Опять аншлаг?
Да, и завтра вечером тоже. Сейчас Великий пост.
Я думал, может, я могу уйти?
Поехать куда-нибудь?
Нет закона, запрещающего смотреть кино. Принеси мне виски.
Вообще-то,
я думал поехать кое-куда подальше.
Что это значит?
Когда я был ребенком, я знал в Техасе одну девушку.
Хочу ее проведать.
Подумываю об этом.
Вот что я делаю.
Конечно, я вернусь.
Однажды.
Послушай меня, ты, кусок дерьма.
Здесь остались только мы.
Я вся твоя семья.
Да, ведь ты убила всех остальных.
Что-что?
Говори, мальчишка.
Ты убила мою семью.
Верно.
Я сделала так, чтобы твоего папочку пристрелили.
А твою мамочку я убила сама.
Я вскрыла ее маленьким клинком и высосала ее душу.
Но вместо того чтобы искать мести,
ты стоишь тут как девчонка, подносишь виски.
Ты всё еще мыслишь как Кастер.
Если ты сделаешь немножко хорошего и не слишком много плохого,
для тебя всё еще есть надежда.
Это потому что ты боишься Ада.
И знаешь что? Я тебя не виню.
Убить свою бабулю.
Обречь себя на геенну огненную.
Что бы сказал твой папа?
Я уезжаю.
Ты вернешься.
Надо было ее убить.
Да, теперь у тебя есть шанс.
ПРОПОВЕДНИК
Извини, Лил Джесси.
Тебе придется поднять руки.
Я знаю, что она тебя здорово достала,
но брось, она твоя бабушка.
Дай мне пистолет, Ти. Си.
Я думаю, что есть конструктивное, ненасильственное решение.
Отдай мне пушку.
Господи.
Назад.
Сколько раз ты угрожал мне этим, Ти. Си.?
Лил Джесси, ты же не настолько меня ненавидишь.
Ты меня не застрелишь.
Нет.
Думаю, нет.
Видишь? Я знал.
Конструктивный, ненасильственный способ...
Выстрели в себя.
Эй, малыш.
Сначала тебе придется иметь дело со мной.
Эта мысль мне по нраву.
Поставь на землю.
Я мог бы заставить тебя перерезать себе горло, если бы хотел.
Но ты не станешь.
Нет.
Пойдем в «Гробницы».
Для тебя еще не всё потеряно, парень.
ЭКСПРЕСС
Меня зовут рейхсмаршал СС Рик Смит.
Вот мои требования.
Выдайте Гитлера - никто не пострадает.
Окажете сопротивление - будете уничтожены.
Если ты из СС, почему у тебя медаль люфтваффе?
Смешанное вспомогательное подразделение.
Фишка в том, что у меня есть чертов танк, а у вас - нет.
Так что отпустите нашего фюрера,
или мне придется сказать своим людям убрать вас.
Это мои условия.
Что ответите?
Отпусти меня, черт возьми!
Ты никуда не пойдешь!
Эй, нацист.
Поехали.
Ты же сказал, что изменился.
Да, бородку сбрил.
Пистолет Люгера.
Все эти вороны.
Думаешь, они выклевали глаза твоей дочери
после ее смерти?
Или пока она лежала там еще живая?
Да...
Я тоже так думаю.
Нет!
Как бы поступил Иисус?
Извини.
Эти ботинки просто отстой.
Она не такая уж плохая!
Может, просто нас отпустите?
Просто забудете об этом?
Так сложна и прекрасна.
Так забавна. Ты в Аду будешь просто звездой.
Я знаю, ты стараешься быть пугающей и всё такое,
но запах изо рта у тебя просто...
Отвратный.
Осторожно!
Видишь? Я любящий Бог.
Предательство, совершенное любимым человеком,
ранит больше всего.
Возможно, для него всё еще есть надежда.
Передумай.
Присоединись ко мне.
- Отвали. - Я дам тебе умереть.
Мне бы не хотелось, но придется.
Да, что ж, давай.
Я прожил неплохую жизнь.
Ты и ста лет не прожил.
Ты никогда не пробовал Шато-Лафит.
Ты никогда не видел тигра на воле.
Кэссиди, ты никогда не был в Азии.
Знаешь, может, в загробном мире есть Азия?
А может и нет.
Может, там нет ни секса, ни еды, ни музыки.
Может, там ничего нет.
Ты выберешь это вместо того, что могу предложить тебе я?
Вместо лжи, каннибализма и убийства?
- Да, конечно. - Нет.
Вместо любви, удовольствия, жизни.
Вот.
- Что это? - Трубка.
Сделана специально под заказ.
Сюда кладешь наркотики, а отсюда...
Я знаю, как работает чертова трубка, придурок.
- Из чего она сделана? - Единорог.
Твой любимый.
Или это.
Или гори.
Неплохой трюк.
Освободить из Ада одного из моих детей - мой самый любимый трюк.
Кучка нацистов и танк. Я бы и сама справилась.
Нет, ты бы попала в Ад.
Но я милостивый Бог.
А как же Юджин?
Ты и к нему проявишь милость?
- Это который? - С лицом.
Точно.
Нет.
У него иной путь.
Я пришел за тобой, чтобы снять твое проклятье.
Начиная с этого дня, имя О'Хара будет благословенно.
Да ну?
А ты что получишь?
Радость, которую приносит лишь даяние.
И?
Скажи Джесси Кастеру, чтобы он перестал меня искать.
Держался подальше.
Генезис не может, не должен
помешать моему великому замыслу. Иди к нему.
Останови его,
и потом ты познаешь истинный покой и будешь прощена.
Знаешь,
я в прощении не нуждаюсь.
Точно.
Тюльпан О'Хара чиста, словно первый снег.
Да,
я кое-что натворила. То, чем я не горжусь.
Бога ради, ты убила человека кукурузным початком.
Я не совершенна, я это знаю.
Но мне не нужно твое прощение.
Я же до этого момента справлялась, так?
Так тому и быть.
- Свобода воли... - Чертовски верно.
Имеет свои последствия. Для тебя
и для тех, кого ты якобы любишь.
- Что это значит? - Твой друг Кэссиди.
- Да, и что с ним? - Он в большой опасности.
Я собирался помочь, показать тебе, что я любящий Бог,
но, похоже, я тебе совсем не нужен.
Чушь какая.
Иди сама посмотри.
Но тебе лучше поспешить, опасность весьма серьезная.
Это один из твоих фокусов,
отвлекающий маневр, чтобы сбить нас со следа.
Что ж, забудь, что я об этом говорил.
Давай просто постоим здесь у воды
и насладимся тишиной.
Ты козел.
Всегда пожалуйста.
Да, я тебя вижу. Дай мне секундочку.
Давай!
Постой. Не надо мне было говорить про ворон
и про глаза твоей дочки.
Извини, ладно?
Мне жаль.
Мои глаза!
Пора идти.
А как же Тюльпан?
Ей повезло.
Приветствую вас, безродные работяги.
Мне всегда хотелось это сказать. Так, а теперь...
Это было по-другому.
Я больше не буду играть в бильярд.
Принести тебе чего-нибудь?
Да.
У меня там бутылочка в пиджаке.
Знаешь, я однажды видел единорога.
Я помню. Ты говорил мне.
Спасибо.
- Лучше? - Чем быть распятым?
Попробуй. Хладагент.
Вообще-то, нет, выброси его.
Это ты на днях выбросил три холодильника для вина.
Давай сюда. Спасибо.
Господи.
Нескоро я смогу нормально подрочить.
Что ж, так не пойдет.
У меня в холодильнике есть беличья кровь.
Она отлично восстанавливает силы.
Она лучше, чем кошачья или собачья.
Я только что обманул смерть
и вернулся со своим красивым сумасшедшим другом.
Я не хочу эту твою беличью кровь, чтоб ее, ясно?
Он раскаялся. Он хочет снова быть с нами.
Отпразднуем кровавой церемонией.
Кто полетит?
Отлично.
К ЧЕРТУ КОММУНИЗМ
Я ее искал.
Забрал ее у твоего папочки много лет назад.
Перестань.
Мы, Кастеры, не плачем,
мы сражаемся.
Помнишь ту ночь, мальчишка?
Помню.
Сегодня - тот день, да?
Принеси две канистры бензина.
- Две канистры? - Иди и принеси их.
Я горжусь тобой, малыш.
Вообще-то, удобно.
Хотя потом мне может понадобиться липкий ролик для спины.
Ужин подан.
- Господи. Как ощущения от хладагента? - Нормально.
- Хорошо, давай. После тебя. - Нет, после тебя.
Эй, послушай.
Ты когда-нибудь...
Миссис Розен? Вы не против любви на троих?
Как раз наоборот, почту за честь.
Свяжи свою жизнь с нашей и позволь нам сделать то же.
- Да. - Ты готова к переходу?
- Да. - Да, она готова.
Что это? Что за...
Следы укусов.
Что происходит?
Отвечайте.
Что ты наделал?
Сколько звонков его сбежавшим детям вы сделали, миссис Розен?
Восемьдесят семь.
И сколько из них ответили?
Никто.
Так ты обратил ее.
Она обратила остальных.
И что теперь?
Вернешься к своему одинокому и лишенному любви существованию?
Ну да, наверное.
Но сначала - ужин подан.
Ладно, пошли.
Ты не станешь меня убивать?
Я не настолько тебя ненавижу.
Пошли.
Не-а, я пас.
Я знаю, Энджелвилль - испорченный город, полный зла и всё такое, но...
Мне больше некуда идти.
Уверен?
Рад был снова тебя увидеть, Лил Джесси.
ДЖЕССИ: КАК ДЕЛА?
ТЮЛЬПАН: СОБИРАЮСЬ НАЙТИ КЭСС
ДЖЕССИ: ЛАДНО
ТЮЛЬПАН: А ТЫ ЧТО ДЕЛАЕШЬ?
ДЖЕССИ: СОБИРАЮСЬ ГРОХНУТЬ БАБУЛЮ
ДЖЕССИ: СКОРО ВЕРНУСЬ
ТЮЛЬПАН:
Добро пожаловать домой.
Это для меня?
Ты сможешь прожить еще лет сто как минимум с помощью его содержимого.
Мой долг уплачен.
Я не уверена, что...
Скажи: «Твой долг уплачен».
Твой долг уплачен.
Отпусти Тюльпан.
Иисусе.
Иисус тут ни при чем.
Ладно. Твоя взяла.
Давай,
оставь свою бедную бабулю совсем одну.
Я уже пробовал это раньше.
Уйти, оставить тебя.
Это не сработало.
Куда бы я ни пошел, Энджелвилль был со мной.
На задворках моего разума, словно ночной кошмар.
Но сегодня я проснусь.
Сегодня я убью тебя и сожгу этот дом дотла.
- Думаешь? - Знаю.
Я 20 лет думал о том, как это сделаю.
Я решил, что лучше всего будет привязать тебя к твоей же машине
и обратить в пепел.
Что ж, если пришло мое время отправиться на Небеса...
Небеса?
Не хочу быть гонцом с плохими вестями, но ты отправишься прямиком в Ад.
Мне неприятно тебе это говорить, но...
Я заключила со своим другом сделку.
С Сатаной, знаешь ли.
И мы заключили новое соглашение.
Если ты убьешь меня,
то когда умрешь, это ты отправишься в Ад.
Что ты сделала?
Я не уйду отсюда, пока ты всё еще дышишь.
Не надо так расстраиваться, Джесси.
Я спасла твою девушку.
Ты получил силу.
Ты свободен от меня.
Милый, ты победил.
Но ты ведь тоже победила, бабуля, да?
Нет.
Победа стоимостью в сто лет.
Нет.
На сто лет больше, чем было у моего папы.
Нет, я серьезно.
На сто лет больше, чем было у моей мамы.
Еще сто лет ты будешь гнилым куском дерьма.
Они мои. Таков уговор.
Как ты сама сказала, бабуля. «Новая сделка».
Уничтожь их.
Нет.
Джесси! Нет!
Джесси!
Она права. Я получил то, за чем пришел. Я победил.
Что-то непохоже.
Да, непохоже.
За это ты будешь гореть в Аду.
Может, когда-нибудь,
но сегодня гореть будешь ты.
Джесси.
Джесси! Нет!
И что теперь?
Принесите пылесос. Может, губку.
А потом? Раз уж мы стали призраками ночи?
Ну, во-первых, перестаньте называть себя «призраками ночи».
Боже. Вы теперь просто вампиры, ясно?
Ясно. Но что нам делать?
Всё, что захотим, блин.
Тюльпан?
Ладно, давай помедленнее.
Что такое?
Я пыталась тебе дозвониться, Кэсс. Ты в порядке?
Тебе там опасность не грозит?
Где ты?
Понятно. Уверен, что ты в порядке?
Ну, вообще-то, я тут уже на луну сгонял и вернулся.
Но я думаю, опасность миновала, так что...
Хорошо, я еду.
- Тюльпан? - Да?
Я...
Да, Кэсс?
- Эй, кто это тут? - Хувер вернулся.
Хувер!
Хувер.
Что значит «Хувер»?
Всё хорошо. Это просто Хувер. С ним всё в порядке.
Не переживай. Слушай, скоро увидимся.
Спасибо, что позвонила.
Ладно, до скорой встречи.
Где вечеринка?
Я возвращаюсь в офис Грааля, получаю твое сообщение и говорю себе:
«Почему я здесь?»
График отстойный, начальник чокнутый,
соцпакет не очень.
Конечно нет. Корпорация говнюков.
Зачем ты вообще вернулся?
Мы согласились больше не быть козлами.
Ты прав.
Старые привычки.
Так вы все тоже обратились, ребята?
Им уже скучно.
Ладно, давайте. За работу, шельмы.
Я тут собирался заторчать
и послушать «Nickelback», если ты не против.
Идем.
Знаешь, а ты ведь мне жизнь спас.
Принес тебе подарочек.
Хотел отплатить.
Зонтик. Очень смешно, тайный агент.
Большое спасибо.
Открой.
В помещении? Уверен, это плохая примета, старик.
Что это такое, черт подери?
Сегодня удача тебе улыбнулась.
Какого хрена ты творишь?
Я солгал, соцпакет отличный.
Знаешь, я завтракаю лошадиным транквилизатором.
Я им сказал. Этот рассчитан на кита.
Кэсс?
Его забрали несколько мужчин.
- И женщина. - Одетая в белое.
Боже.
Я до этого момента
не осознавал своей цели.
Но теперь я знаю.
Она состоит в том, чтобы сказать,
что ты плохой человек.
Но никогда не поздно это изменить.
Открой свое сердце, поговори с Богом.
Вы же раньше были лучшими друзьями, верно?
Позвони ему и извинись.
Я только что понял,
что у меня тоже есть цель.
Вынь голову из задницы, придурок.
Бог ушел.
Не надо было этого делать.
Он? Да мы просто прикалывались.
Как бы то ни было, ты выполнил свою часть сделки, приведя этих остолопов.
А теперь к моей части сделки.
Дальше мы сами, Сидни, спасибо.
Точно не знаю, что там произошло, но я так полагаю, она это заслужила?
Как там зовут этого несчастного проповедника?
Джесси Кастер.
Обожаю эффект синергии.
Я как раз заключил сделку, где фигурирует Кастер.
Отлично вписывается в мои планы по завоеванию.
Смотри, ты убиваешь его, и он со своей силишкой попадает в Ад.
Ладно, я тебя больше не задерживаю.
Ну, без Бога, новый вариант пословицы.
Как смеешь ты угрожать пистолетом Князю тьмы?
Я распылю тебя на тысячу кусочков.
Моя дочь?
Вороны? Это была твоя идея?
Ясно. Постой. Все глубоко вдохнули.
Твоя?
Я присутствовал на совещании, когда это обсуждалось.
Конечно. Ясно? Но это была не моя идея.
А чье же?
Не тупи.
Бога,
разумеется.
А теперь
опусти пистолет немедленно,
или у нас с тобой будет проблема.
Слишком поздно.
Ты чокнутый сукин...
Ты застрелил Сатану? Так нельзя!
Правила изменились.
Ты был прав, тебе здесь не место.
Пойдем.
Хорошая идея. Давайте выбираться отсюда.
Только он. Не ты.
ДУША ДЖЕССИ КАСТЕРА
Кекс с изюмом, сэр?
Да.
С хрустящей корочкой.
Джесси?
Он еще жив?
Проповедник, что послал меня сюда?
Проповедник, который оставил меня тут?
Я иду с тобой.
ЭНДЖЕЛВИЛЛЬ
Эй.
Эй!
Ты в порядке?
Семью переоценивают.
Да.
Готов?
Готов.
На земле
МАСАДА
Я слышу заунывный звук
Множества грешников Наша боль лежит глубоко внутри
Глубже, чем океаны
Крепче, чем сон
Вот дерьмо.
Кэссиди покоится с миром.
Ненадолго.
Мой любимый палач летит из Бенсонхерста.
Фрэнки Тоскани?
Шляпу, Хувер.
Ты смеешься надо мной?
Нет, я теперь вампир, сэр. Помните?
Я думал, ты пошутил.
Нет.
Это правда.
Но позвольте вас заверить, это никак не отразится на моей работе...
Идиот.
Что здесь произошло, сэр?
Нам понадобится новый Хувер.
Я этим займусь, сэр.
Это будет трудно, вам так не кажется?
Заставить Кастера быть нашим Мессией? Сейчас? После всего, что произошло?
Я не хочу, чтобы он был моим Мессией.
Так зачем мы его ждем?
Кастер в последний раз меня унизил.
Я собираюсь пытать его самыми ужасными способами.
А потом я убью его.
Здорово. Великий шахматный турнир за мировое господство продолжается.
Я устал от шахматных турниров, Флафферман.
Пора сыграть в чертовы шашки.
Перевод субтитров: Яна Смирнова