవితం బానే గడిచింది

114
00:16:08,551 --> 00:16:10,512
నీవు కనీసం వందేళ్ళు కూడా బతకలేదు

115
00:16:11,888 --> 00:16:13,973
నువ్వెన్నడూ షాటూ లాఫిట్ వైన్ తాగలేదు

116
00:16:14,057 --> 00:16:16,184
నువ్వు అడవిలో పులిని చూడలేదు

117
00:16:16,976 --> 00:16:19,062
కాసిడీ, నువ్వు ఆసియా ఎప్పుడూ వెళ్ళలేదు

118
00:16:19,437 --> 00:16:21,523
నువ్వు చనిపోయే సమయానికి ఒక
ఆసియా ఉండచ్చేమో ఎవరికి తెలుసు?

119
00:16:21,606 --> 00:16:22,857
బహుశా, ఉండకపోవచ్చు

120
00:16:23,483 --> 00:16:27,987
అక్కడ సెక్స్, సంగీతం,
ఆహారం ఉండకపోవచ్చు

121
00:16:28,071 --> 00:16:29,239
అక్కడ ఏమీ ఉండకపోవచ్చు

122
00:16:29,948 --> 00:16:32,075
నేను నీకు ఇచ్చేదాన్ని
వదిలేసి ఇది ఎంచుకుంటావా?

123
00:16:32,158 --> 00:16:35,620
దాన్ని అబదాలు చెప్పడం, నరమాంస భక్షణ
ఇంకా హత్యల మీద ఎంచుకుంటావా?

124
00:16:36,162 --> 00:16:38,081
- అవును, తప్పకుండా
- కాదు

125
00:16:38,998 --> 00:16:43,712
జీవితం, ఆనందం, ప్రేమ కన్నా

126
00:16:44,587 --> 00:16:45,672
ఇది

127
00:16:50,385 --> 00:16:52,220
- అదేంటి?
- అదొక పైపు

128
00:16:52,595 --> 00:16:54,222
దీన్ని ప్రత్యేకంగా తెప్పించాను

129
00:16:54,347 --> 00:16:57,892
నువ్వు ఈ వైపు డ్రగ్స్
వేసుకుని, ఈ వైపు...

130
00:16:57,976 --> 00:17:00,395
నాకు ఒక పైపు ఎలా పని
చేస్తుందో తెలుసు, వెధవా

131
00:17:02,147 --> 00:17:04,691
- అది దేనితో చేసారు?
- ఒంటి కొమ్ము గుర్రం

132
00:17:05,150 --> 00:17:06,651
నీకు ఇష్టమైంది

133
00:17:08,862 --> 00:17:10,530
అది ఇది...

134
00:17:13,283 --> 00:17:14,868
లేదా కాలిపో

135
00:17:24,252 --> 00:17:25,587
మంచి మాయ

136
00:17:25,795 --> 00:17:29,841
నా బిడ్డలలో ఒకరిని నరకం నుంచి
విడుదల చేయడం నాకు బాగా ఇష్టమైన మాయ

137
00:17:31,509 --> 00:17:34,888
కొంత మంది నాజీలు, ఒక టాంకు
నేను తెలుసుకుంటున్నాను

138
00:17:34,971 --> 00:17:36,723
లేదు, నువ్వు నరకానికి వెళ్తున్నావు

139
00:17:37,474 --> 00:17:40,143
కానీ నేను దయగల ప్రభువుని

140
00:17:42,103 --> 00:17:43,563
యూజీన్ సంగతేంటి?

141
00:17:44,147 --> 00:17:45,607
అతనితో కూడా దయగా ఉంటావా?

142
00:17:45,690 --> 00:17:47,859
- అతనెవరు?
- ఆ మొహం అతను

143
00:17:48,193 --> 00:17:49,360
అవును

144
00:17:50,069 --> 00:17:51,070
లేదు

145
00:17:51,905 --> 00:17:53,406
అతని మార్గం వేరు

146
00:17:55,617 --> 00:17:59,078
నేను నీ కోసం వచ్చాను,
నీ శాపం తొలగించడానికి

147
00:18:00,163 --> 00:18:04,584
ఈ రోజు నుంచి ఓ హేర్
అనే పేరు దీవించబడింది

148
00:18:07,086 --> 00:18:08,463
అవునా?

149
00:18:10,089 --> 00:18:11,341
నీకేం వస్తుంది?

150
00:18:12,175 --> 00:18:14,636
ఇవ్వడంలో మాత్రమే ఉన్న ఆనందం

151
00:18:16,221 --> 00:18:17,430
ఇంకా?

152
00:18:19,182 --> 00:18:21,726
జెస్సి కస్టర్ ని నా కోసం
వెతకడం ఆపమని చెప్పు

153
00:18:22,852 --> 00:18:24,229
నా నుంచి దూరంగా ఉండమని చెప్పు

154
00:18:24,354 --> 00:18:28,191
జెనెసిస్ నా గొప్ప
రూపకల్పనలో కల్పించుకోదు,

155
00:18:28,525 --> 00:18:31,903
కల్పించుకోకూడదు
అతని వద్దకి వెళ్ళు

156
00:18:33,029 --> 00:18:34,197
అతన్ని ఆపు,

157
00:18:34,405 --> 00:18:38,409
అప్పుడు నీకు నిజమైన శాంతి
దొరుకుతుంది, నువ్వు క్షమించబడతావు

158
00:18:42,539 --> 00:18:43,748
ఏంటో తెలుసా,

159
00:18:44,958 --> 00:18:46,417
నాకు క్షమాభిక్ష అవసరం లేదు

160
00:18:47,293 --> 00:18:48,503
అవును

161
00:18:48,920 --> 00:18:51,548
ట్యూలిప్ ఓ హేర్, అప్పుడే
కురిసిన మంచులా స్వచ్చం

162
00:18:53,174 --> 00:18:54,467
అవును,

163
00:18:56,094 --> 00:19:00,139
నేను కొన్ని చెడ్డ పనులు చేసాను
నాకు గర్వం అనిపించని పనులు

164
00:19:00,223 --> 00:19:02,559
ఇంకా నయం, ఒక మొక్కజొన్న
కండెతో ఒక మనిషిని చంపావు

165
00:19:02,642 --> 00:19:05,645
నేను అంత మంచి దాన్ని కాదు,
నాకది తెలుసు

166
00:19:06,980 --> 00:19:10,108
కానీ నాకు నీ క్షమాభిక్ష అవసరం లేదు

167
00:19:12,819 --> 00:19:16,447
అంటే, నేను ఇక్కడి దాకా
వచ్చాను కదా, అది లేకుండా?

168
00:19:19,576 --> 00:19:20,702
అలాగే కానీ

169
00:19:21,536 --> 00:19:23,621
- స్వతంత్ర ఇచ్చ...
- అవును

170
00:19:23,746 --> 00:19:26,416
దానికి దాని పర్యవసానాలు ఉంటాయి నీకు,

171
00:19:27,292 --> 00:19:29,294
నువ్వు పట్టించుకుంటానని
చెప్పుకునే వారికి

172
00:19:29,961 --> 00:19:32,672
- దాని అర్థం ఏంటి?
- నీ స్నేహితుడు కాసిడీ

173
00:19:32,964 --> 00:19:35,675
- అతనికి ఏమైంది?
- అతను చాలా ప్రమాదంలో ఉన్నాడు

174
00:19:36,050 --> 00:19:39,053
ప్రేమించే దేవుడినని నీకు చూపించడానికి
అతనికి సహాయం చేద్దామనుకున్నాను,

175
00:19:39,387 --> 00:19:41,222
కానీ నీకు నా సహాయం
అవసరం లేనట్టుగా ఉంది

176
00:19:42,891 --> 00:19:44,058
ఇదంతా ఊరికే అంటున్నావు

177
00:19:44,267 --> 00:19:45,852
అయితే వెళ్లి నువ్వే చూసుకో

178
00:19:46,436 --> 00:19:50,732
కానీ తొందరగా వెళ్ళు,
అతని ప్రమాదం చాలా పెద్దది

179
00:19:52,692 --> 00:19:54,444
ఇది నీ మాయలలో ఒకటి,

180
00:19:54,611 --> 00:19:56,905
నీ వెంటపడకుండా చేయడానికి
ఒక దృష్టి మళ్లింపు

181
00:19:57,572 --> 00:19:59,324
సరే, అది చెప్పానని మర్చిపో

182
00:20:00,742 --> 00:20:02,952
ఇక్కడ ఇలా నీటి పక్కన నుంచుని

183
00:20:03,036 --> 00:20:06,247
మౌనాన్ని ఆనందిద్దాము

184
00:20:18,718 --> 00:20:20,053
నువ్వొక వెధవ్వి

185
00:20:23,222 --> 00:20:24,557
ఫరావాలేదులే

186
00:20:27,393 --> 00:20:29,312
నిన్ను చూసాను
నాకు ఒక నిమిషం ఇవ్వు

187
00:20:45,244 --> 00:20:46,454
బైటికి!

188
00:21:09,894 --> 00:21:12,772
ఆగు మీ అమ్మాయి కళ్ళ గురించి

189
00:21:14,357 --> 00:21:15,817
నేను అలా అని ఉండాల్సింది కాదు

190
00:21:18,778 --> 00:21:20,071
నన్ను క్షమించు, సరేనా?

191
00:21:22,949 --> 00:21:24,033
నన్ను క్షమించు

192
00:21:30,415 --> 00:21:31,833
నా కళ్ళు!

193
00:21:36,170 --> 00:21:37,505
మనం ఇక వెళ్ళాలి

194
00:21:42,468 --> 00:21:43,845
ట్యూలిప్ సంగతి ఏమిటి?

195
00:21:50,018 --> 00:21:51,144
ఇవాళ ఆమె అదృష్ట దినం

196
00:22:08,369 --> 00:22:11,831
తల్లి లేని వెధవల్లారా, స్వాగతం

197
00:22:12,790 --> 00:22:15,543
నాకది ఎప్పుడూ అనాలని
అనిపించేది సరే, ఇప్పుడు...

198
00:23:08,096 --> 00:23:09,472
అది వేరు

199
00:23:17,438 --> 00:23:19,023
నేను మళ్ళీ పూల్ ఆడడం లేదు

200
00:23:20,108 --> 00:23:21,609
నీకేమైనా తెచ్చి ఇవ్వనా?

201
00:23:22,068 --> 00:23:23,069
అవును

202
00:23:23,528 --> 00:23:24,904
నా కోట్ లో ఒక డ్రింక్ ఉంది

203
00:23:39,085 --> 00:23:41,129
నేనొకసారి ఒక ఒంటి కొమ్ము గుర్రం
చూసాను తెలుసా?

204
00:23:41,504 --> 00:23:43,798
నాకు గుర్తుంది నువ్వు చెప్పావు

205
00:23:48,177 --> 00:23:49,387
ధన్యవాదాలు

206
00:23:57,145 --> 00:23:59,147
- బాగుందా?
- శిలువ వేయించుకునే దానికన్నానా?

207
00:24:00,481 --> 00:24:02,024
ఒకసారి రుచి చూస్తావా, కూలెంట్ ఇది?

208
00:24:02,733 --> 00:24:04,152
కాదు, అది వదిలెయ్

209
00:24:04,318 --> 00:24:06,696
ఆ రోజు రాత్రి మూడు వైన్ కూలర్లు
కక్కుకుంది నువ్వే

210
00:24:06,779 --> 00:24:08,823
అది నాకివ్వు ధన్యవాదాలు

211
00:24:12,118 --> 00:24:13,244
ప్రభువా

212
00:24:14,453 --> 00:24:16,622
నేను సరిగ్గా హస్త ప్రయోగం
చేసుకోవడానికి చాలా రోజులు పడుతుంది

213
00:24:19,584 --> 00:24:21,794
అలా జరగనివ్వలేము కదా

214
00:24:22,128 --> 00:24:24,255
నా దగ్గర ఫ్రీజర్ లో
కొంచెం ఉడుత రక్తం ఉంది

215
00:24:24,547 --> 00:24:26,215
అది బాగా నయం చేస్తుంది

216
00:24:27,049 --> 00:24:28,634
అది పిల్లి లేదా కుక్క రక్తం కన్నా నయం

217
00:24:29,343 --> 00:24:30,887
నేనిప్పుడే మృత్యువుని మోసం చేసాను

218
00:24:31,971 --> 00:24:34,724
ఇంకా నా పిచ్చి
స్నేహితుడితో తిరిగి కలిసాను

219
00:24:36,142 --> 00:24:39,187
నాకు నీ పిచ్చి ఉడుత
రక్తాలేవీ ఒద్దు, సరేనా?

220
00:24:42,523 --> 00:24:44,984
అతను పశ్చాత్తాపం చూపించాడు
మళ్ళీ మనతో కలుస్తానన్నాడు

221
00:24:47,945 --> 00:24:50,114
వేడుక చేసుకోవడానికి రక్త తర్పణం

222
00:24:50,198 --> 00:24:52,658
ఎవరు ఎగురుతారు?

223
00:25:02,793 --> 00:25:03,920
అధ్భుతం

224
00:25:29,195 --> 00:25:30,863
కమ్యూనిజం వదలండి

225
00:25:40,539 --> 00:25:42,124
నేను దీని కోసం చూస్తున్నాను

226
00:25:43,918 --> 00:25:46,587
మీ నాన్న నుంచి
సంవత్సరాల క్రితం తీసుకున్నాను

227
00:25:47,463 --> 00:25:48,756
నువ్వది ఆపు

228
00:25:49,006 --> 00:25:50,424
మనం కస్టర్లం ఏడవం

229
00:25:51,801 --> 00:25:53,052
మనం పోరాడతాం

230
00:25:57,098 --> 00:25:58,766
ఆ రాత్రి గుర్తుందా అబ్బాయ్?

231
00:25:59,767 --> 00:26:00,893
నాకు గుర్తుంది

232
00:27:01,412 --> 00:27:03,748
ఆ రోజు ఇవాళే కదా?

233
00:27:06,125 --> 00:27:08,044
రెండు కాన్ల పెట్రోల్ తీసుకురా

234
00:27:08,502 --> 00:27:10,129
- రెండు కాన్లా?
- వెళ్లి తీసుకురా

235
00:27:35,446 --> 00:27:36,697
నీ పట్ల గర్వంగా ఉంది అబ్బాయి

236
00:27:47,249 --> 00:27:48,876
నిజానికి, సౌకర్యంగా ఉంది

237
00:27:49,168 --> 00:27:54,382
కాకపోతే, తరువాత నా వీపు
వైపుకి ముడి తీసేది కావాలి

238
00:27:58,427 --> 00:27:59,428
భోజన సమయం

239
00:28:00,805 --> 00:28:03,599
- దేవుడా ఆ కూలెంట్ ఎలా అనిపిస్తోంది?
- బాగుంది, బాగుంది

240
00:28:04,642 --> 00:28:07,311
- సరే, పద నీ తరువాత
- లేదు, లేదు నీ తరువాత

241
00:28:07,770 --> 00:28:09,105
హే, విను

242
00:28:10,272 --> 00:28:11,273
నువ్వు ఎప్పుడైనా...

243
00:28:13,943 --> 00:28:19,073
మిసస్ రోజెన్? మీకు ముగ్గురు వ్యక్తుల
సంభోగానికి ఏమైనా అభ్యంతరమా?

244
00:28:20,741 --> 00:28:24,537
అందుకు విరుద్ధంగా,
అది గౌరవంగా తీసుకుంటాను

245
00:28:31,877 --> 00:28:35,047
మీ జీవితాన్ని మా జీవితానికి బంధించడం
ఇంకా మేమది చేయడానికి అనుమతి ఇస్తారా?

246
00:28:35,714 --> 00:28:38,175
- ఇస్తాను
- మీరు వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

247
00:28:38,676 --> 00:28:40,803
- ఉన్నాను
- ఆమె సిద్ధంగా ఉంది

248
00:28:42,638 --> 00:28:44,640
ఏంటది? అది...

249
00:28:46,016 --> 00:28:47,101
పళ్ళ గాట్లు

250
00:28:52,231 --> 00:28:53,441
ఏమవుతోంది?

251
00:28:56,944 --> 00:28:58,320
సమాధానం చెప్పండి

252
00:29:08,330 --> 00:29:10,416
ఏం చేసావు?

253
00:29:31,645 --> 00:29:34,773
మిసస్ రోజెన్, అతని ఎగిరే బిడ్డలకి
ఎన్ని కాల్స్ చేసారు?

254
00:29:34,899 --> 00:29:36,192
ఎనభై-ఏడు

255
00:29:37,193 --> 00:29:38,611
ఎంత మంది సమాధానం ఇచ్చారు?

256
00:29:39,695 --> 00:29:41,155
ఎవరూ ఇవ్వలేదు

257
00:29:42,072 --> 00:29:43,782
ఐతే నువ్వు ఆమెని తిప్పుకున్నావు

258
00:29:49,455 --> 00:29:50,998
ఆమె మిగతా వారిని తిప్పింది

259
00:30:00,174 --> 00:30:01,383
ఇప్పుడేంటి?

260
00:30:02,426 --> 00:30:07,264
మీ ప్రేమలేని ఒంటరి
జీవితాలకి తిరిగి వెళ్ళడమా?

261
00:30:10,226 --> 00:30:11,852
బహుశా, అవును

262
00:30:12,603 --> 00:30:15,648
కానీ ముందు, భోజన సమయం

263
00:30:38,128 --> 00:30:39,964
సరే, పద వెళదాం

264
00:30:42,424 --> 00:30:43,926
నన్ను చంపట్లేదా?

265
00:30:44,718 --> 00:30:46,053
నిన్ను అంత ద్వేషించను

266
00:30:48,430 --> 00:30:49,723
రా

267
00:30:55,271 --> 00:30:57,606
లేదు, నేను బానే ఉన్నాను

268
00:31:00,901 --> 00:31:06,448
ఏంజెల్విల్, అదొక చెడ్డ ఇంకా
పిచ్చి చోటని నాకు తెలుసు, కానీ...

269
00:31:08,909 --> 00:31:10,578
నాకు వెళ్ళడానికి వేరే చోటు లేదు

270
00:31:14,248 --> 00:31:15,666
అంతేనా?

271
00:31:24,425 --> 00:31:26,135
నిన్ను మళ్ళీ కలవడం
బాగుంది, చిన్న జెస్సి

272
00:31:47,448 --> 00:31:50,367
జెస్సి
ఏంటి సంగతి?

273
00:31:50,618 --> 00:31:53,245
ట్యూలిప్
కాస్ ని వెతకడానికి వెళ్తున్నాను

274
00:31:53,621 --> 00:31:54,705
జెస్సి
సరే

275
00:31:55,456 --> 00:31:58,250
ట్యూలిప్
ఏం చేస్తున్నావు?

276
00:31:58,626 --> 00:32:01,128
జెస్సి
అమ్మమ్మని చంపడానికి వెళ్తున్నాను

277
00:32:01,211 --> 00:32:02,212
జెస్సి
మళ్ళీ కలుస్తాను

278
00:32:02,671 --> 00:32:07,760
ట్యూలిప్

279
00:32:54,098 --> 00:32:55,557
ఇంటికి స్వాగతం

280
00:32:58,310 --> 00:32:59,978
అది నా కోసమా?

281
00:33:04,650 --> 00:33:07,736
అందులో ఉన్నదానితో నువ్వు
కనీసం ఒక వందేళ్ళు బతకచ్చు

282
00:33:11,240 --> 00:33:12,366
నా రుణం తీరిపోయింది

283
00:33:12,449 --> 00:33:13,742
అలా అని నేను అనుకోను...

284
00:33:13,826 --> 00:33:14,952
అను "నీ రుణం తీరిపోయింది' అని

285
00:33:15,077 --> 00:33:16,245
నీ రుణం తీరిపోయింది

286
00:33:17,454 --> 00:33:18,872
ట్యూలిప్ ని విడుదల చేయి

287
00:33:26,714 --> 00:33:27,923
దేవుడా

288
00:33:28,006 --> 00:33:29,758
దీనికి దేవుడికి ఏం సంబంధం లేదు

289
00:33:32,428 --> 00:33:35,264
సరే నువ్వు గెలిచావు

290
00:33:36,056 --> 00:33:37,349
వెళ్ళు,

291
00:33:38,183 --> 00:33:40,686
నీ అమ్మమ్మని అలానే వదిలేయి

292
00:33:40,769 --> 00:33:42,354
నేనది ఇంతకు ముందు కూడా చేసాను

293
00:33:43,522 --> 00:33:47,317
వెళిపోయాను, నిన్ను ఒదిలేసి

294
00:33:48,360 --> 00:33:49,695
అది పని చేయలేదు

295
00:33:53,991 --> 00:33:57,911
ఎక్కడికి వెళ్ళినా,
ఏంజెల్విల్ నాతోనే ఉంది

296
00:33:58,495 --> 00:34:01,582
నా మనసు లోతుల్లో, ఒక పిచ్చి కలాలా

297
00:34:04,793 --> 00:34:06,378
కానీ ఇవాళ నేను మేల్కొనే రోజు

298
00:34:08,172 --> 00:34:12,634
ఇవాళ నేను నిన్ను చంపి
ఈ ఇంటిని కాల్చేసే రోజు

299
00:34:13,677 --> 00:34:15,387
- అలా అనుకుంటున్నావా?
- నాకు తెలుసు

300
00:34:18,307 --> 00:34:21,018
ఇది ఎలా చేస్తానా అని 20 ఏళ్ల
నుంచి ఆలోచిస్తున్నాను

301
00:34:22,644 --> 00:34:27,608
నీ మెషీన్ కి నిన్ను కట్టేసి మట్టిలోకి
మార్చడం కన్నా మంచి పద్దతి

302
00:34:28,358 --> 00:34:29,902
ఇంకోటి ఉండదని అనుకున్నాను

303
00:34:32,112 --> 00:34:34,323
నేను స్వర్గానికి వెళ్ళడానికి
నా సమయం వస్తే...

304
00:34:34,698 --> 00:34:36,116
స్వర్గమా?

305
00:34:37,576 --> 00:34:42,706
నీకీ చెడు వార్త ఇస్తున్నందుకు బాధగా
ఉంది, నేరుగా నరకానికి వెళ్తున్నావు

306
00:34:43,749 --> 00:34:45,876
నీకు చెప్పడానికి బాధగా ఉంది కానీ...

307
00:34:48,504 --> 00:34:51,131
నేను నా మర్యాదస్తుడైన కాలర్ తో
ఒప్పందం చేసుకున్నాను

308
00:34:53,884 --> 00:34:56,094
నీకు తెలుసు కదా, సైతాను

309
00:34:59,056 --> 00:35:00,974
మేము కొత్త ఒప్పందానికి వచ్చాము

310
00:35:03,310 --> 00:35:04,937
నువ్వు నన్ను చంపితే,

311
00:35:06,563 --> 00:35:10,150
నువ్వు మరణించిన తరువాత,
నువ్వే నరకానికి వెళ్ళేది

312
00:35:14,238 --> 00:35:15,989
నువ్వు ఏం చేసావు?

313
00:35:29,419 --> 00:35:33,298
నువ్వు ఊపిరితో ఉన్నంత
కాలం నేను ఇక్కడి నుంచి వెళ్ళను

314
00:35:33,382 --> 00:35:35,175
అంత కోపం తెచ్చుకోకు, జెస్సి

315
00:35:36,468 --> 00:35:38,178
నేను నీ అమ్మాయిని రక్షించాను

316
00:35:38,720 --> 00:35:40,138
నీకు నీ శక్తి ఉంది

317
00:35:41,390 --> 00:35:43,058
నా నుంచి విముక్తి పొందావు

318
00:35:43,642 --> 00:35:46,520
బాబూ నువ్వు గెలిచావు

319
00:35:53,861 --> 00:35:55,904
కానీ నువ్వు కూడా గెలిచావు
కదా, అమ్మమ్మా?

320
00:36:01,326 --> 00:36:02,828
ఒక వంద సంవత్సరాల విలువని

321
00:36:05,831 --> 00:36:06,874
కాదు

322
00:36:06,957 --> 00:36:09,084
మా నాన్నకి దొరికిన దాని
కన్నా వందేళ్ళు ఎక్కువ

323
00:36:10,127 --> 00:36:12,045
లేదు, నిజంగా అంటున్నాను

324
00:36:12,129 --> 00:36:14,131
మా అమ్మకి ఉన్న దాని
కన్నా వందేళ్ళు ఎక్కువ

325
00:36:14,673 --> 00:36:18,135
నువ్వొక కుళ్ళిన చెత్తగా
ఉండడానికి మరో వందేళ్ళు

326
00:36:18,260 --> 00:36:20,220
అవి నావి అదీ మన ఒప్పందం

327
00:36:20,345 --> 00:36:22,556
నువ్వన్నట్టు, అమ్మమ్మ,
"కొత్త ఒప్పందం"

328
00:36:25,183 --> 00:36:26,435
వాటిని నాశనం చెయ్యి

329
00:36:34,526 --> 00:36:35,527
వద్దు

330
00:36:39,197 --> 00:36:40,324
వద్దు

331
00:36:41,366 --> 00:36:44,328
జెస్సి!జెస్సి!

332
00:37:22,074 --> 00:37:26,870
అవును నేను ఎందుకు వచ్చానో
నాకది దొరికింది నేను గెలిచాను

333
00:37:29,164 --> 00:37:30,707
అలా అనిపించడం లేదు

334
00:37:33,126 --> 00:37:36,797
లేదు, అనిపించడం లేదు

335
00:37:41,343 --> 00:37:43,637
ఇందుకోసం నువ్వు నరకంలో కాలిపోతావు

336
00:37:44,179 --> 00:37:46,682
బహుశా, ఏదో ఒక రోజు,

337
00:37:47,057 --> 00:37:50,268
కానీ ఇవాళ నువ్వు కాలిపోతావు

338
00:37:54,523 --> 00:37:56,149
జెస్సి జెస్సి

339
00:37:56,984 --> 00:38:01,446
జెస్సి! వద్దు, వద్దు, వద్దు!

340
00:38:04,574 --> 00:38:07,160
జెస్సి! వద్దు, జెస్సి!

341
00:38:12,082 --> 00:38:13,125
జెస్సి!

342
00:38:51,705 --> 00:38:52,831
ఇప్పుడేంటి?

343
00:38:53,457 --> 00:38:57,210
ఒక దుమ్ము తీసే యంత్రాన్ని తీసుకురండి
బహుశా ఒక స్పాంజ్

344
00:38:57,294 --> 00:39:02,174
కానీ దాని తరువాత?
మనం ఇప్పుడు రాత్రి దెయ్యాలమా?

345
00:39:03,008 --> 00:39:05,969
మిమ్మల్నిమీరు "రాత్రి దెయ్యాలు"
అని పిలుచుకోవడం మానచ్చు

346
00:39:06,053 --> 00:39:09,139
దేవుడా మీరిప్పుడు వాంపైర్లు, సరేనా?

347
00:39:09,222 --> 00:39:12,267
సరే కానీ మేము ఏం చేయాలి?

348
00:39:14,728 --> 00:39:16,396
మాకు ఏం కావాలంటే అది

349
00:39:24,112 --> 00:39:25,113
ట్యూలిప్?

350
00:39:26,448 --> 00:39:28,408
సరే, సరే, మెల్లగా

351
00:39:28,909 --> 00:39:29,993
అదేంటి?

352
00:39:30,285 --> 00:39:33,288
నిన్ను కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నించాను,
కాస్ నువ్వు బానే ఉన్నావా?

353
00:39:35,665 --> 00:39:37,542
నువ్వేమీ ప్రమాదంలో లేవు కదా?

354
00:39:39,002 --> 00:39:40,003
ఎక్కడున్నావు?

355
00:39:42,005 --> 00:39:44,591
అర్థమైంది నువ్వు బానే ఉన్నావు కదా?

356
00:39:44,883 --> 00:39:47,177
నిజానికి, నేను ఆ చంద్రుడి
దాక వెళ్లి తిరిగి వచ్చాను

357
00:39:47,260 --> 00:39:50,722
కానీ ఇప్పుడు ఆ ప్రమాద
భాగం అయిపోయింది, అందుకని...

358
00:39:50,972 --> 00:39:53,266
సరే, నేను దార్లో ఉన్నాను

359
00:39:53,558 --> 00:39:55,477
- ట్యూలిప్?
- ఏంటి?

360
00:39:56,978 --> 00:39:57,979
నేను...

361
00:39:58,855 --> 00:40:00,440
చెప్పు, కాస్?

362
00:40:01,191 --> 00:40:03,401
- హే, ఎవరో చూడు
- హూవర్ తిరిగి వచ్చేసాడు

363
00:40:03,485 --> 00:40:04,486
హూవర్

364
00:40:07,656 --> 00:40:08,740
హూవర్

365
00:40:08,824 --> 00:40:10,408
"హూవర్" అంటే?

366
00:40:11,034 --> 00:40:14,454
ఫరవాలేదు, అతను హూవర్
అతనిప్పుడు బానే ఉన్నాడు, సరేనా?

367
00:40:14,538 --> 00:40:18,041
దాని గురించి ఆలోచించకు
నిన్ను తొందరలో కలుస్తాను

368
00:40:19,543 --> 00:40:21,336
నాకు కాల్ చేసినందుకు
ధన్యవాదాలు, సరేనా?

369
00:40:22,546 --> 00:40:23,839
సరే మళ్ళీ కలుద్దాం

370
00:40:28,593 --> 00:40:29,886
పార్టీ ఎక్కడ?

371
00:40:38,687 --> 00:40:42,023
నేను తిరిగి గ్రెయిల్ ఆఫిసుకి వెళ్ళాను,
నీ టెక్స్ట్ వచ్చింది, నేననుకున్నాను,

372
00:40:42,732 --> 00:40:44,234
"నేను ఇక్కడెందుకు ఉన్నాను?"

373
00:40:44,943 --> 00:40:47,571
పని గంటలు బాలేవు, నా బాస్ కి పిచ్చి,

374
00:40:47,654 --> 00:40:49,281
ప్రయోజనాలు అంత
బాలేవు కూడా, తెలుసా?

375
00:40:49,364 --> 00:40:50,699
అవును వారు కార్పోరేట్ వెధవలు

376
00:40:50,782 --> 00:40:52,075
నువ్వసలు అక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

377
00:40:52,159 --> 00:40:53,702
వెధవ అవ్వకూడాదని అనుకున్నాం కదా?

378
00:40:53,827 --> 00:40:54,911
అవును

379
00:40:55,662 --> 00:40:56,913
పాత అలవాట్లు

380
00:40:57,622 --> 00:41:00,167
అయితే మీరందరూ కూడా మారిపోయారా?

381
00:41:01,126 --> 00:41:02,127
వారికప్పుడే బోర్ కొడుతోంది

382
00:41:03,086 --> 00:41:05,255
సరే, వెళ్ళండి
పనికి తిరిగి వెళ్ళండి

383
00:41:05,338 --> 00:41:06,548
నువ్వూ చేస్తానంటే, మనం బాగా

384
00:41:06,631 --> 00:41:08,466
మత్తులోకి వెళ్లి కొంచెం
నికిల్ బాక్ పాటలు విందామనుకున్నా

385
00:41:08,550 --> 00:41:09,676
రా

386
00:41:10,969 --> 00:41:13,221
నువ్వు నా ప్రాణాల్ని రక్షించావు

387
00:41:15,098 --> 00:41:16,224
నీకో బహుమతి తెచ్చాను

388
00:41:16,474 --> 00:41:17,726
నీకది తిరిగి చేయాలనిపించింది

389
00:41:17,809 --> 00:41:21,438
ఒక గొడుగు
చాలా బాగుంది సీక్రెట్ ఏజెంట్ మాన్

390
00:41:22,355 --> 00:41:23,648
చాలా ధన్యవాదాలు

391
00:41:24,149 --> 00:41:25,192
దాన్ని తెరువు

392
00:41:25,358 --> 00:41:27,694
ఇంట్లోనా? అది దురదృష్టం
తెస్తుంది, మిత్రమా

393
00:41:29,946 --> 00:41:31,156
అదేంటి?

394
00:41:33,366 --> 00:41:34,701
ఇవాళ అదృష్టం నీదే

395
00:42:38,974 --> 00:42:40,308
నువ్వేం చేసావు?

396
00:42:40,642 --> 00:42:43,186
నేను అబద్దం చెప్పాను,
ప్రయోజనాలు చాలా బాగున్నాయి

397
00:42:49,401 --> 00:42:52,070
నేను బ్రేక్ ఫాస్ట్ లో గుర్రం మత్తు
మందు తింటానని నీకు తెలుసు కదా?

398
00:42:52,487 --> 00:42:54,739
నేను వారికి చెప్పాను అది ఒక సొరచేపది

399
00:43:31,401 --> 00:43:32,402
కాస్?

400
00:43:44,289 --> 00:43:45,790
అతన్ని కొంత మంది తీసుకు వెళ్లారు

401
00:43:46,166 --> 00:43:48,001
- ఇంకా ఒక అమ్మాయి
- తెల్ల దుస్తుల్లో

402
00:43:56,092 --> 00:43:57,135
దేవుడా

403
00:44:01,389 --> 00:44:02,891
ఈ క్షణం దాకా

404
00:44:02,974 --> 00:44:04,601
నా జీవిత ఉద్దేశం ఏమిటో నాకు తెలీలేదు

405
00:44:05,727 --> 00:44:07,228
కానీ ఇప్పుడు, నాకు తెలుసు

406
00:44:08,563 --> 00:44:09,689
అది చెప్పడానికి,

407
00:44:11,191 --> 00:44:12,942
నువ్వొక చెడ్డ వ్యక్తివని

408
00:44:14,277 --> 00:44:16,613
కానీ అది మార్చడానికి
ఎప్పుడూ ఆలస్యం కాదు

409
00:44:17,238 --> 00:44:18,823
నీ మనసు విప్పి దేవుడితో మాట్లాడు

410
00:44:19,157 --> 00:44:21,785
మీరు మంచి స్నేహితులుగా ఉండేవారు కదా?

411
00:44:22,452 --> 00:44:24,871
అతన్ని కాల్ చేసి క్షమాపణ అడుగు

412
00:44:28,541 --> 00:44:29,834
నాకు ఇప్పుడే తెలిసింది,

413
00:44:31,044 --> 00:44:32,670
నాకూ ఒక ఉద్దేశ్యం ఉందని

414
00:44:37,717 --> 00:44:39,969
నీ తల లోంచి ఆ మట్టిని
బైటికి తీయి, చవట దద్దమ్మా

415
00:44:40,553 --> 00:44:41,846
దేవుడు లేడు

416
00:44:43,515 --> 00:44:45,016
నువ్వది చేయనవసరం లేదు

417
00:44:45,683 --> 00:44:47,977
అతనా? మేము సరదాగా ఉన్నాము

418
00:44:48,186 --> 00:44:52,565
ఆ ఇద్దరినీ తీసుకువచ్చి నీ వంతు
పని నువ్వు పూర్తి చేసావు

419
00:44:52,690 --> 00:44:55,193
ఇప్పుడ ఒప్పందంలో నా వంతు

420
00:45:03,660 --> 00:45:07,080
ఇక మేము చూసుకుంటాము, సిడ్నీ

421
00:45:12,252 --> 00:45:15,505
ఏమైందో నాకు తేలీదు కానీ, ఆమె అందుకు
ఏదో చేసే ఉంటుందనుకుంటున్నాను?

422
00:45:18,800 --> 00:45:23,012
ఈ దురదృష్టకర ప్రీచర్ పేరేంటి?

423
00:45:24,013 --> 00:45:25,140
జెస్సి కస్టర్

424
00:45:28,935 --> 00:45:30,437
నాకిది నచ్చింది

425
00:45:30,645 --> 00:45:32,397
ఇప్పుడే కస్టర్ కి సంబంధించి
ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నాను

426
00:45:32,480 --> 00:45:34,315
నా విస్తరణ ప్రణాళికల్లోకి
సరిగ్గా సరిపోతుంది

427
00:45:34,399 --> 00:45:39,320
నువ్వతన్ని చంపుతావు,
అతను, అతని శక్తి, నరకానికి వస్తాయి

428
00:45:40,738 --> 00:45:42,323
సరేలే, నిన్ను ఎక్కువ సేపు ఉంచను

429
00:45:42,657 --> 00:45:45,201
దేవుడు లేకుండా వెళ్ళండి,
ఆ సామెత చెప్పినట్టు

430
00:45:54,461 --> 00:45:59,299
చీకటి రాకుమారుడి మీద గన్ను
పెట్టటానికి నీకెంత ధైర్యం

431
00:45:59,716 --> 00:46:03,428
నిన్ను వెయ్యి ముక్కల్లోకి పేలుస్తాను

432
00:46:03,595 --> 00:46:04,762
నా కూతురు?

433
00:46:06,473 --> 00:46:08,433
కాకులు? అది నీ ఆలోచనా?

434
00:46:10,894 --> 00:46:14,731
సరే ఆగు
అందరూ ఊపిరి తీసుకోండి

435
00:46:16,566 --> 00:46:17,775
అవునా?

436
00:46:18,026 --> 00:46:20,487
అది చర్చంచినప్పుడు,
నేనా మీటింగులో ఉన్నాను

437
00:46:20,570 --> 00:46:23,531
సరేనా? కానీ అది నా ఆలోచన కాదు

438
00:46:23,907 --> 00:46:25,241
ఎవరిదీ?

439
00:46:25,658 --> 00:46:27,285
మూర్ఖంగా మాట్లాడకు

440
00:46:28,703 --> 00:46:30,038
అది దేవుడిది,

441
00:46:33,082 --> 00:46:34,292
ఇంకెవరిది

442
00:46:39,589 --> 00:46:40,590
ఇప్పుడు,

443
00:46:41,549 --> 00:46:46,763
నిన్నా గన్ను కింద పెట్టమంటాను,

444
00:46:47,639 --> 00:46:50,892
లేకపోతే నీకూ నాకూ
ఒక సమస్య వస్తుంది

445
00:46:54,979 --> 00:46:55,980
ఆలస్యం అయింది

446
00:46:57,190 --> 00:46:58,358
నువ్వొక పిచ్చి...

447
00:47:13,665 --> 00:47:14,666
నువ్వది చేయలేవు!

448
00:47:14,749 --> 00:47:16,334
నియమాలు మారాయి

449
00:47:19,837 --> 00:47:23,007
అవును, నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు
నువ్విక్కడికి చెందవు

450
00:47:24,425 --> 00:47:25,677
పద వెళదాం

451
00:47:26,844 --> 00:47:28,721
మంచి ఆలోచన ఇక్కడి నుంచి వెళదాం

452
00:47:29,222 --> 00:47:31,558
అతనొక్కడే నువ్వు కాదు

453
00:47:44,737 --> 00:47:46,406
జెస్సి కస్టర్ ఆత్మ

454
00:47:52,036 --> 00:47:53,538
ప్లం కేక్, సర్?

455
00:47:56,165 --> 00:47:57,166
సరే

456
00:47:59,419 --> 00:48:01,796
అదనపు పొరలు ఉండే క్రస్ట్

457
00:48:23,401 --> 00:48:24,527
జెస్సి?

458
00:48:25,320 --> 00:48:26,446
అతనింకా బతికే ఉన్నాడా?

459
00:48:27,363 --> 00:48:29,240
నన్నిక్కడికి పంపింది ప్రీచరా?

460
00:48:32,035 --> 00:48:34,037
నన్నిక్కడ వదిలేసింది ప్రీచరా?

461
00:48:36,581 --> 00:48:37,582
నేను నీతో వస్తున్నాను

462
00:48:50,136 --> 00:48:52,096
ఏంజెల్విల్

463
00:49:15,662 --> 00:49:16,746
హే

464
00:49:17,830 --> 00:49:18,831
హే

465
00:49:20,792 --> 00:49:21,793
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

466
00:49:24,712 --> 00:49:26,005
కుటుంబం గురించి ఎక్కువే అంటారు

467
00:49:29,926 --> 00:49:31,386
అవును

468
00:49:36,849 --> 00:49:38,101
సిద్ధమా?

469
00:49:40,603 --> 00:49:41,938
సిద్ధమా?

470
00:49:49,862 --> 00:49:51,489
నేల మీద

471
00:49:52,490 --> 00:49:53,783
మసాడ

472
00:49:53,866 --> 00:49:55,993
నేను పెద్ద ధ్వనిని వింటున్నాను

473
00:49:56,744 --> 00:50:00,373
చాలా మంది పాపులది
మా బాధ లోతైనది

474
00:50:01,791 --> 00:50:03,543
సముద్రాల కన్నా లోతైనది

475
00:50:05,253 --> 00:50:09,507
నిద్ర కన్నా లోతైనది

476
00:50:15,972 --> 00:50:17,306
అబ్బా

477
00:50:22,979 --> 00:50:24,480
కాసిడీ హాయిగా పడుకున్నాడు

478
00:50:25,732 --> 00:50:26,899
ఎక్కువ కాలం పడుకోలేడు

479
00:50:27,400 --> 00:50:30,945
నాకు ఇష్టమైన, యాతన పెట్టే మనిషి
బెన్సన్ హర్స్ట్ నుంచి వస్తున్నాడు

480
00:50:31,279 --> 00:50:32,280
ఫ్రాన్కీ టొస్కాని?

481
00:50:36,868 --> 00:50:38,244
టోపీ, హూవర్?

482
00:50:39,746 --> 00:50:41,164
నన్ను వెక్కిరిస్తున్నావా?

483
00:50:42,331 --> 00:50:47,211
లేదు, ఇప్పుడు నేనొక
వాంపైర్ ని సర్, గుర్తులేదా?

484
00:50:56,763 --> 00:50:58,347
నువ్వు జోక్ చేస్తున్నావనుకున్నాను

485
00:50:59,766 --> 00:51:00,767
లేదు

486
00:51:01,142 --> 00:51:02,310
అది నిజం

487
00:51:03,436 --> 00:51:08,441
కానీ అది నా ఉద్యోగం మీద ఎటువంటి
ప్రభావం చూపించదని హామీ ఇస్తున్నాను...

488
00:51:16,240 --> 00:51:17,283
మూర్ఖుడా

489
00:51:22,288 --> 00:51:23,498
ఇక్కడ ఏమైంది సర్?

490
00:51:27,168 --> 00:51:30,421
మనకొక కొత్త హూవర్ కావాలి

491
00:51:32,423 --> 00:51:33,925
నేను చూసుకుంటాను సర్

492
00:51:35,968 --> 00:51:37,678
అది కష్టంగా ఉంటుందనుకోరా సర్?

493
00:51:39,263 --> 00:51:42,600
కస్టర్ ని మన మెస్సయ్యగా చేయడం?
ఇప్పుడు? ఇంత జరిగిన తరువాత?

494
00:51:43,976 --> 00:51:46,020
నాకతను నా మెస్సయ్య అవ్వాలని లేదు

495
00:51:49,816 --> 00:51:52,318
అయితే అతని కోసం ఎందుకు
ఎదురు చూస్తున్నాము?

496
00:51:52,819 --> 00:51:55,196
ఆఖరి సారి కస్టర్ నన్ను అవమానపరిచాడు

497
00:51:55,780 --> 00:51:59,575
అతన్ని చాలా ఘోరమైన ఊహించలేని
విధంగా యాతన పెడతాను

498
00:52:01,369 --> 00:52:04,831
తరువాత అతన్ని చంపుతాను

499
00:52:06,332 --> 00:52:10,753
బాగుంది ప్రపంచ ఆధిపత్యం కోసం
అతిపెద్ద చదరంగ పోటీ కొనసాగుతుంది

500
00:52:13,673 --> 00:52:16,217
నేను ఈ చదరంగ ఆటలతో
అలిసిపోయాను, ఫ్లఫ్ఫర్ మాన్

501
00:52:17,510 --> 00:52:21,264
ఇప్పుడిక చెకర్స్ ఆడాల్సిన
సమయం వచ్చింది

502
00:53:04,765 --> 00:53:06,767
సబ్ టైటిల్స్ అనువాదకర్త: Mydhili