Un altro pienone, eh?
Sì, e anche domani sera. Siamo in Quaresima.
Posso prendere un permesso?
Ho un impegno.
Non ci sono leggi contro il cinema. Mi dai quel whisky?
In realtà,
pensavo di andare un po' più lontano.
Ovvero?
C'è una ragazza nel posto dove sono cresciuto, in Texas.
Volevo andare a trovarla.
Ecco cos'avevo in mente.
Andrò lì.
Tornerò, ovviamente.
Un giorno.
Ascoltami, stronzo di "un giorno".
Qui ci siamo rimasti solo noi.
Sono io la tua famiglia.
Sì, perché hai ucciso tutti gli altri.
Cosa?
Parla, ragazzo.
Hai ucciso la mia famiglia.
Giusto.
Ho fatto sparare a tuo padre.
Tua madre, l'ho uccisa io.
L'ho aperta con un coltellino e le ho succhiato l'anima.
Ma anziché cercare vendetta,
te ne stai lì come una femminuccia a servire whisky.
Pensi ancora come un Custer.
Che, se ti comporti abbastanza bene e non troppo male,
ci sarà una speranza per te.
Perché hai paura dell'Inferno.
E sai una cosa? Non ti biasimo.
Uccidere tua nonna.
Condannandoti alle fiamme.
Cosa direbbe tuo padre?
Io vado.
Tornerai.
Avresti dovuto ucciderla.
Be', ora puoi farlo tu.
Scusa, piccolo Jesse.
Devi mettere le mani in alto.
So che ti ha messo alla prova,
ma, dai, è tua nonna.
Dammi quel fucile, T.C.
Credo che possa esserci una soluzione pacifica e costruttiva.
Dammi il fucile.
Cristo.
Sta' indietro.
Quante volte credi di avermelo puntato contro, T.C.?
Piccolo Jesse, non mi odi così tanto.
Non mi spareresti.
No.
Credo di no.
Visto? Lo sapevo.
Un modo pacifico e costruttivo...
Sparati da solo.
Ehi, ragazzo.
Devi prima passare sopra di me.
L'idea mi piace.
Mettila giù.
Potrei farti sgozzare da solo, se volessi.
Ma non lo farai.
No.
Andiamo alle Tombe.
C'è ancora speranza per te.
Sono il Reichsmarschall delle SS Rick Smith.
Ecco la mia richiesta.
Fate uscire Hilter e nessuno si farà male.
Opponete resistenza e verrete liquidati.
Sei delle SS, perché indossi una medaglia della Luftwaffe?
Siamo un'unità ausiliaria mista.
Il fatto è che io ho un carrarmato e voi no.
Perciò liberate il nostro Führer
o non avrò altra scelta se non dire ai miei uomini di abbattervi.
Sono le mie condizioni.
Cosa rispondete?
Lasciami andare, maledizione!
Tu non andrai da nessuna parte!
Ciao, nazista.
Andiamo.
Hai detto che eri cambiato.
Infatti. Ho il pizzetto.
Luger.
Tutti quei corvi?
Pensi che si siano mangiati gli occhi di tua figlia
dopo che è morta?
O mentre era distesa lì, ancora viva?
Sì...
Lo credo anch'io.
No!
Cosa farebbe Gesù?
Scusa.
Questi stivali fanno schifo.
Lei non è così male!
Puoi lasciarci andare?
E lasciar perdere?
Così bella e complicata.
Simpatica. Farai successo all'Inferno.
So che cerchi di farmi paura,
ma il tuo alito... Davvero.
Accidenti.
Attenzione!
Visto? Sono un Dio amorevole.
Il tradimento, quando compiuto da un nostro caro,
fa più male.
Forse per lui c'è ancora speranza.
Cambia idea.
Unisciti a me.
- Sparisci. - Ti lascerò morire.
Non voglio, ma lo farò.
Sì, fa' pure.
Ho avuto una bella vita.
Hai vissuto meno di 100 anni.
Non hai mai bevuto un Château Lafite.
Non hai mai visto una tigre in libertà.
Cassidy, non sei mai stato in Asia.
Be', forse c'è un'Asia dopo che si muore.
O forse no.
Forse non c'è sesso né cibo né musica.
Forse non c'è niente.
Preferiresti quello a ciò che ti offro io?
Cioè a bugie, cannibalismo e omicidi?
- Sì, come no. - No.
Ad amore, piacere e vita.
Questo.
- Cos'è? - Una pipa.
L'ho ordinata apposta.
Spargi la droga da questa parte e da questa...
So come funziona una pipa, idiota.
- Di cosa è fatta? - Di unicorno.
Il tuo preferito.
O questa...
O brucerai.
Bel trucco.
Liberare una mia figlia dall'Inferno è il mio trucco preferito.
Un gruppo di nazisti e un carrarmato. Me la sarei cavata.
No, saresti andata all'Inferno.
Ma sono un Dio compassionevole.
Ed Eugene, eh?
Sarai compassionevole anche con lui?
- Qual è? - Quello con la faccia strana.
Giusto.
No.
Il suo percorso è diverso.
Sono venuto per te, per spezzare la tua maledizione.
Da oggi in poi, il nome O'Hare sarà benedetto.
Davvero?
E tu cosa ci guadagni?
La gioia del dare.
E poi?
Di' a Jesse Custer di smettere di cercarmi.
Di stare alla larga.
Genesis non può e non deve
interferire col mio grande progetto. Va' da lui.
Fermalo
e poi conoscerai la vera pace e sarai perdonata.
Sai,
non mi serve il perdono.
Giusto.
Tulip O'Hare, pura come la neve.
Già,
ho fatto delle cose brutte, di cui non vado fiera.
Per Dio, hai ucciso un uomo con una pannocchia.
Non sono perfetta, lo so.
Ma non mi serve il tuo perdono.
Insomma, finora ce l'ho fatta senza di te, no?
Va bene, allora.
- Il libero arbitrio... - Esatto.
Ha le sue conseguenze. Per te
e per coloro a cui dici di tenere.
- Cosa vuol dire? - Il tuo amico Cassidy.
- Che cosa? - È in grave pericolo.
Volevo aiutare, mostrarti che sono un Dio amorevole,
ma a quanto pare non hai bisogno di me.
Sono stronzate.
Va' a vedere tu stessa.
Ma sbrigati, perché il pericolo è piuttosto serio.
È uno dei tuoi trucchi,
una distrazione per tenerci lontani da te.
Va bene, dimentica che l'abbia detto.
Resta qui accanto a me sulla riva
e goditi il silenzio.
Sei uno stronzo.
Prego.
Sì, ti vedo. Dammi un secondo.
Via!
Aspetta. Non avrei dovuto dire quella cosa sui corvi,
sugli occhi di tua figlia.
Mi dispiace, va bene?
Mi dispiace.
I miei occhi!
È ora di andare.
E Tulip?
È il suo giorno fortunato.
Benvenuti, bastardi fotti-capre.
L'avevo sempre voluto dire. Bene, ora...
Questo mi ha stupito.
Be', non giocherò più a biliardo.
Posso portarti qualcosa?
Sì.
C'è una bottiglia nel mio cappotto.
Una volta ho visto un unicorno.
Me lo ricordo. Me l'hai detto.
Grazie.
- Meglio? - Che essere crocifissi?
Molto. Liquido refrigerante?
No, in effetti, lascia stare.
Sei quello che ha vomitato tre wine cooler l'altra sera.
Dammelo. Grazie.
Cristo.
Ci vorranno giorni prima che possa masturbarmi come si deve.
Be', non possiamo permetterlo.
Ho del sangue di scoiattolo in freezer.
Dà parecchio ristoro.
È meglio che cane o gatto.
Ho ingannato la morte
e sono tornato col mio bell'amico pazzo.
Non voglio il tuo maledetto sangue di scoiattolo, va bene?
Si è pentito. Vuole stare di nuovo con noi.
Cerimonia di sangue per festeggiare.
Chi prende il volo?
Perfetto.
'FANCULO IL COMUNISMO
Stavo cercando questo.
Lo presi da tuo padre, anni fa.
Smettila.
Noi Custer non piangiamo,
combattiamo.
Ti ricordi di quella notte?
Me la ricordo.
Era oggi, eh?
Prendi due taniche di benzina.
- Due taniche? - Va' a prenderle.
Sono fiero di te.
È comodo, in realtà.
Anche se dopo forse mi servirà un levapelucchi per la schiena.
È ora di cena.
- Cristo. Come va col refrigerante? - Bene.
- Va bene, fai pure. Dopo di te. - No, dopo di te.
Ehi, ascolta.
Hai mai...
Sig. ra Rosen? Avrebbe obiezioni a un ménage à trois?
Al contrario, ne sarei onorata.
Lega la sua vita alla nostra e ci permette di fare lo stesso?
- Sì. - È pronta al passaggio?
- Sì. - Sì, è pronta.
Cos'è? Cosa...
Segni di morsi.
Che succede?
Rispondetemi.
Cos'hai fatto?
Quante chiamate ha fatto ai figli volati via, sig. ra Rosen?
Ottantasette.
E quanti hanno risposto?
Nessuno.
Così l'hai trasformata.
Lei ha trasformato gli altri.
E ora?
Tornerai alla tua esistenza solitaria e senza amore?
Probabilmente sì.
Ma prima, la cena.
Va bene, andiamo.
Non mi ucciderai?
Non ti odio a tal punto.
Andiamo.
No, sto bene qui.
Angelville, so che è assurdo e malvagio, ma...
non ho altro posto dove stare.
Ne sei sicuro?
È stato bello rivederti, piccolo Jesse.
JESSE COME VA?
TULIP VADO A CERCARE CASS
TULIP TU CHE FAI?
JESSE VADO A UCCIDERE LA NONNA
JESSE TORNO SUBITO
Bentornato a casa.
Quello è per me?
Con ciò che c'è dentro, potresti vivere almeno altri 100 anni.
Il mio debito è saldato.
Non ne sarei tanto sicura...
Di': "Il tuo debito è saldato."
Il tuo debito è saldato.
Libera Tulip.
Cristo.
Cristo non c'entra niente.
Va bene. Hai vinto.
Avanti,
lascia sola la tua povera nonna.
Ci ho già provato una volta.
Ad andarmene, lasciandoti sola.
Non ha funzionato.
Ovunque andassi, Angelville era con me.
In un angolo della mia mente, come una specie di incubo.
Ma oggi è il giorno del mio risveglio.
Oggi ti ucciderò e ridurrò in cenere questa casa.
- Tu credi? - Lo so.
Penso da 20 anni a come farlo.
Ho capito che non c'è modo migliore che legarti alla tua macchina
e ridurti in polvere.
Be', se è giunta l'ora che vada in Paradiso...
Paradiso?
Mi spiace portarti brutte notizie, ma andrai dritta all'Inferno.
Mi spiace deluderti, ma...
Ho fatto un patto col mio pretendente galante.
Insomma, Satana.
Abbiamo raggiunto un nuovo accordo.
Se mi uccidi,
quando morirai, ci andrai tu all'Inferno.
Cosa hai fatto?
Non andrò via da qui lasciandoti in vita.
Non ti arrabbiare, Jesse.
Ho salvato la tua ragazza.
Tu hai i tuoi poteri.
Sei libero.
Tesoro, hai vinto.
Ma hai vinto anche tu, vero, nonna?
Un premio da 100 anni.
No.
Cento anni di più di quanti ne ebbe mio padre.
No, dico davvero.
Cento anni di più di quanti ne ebbe mia madre.
Cento anni di più di te, brutta merda.
Questi sono miei. È l'accordo.
Come hai detto tu, nonna. "Nuovo accordo."
Distruggili.
No.
Jesse! Jesse!
Ha ragione. Ho ottenuto ciò per cui sono venuto. Ho vinto io.
Non mi sembra.
No, esatto.
Brucerai all'Inferno per questo.
Forse, un giorno,
ma oggi bruci tu.
Jesse. Jesse.
Jesse! No, no, no!
Jesse! No, Jesse!
Jesse!
E adesso?
Prendi un aspirapolvere. Magari anche una spugna.
Sì, ma dopo? Ora che siamo spettri notturni?
Innanzitutto, potete smettere di chiamarvi "spettri notturni".
Cristo. Siete solo vampiri, d'accordo?
Giusto. Ma che facciamo?
Quello che vogliamo.
Tulip?
Va bene, rallenta.
Che c'è?
Provo a chiamarti da un po', Cass. Stai bene?
Non sei in pericolo, vero?
Dove sei?
Ho capito. Sicuro di stare bene?
Me la sono vista brutta, in realtà.
Ma il pericolo sembra passato, ora...
Va bene, sto arrivando.
- Tulip? - Sì?
Io...
Sì, Cass?
- Ehi, guardate chi c'è. - È tornato Hoover.
Hoover!
Hoover.
Che vuol dire "Hoover"?
È tutto a posto. È solo Hoover. Ora è tranquillo.
Non preoccuparti. A tra poco.
Grazie della chiamata.
Va bene, a tra poco.
Dov'è la festa?
Torno all'ufficio del Grail, ricevo il tuo messaggio e penso:
"Perché sono qui?"
Gli orari fanno schifo, il capo è un pazzo
e i bonus non sono granché, sai?
Ma certo. Sono aziendalisti bastardi.
Che ci sei tornato a fare?
Non dovevi smettere di fare lo stronzo?
Hai ragione.
Vecchie abitudini.
Anche voi vi siete tutti trasformati?
Si stanno già annoiando.
Va bene, andate. Al lavoro, stronzi.
Stavo per sballarmi
e mettere su i Nickelback, se ti va.
Andiamo.
Sai, mi hai salvato la vita.
Ho un regalo per te.
Volevo restituirti il favore.
Un ombrello. Fa molto agente segreto strambo.
Grazie mille.
Aprilo.
Qui dentro? Sono sicuro che porti sfortuna.
Che diamine è?
Oggi porta fortuna.
Che diamine hai fatto?
Ho mentito, i bonus sono ottimi.
Sai che prendo calmanti per cavalli a colazione, vero?
Gliel'ho detto. È balena.
Cass?
L'hanno preso degli uomini.
- E una donna. - Vestiti di bianco.
Dio.
Fino a questo momento
non avevo capito quale fosse il mio scopo.
Ma ora lo so.
Vale a dire
che sei una persona cattiva.
Ma non è mai troppo tardi per cambiare.
Apri il tuo cuore, parla con Dio.
Prima eravate grandi amici, giusto?
Chiamalo e scusati.
Ho appena realizzato
che anche io ho uno scopo.
Levati il culo dalla testa, stupido.
Dio se n'è andato.
Non dovevi farlo.
Lui? Stavamo solo scherzando.
Comunque, hai fatto la tua parte riportando indietro questi due idioti.
E ora la mia parte del patto.
Ora ci pensiamo noi, Sydney, grazie.
Non so cosa sia successo, ma immagino che se la sia cercata?
Quale sarebbe il nome di questo sfortunato Pastore?
Jesse Custer.
Mi piace la sinergia.
Ho appena chiuso un accordo che riguarda Custer.
Fa parte integrante dei miei piani di espansione.
Sai, se lo uccidi, lui e il suo potere verranno qui all'Inferno.
Comunque, non ti tratterrò.
Va' senza Dio, come si dice adesso.
Come osi puntare un'arma contro il Principe delle Tenebre?
Ti farò in mille pezzi.
Mia figlia?
I corvi? È stata una tua idea?
Un attimo, aspetta. Facciamo un bel respiro.
È così?
Ero presente quando se n'è discusso.
È vero. D'accordo? Ma non è stata una mia idea.
Di chi è stata?
Non essere sciocco.
Di Dio,
ovviamente.
Ora,
ti suggerisco di mettere giù la pistola
o noi due avremo un problema.
Troppo tardi.
Brutto figlio di...
Non puoi farlo!
Le regole sono cambiate.
Avevi ragione, questo posto non fa per te.
Andiamo.
Ottima idea. Usciamo da qui.
Solo lui. Tu no.
ANIMA DI JESSE CUSTER
Plumcake, signore?
Sì.
Con crosta friabile.
Jesse?
È ancora vivo?
Il Pastore che mi ha mandato qui?
Il Pastore che mi ha lasciato qui?
Vengo con te.
Ehi.
Stai bene?
La famiglia è sopravvalutata.
Già.
Pronto?
Pronto.
Giù a terra
Ascolto il lungo rumore fisso
Dei tanti peccatori Il nostro dolore è profondo
Più dell'oceano
Più del sonno
Porca troia.
Cassidy sta riposando in pace.
Non per molto.
Il mio torturatore preferito sta venendo qui da Bensonhurst.
Frankie Toscani?
Il cappello, Hoover?
Mi prendi in giro?
No, ora sono un vampiro, signore. Ricorda?
Pensavo che stessi scherzando.
No.
È vero.
Ma le assicuro che non avrà alcun effetto sul mio lavoro...
Idiota.
Cos'è successo, signore?
Ci servirà un nuovo Hoover.
Ci penso io, signore.
Non sarà facile, non crede?
Convincere Custer a essere il Messia? Ora? Dopo tutto ciò che è successo?
Non voglio che sia lui il Messia.
E allora, perché lo aspettiamo?
Custer mi ha umiliato per l'ultima volta.
Lo torturerò nel modo più terribile che si possa immaginare.
E poi lo ucciderò.
Mi piace. La grande partita a scacchi per il dominio sul mondo continua.
Sono stufo delle partite a scacchi, Flufferman.
È ora di giocare a dama, cazzo.
Traduzione sottotitoli di: Elisabetta Ulargiu