1
00:00:43,711 --> 00:00:45,045
Otro lleno, ¿eh?

2
00:00:45,129 --> 00:00:47,631
Sí, y mañana por la noche también.
Es Cuaresma.

3
00:00:54,305 --> 00:00:56,015
Pensaba tomarme el día libre.

4
00:00:58,726 --> 00:00:59,977
Ir a algún sitio.

5
00:01:01,937 --> 00:01:05,900
No hay leyes que impidan ir al cine.
Tráeme ese whisky.

6
00:01:14,658 --> 00:01:16,118
En realidad...

7
00:01:18,120 --> 00:01:23,209
Pensaba en irme
a algún sitio lejos de aquí.

8
00:01:24,001 --> 00:01:25,002
¿Qué quieres decir?

9
00:01:25,628 --> 00:01:28,839
Conozco a una chica en Texas
de cuando éramos pequeños.

10
00:01:30,508 --> 00:01:31,634
Quería ir a verla.

11
00:01:33,636 --> 00:01:35,304
En fin, es lo que pienso.

12
00:01:36,555 --> 00:01:38,182
Es lo que voy a hacer.

13
00:01:39,642 --> 00:01:41,352
Volveré, por supuesto.

14
00:01:43,020 --> 00:01:44,313
Algún día.

15
00:01:45,481 --> 00:01:47,983
Escúchame bien, pedazo de mierda.

16
00:01:49,652 --> 00:01:51,904
Somos lo único que queda aquí.

17
00:01:53,197 --> 00:01:55,407
Soy tu única familia.

18
00:01:55,991 --> 00:01:57,493
Ya, porque te has cargado
a todos los demás.

19
00:01:57,576 --> 00:01:58,869
¿Qué has dicho?

20
00:02:00,287 --> 00:02:01,747
Habla alto, muchacho.

21
00:02:01,872 --> 00:02:03,541
Mataste a mi familia.

22
00:02:08,629 --> 00:02:09,880
Así es.

23
00:02:12,216 --> 00:02:14,593
Hice que dispararan a tu padre.

24
00:02:17,054 --> 00:02:19,473
A tu madre la maté yo misma.

25
00:02:21,350 --> 00:02:27,231
La abrí en canal con una cuchilla
y absorbí su alma.

26
00:02:30,693 --> 00:02:32,528
Pero en vez de vengarte,

27
00:02:32,611 --> 00:02:36,991
te quedas ahí como una niña pequeña
y me traes el whisky.

28
00:02:40,703 --> 00:02:42,997
Sigues pensando como un Custer.

29
00:02:43,330 --> 00:02:47,751
Que si haces el suficiente bien
y no demasiado mal,

30
00:02:48,043 --> 00:02:50,546
aún hay esperanza para ti.

31
00:02:52,882 --> 00:02:55,259
Eso es porque tienes miedo
de ir al Infierno.

32
00:02:58,846 --> 00:03:01,682
¿Y sabes qué? No te culpo.

33
00:03:43,432 --> 00:03:44,892
Matar a tu abuela.

34
00:03:45,517 --> 00:03:47,937
Condenarte al fuego eterno.

35
00:03:50,439 --> 00:03:52,399
¿Qué diría tu padre?

36
00:04:02,493 --> 00:04:03,577
Me largo.

37
00:04:08,958 --> 00:04:10,459
Volverás.

38
00:04:20,219 --> 00:04:21,804
Deberías haberla matado.

39
00:04:22,388 --> 00:04:24,765
Sí, bueno, ahora es tu oportunidad.

40
00:05:41,258 --> 00:05:42,968
Perdona, Jesse.

41
00:05:44,303 --> 00:05:46,722
Vas a tener que levantar las manos.

42
00:05:48,057 --> 00:05:51,935
Sé que te ha puesto a prueba,

43
00:05:52,978 --> 00:05:55,856
pero, venga, es tu abuela.

44
00:05:55,939 --> 00:05:57,566
Dame el arma, T.C.

45
00:05:57,649 --> 00:06:02,738
Creo que tiene que haber
una solución constructiva y sin violencia.

46
00:06:03,072 --> 00:06:04,114
Dame el arma.

47
00:06:08,994 --> 00:06:10,287
Joder.

48
00:06:10,829 --> 00:06:12,164
¡Atrás!

49
00:06:16,585 --> 00:06:19,588
¿Cuántas veces me has apuntado
con esta cosa, tío?

50
00:06:22,174 --> 00:06:25,135
Pequeño Jesse, tú no me odias tanto.

51
00:06:26,970 --> 00:06:28,305
No me dispararías.

52
00:06:31,058 --> 00:06:32,184
No.

53
00:06:34,103 --> 00:06:35,229
Supongo que no.

54
00:06:37,815 --> 00:06:40,901
¿Lo ves? Lo sabía.

55
00:06:41,235 --> 00:06:43,070
Una solución constructiva
y sin violencia...

56
00:06:43,153 --> 00:06:44,655
Dispárate.

57
00:06:59,586 --> 00:07:00,796
Eh, muchacho.

58
00:07:03,006 --> 00:07:04,967
Primero tienes que pasar por mí.

59
00:07:10,222 --> 00:07:11,598
Me gusta la idea.

60
00:07:14,768 --> 00:07:16,061
Suéltalo.

61
00:07:21,441 --> 00:07:24,653
Podría hacer que te cortaras el cuello
si quisiera.

62
00:07:26,029 --> 00:07:27,239
Pero no lo vas a hacer.

63
00:07:30,951 --> 00:07:32,202
No.

64
00:07:34,246 --> 00:07:36,039
Vamos a las Tumbas.

65
00:07:37,416 --> 00:07:38,917
Aún hay esperanza para ti, muchacho.

66
00:09:03,669 --> 00:09:05,921
Soy Reichsmarschall Rick Smith de las SS.

67
00:09:06,922 --> 00:09:08,090
Esta es mi petición.

68
00:09:08,215 --> 00:09:10,092
Entregadme a Hitler y nadie saldrá herido.

69
00:09:11,093 --> 00:09:14,471
Si os resistís, seréis aniquilados.

70
00:09:14,888 --> 00:09:17,849
Si eres de las SS, ¿por qué llevas
el uniforme de los Luftwaffe?

71
00:09:20,269 --> 00:09:21,728
Somos una unidad mixta auxiliar.

72
00:09:22,229 --> 00:09:24,690
El caso es que yo tengo un puto tanque
y vosotros no.

73
00:09:25,524 --> 00:09:27,150
Así que liberad a nuestro Führer,

74
00:09:27,234 --> 00:09:30,112
o no tendré más remedio que ordenar
a mis hombres que os maten a todos.

75
00:09:31,029 --> 00:09:32,406
Esas son mis condiciones.

76
00:09:34,700 --> 00:09:35,993
¿Cuál es vuestra respuesta?

77
00:09:54,845 --> 00:09:56,596
¡Suéltame! ¡Suéltame, joder!

78
00:09:56,680 --> 00:09:58,098
¡Tú no vas a ninguna parte!

79
00:10:19,244 --> 00:10:20,370
Eh, nazi.

80
00:10:21,330 --> 00:10:22,456
Vamos.

81
00:11:24,684 --> 00:11:25,977
Dijiste que habías cambiado.

82
00:11:26,061 --> 00:11:28,647
Sí, me he cambiado el bigote.

83
00:12:11,189 --> 00:12:12,566
Una Luger.

84
00:12:16,862 --> 00:12:18,280
Todos esos cuervos...

85
00:12:20,031 --> 00:12:21,741
¿Crees que le arrancaron
los ojos a tu hija

86
00:12:21,825 --> 00:12:22,993
después de muerta?

87
00:12:24,453 --> 00:12:27,247
¿O mientras aún estaba viva?

88
00:12:30,459 --> 00:12:31,460
Ya.

89
00:12:33,253 --> 00:12:34,379
Yo también lo creo.

90
00:12:50,854 --> 00:12:52,939
¡No!

91
00:12:53,857 --> 00:12:55,317
¿Qué haría Jesús?

92
00:13:25,096 --> 00:13:26,097
Lo siento.

93
00:13:26,431 --> 00:13:27,432
Estas botas son un asco.

94
00:13:34,439 --> 00:13:35,857
¡De verdad que no es tan mala!

95
00:13:36,775 --> 00:13:38,318
Deja que nos vayamos.

96
00:13:38,860 --> 00:13:40,237
Olvidemos todo esto.

97
00:13:54,125 --> 00:13:56,836
Tan difícil y tan guapa...

98
00:13:57,295 --> 00:13:59,965
Y divertida.
Vas a ser un exitazo en el Infierno.

99
00:14:06,930 --> 00:14:09,266
Sé que intentas darme miedo y eso,

100
00:14:10,684 --> 00:14:13,853
pero en serio, tu aliento es...

101
00:14:20,068 --> 00:14:21,361
Horrible.

102
00:14:21,444 --> 00:14:22,529
¡Cuidado!

103
00:14:46,636 --> 00:14:50,807
¿Lo veis? Soy un Dios bondadoso.

104
00:15:11,036 --> 00:15:13,538
La traición,
cuando la comete un ser querido,

105
00:15:14,831 --> 00:15:16,124
hace más daño.

106
00:15:27,052 --> 00:15:29,929
Puede que todavía haya esperanza para él.

107
00:15:48,490 --> 00:15:50,241
Cambia de idea.

108
00:15:53,119 --> 00:15:54,496
Únete a mí.

109
00:15:55,747 --> 00:15:58,291
- Vete a la mierda.
- Te dejaré morir.

110
00:15:59,501 --> 00:16:03,088
No quiero hacerlo, pero lo haré.

111
00:16:03,546 --> 00:16:05,090
Adelante.

112
00:16:06,925 --> 00:16:08,468
He tenido una buena vida.

113
00:16:08,551 --> 00:16:10,512
Apenas has vivido 100 años.

114
00:16:11,888 --> 00:16:13,973
No has probado el vino francés.

115
00:16:14,057 --> 00:16:16,184
Nunca has visto un tigre
en su hábitat natural.

116
00:16:16,976 --> 00:16:19,062
Cassidy, nunca has estado en Asia.

117
00:16:19,437 --> 00:16:21,523
Puede que haya una Asia
después de la muerte.

118
00:16:21,606 --> 00:16:22,857
Puede que no.

119
00:16:23,483 --> 00:16:27,987
Tal vez no haya sexo ni comida ni música.

120
00:16:28,071 --> 00:16:29,239
Puede que no haya nada.

121
00:16:29,948 --> 00:16:32,075
¿Eliges eso a lo que te ofrezco?

122
00:16:32,158 --> 00:16:35,620
¿A las mentiras,
el canibalismo y el asesinato?

123
00:16:36,162 --> 00:16:38,081
- Pues sí.
- No.

124
00:16:38,998 --> 00:16:43,712
Al amor, el placer y la vida.

125
00:16:44,587 --> 00:16:45,672
Esto...

126
00:16:50,385 --> 00:16:52,220
- ¿Qué es?
- Es una pipa.

127
00:16:52,595 --> 00:16:54,222
La he encargado especialmente.

128
00:16:54,347 --> 00:16:57,892
Pones la droga en este extremo
y en el otro...

129
00:16:57,976 --> 00:17:00,395
Sé cómo funciona
una maldita pipa, imbécil.

130
00:17:02,147 --> 00:17:04,691
- ¿Qué es?
- Un unicornio.

131
00:17:05,150 --> 00:17:06,651
Tu favorito.

132
00:17:08,862 --> 00:17:10,530
Es esto...

133
00:17:13,283 --> 00:17:14,868
O arder.

134
00:17:24,252 --> 00:17:25,587
Buen truco.

135
00:17:25,795 --> 00:17:29,841
Liberar a uno de mis hijos del Infierno
es mi truco favorito.

136
00:17:31,509 --> 00:17:34,888
Un puñado de nazis y un tanque.
Me lo imaginaba.

137
00:17:34,971 --> 00:17:36,723
No, ibas a ir al Infierno.

138
00:17:37,474 --> 00:17:40,143
Pero soy un Dios misericordioso.

139
00:17:42,103 --> 00:17:43,563
¿Y qué pasa con Eugene?

140
00:17:44,147 --> 00:17:45,607
¿Vas a ser misericordioso con él también?

141
00:17:45,690 --> 00:17:47,859
- ¿Cuál de ellos es?
- El de la cara.

142
00:17:48,193 --> 00:17:49,360
Ah, sí.

143
00:17:50,069 --> 00:17:51,070
No.

144
00:17:51,905 --> 00:17:53,406
Su camino es diferente.

145
00:17:55,617 --> 00:17:59,078
He venido a liberarte de tu maldición.

146
00:18:00,163 --> 00:18:04,584
A partir de hoy,
el nombre O'Hare será bendecido.

147
00:18:07,086 --> 00:18:08,463
¿Sí?

148
00:18:10,089 --> 00:18:11,341
¿Y tú qué ganas con esto?

149
00:18:12,175 --> 00:18:14,636
El placer que solo se consigue dando.

150
00:18:16,221 --> 00:18:17,430
¿Y?

151
00:18:19,182 --> 00:18:21,726
Dile a Jesse Custer que deje de buscarme.

152
00:18:22,852 --> 00:18:24,229
Que se mantenga al margen.

153
00:18:24,354 --> 00:18:28,191
Génesis no puede, no debe

154
00:18:28,525 --> 00:18:31,903
interferir con mi gran plan. Díselo.

155
00:18:33,029 --> 00:18:34,197
Detenle

156
00:18:34,405 --> 00:18:38,409
y conocerás la verdadera paz
y serás perdonada.

157
00:18:42,539 --> 00:18:43,748
¿Sabes qué?

158
00:18:44,958 --> 00:18:46,417
No necesito perdón.

159
00:18:47,293 --> 00:18:48,503
Ya.

160
00:18:48,920 --> 00:18:51,548
Tulip O'Hare, tan pura como la nieve.

161
00:18:53,174 --> 00:18:54,467
Sí,

162
00:18:56,094 --> 00:19:00,139
he hecho algunas cosas malas.
Cosas de las que no me siento orgullosa.

163
00:19:00,223 --> 00:19:02,559
Por el amor de Dios,
mataste a un hombre con una mazorca.

164
00:19:02,642 --> 00:19:05,645
Sé que no soy perfecta,

165
00:19:06,980 --> 00:19:10,108
pero no necesito tu perdón.

166
00:19:12,819 --> 00:19:16,447
He llegado hasta aquí sin él, ¿no?

167
00:19:19,576 --> 00:19:20,702
Así se hará.

168
00:19:21,536 --> 00:19:23,621
- La libertad...
- Ya te digo.

169
00:19:23,746 --> 00:19:26,416
Tiene sus consecuencias. Para ti

170
00:19:27,292 --> 00:19:29,294
y para aquellos que dices que quieres.

171
00:19:29,961 --> 00:19:32,672
- ¿Qué quieres decir?
- Tu amigo Cassidy.

172
00:19:32,964 --> 00:19:35,675
- ¿Qué pasa con él?
- Corre un grave peligro.

173
00:19:36,050 --> 00:19:39,053
Iba a ayudarle para demostrarte
que soy un Dios bondadoso,

174
00:19:39,387 --> 00:19:41,222
pero parece ser que no me necesitas
para nada.

175
00:19:42,891 --> 00:19:44,058
Mientes.

176
00:19:44,267 --> 00:19:45,852
Ve a verlo por ti misma,

177
00:19:46,436 --> 00:19:50,732
pero será mejor que te des prisa,
el peligro es acuciante.

178
00:19:52,692 --> 00:19:54,444
Este es uno de tus trucos,

179
00:19:54,611 --> 00:19:56,905
una distracción para quitarnos de encima.

180
00:19:57,572 --> 00:19:59,324
Bueno, olvida lo que he dicho.

181
00:20:00,742 --> 00:20:02,952
Quedémonos aquí junto al mar

182
00:20:03,036 --> 00:20:06,247
y disfrutemos del silencio.

183
00:20:18,718 --> 00:20:20,053
Eres un capullo.

184
00:20:23,222 --> 00:20:24,557
De nada.

185
00:20:27,393 --> 00:20:29,312
Sí, ya te he visto. Dame un segundo.

186
00:20:45,244 --> 00:20:46,454
¡Fuera!

187
00:21:09,894 --> 00:21:12,772
Espera. No debería haber dicho eso

188
00:21:14,357 --> 00:21:15,817
sobre los ojos de tu hija.

189
00:21:18,778 --> 00:21:20,071
Lo siento, ¿vale?

190
00:21:22,949 --> 00:21:24,033
Lo siento.

191
00:21:30,415 --> 00:21:31,833
¡Mis ojos!

192
00:21:36,170 --> 00:21:37,505
Hora de irse.

193
00:21:42,468 --> 00:21:43,845
¿Y Tulip?

194
00:21:50,018 --> 00:21:51,144
Es su día de suerte.

195
00:22:08,369 --> 00:22:11,831
Bienvenidos, huérfanos follacabras.

196
00:22:12,790 --> 00:22:15,543
Siempre he querido decir eso. Bien...

197
00:23:08,096 --> 00:23:09,472
Eso ha sido diferente.

198
00:23:17,438 --> 00:23:19,023
No voy a volver a jugar al billar.

199
00:23:20,108 --> 00:23:21,609
¿Quieres algo?

200
00:23:22,068 --> 00:23:23,069
Sí.

201
00:23:23,528 --> 00:23:24,904
Hay una botella en mi abrigo.

202
00:23:39,085 --> 00:23:41,129
Una vez vi un unicornio, ¿sabes?

203
00:23:41,504 --> 00:23:43,798
Recuerdo que me lo contaste.

204
00:23:48,177 --> 00:23:49,387
Gracias.

205
00:23:57,145 --> 00:23:59,147
- ¿Mejor?
- ¿Que ser crucificado?

206
00:24:00,481 --> 00:24:02,024
Un pelín. ¿Quieres?

207
00:24:02,733 --> 00:24:04,152
Bueno, no, lo retiro.

208
00:24:04,318 --> 00:24:06,696
El otro día vomitaste
tres botellas de vino.

209
00:24:06,779 --> 00:24:08,823
Dame eso. Gracias.

210
00:24:12,118 --> 00:24:13,244
Joder.

211
00:24:14,453 --> 00:24:16,622
Voy a tardar días en poder masturbarme
como es debido.

212
00:24:19,584 --> 00:24:21,794
No podemos consentir eso.

213
00:24:22,128 --> 00:24:24,255
Tengo un poco de sangre de ardilla
en el congelador.

214
00:24:24,547 --> 00:24:26,215
Es muy reconstituyente.

215
00:24:27,049 --> 00:24:28,634
Es mejor que la de perro o la de gato.

216
00:24:29,343 --> 00:24:30,887
Acabo de burlar a la muerte

217
00:24:31,971 --> 00:24:34,724
y he vuelto con mi apuesto
y lunático amigo.

218
00:24:36,142 --> 00:24:39,187
No quiero
tu puta sangre de ardilla, ¿entendido?

219
00:24:42,523 --> 00:24:44,984
Se ha arrepentido.
Quiere volver a estar con nosotros.

220
00:24:47,945 --> 00:24:50,114
Ceremonia de sangre para celebrarlo.

221
00:24:50,198 --> 00:24:52,658
¿Quién quiere volar?

222
00:25:02,793 --> 00:25:03,920
Perfecto.

223
00:25:29,195 --> 00:25:30,863
A LA MIERDA EL COMUNISMO

224
00:25:40,539 --> 00:25:42,124
Lo estaba buscando.

225
00:25:43,918 --> 00:25:46,587
Se lo quité a tu padre hace años.

226
00:25:47,463 --> 00:25:48,756
Basta ya.

227
00:25:49,006 --> 00:25:50,424
Los Custer no lloramos,

228
00:25:51,801 --> 00:25:53,052
luchamos.

229
00:25:57,098 --> 00:25:58,766
¿Te acuerdas de esa noche, muchacho?

230
00:25:59,767 --> 00:26:00,893
Claro que me acuerdo.

231
00:27:01,412 --> 00:27:03,748
Hoy era el día, ¿verdad?

232
00:27:06,125 --> 00:27:08,044
Ve a por dos bidones de gasolina.

233
00:27:08,502 --> 00:27:10,129
- ¿Dos bidones?
- Tráelos.

234
00:27:35,446 --> 00:27:36,697
Estoy orgulloso de ti, muchacho.

235
00:27:47,249 --> 00:27:48,876
Qué cómodo.

236
00:27:49,168 --> 00:27:54,382
Aunque luego puede que necesite
pasarme el quitapelusas por el trasero.

237
00:27:58,427 --> 00:27:59,428
Hora de cenar.

238
00:28:00,805 --> 00:28:03,599
- Joder. ¿Qué tal la bebida?
- Bien, bien.

239
00:28:04,642 --> 00:28:07,311
- Venga. Tú primero.
- No, no, tú primero.

240
00:28:07,770 --> 00:28:09,105
Oye...

241
00:28:10,272 --> 00:28:11,273
¿Alguna vez...?

242
00:28:13,943 --> 00:28:19,073
¿Señora Rosen, tiene algún inconveniente
en que hagamos un ménage à trois?

243
00:28:20,741 --> 00:28:24,537
Al contrario. Será un honor.

244
00:28:31,877 --> 00:28:35,047
Vincule su vida a la nuestra
y permítanos hacer lo mismo.

245
00:28:35,714 --> 00:28:38,175
- Sí.
- ¿Está preparada para dar el paso?

246
00:28:38,676 --> 00:28:40,803
- Sí.
- Sí, está preparada.

247
00:28:42,638 --> 00:28:44,640
¿Qué es eso? ¿Qué...?

248
00:28:46,016 --> 00:28:47,101
Marcas de colmillos.

249
00:28:52,231 --> 00:28:53,441
¿Qué está pasando aquí?

250
00:28:56,944 --> 00:28:58,320
Decidme.

251
00:29:08,330 --> 00:29:10,416
¿Qué has hecho?

252
00:29:31,645 --> 00:29:34,773
¿A cuántos de sus niños voladores
ha llamado, señora Rosen?

253
00:29:34,899 --> 00:29:36,192
A 87.

254
00:29:37,193 --> 00:29:38,611
¿Y cuántos han contestado?

255
00:29:39,695 --> 00:29:41,155
Ninguno.

256
00:29:42,072 --> 00:29:43,782
Así que la has convertido.

257
00:29:49,455 --> 00:29:50,998
Y ella ha convertido al resto.

258
00:30:00,174 --> 00:30:01,383
¿Ahora qué?

259
00:30:02,426 --> 00:30:07,264
¿Vas a volver
a tu solitaria existencia sin amor?

260
00:30:10,226 --> 00:30:11,852
Sí, probablemente.

261
00:30:12,603 --> 00:30:15,648
Pero primero, tenemos que cenar.

262
00:30:38,128 --> 00:30:39,964
Vale, vamos.

263
00:30:42,424 --> 00:30:43,926
¿No vas a matarme?

264
00:30:44,718 --> 00:30:46,053
No te odio tanto.

265
00:30:48,430 --> 00:30:49,723
Venga.

266
00:30:55,271 --> 00:30:57,606
No, gracias.

267
00:31:00,901 --> 00:31:06,448
Sé que Angelville es
un lugar perverso y malvado, pero...

268
00:31:08,909 --> 00:31:10,578
No tengo adónde ir.

269
00:31:14,248 --> 00:31:15,666
¿Estás seguro?

270
00:31:24,425 --> 00:31:26,135
Me alegro de volver a verte,
pequeño Jesse.

271
00:31:47,448 --> 00:31:50,367
JESSE
¿QUÉ PASA?

272
00:31:50,618 --> 00:31:53,245
TULIP
VOY A BUSCAR A CASS

273
00:31:53,621 --> 00:31:54,705
JESSE
VALE

274
00:31:55,456 --> 00:31:58,250
TULIP
¿QUÉ HACES?

275
00:31:58,626 --> 00:32:01,128
JESSE
VOY A MATAR A LA ABUELA

276
00:32:01,211 --> 00:32:02,212
JESSE
VUELVO ENSEGUIDA

277
00:32:54,098 --> 00:32:55,557
Bienvenido a casa.

278
00:32:58,310 --> 00:32:59,978
¿Eso es para mí?

279
00:33:04,650 --> 00:33:07,736
Con lo que hay ahí dentro,
podrías vivir otros 100 años al menos.

280
00:33:11,240 --> 00:33:12,366
Mi deuda está saldada.

281
00:33:12,449 --> 00:33:13,742
Yo no estoy tan segura...

282
00:33:13,826 --> 00:33:14,952
Di "tu deuda está saldada".

283
00:33:15,077 --> 00:33:16,245
Tu deuda está saldada.

284
00:33:17,454 --> 00:33:18,872
Libera a Tulip.

285
00:33:26,714 --> 00:33:27,923
Jesús.

286
00:33:28,006 --> 00:33:29,758
Jesús no tiene nada que ver con esto.

287
00:33:32,428 --> 00:33:35,264
Está bien. Tú ganas.

288
00:33:36,056 --> 00:33:37,349
Adelante,

289
00:33:38,183 --> 00:33:40,686
deja sola a tu pobre abuela.

290
00:33:40,769 --> 00:33:42,354
Eso ya lo he intentado antes.

291
00:33:43,522 --> 00:33:47,317
Irme, dejarte atrás.

292
00:33:48,360 --> 00:33:49,695
No ha funcionado.

293
00:33:53,991 --> 00:33:57,911
Fuera adonde fuera,
Angelville me acompañaba.

294
00:33:58,495 --> 00:34:01,582
Siempre estaba ahí, como un mal sueño.

295
00:34:04,793 --> 00:34:06,378
Pero hoy es el día en el que despierto.

296
00:34:08,172 --> 00:34:12,634
Hoy es el día en el que voy a matarte
y quemar esta casa.

297
00:34:13,677 --> 00:34:15,387
- ¿Tú crees?
- Lo sé.

298
00:34:18,307 --> 00:34:21,018
Llevo 20 años pensando en cómo hacerlo.

299
00:34:22,644 --> 00:34:27,608
He pensado que no hay mejor manera
que atarte a tu propia máquina

300
00:34:28,358 --> 00:34:29,902
y convertirte en polvo.

301
00:34:32,112 --> 00:34:34,323
Bueno, si ha llegado mi momento
de ir al Cielo...

302
00:34:34,698 --> 00:34:36,116
¿Al Cielo?

303
00:34:37,576 --> 00:34:42,706
Siento ser yo quien te dé la mala noticia,
pero vas a ir directa al Infierno.

304
00:34:43,749 --> 00:34:45,876
Pues siento decírtelo, pero...

305
00:34:48,504 --> 00:34:51,131
Hice un trato con mi contacto.

306
00:34:53,884 --> 00:34:56,094
Ya sabes, Satán.

307
00:34:59,056 --> 00:35:00,974
Y llegamos a un nuevo acuerdo.

308
00:35:03,310 --> 00:35:04,937
Si me matas,

309
00:35:06,563 --> 00:35:10,150
cuando mueras,
tú serás quien vaya al Infierno.

310
00:35:14,238 --> 00:35:15,989
¿Qué has hecho?

311
00:35:29,419 --> 00:35:33,298
No pienso irme de aquí
mientras sigas respirando.

312
00:35:33,382 --> 00:35:35,175
No te enfades, Jesse.

313
00:35:36,468 --> 00:35:38,178
He salvado a tu chica.

314
00:35:38,720 --> 00:35:40,138
Tienes tu poder.

315
00:35:41,390 --> 00:35:43,058
Te has liberado de mí.

316
00:35:43,642 --> 00:35:46,520
Cariño, has ganado.

317
00:35:53,861 --> 00:35:55,904
Pero tú también, ¿verdad, abuela?

318
00:36:01,326 --> 00:36:02,828
Has ganado cien años.

319
00:36:05,831 --> 00:36:06,874
No.

320
00:36:06,957 --> 00:36:09,084
Cien años más de los que tuvo mi padre.

321
00:36:10,127 --> 00:36:12,045
No, hablo en serio.

322
00:36:12,129 --> 00:36:14,131
Cien años más de los que tuvo mi madre.

323
00:36:14,673 --> 00:36:18,135
Cien años más
para que puedas ser una hija de puta.

324
00:36:18,260 --> 00:36:20,220
Son mías. Ese es el trato.

325
00:36:20,345 --> 00:36:22,556
Como has dicho, abuela: "Nuevo acuerdo".

326
00:36:25,183 --> 00:36:26,435
Destrúyelas.

327
00:36:34,526 --> 00:36:35,527
No.

328
00:36:39,197 --> 00:36:40,324
No.

329
00:36:41,366 --> 00:36:44,328
¡Jesse!

330
00:37:22,074 --> 00:37:26,870
Tiene razón.
He conseguido lo que quería. He ganado.

331
00:37:29,164 --> 00:37:30,707
Pues no lo parece.

332
00:37:33,126 --> 00:37:36,797
No, no lo parece.

333
00:37:41,343 --> 00:37:43,637
Arderás en el Infierno por esto.

334
00:37:44,179 --> 00:37:46,682
Puede que algún día,

335
00:37:47,057 --> 00:37:50,268
pero hoy, arderás tú.

336
00:37:54,523 --> 00:37:56,149
Jesse.

337
00:37:56,984 --> 00:38:01,446
¡Jesse! ¡No!

338
00:38:04,574 --> 00:38:07,160
¡Jesse! ¡No!

339
00:38:12,082 --> 00:38:13,125
¡Jesse!

340
00:38:51,705 --> 00:38:52,831
¿Ahora qué?

341
00:38:53,457 --> 00:38:57,210
Vaya a por una aspiradora.
Tal vez una esponja.

342
00:38:57,294 --> 00:39:02,174
Pero ¿después?
¿Ahora que somos espectros nocturnos?

343
00:39:03,008 --> 00:39:05,969
Para empezar, podéis dejar de llamaros
"espectros nocturnos".

344
00:39:06,053 --> 00:39:09,139
Joder. Solo sois
unos putos vampiros, ¿vale?

345
00:39:09,222 --> 00:39:12,267
Vale, pero ¿qué hacemos?

346
00:39:14,728 --> 00:39:16,396
Lo que os salga de los cojones.

347
00:39:24,112 --> 00:39:25,113
¿Tulip?

348
00:39:26,448 --> 00:39:28,408
Vale, cálmate.

349
00:39:28,909 --> 00:39:29,993
¿Cómo?

350
00:39:30,285 --> 00:39:33,288
Te he estado llamando, Cass. ¿Estás bien?

351
00:39:35,665 --> 00:39:37,542
No estás en peligro, ¿verdad?

352
00:39:39,002 --> 00:39:40,003
¿Dónde estás?

353
00:39:42,005 --> 00:39:44,591
Vale. ¿Seguro que estás bien?

354
00:39:44,883 --> 00:39:47,177
Bueno, he estado en la otra cara
de la luna y he vuelto.

355
00:39:47,260 --> 00:39:50,722
Pero creo
que ya no hay peligro, así que...

356
00:39:50,972 --> 00:39:53,266
Bueno. De todos modos, voy de camino.

357
00:39:53,558 --> 00:39:55,477
- ¿Tulip?
- ¿Sí?

358
00:39:56,978 --> 00:39:57,979
Yo...

359
00:39:58,855 --> 00:40:00,440
¿Sí, Cass?

360
00:40:01,191 --> 00:40:03,401
- Eh, mirad quién está aquí.
- Hoover ha vuelto.

361
00:40:03,485 --> 00:40:04,486
¡Hoover!

362
00:40:07,656 --> 00:40:08,740
Hoover.

363
00:40:08,824 --> 00:40:10,408
¿Qué quieres decir?

364
00:40:11,034 --> 00:40:14,454
Tranquila. Es Hoover.
Está todo bien, ¿vale?

365
00:40:14,538 --> 00:40:18,041
No te preocupes. Oye, nos vemos pronto.

366
00:40:19,543 --> 00:40:21,336
Gracias por llamar, ¿vale?

367
00:40:22,546 --> 00:40:23,839
Vale, hasta ahora.

368
00:40:28,593 --> 00:40:29,886
¿Dónde está la fiesta?

369
00:40:38,687 --> 00:40:42,023
En fin, estoy en la oficina del Grial,
recibo tu mensaje y me digo:

370
00:40:42,732 --> 00:40:44,234
"¿Qué hago aquí?".

371
00:40:44,943 --> 00:40:47,571
El horario es una mierda,
mi jefe está loco

372
00:40:47,654 --> 00:40:49,281
y los pluses tampoco son para tanto.

373
00:40:49,364 --> 00:40:50,699
Pues claro. Es una puta empresa.

374
00:40:50,782 --> 00:40:52,075
Pero ¿qué haces allí?

375
00:40:52,159 --> 00:40:53,702
Dijiste que dejarías de ser un capullo.

376
00:40:53,827 --> 00:40:54,911
Tienes razón.

377
00:40:55,662 --> 00:40:56,913
Viejas costumbres.

378
00:40:57,622 --> 00:41:00,167
Entonces ¿os habéis convertido todos?

379
00:41:01,126 --> 00:41:02,127
Ya están aburridos.

380
00:41:03,086 --> 00:41:05,255
En fin, venga.
Volved al trabajo, cabrones.

381
00:41:05,338 --> 00:41:06,548
Estaba a punto de colocarme

382
00:41:06,631 --> 00:41:08,466
y poner Nickelback a tope,
por si te apetece.

383
00:41:08,550 --> 00:41:09,676
Venga.

384
00:41:10,969 --> 00:41:13,221
Oye, me salvaste la vida.

385
00:41:15,098 --> 00:41:16,224
Te he traído un regalo.

386
00:41:16,474 --> 00:41:17,726
Quería devolverte el favor.

387
00:41:17,809 --> 00:41:21,438
Un paraguas. Muy de agente secreto.

388
00:41:22,355 --> 00:41:23,648
Muchas gracias.

389
00:41:24,149 --> 00:41:25,192
Ábrelo.

390
00:41:25,358 --> 00:41:27,694
¿Aquí dentro? Estoy seguro
de que trae mala suerte, tío.

391
00:41:29,946 --> 00:41:31,156
¿Qué coño es eso?

392
00:41:33,366 --> 00:41:34,701
Pues hoy trae buena suerte.

393
00:42:38,974 --> 00:42:40,308
¿Qué coño has hecho?

394
00:42:40,642 --> 00:42:43,186
Te he mentido. Los pluses son la caña.

395
00:42:49,401 --> 00:42:52,070
Sabes que desayuno
tranquilizantes para caballos, ¿verdad?

396
00:42:52,487 --> 00:42:54,739
Se lo he dicho. Eso es para ballenas.

397
00:43:31,401 --> 00:43:32,402
¿Cass?

398
00:43:44,289 --> 00:43:45,790
Se lo han llevado unos hombres.

399
00:43:46,166 --> 00:43:48,001
- Y una mujer.
- Vestida de blanco.

400
00:43:56,092 --> 00:43:57,135
Dios.

401
00:44:01,389 --> 00:44:02,891
Hasta este momento

402
00:44:02,974 --> 00:44:04,601
no he comprendido cuál era mi propósito.

403
00:44:05,727 --> 00:44:07,228
Pero ahora lo sé.

404
00:44:08,563 --> 00:44:09,689
Es decir:

405
00:44:11,191 --> 00:44:12,942
"Eres una mala persona".

406
00:44:14,277 --> 00:44:16,613
Pero nunca es demasiado tarde
para cambiar eso.

407
00:44:17,238 --> 00:44:18,823
Abre tu corazón. Habla con Dios.

408
00:44:19,157 --> 00:44:21,785
Antes erais superamigos, ¿no?

409
00:44:22,452 --> 00:44:24,871
Llámale y pídele perdón.

410
00:44:28,541 --> 00:44:29,834
Acabo de darme cuenta

411
00:44:31,044 --> 00:44:32,670
de que yo también tengo un propósito.

412
00:44:37,717 --> 00:44:39,969
Sácate el culo de la cabeza, baboso.

413
00:44:40,553 --> 00:44:41,846
Dios se ha ido.

414
00:44:43,515 --> 00:44:45,016
No tenías por qué hacer eso.

415
00:44:45,683 --> 00:44:47,977
¿Lo dices por él?
Solo estábamos bromeando.

416
00:44:48,186 --> 00:44:52,565
En fin, ya has hecho tu parte
devolviéndome a estos dos imbéciles.

417
00:44:52,690 --> 00:44:55,193
Ahora me toca cumplir la mía.

418
00:45:03,660 --> 00:45:07,080
Ya nos encargamos nosotros,
Sidney, gracias.

419
00:45:12,252 --> 00:45:15,505
No sé muy bien qué ha pasado,
pero seguro que se lo ha buscado.

420
00:45:18,800 --> 00:45:23,012
¿Cómo se llama ese desgraciado predicador?

421
00:45:24,013 --> 00:45:25,140
Jesse Custer.

422
00:45:28,935 --> 00:45:30,437
Me encanta la sinergia.

423
00:45:30,645 --> 00:45:32,397
Acabo de hacer un trato con un Custer.

424
00:45:32,480 --> 00:45:34,315
Encaja perfectamente
con mis planes de expansión.

425
00:45:34,399 --> 00:45:39,320
Si le matas, él y su pequeño poder
vendrán al Infierno.

426
00:45:40,738 --> 00:45:42,323
En fin, no quiero robarte más tiempo.

427
00:45:42,657 --> 00:45:45,201
Ve sin Dios, como se dice ahora.

428
00:45:54,461 --> 00:45:59,299
¿Cómo te atreves a sacar un arma
ante el Príncipe de las Tinieblas?

429
00:45:59,716 --> 00:46:03,428
¡Te arrancaré la piel en 1000 tiras!

430
00:46:03,595 --> 00:46:04,762
Mi hija.

431
00:46:06,473 --> 00:46:08,433
Los cuervos... ¿Fueron idea tuya?

432
00:46:10,894 --> 00:46:14,731
Vale. Un momento. Tomémonos un momento.

433
00:46:16,566 --> 00:46:17,775
¿Fue idea tuya?

434
00:46:18,026 --> 00:46:20,487
Estaba en la reunión
cuando se habló de ello.

435
00:46:20,570 --> 00:46:23,531
Sí. ¿Vale? Pero no fue idea mía.

436
00:46:23,907 --> 00:46:25,241
¿De quién fue?

437
00:46:25,658 --> 00:46:27,285
No seas estúpido.

438
00:46:28,703 --> 00:46:30,038
Fue idea de Dios,

439
00:46:33,082 --> 00:46:34,292
por supuesto.

440
00:46:39,589 --> 00:46:40,590
Ahora...

441
00:46:41,549 --> 00:46:46,763
Te sugiero que guardes el arma,

442
00:46:47,639 --> 00:46:50,892
o vamos a tener un problema.

443
00:46:54,979 --> 00:46:55,980
Demasiado tarde.

444
00:46:57,190 --> 00:46:58,358
Loco hijo de...

445
00:47:13,665 --> 00:47:14,666
¡No puedes hacer eso!

446
00:47:14,749 --> 00:47:16,334
Las reglas han cambiado.

447
00:47:19,837 --> 00:47:23,007
Tenías razón. No deberías estar aquí.

448
00:47:24,425 --> 00:47:25,677
Vamos.

449
00:47:26,844 --> 00:47:28,721
Buena idea. Larguémonos de aquí.

450
00:47:29,222 --> 00:47:31,558
Solo él. Tú no.

451
00:47:44,737 --> 00:47:46,406
ALMA DE JESSE CUSTER

452
00:47:52,036 --> 00:47:53,538
¿Pastel de ciruelas, señor?

453
00:47:56,165 --> 00:47:57,166
Sí.

454
00:47:59,419 --> 00:48:01,796
Con el hojaldre extracrujiente.

455
00:48:23,401 --> 00:48:24,527
¿Jesse?

456
00:48:25,320 --> 00:48:26,446
¿Sigue vivo?

457
00:48:27,363 --> 00:48:29,240
¿El Predicador me ha enviado aquí?

458
00:48:32,035 --> 00:48:34,037
¿El Predicador me ha dejado aquí?

459
00:48:36,581 --> 00:48:37,582
Voy contigo.

460
00:49:15,662 --> 00:49:16,746
Hola.

461
00:49:17,830 --> 00:49:18,831
Hola.

462
00:49:20,792 --> 00:49:21,793
¿Estás bien?

463
00:49:24,712 --> 00:49:26,005
La familia está sobrevalorada.

464
00:49:29,926 --> 00:49:31,386
Ya.

465
00:49:36,849 --> 00:49:38,101
¿Preparado?

466
00:49:40,603 --> 00:49:41,938
Preparado.

467
00:49:49,862 --> 00:49:51,489
En el suelo

468
00:49:52,949 --> 00:49:55,993
Escucho la cantinela

469
00:49:56,744 --> 00:50:00,373
De un montón de pecadores
Nuestro dolor es profundo

470
00:50:01,791 --> 00:50:03,543
Más profundo que los océanos

471
00:50:05,253 --> 00:50:09,507
Más profundo que el sueño

472
00:50:15,972 --> 00:50:17,306
Hostia puta.

473
00:50:22,979 --> 00:50:24,480
Cassidy descansa en paz.

474
00:50:25,732 --> 00:50:26,899
No por mucho tiempo.

475
00:50:27,400 --> 00:50:30,945
Mi torturador favorito
viene en avión desde Bensonhurst.

476
00:50:31,279 --> 00:50:32,280
¿Frankie Toscani?

477
00:50:36,868 --> 00:50:38,244
El sombrero, Hoover.

478
00:50:39,746 --> 00:50:41,164
¿Te estás riendo de mí?

479
00:50:42,331 --> 00:50:47,211
No, ahora soy un vampiro, señor.
¿Recuerda?

480
00:50:56,763 --> 00:50:58,347
Creía que era una broma.

481
00:50:59,766 --> 00:51:00,767
No.

482
00:51:01,142 --> 00:51:02,310
Es verdad.

483
00:51:03,436 --> 00:51:08,441
Pero le aseguro que no afectará
a mi trabajo de ninguna manera...

484
00:51:16,240 --> 00:51:17,283
Idiota.

485
00:51:22,288 --> 00:51:23,498
¿Qué ha pasado aquí, señor?

486
00:51:27,168 --> 00:51:30,421
Vamos a necesitar un nuevo Hoover.

487
00:51:32,423 --> 00:51:33,925
Me pondré a ello, señor.

488
00:51:35,968 --> 00:51:37,678
Va a ser difícil, ¿no cree?

489
00:51:39,263 --> 00:51:42,600
¿Conseguir que Custer sea nuestro Mesías?
¿Después de todo lo que ha pasado?

490
00:51:43,976 --> 00:51:46,020
No quiero que sea mi Mesías.

491
00:51:49,816 --> 00:51:52,318
Entonces ¿por qué le estamos esperando?

492
00:51:52,819 --> 00:51:55,196
Custer me ha humillado por última vez.

493
00:51:55,780 --> 00:51:59,575
Voy a torturarle de las formas
más horribles que nadie pueda imaginar.

494
00:52:01,369 --> 00:52:04,831
Y después, le mataré.

495
00:52:06,332 --> 00:52:10,753
Me encanta. La gran partida de ajedrez
por la dominación del mundo continúa.

496
00:52:13,673 --> 00:52:16,217
Estoy harto
de jugar al ajedrez, Flufferman.

497
00:52:17,510 --> 00:52:21,264
Es hora de jugar a las putas damas.

498
00:53:04,765 --> 00:53:06,767
Subtítulos traducidos por: Pilar Hernández