Mais uma boa noite?
Sim, e amanhã à noite, também. É a Quaresma.
Estava a pensar tirar o dia.
Dar uma volta.
Não há nenhuma lei que proíba idas ao cinema. Dá-me aquele uísque.
Na verdade,
estava a pensar ir para mais longe.
Como assim?
Há uma rapariga no Texas, de quando era criança.
Queria ir visitá-la.
É o que penso fazer.
É o que vou fazer.
Eu volto, claro.
Um dia.
Ouve-me bem, seu merdas de "um dia".
Só restamos nós neste lugar.
Sou toda a família que tens.
Sim, porque mataste o resto.
O que é que disseste?
Fala, rapaz.
Mataste a minha família.
É verdade.
Mandei matar o teu pai.
A tua mãe, matei-a eu mesma.
Abri-a com uma pequena lâmina e absorvi a alma dela.
Mas em vez de procurar vingança,
ficas aí, como uma menina, a trazer-me uísque.
Continuas a pensar como um Custer.
Que se fizeres algo de bom e pouco de mau,
ainda há esperança para ti.
É por teres medo do Inferno.
E sabes que mais? Não te censuro.
Matar a tua avó.
Condenares-te às chamas.
O que diria o teu pai?
Vou embora.
Vais voltar.
Devias tê-la matado.
Bem, agora tens a tua oportunidade.
PREGADOR
Desculpa, pequeno Jesse.
Vais ter de levantar as mãos.
Sei que ela testou os teus limites,
mas, vá lá, ela é tua avó.
Dá-me a arma, T.C.
E acredito que haja uma solução construtiva e sem violência.
Dá-me a arma.
Credo.
Afasta-te.
Quantas vezes me apontaste isto, T.C?
Pequeno Jesse, tu não me odeias assim tanto.
Não me darias um tiro.
Não.
Acho que não.
Vês? Eu sabia.
Uma solução construtiva e sem violência...
Dispara sobre ti mesmo.
Rapaz.
Vais ter de passar por mim primeiro.
Gosto dessa ideia.
Pousa-a.
Podia fazer-te cortar a própria garganta, se quisesse.
Mas não o farás.
Não.
Vamos até aos Sepulcros.
Ainda há esperança para ti, rapaz.
EXPRESSO
Chamo-me SS Reichsmarschall Rick Smith.
Eis a minha exigência.
Libertem o Hitler e ninguém se magoa.
Resistam, e serão liquidados.
Se és das SS, porque é que tens uma medalha da Luftwaffe?
Somos uma unidade auxiliar mista.
O que importa, é que tenho um tanque e vocês não.
Portanto, libertem o nosso Führer
ou darei ordens aos meus soldados para vos abaterem.
Estes são os meus termos.
Qual é a vossa resposta?
Larga-me! Larga-me, porra!
Não vais a lado nenhum!
Nazi.
Vamos lá.
Disseste que tinhas mudado.
Mudei, a minha mosca.
Luger.
Aqueles corvos?
Achas que arrancaram os olhos da tua filha
depois de ela morrer?
Ou enquanto ainda estava viva?
Pois...
Também acho que sim.
Não!
O que faria Jesus?
Desculpa.
Estas botas são uma merda.
Ela não é assim tão má!
Não nos podes deixar ir embora?
Esquecer isto?
Tão bonita e difícil.
Tão divertida. Vais ser um sucesso no Inferno.
Sei que estás a tentar assustar-me,
mas o teu hálito é mesmo... A sério.
Isto não é bom.
Cuidado!
Estão a ver? Sou um Deus que ama.
Traição, quando cometida por alguém que nos é querido,
dói ainda mais.
Talvez ainda haja esperança para ele.
Muda de ideias.
Junta-te a mim.
- Não me chateies. - Vou deixar-te morrer.
Preferia não o fazer, mas fá-lo-ei.
Sim, está bem.
Tive uma boa vida.
Ainda agora chegaste aos 100.
Nunca provaste um Château Lafite.
Nunca viste um tigre na selva.
Cassidy, tu nunca foste à Ásia.
Bem, talvez haja uma Ásia quando morres, sabes?
Talvez não haja.
Talvez não haja sexo, nem comida, nem música.
Talvez não haja nada.
Escolherias isso, em vez daquilo que posso oferecer-te?
Em vez de mentiras, canibalismo e homicídio?
- Sim, claro. - Não.
Em vez de amor, prazer, vida.
Disto.
- O que é isso? - É um cachimbo.
Encomendei-o de propósito.
Metes as drogas deste lado e deste lado...
Sei como funciona a porcaria de um cachimbo, idiota.
- O que é? - Um unicórnio.
O teu favorito.
É isto.
Ou arder.
Belo truque.
Salvar uma das minhas filhas do Inferno é o meu truque favorito.
Um bando de nazis e um tanque. Estava a safar-me.
Não, ias para o Inferno.
Mas sou um Deus misericordioso.
E o Eugene?
Também vais ser misericordioso com ele?
- Qual deles é? - O da cara.
Certo.
Não.
O caminho dele é diferente.
Vim por tua causa, para levantar a tua maldição.
De hoje em diante, o nome O'Hare será abençoado.
É?
E o que é que tu ganhas?
A alegria que só o altruísmo dá.
E?
Diz ao Jesse Custer para parar de me procurar.
Para se manter afastado.
O Genesis não pode, não deve
interferir com o meu plano. Vai ter com ele.
Fá-lo parar
e depois conhecerás a verdadeira paz e serás perdoada.
Sabes,
não preciso de perdão.
Certo.
Tulip O'Hare, pura como uma flor.
Sim,
fiz algumas coisas más. Coisas das quais não me orgulho.
Por amor de Deus, tu mataste um homem com uma espiga de milho.
Não sou perfeita, sei disso.
Mas não preciso do teu perdão.
Quer dizer, consegui chegar até aqui sem ele, não consegui?
Então que seja.
- Livre arbítrio... - Podes crer.
Tem as suas consequências. Para ti
e para aqueles que dizes gostar.
- O que é que isso quer dizer? - O teu amigo Cassidy.
- Sim, o que tem? - Ele está em perigo.
Eu ia ajudar, mostrar-te que sou um Deus que ama,
mas parece que afinal não precisas de mim.
Isso é tanga.
Vê por ti mesma.
Mas é melhor despachares-te, ele corre grande perigo.
Isto é um dos teus truques,
uma distração para te deixarmos em paz.
Bem, esquece que falei nisso.
Vamos ficar aqui junto à água
e desfrutar do silêncio.
És um idiota.
De nada.
Sim, estou-te a ver. Espera um pouco.
Fujam!
Espera. Não devia ter dito aquilo acerca dos corvos,
acerca dos olhos da tua filha.
Desculpa, está bem?
Desculpa.
Os meus olhos!
Está na hora de irmos.
E a Tulip?
Foi o dia de sorte dela.
Bem-vindos, seus enrabadores de cabras sem mãe.
Sempre quis dizer isto. Muito bem, agora...
Isso foi diferente.
Bem, não vou voltar a jogar bilhar.
Queres alguma coisa?
Quero.
Tenho uma pinga no casaco.
Uma vez vi um unicórnio.
Eu lembro-me. Tu contaste-me.
Obrigado.
- Melhor? - Do que ser crucificado?
Um trago. Para refrescar?
É melhor não, esquece isso.
Foste tu que vomitaste três arcas de vinho na outra noite.
Dá cá isso. Obrigado.
Credo.
Vai demorar dias até me poder masturbar devidamente.
Bem, isso não pode ser.
Tenho algum sangue de esquilo no congelador.
É muito restaurador.
É melhor do que o de gato ou cão.
Acabei de enganar a morte
e fiz as pazes com o meu belo amigo lunático.
Não quero a porra do teu sangue de esquilo, está bem?
Ele arrependeu-se. Quer ficar connosco.
Cerimónia de sangue para celebrar.
Quem vai levantar voo?
Perfeito.
O COMUNISMO QUE SE FODA
Andava à procura disto.
Tirei-o ao teu pai, há anos.
Para com isso.
Nós, os Custers, não choramos,
nós lutamos.
Lembras-te dessa noite, rapaz?
Lembro.
Hoje foi o dia, não foi?
Vai buscar dois bidões de gasolina.
- Dois bidões? - Vai buscá-los.
Estou orgulhoso de ti, rapaz.
Confortável, na verdade.
No entanto, vou precisar de um rolo para tirar os pelos.
Hora de jantar.
- Credo. E aquele refresco? - Está tudo bem.
- Está bem, vai lá. Depois de ti. - Não, depois de ti.
Ouve.
Tu já...
Sra. Rosen? Tem alguma coisa contra um ménage à trois?
Pelo contrário, seria uma honra.
Une a sua vida à nossa e permite-nos fazer o mesmo?
- Sim. - Está pronta para seguir em frente?
- Sim. - Sim, ela está pronta.
O que é isso? O que...
Marcas de mordida.
O que é que se passa?
Respondam-me.
O que é que fizeste?
Quantas chamadas fez para as crianças dele, Sra. Rosen?
Oitenta e sete.
Quantas respostas obteve?
Nenhuma.
Transformaste-a.
Ela transformou o resto.
E agora?
Vais voltar para a tua existência solitária e sem amor?
Provavelmente, sim.
Mas primeiro, hora de jantar.
Muito bem, vamos lá.
Não vais matar-me?
Não te odeio assim tanto.
Vamos.
Não, estou bem.
Sei que Angelville é perversa e malvada e isso tudo, mas...
Não tenho outro lugar para onde ir.
Tens a certeza?
Foi bom voltar a ver-te, pequeno Jesse.
JESSE ESTÁ TUDO?
TULIP VOU TER COM O CASS
JESSE ESTÁ BEM
TULIP O QUE ANDAS A FAZER?
JESSE VOU MATAR A AVÓ
JESSE ATÉ JÁ
Bem-vindo a casa.
Isso é para mim?
Com o que está aí dentro, poderias viver mais 100 anos.
A minha dívida está paga.
Não sei se é bem assim...
Diz "a tua dívida está paga".
A tua dívida está paga.
Liberta a Tulip.
Jesus Cristo.
Jesus Cristo não tem nada a ver com isto.
Está bem. Ganhaste.
Vai lá,
deixa a tua pobre avó por sua conta.
Já tentei isso uma vez.
Ir embora, deixar-te para trás.
Não resultou.
Para onde quer que fosse, Angelville estava comigo.
No meu subconsciente, como uma espécie de pesadelo.
Mas hoje é o dia em que desperto.
Hoje é o dia em que vou matar-te e reduzir esta casa a cinzas.
- Achas que sim? - Tenho a certeza.
Passei os últimos 20 anos a pensar como fazê-lo.
Percebi que a melhor maneira era prender-te à tua própria máquina
e transformar-te em pó.
Bem, se é a minha hora de ir para o Céu...
Céu?
Lamento ser eu a dar as más notícias, mas vais diretamente para o Inferno.
Lamento desiludir-te, mas...
Fiz um acordo com o meu amante.
Tu sabes, o Diabo.
E chegámos a um novo acordo.
Se tu me matares,
quando morreres, tu é que vais para o Inferno.
O que é que tu fizeste?
Não vou sair daqui contigo a respirar.
Não fiques tão chateado, Jesse.
Salvei a tua miúda.
Tens o teu poder.
Estás livre de mim.
Querido, tu ganhaste.
Mas tu também ganhaste, não foi, avó?
Cem anos.
Não.
Mais 100 anos do que o meu pai teve.
Não, a sério.
Mais 100 anos do que a minha mãe teve.
Mais 100 anos a ser um pedaço de merda podre.
São minhas. É o acordo.
Tal como disseste, avó. "Novo acordo."
Destrói-as.
Não.
Jesse! Não!
Ela tem razão. Consegui aquilo que queria. Ganhei.
Não é essa a sensação.
Pois não.
Vais arder no Inferno por isto.
Talvez um dia,
mas hoje, ardes tu.
Jesse.
Jesse! Não!
Jesse! Não, Jesse!
Jesse!
E agora?
Arranje um aspirador. Talvez uma esponja.
E depois? Agora que somos espíritos da noite.
Bem, podem parar de autodenominarem-se "espíritos da noite", é um princípio.
Credo. Agora são vampiros, certo?
Certo. Mas o que é que fazemos?
O que quiserem.
Tulip?
Está bem. Tem calma.
Como?
Tenho tentado ligar-te, Cass. Estás bem?
Tipo, não estás em perigo, pois não?
Onde estás?
Certo. E tens a certeza de que estás bem?
Bem, estive mais para lá do que para cá, na verdade.
Mas acho que o perigo já passou, portanto...
Está bem, estou a caminho.
- Tulip? - Sim?
Eu...
Sim, Cass?
- Olhem quem ele é. - O Hoover voltou.
Hoover!
Hoover.
Como assim, "Hoover"?
Está tudo bem. É só o Hoover. Ele é dos nossos, está bem?
Não te preocupes. Vejo-te em breve.
Obrigado por teres ligado, está bem?
Está bem, vemo-nos já.
Onde é a festa?
Então, voltei ao escritório do Graal, recebi a tua mensagem e pensei:
"O que é que estou aqui a fazer?"
O horário é uma merda, o meu patrão é maluco
e os benefícios não são nada de especial, sabes?
Claro que não. São uns sacanas engravatados.
Porque é que voltaste lá?
Não concordámos que ias deixar de ser idiota?
Tens razão.
Velhos hábitos.
Então, vocês também se transformaram?
Já estão aborrecidos.
Muito bem, vamos lá. De volta ao trabalho.
Vou apanhar uma moca
e ouvir Nickelback lá atrás, se quiseres vir.
Vamos.
Sabes, salvaste-me a vida.
Trouxe-te um presente.
Queria retribuir o favor.
Um guarda-chuva. Muito engraçado, agente secreto.
Muito obrigado.
Abre-o.
Cá dentro? Tenho a certeza que isso dá azar, amigo.
O que raios é isto?
Hoje dá sorte.
O que raio fizeste?
Menti. Os benefícios são ótimos.
Sabes que como tranquilizantes para cavalo ao pequeno-almoço, certo?
Eu disse-lhes. Estes são para baleias.
Cass?
Foi levado por uns homens.
- E uma mulher. - Vestidos de branco.
Deus.
Só neste momento
é que percebi qual era o meu propósito.
Mas agora sei.
É dizer:
tu és má pessoa.
Mas nunca é demasiado tarde para mudar.
Abre o coração, fala com Deus.
Vocês costumavam ser os melhores amigos, certo?
Liga-lhe e pede desculpa.
Acabei de perceber
que também tenho um propósito.
Tira o cu de dentro da cabeça, idiota.
Deus foi-se.
Não precisavas de fazer isso.
Ele? Estávamos só a brincar.
Fizeste a tua parte ao trazer estes dois idiotas de volta.
E, agora, a minha parte do acordo.
Nós tratamos disto, Sidney, obrigado.
Não sei o que aconteceu, mas devia estar a pedi-las.
Como é que se chama este Pregador desafortunado?
Jesse Custer.
Adoro a sinergia.
Acabei de fazer um acordo que envolve o Custer.
Enquadra-se mesmo nos meus planos de expansão.
Tu matas o Custer, e ele e o seu poder vêm para o Inferno.
De qualquer modo, não percamos mais tempo.
Vai sem Deus, como se diz agora.
Como te atreves a sacar duma arma para o Príncipe das Trevas?
Vou desfazer-te em 1000 pedaços.
A minha filha?
Os corvos? Foram ideia tua?
Está bem. Tem calma. Vamos respirar um pouco.
Foi?
Estava na reunião quando isso foi discutido.
É verdade. Mas a ideia não foi minha.
De quem foi?
Não sejas parvo.
Foi de Deus,
como é óbvio.
Agora,
sugiro que baixes já essa arma
ou vamos ter um problema.
Tarde demais.
Seu maluco filho da...
Não podes fazer isso!
As regras mudaram.
Tinhas razão, o teu lugar não é aqui.
Vamos.
Boa ideia. Vamos embora.
Só ele. Tu não.
ALMA DO JESSE CUSTER
Bolo de frutas, senhor?
Sim.
Com cobertura extra-crocante.
O Jesse?
Ele ainda está vivo?
O Pregador que me mandou para aqui?
O Pregador que me deixou aqui?
Vou contigo.
Olá.
Estás bem?
A família é sobrevalorizada.
É.
Pronto?
Pronto.
Lá do fundo do chão
MASSADA
Ouço o zumbido
De pecadores aos molhos A nossa dor é profunda
Mais profunda que os oceanos
Mais profunda que o sono
Porra.
O Cassidy descansa calmamente.
Não por muito tempo.
O meu torturador favorito vem de Bensonhurst.
Frankie Toscani?
O chapéu, Hoover?
Estás a gozar comigo?
Não, sou um vampiro, senhor. Lembra-se?
Pensei que estavas a brincar.
Não.
É verdade.
Mas garanto-lhe que isso não terá qualquer impacto no desempenho...
Idiota.
O que aconteceu aqui, senhor?
Vamos precisar de um Hoover novo.
Vou tratar disso, senhor.
Vai ser difícil, não acha?
Conseguir que o Custer seja o Messias? Agora? Depois de tudo?
Não quero que ele seja o nosso Messias.
Então, porque estamos à espera dele?
O Custer humilhou-me pela última vez.
Vou torturá-lo das piores maneiras imagináveis.
E, depois, vou matá-lo.
Adoro. A grande partida de xadrez pelo domínio do mundo continua.
Estou farto de partidas de xadrez, Flufferman.
Está na hora de jogar às damas.
Tradução das legendas: Hugo Ferreira