1
00:00:43,711 --> 00:00:45,045
Un altro pienone, eh?

2
00:00:45,129 --> 00:00:47,631
Sì, e anche domani sera.
Siamo in Quaresima.

3
00:00:54,305 --> 00:00:56,015
Posso prendere un permesso?

4
00:00:58,726 --> 00:00:59,977
Ho un impegno.

5
00:01:01,937 --> 00:01:05,900
Non ci sono leggi contro il cinema.
Mi dai quel whisky?

6
00:01:14,658 --> 00:01:16,118
In realtà,

7
00:01:18,120 --> 00:01:23,209
pensavo di andare un po' più lontano.

8
00:01:24,001 --> 00:01:25,002
Ovvero?

9
00:01:25,628 --> 00:01:28,839
C'è una ragazza nel posto
dove sono cresciuto, in Texas.

10
00:01:30,508 --> 00:01:31,634
Volevo andare a trovarla.

11
00:01:33,636 --> 00:01:35,304
Ecco cos'avevo in mente.

12
00:01:36,555 --> 00:01:38,182
Andrò lì.

13
00:01:39,642 --> 00:01:41,352
Tornerò, ovviamente.

14
00:01:43,020 --> 00:01:44,313
Un giorno.

15
00:01:45,481 --> 00:01:47,983
Ascoltami, stronzo di "un giorno".

16
00:01:49,652 --> 00:01:51,904
Qui ci siamo rimasti solo noi.

17
00:01:53,197 --> 00:01:55,407
Sono io la tua famiglia.

18
00:01:55,991 --> 00:01:57,493
Sì, perché hai ucciso tutti gli altri.

19
00:01:57,576 --> 00:01:58,869
Cosa?

20
00:02:00,287 --> 00:02:01,747
Parla, ragazzo.

21
00:02:01,872 --> 00:02:03,541
Hai ucciso la mia famiglia.

22
00:02:08,629 --> 00:02:09,880
Giusto.

23
00:02:12,216 --> 00:02:14,593
Ho fatto sparare a tuo padre.

24
00:02:17,054 --> 00:02:19,473
Tua madre, l'ho uccisa io.

25
00:02:21,350 --> 00:02:27,231
L'ho aperta con un coltellino
e le ho succhiato l'anima.

26
00:02:30,693 --> 00:02:32,528
Ma anziché cercare vendetta,

27
00:02:32,611 --> 00:02:36,991
te ne stai lì come una femminuccia
a servire whisky.

28
00:02:40,703 --> 00:02:42,997
Pensi ancora come un Custer.

29
00:02:43,330 --> 00:02:47,751
Che, se ti comporti abbastanza bene
e non troppo male,

30
00:02:48,043 --> 00:02:50,546
ci sarà una speranza per te.

31
00:02:52,882 --> 00:02:55,259
Perché hai paura dell'Inferno.

32
00:02:58,846 --> 00:03:01,682
E sai una cosa? Non ti biasimo.

33
00:03:43,432 --> 00:03:44,892
Uccidere tua nonna.

34
00:03:45,517 --> 00:03:47,937
Condannandoti alle fiamme.

35
00:03:50,439 --> 00:03:52,399
Cosa direbbe tuo padre?

36
00:04:02,493 --> 00:04:03,577
Io vado.

37
00:04:08,958 --> 00:04:10,459
Tornerai.

38
00:04:20,219 --> 00:04:21,804
Avresti dovuto ucciderla.

39
00:04:22,388 --> 00:04:24,765
Be', ora puoi farlo tu.

40
00:05:41,258 --> 00:05:42,968
Scusa, piccolo Jesse.

41
00:05:44,303 --> 00:05:46,722
Devi mettere le mani in alto.

42
00:05:48,057 --> 00:05:51,935
So che ti ha messo alla prova,

43
00:05:52,978 --> 00:05:55,856
ma, dai, è tua nonna.

44
00:05:55,939 --> 00:05:57,566
Dammi quel fucile, T.C.

45
00:05:57,649 --> 00:06:02,738
Credo che possa esserci
una soluzione pacifica e costruttiva.

46
00:06:03,072 --> 00:06:04,114
Dammi il fucile.

47
00:06:08,994 --> 00:06:10,287
Cristo.

48
00:06:10,829 --> 00:06:12,164
Sta' indietro.

49
00:06:16,585 --> 00:06:19,588
Quante volte credi
di avermelo puntato contro, T.C.?

50
00:06:22,174 --> 00:06:25,135
Piccolo Jesse, non mi odi così tanto.

51
00:06:26,970 --> 00:06:28,305
Non mi spareresti.

52
00:06:31,058 --> 00:06:32,184
No.

53
00:06:34,103 --> 00:06:35,229
Credo di no.

54
00:06:37,815 --> 00:06:40,901
Visto? Lo sapevo.

55
00:06:41,235 --> 00:06:43,070
Un modo pacifico e costruttivo...

56
00:06:43,153 --> 00:06:44,655
Sparati da solo.

57
00:06:59,586 --> 00:07:00,796
Ehi, ragazzo.

58
00:07:03,006 --> 00:07:04,967
Devi prima passare sopra di me.

59
00:07:10,222 --> 00:07:11,598
L'idea mi piace.

60
00:07:14,768 --> 00:07:16,061
Mettila giù.

61
00:07:21,441 --> 00:07:24,653
Potrei farti sgozzare da solo,
se volessi.

62
00:07:26,029 --> 00:07:27,239
Ma non lo farai.

63
00:07:30,951 --> 00:07:32,202
No.

64
00:07:34,246 --> 00:07:36,039
Andiamo alle Tombe.

65
00:07:37,416 --> 00:07:38,917
C'è ancora speranza per te.

66
00:09:03,669 --> 00:09:05,921
Sono il Reichsmarschall delle SS
Rick Smith.

67
00:09:06,922 --> 00:09:08,090
Ecco la mia richiesta.

68
00:09:08,215 --> 00:09:10,092
Fate uscire Hilter
e nessuno si farà male.

69
00:09:11,093 --> 00:09:14,471
Opponete resistenza
e verrete liquidati.

70
00:09:14,888 --> 00:09:17,849
Sei delle SS, perché indossi
una medaglia della Luftwaffe?

71
00:09:20,269 --> 00:09:21,728
Siamo un'unità ausiliaria mista.

72
00:09:22,229 --> 00:09:24,690
Il fatto è che io ho un carrarmato
e voi no.

73
00:09:25,524 --> 00:09:27,150
Perciò liberate il nostro Führer

74
00:09:27,234 --> 00:09:30,112
o non avrò altra scelta se non dire
ai miei uomini di abbattervi.

75
00:09:31,029 --> 00:09:32,406
Sono le mie condizioni.

76
00:09:34,700 --> 00:09:35,993
Cosa rispondete?

77
00:09:54,845 --> 00:09:56,596
Lasciami andare, maledizione!

78
00:09:56,680 --> 00:09:58,098
Tu non andrai da nessuna parte!

79
00:10:19,244 --> 00:10:20,370
Ciao, nazista.

80
00:10:21,330 --> 00:10:22,456
Andiamo.

81
00:11:24,684 --> 00:11:25,977
Hai detto che eri cambiato.

82
00:11:26,061 --> 00:11:28,647
Infatti. Ho il pizzetto.

83
00:12:11,189 --> 00:12:12,566
Luger.

84
00:12:16,862 --> 00:12:18,280
Tutti quei corvi?

85
00:12:20,031 --> 00:12:21,741
Pensi che si siano mangiati
gli occhi di tua figlia

86
00:12:21,825 --> 00:12:22,993
dopo che è morta?

87
00:12:24,453 --> 00:12:27,247
O mentre era distesa lì, ancora viva?

88
00:12:30,459 --> 00:12:31,460
Sì...

89
00:12:33,253 --> 00:12:34,379
Lo credo anch'io.

90
00:12:50,854 --> 00:12:52,939
No!

91
00:12:53,857 --> 00:12:55,317
Cosa farebbe Gesù?

92
00:13:25,096 --> 00:13:26,097
Scusa.

93
00:13:26,431 --> 00:13:27,432
Questi stivali fanno schifo.

94
00:13:34,439 --> 00:13:35,857
Lei non è così male!

95
00:13:36,775 --> 00:13:38,318
Puoi lasciarci andare?

96
00:13:38,860 --> 00:13:40,237
E lasciar perdere?

97
00:13:54,125 --> 00:13:56,836
Così bella e complicata.

98
00:13:57,295 --> 00:13:59,965
Simpatica. Farai successo all'Inferno.

99
00:14:06,930 --> 00:14:09,266
So che cerchi di farmi paura,

100
00:14:10,684 --> 00:14:13,853
ma il tuo alito... Davvero.

101
00:14:20,068 --> 00:14:21,361
Accidenti.

102
00:14:21,444 --> 00:14:22,529
Attenzione!

103
00:14:46,636 --> 00:14:50,807
Visto? Sono un Dio amorevole.

104
00:15:11,036 --> 00:15:13,538
Il tradimento,
quando compiuto da un nostro caro,

105
00:15:14,831 --> 00:15:16,124
fa più male.

106
00:15:27,052 --> 00:15:29,929
Forse per lui c'è ancora speranza.

107
00:15:48,490 --> 00:15:50,241
Cambia idea.

108
00:15:53,119 --> 00:15:54,496
Unisciti a me.

109
00:15:55,747 --> 00:15:58,291
- Sparisci.
- Ti lascerò morire.

110
00:15:59,501 --> 00:16:03,088
Non voglio, ma lo farò.

111
00:16:03,546 --> 00:16:05,090
Sì, fa' pure.

112
00:16:06,925 --> 00:16:08,468
Ho avuto una bella vita.

113
00:16:08,551 --> 00:16:10,512
Hai vissuto meno di 100 anni.

114
00:16:11,888 --> 00:16:13,973
Non hai mai bevuto un Château Lafite.

115
00:16:14,057 --> 00:16:16,184
Non hai mai visto
una tigre in libertà.

116
00:16:16,976 --> 00:16:19,062
Cassidy, non sei mai stato in Asia.

117
00:16:19,437 --> 00:16:21,523
Be', forse c'è un'Asia
dopo che si muore.

118
00:16:21,606 --> 00:16:22,857
O forse no.

119
00:16:23,483 --> 00:16:27,987
Forse non c'è sesso né cibo né musica.

120
00:16:28,071 --> 00:16:29,239
Forse non c'è niente.

121
00:16:29,948 --> 00:16:32,075
Preferiresti quello
a ciò che ti offro io?

122
00:16:32,158 --> 00:16:35,620
Cioè a bugie, cannibalismo e omicidi?

123
00:16:36,162 --> 00:16:38,081
- Sì, come no.
- No.

124
00:16:38,998 --> 00:16:43,712
Ad amore, piacere e vita.

125
00:16:44,587 --> 00:16:45,672
Questo.

126
00:16:50,385 --> 00:16:52,220
- Cos'è?
- Una pipa.

127
00:16:52,595 --> 00:16:54,222
L'ho ordinata apposta.

128
00:16:54,347 --> 00:16:57,892
Spargi la droga da questa parte
e da questa...

129
00:16:57,976 --> 00:17:00,395
So come funziona una pipa, idiota.

130
00:17:02,147 --> 00:17:04,691
- Di cosa è fatta?
- Di unicorno.

131
00:17:05,150 --> 00:17:06,651
Il tuo preferito.

132
00:17:08,862 --> 00:17:10,530
O questa...

133
00:17:13,283 --> 00:17:14,868
O brucerai.

134
00:17:24,252 --> 00:17:25,587
Bel trucco.

135
00:17:25,795 --> 00:17:29,841
Liberare una mia figlia dall'Inferno
è il mio trucco preferito.

136
00:17:31,509 --> 00:17:34,888
Un gruppo di nazisti e un carrarmato.
Me la sarei cavata.

137
00:17:34,971 --> 00:17:36,723
No, saresti andata all'Inferno.

138
00:17:37,474 --> 00:17:40,143
Ma sono un Dio compassionevole.

139
00:17:42,103 --> 00:17:43,563
Ed Eugene, eh?

140
00:17:44,147 --> 00:17:45,607
Sarai compassionevole anche con lui?

141
00:17:45,690 --> 00:17:47,859
- Qual è?
- Quello con la faccia strana.

142
00:17:48,193 --> 00:17:49,360
Giusto.

143
00:17:50,069 --> 00:17:51,070
No.

144
00:17:51,905 --> 00:17:53,406
Il suo percorso è diverso.

145
00:17:55,617 --> 00:17:59,078
Sono venuto per te,
per spezzare la tua maledizione.

146
00:18:00,163 --> 00:18:04,584
Da oggi in poi,
il nome O'Hare sarà benedetto.

147
00:18:07,086 --> 00:18:08,463
Davvero?

148
00:18:10,089 --> 00:18:11,341
E tu cosa ci guadagni?

149
00:18:12,175 --> 00:18:14,636
La gioia del dare.

150
00:18:16,221 --> 00:18:17,430
E poi?

151
00:18:19,182 --> 00:18:21,726
Di' a Jesse Custer
di smettere di cercarmi.

152
00:18:22,852 --> 00:18:24,229
Di stare alla larga.

153
00:18:24,354 --> 00:18:28,191
Genesis non può e non deve

154
00:18:28,525 --> 00:18:31,903
interferire col mio grande progetto.
Va' da lui.

155
00:18:33,029 --> 00:18:34,197
Fermalo

156
00:18:34,405 --> 00:18:38,409
e poi conoscerai la vera pace
e sarai perdonata.

157
00:18:42,539 --> 00:18:43,748
Sai,

158
00:18:44,958 --> 00:18:46,417
non mi serve il perdono.

159
00:18:47,293 --> 00:18:48,503
Giusto.

160
00:18:48,920 --> 00:18:51,548
Tulip O'Hare, pura come la neve.

161
00:18:53,174 --> 00:18:54,467
Già,

162
00:18:56,094 --> 00:19:00,139
ho fatto delle cose brutte,
di cui non vado fiera.

163
00:19:00,223 --> 00:19:02,559
Per Dio, hai ucciso un uomo
con una pannocchia.

164
00:19:02,642 --> 00:19:05,645
Non sono perfetta, lo so.

165
00:19:06,980 --> 00:19:10,108
Ma non mi serve il tuo perdono.

166
00:19:12,819 --> 00:19:16,447
Insomma, finora ce l'ho fatta
senza di te, no?

167
00:19:19,576 --> 00:19:20,702
Va bene, allora.

168
00:19:21,536 --> 00:19:23,621
- Il libero arbitrio...
- Esatto.

169
00:19:23,746 --> 00:19:26,416
Ha le sue conseguenze. Per te

170
00:19:27,292 --> 00:19:29,294
e per coloro a cui dici di tenere.

171
00:19:29,961 --> 00:19:32,672
- Cosa vuol dire?
- Il tuo amico Cassidy.

172
00:19:32,964 --> 00:19:35,675
- Che cosa?
- È in grave pericolo.

173
00:19:36,050 --> 00:19:39,053
Volevo aiutare,
mostrarti che sono un Dio amorevole,

174
00:19:39,387 --> 00:19:41,222
ma a quanto pare
non hai bisogno di me.

175
00:19:42,891 --> 00:19:44,058
Sono stronzate.

176
00:19:44,267 --> 00:19:45,852
Va' a vedere tu stessa.

177
00:19:46,436 --> 00:19:50,732
Ma sbrigati,
perché il pericolo è piuttosto serio.

178
00:19:52,692 --> 00:19:54,444
È uno dei tuoi trucchi,

179
00:19:54,611 --> 00:19:56,905
una distrazione
per tenerci lontani da te.

180
00:19:57,572 --> 00:19:59,324
Va bene, dimentica che l'abbia detto.

181
00:20:00,742 --> 00:20:02,952
Resta qui accanto a me sulla riva

182
00:20:03,036 --> 00:20:06,247
e goditi il silenzio.

183
00:20:18,718 --> 00:20:20,053
Sei uno stronzo.

184
00:20:23,222 --> 00:20:24,557
Prego.

185
00:20:27,393 --> 00:20:29,312
Sì, ti vedo. Dammi un secondo.

186
00:20:45,244 --> 00:20:46,454
Via!

187
00:21:09,894 --> 00:21:12,772
Aspetta. Non avrei dovuto dire
quella cosa sui corvi,

188
00:21:14,357 --> 00:21:15,817
sugli occhi di tua figlia.

189
00:21:18,778 --> 00:21:20,071
Mi dispiace, va bene?

190
00:21:22,949 --> 00:21:24,033
Mi dispiace.

191
00:21:30,415 --> 00:21:31,833
I miei occhi!

192
00:21:36,170 --> 00:21:37,505
È ora di andare.

193
00:21:42,468 --> 00:21:43,845
E Tulip?

194
00:21:50,018 --> 00:21:51,144
È il suo giorno fortunato.

195
00:22:08,369 --> 00:22:11,831
Benvenuti, bastardi fotti-capre.

196
00:22:12,790 --> 00:22:15,543
L'avevo sempre voluto dire.
Bene, ora...

197
00:23:08,096 --> 00:23:09,472
Questo mi ha stupito.

198
00:23:17,438 --> 00:23:19,023
Be', non giocherò più a biliardo.

199
00:23:20,108 --> 00:23:21,609
Posso portarti qualcosa?

200
00:23:22,068 --> 00:23:23,069
Sì.

201
00:23:23,528 --> 00:23:24,904
C'è una bottiglia nel mio cappotto.

202
00:23:39,085 --> 00:23:41,129
Una volta ho visto un unicorno.

203
00:23:41,504 --> 00:23:43,798
Me lo ricordo. Me l'hai detto.

204
00:23:48,177 --> 00:23:49,387
Grazie.

205
00:23:57,145 --> 00:23:59,147
- Meglio?
- Che essere crocifissi?

206
00:24:00,481 --> 00:24:02,024
Molto. Liquido refrigerante?

207
00:24:02,733 --> 00:24:04,152
No, in effetti, lascia stare.

208
00:24:04,318 --> 00:24:06,696
Sei quello che ha vomitato
tre wine cooler l'altra sera.

209
00:24:06,779 --> 00:24:08,823
Dammelo. Grazie.

210
00:24:12,118 --> 00:24:13,244
Cristo.

211
00:24:14,453 --> 00:24:16,622
Ci vorranno giorni prima
che possa masturbarmi come si deve.

212
00:24:19,584 --> 00:24:21,794
Be', non possiamo permetterlo.

213
00:24:22,128 --> 00:24:24,255
Ho del sangue di scoiattolo
in freezer.

214
00:24:24,547 --> 00:24:26,215
Dà parecchio ristoro.

215
00:24:27,049 --> 00:24:28,634
È meglio che cane o gatto.

216
00:24:29,343 --> 00:24:30,887
Ho ingannato la morte

217
00:24:31,971 --> 00:24:34,724
e sono tornato
col mio bell'amico pazzo.

218
00:24:36,142 --> 00:24:39,187
Non voglio il tuo maledetto
sangue di scoiattolo, va bene?

219
00:24:42,523 --> 00:24:44,984
Si è pentito.
Vuole stare di nuovo con noi.

220
00:24:47,945 --> 00:24:50,114
Cerimonia di sangue per festeggiare.

221
00:24:50,198 --> 00:24:52,658
Chi prende il volo?

222
00:25:02,793 --> 00:25:03,920
Perfetto.

223
00:25:29,195 --> 00:25:30,863
'FANCULO IL COMUNISMO

224
00:25:40,539 --> 00:25:42,124
Stavo cercando questo.

225
00:25:43,918 --> 00:25:46,587
Lo presi da tuo padre, anni fa.

226
00:25:47,463 --> 00:25:48,756
Smettila.

227
00:25:49,006 --> 00:25:50,424
Noi Custer non piangiamo,

228
00:25:51,801 --> 00:25:53,052
combattiamo.

229
00:25:57,098 --> 00:25:58,766
Ti ricordi di quella notte?

230
00:25:59,767 --> 00:26:00,893
Me la ricordo.

231
00:27:01,412 --> 00:27:03,748
Era oggi, eh?

232
00:27:06,125 --> 00:27:08,044
Prendi due taniche di benzina.

233
00:27:08,502 --> 00:27:10,129
- Due taniche?
- Va' a prenderle.

234
00:27:35,446 --> 00:27:36,697
Sono fiero di te.

235
00:27:47,249 --> 00:27:48,876
È comodo, in realtà.

236
00:27:49,168 --> 00:27:54,382
Anche se dopo forse mi servirà
un levapelucchi per la schiena.

237
00:27:58,427 --> 00:27:59,428
È ora di cena.

238
00:28:00,805 --> 00:28:03,599
- Cristo. Come va col refrigerante?
- Bene.

239
00:28:04,642 --> 00:28:07,311
- Va bene, fai pure. Dopo di te.
- No, dopo di te.

240
00:28:07,770 --> 00:28:09,105
Ehi, ascolta.

241
00:28:10,272 --> 00:28:11,273
Hai mai...

242
00:28:13,943 --> 00:28:19,073
Sig. ra Rosen? Avrebbe obiezioni
a un ménage à trois?

243
00:28:20,741 --> 00:28:24,537
Al contrario, ne sarei onorata.

244
00:28:31,877 --> 00:28:35,047
Lega la sua vita alla nostra
e ci permette di fare lo stesso?

245
00:28:35,714 --> 00:28:38,175
- Sì.
- È pronta al passaggio?

246
00:28:38,676 --> 00:28:40,803
- Sì.
- Sì, è pronta.

247
00:28:42,638 --> 00:28:44,640
Cos'è? Cosa...

248
00:28:46,016 --> 00:28:47,101
Segni di morsi.

249
00:28:52,231 --> 00:28:53,441
Che succede?

250
00:28:56,944 --> 00:28:58,320
Rispondetemi.

251
00:29:08,330 --> 00:29:10,416
Cos'hai fatto?

252
00:29:31,645 --> 00:29:34,773
Quante chiamate ha fatto
ai figli volati via, sig. ra Rosen?

253
00:29:34,899 --> 00:29:36,192
Ottantasette.

254
00:29:37,193 --> 00:29:38,611
E quanti hanno risposto?

255
00:29:39,695 --> 00:29:41,155
Nessuno.

256
00:29:42,072 --> 00:29:43,782
Così l'hai trasformata.

257
00:29:49,455 --> 00:29:50,998
Lei ha trasformato gli altri.

258
00:30:00,174 --> 00:30:01,383
E ora?

259
00:30:02,426 --> 00:30:07,264
Tornerai alla tua esistenza solitaria
e senza amore?

260
00:30:10,226 --> 00:30:11,852
Probabilmente sì.

261
00:30:12,603 --> 00:30:15,648
Ma prima, la cena.

262
00:30:38,128 --> 00:30:39,964
Va bene, andiamo.

263
00:30:42,424 --> 00:30:43,926
Non mi ucciderai?

264
00:30:44,718 --> 00:30:46,053
Non ti odio a tal punto.

265
00:30:48,430 --> 00:30:49,723
Andiamo.

266
00:30:55,271 --> 00:30:57,606
No, sto bene qui.

267
00:31:00,901 --> 00:31:06,448
Angelville, so che è assurdo
e malvagio, ma...

268
00:31:08,909 --> 00:31:10,578
non ho altro posto dove stare.

269
00:31:14,248 --> 00:31:15,666
Ne sei sicuro?

270
00:31:24,425 --> 00:31:26,135
È stato bello rivederti,
piccolo Jesse.

271
00:31:47,448 --> 00:31:50,367
JESSE
COME VA?

272
00:31:50,618 --> 00:31:53,245
TULIP
VADO A CERCARE CASS

273
00:31:55,456 --> 00:31:58,250
TULIP
TU CHE FAI?

274
00:31:58,626 --> 00:32:01,128
JESSE
VADO A UCCIDERE LA NONNA

275
00:32:01,211 --> 00:32:02,212
JESSE
TORNO SUBITO

276
00:32:54,098 --> 00:32:55,557
Bentornato a casa.

277
00:32:58,310 --> 00:32:59,978
Quello è per me?

278
00:33:04,650 --> 00:33:07,736
Con ciò che c'è dentro,
potresti vivere almeno altri 100 anni.

279
00:33:11,240 --> 00:33:12,366
Il mio debito è saldato.

280
00:33:12,449 --> 00:33:13,742
Non ne sarei tanto sicura...

281
00:33:13,826 --> 00:33:14,952
Di': "Il tuo debito è saldato."

282
00:33:15,077 --> 00:33:16,245
Il tuo debito è saldato.

283
00:33:17,454 --> 00:33:18,872
Libera Tulip.

284
00:33:26,714 --> 00:33:27,923
Cristo.

285
00:33:28,006 --> 00:33:29,758
Cristo non c'entra niente.

286
00:33:32,428 --> 00:33:35,264
Va bene. Hai vinto.

287
00:33:36,056 --> 00:33:37,349
Avanti,

288
00:33:38,183 --> 00:33:40,686
lascia sola la tua povera nonna.

289
00:33:40,769 --> 00:33:42,354
Ci ho già provato una volta.

290
00:33:43,522 --> 00:33:47,317
Ad andarmene, lasciandoti sola.

291
00:33:48,360 --> 00:33:49,695
Non ha funzionato.

292
00:33:53,991 --> 00:33:57,911
Ovunque andassi,
Angelville era con me.

293
00:33:58,495 --> 00:34:01,582
In un angolo della mia mente,
come una specie di incubo.

294
00:34:04,793 --> 00:34:06,378
Ma oggi è il giorno del mio risveglio.

295
00:34:08,172 --> 00:34:12,634
Oggi ti ucciderò
e ridurrò in cenere questa casa.

296
00:34:13,677 --> 00:34:15,387
- Tu credi?
- Lo so.

297
00:34:18,307 --> 00:34:21,018
Penso da 20 anni a come farlo.

298
00:34:22,644 --> 00:34:27,608
Ho capito che non c'è modo migliore
che legarti alla tua macchina

299
00:34:28,358 --> 00:34:29,902
e ridurti in polvere.

300
00:34:32,112 --> 00:34:34,323
Be', se è giunta l'ora
che vada in Paradiso...

301
00:34:34,698 --> 00:34:36,116
Paradiso?

302
00:34:37,576 --> 00:34:42,706
Mi spiace portarti brutte notizie,
ma andrai dritta all'Inferno.

303
00:34:43,749 --> 00:34:45,876
Mi spiace deluderti, ma...

304
00:34:48,504 --> 00:34:51,131
Ho fatto un patto
col mio pretendente galante.

305
00:34:53,884 --> 00:34:56,094
Insomma, Satana.

306
00:34:59,056 --> 00:35:00,974
Abbiamo raggiunto un nuovo accordo.

307
00:35:03,310 --> 00:35:04,937
Se mi uccidi,

308
00:35:06,563 --> 00:35:10,150
quando morirai,
ci andrai tu all'Inferno.

309
00:35:14,238 --> 00:35:15,989
Cosa hai fatto?

310
00:35:29,419 --> 00:35:33,298
Non andrò via da qui
lasciandoti in vita.

311
00:35:33,382 --> 00:35:35,175
Non ti arrabbiare, Jesse.

312
00:35:36,468 --> 00:35:38,178
Ho salvato la tua ragazza.

313
00:35:38,720 --> 00:35:40,138
Tu hai i tuoi poteri.

314
00:35:41,390 --> 00:35:43,058
Sei libero.

315
00:35:43,642 --> 00:35:46,520
Tesoro, hai vinto.

316
00:35:53,861 --> 00:35:55,904
Ma hai vinto anche tu, vero, nonna?

317
00:36:01,326 --> 00:36:02,828
Un premio da 100 anni.

318
00:36:05,831 --> 00:36:06,874
No.

319
00:36:06,957 --> 00:36:09,084
Cento anni di più
di quanti ne ebbe mio padre.

320
00:36:10,127 --> 00:36:12,045
No, dico davvero.

321
00:36:12,129 --> 00:36:14,131
Cento anni di più
di quanti ne ebbe mia madre.

322
00:36:14,673 --> 00:36:18,135
Cento anni di più di te, brutta merda.

323
00:36:18,260 --> 00:36:20,220
Questi sono miei. È l'accordo.

324
00:36:20,345 --> 00:36:22,556
Come hai detto tu, nonna.
"Nuovo accordo."

325
00:36:25,183 --> 00:36:26,435
Distruggili.

326
00:36:34,526 --> 00:36:35,527
No.

327
00:36:39,197 --> 00:36:40,324
No.

328
00:36:41,366 --> 00:36:44,328
Jesse! Jesse!

329
00:37:22,074 --> 00:37:26,870
Ha ragione. Ho ottenuto
ciò per cui sono venuto. Ho vinto io.

330
00:37:29,164 --> 00:37:30,707
Non mi sembra.

331
00:37:33,126 --> 00:37:36,797
No, esatto.

332
00:37:41,343 --> 00:37:43,637
Brucerai all'Inferno per questo.

333
00:37:44,179 --> 00:37:46,682
Forse, un giorno,

334
00:37:47,057 --> 00:37:50,268
ma oggi bruci tu.

335
00:37:54,523 --> 00:37:56,149
Jesse. Jesse.

336
00:37:56,984 --> 00:38:01,446
Jesse! No, no, no!

337
00:38:04,574 --> 00:38:07,160
Jesse! No, Jesse!

338
00:38:12,082 --> 00:38:13,125
Jesse!

339
00:38:51,705 --> 00:38:52,831
E adesso?

340
00:38:53,457 --> 00:38:57,210
Prendi un aspirapolvere.
Magari anche una spugna.

341
00:38:57,294 --> 00:39:02,174
Sì, ma dopo?
Ora che siamo spettri notturni?

342
00:39:03,008 --> 00:39:05,969
Innanzitutto, potete smettere
di chiamarvi "spettri notturni".

343
00:39:06,053 --> 00:39:09,139
Cristo. Siete solo vampiri, d'accordo?

344
00:39:09,222 --> 00:39:12,267
Giusto. Ma che facciamo?

345
00:39:14,728 --> 00:39:16,396
Quello che vogliamo.

346
00:39:24,112 --> 00:39:25,113
Tulip?

347
00:39:26,448 --> 00:39:28,408
Va bene, rallenta.

348
00:39:28,909 --> 00:39:29,993
Che c'è?

349
00:39:30,285 --> 00:39:33,288
Provo a chiamarti da un po',
Cass. Stai bene?

350
00:39:35,665 --> 00:39:37,542
Non sei in pericolo, vero?

351
00:39:39,002 --> 00:39:40,003
Dove sei?

352
00:39:42,005 --> 00:39:44,591
Ho capito. Sicuro di stare bene?

353
00:39:44,883 --> 00:39:47,177
Me la sono vista brutta, in realtà.

354
00:39:47,260 --> 00:39:50,722
Ma il pericolo sembra passato, ora...

355
00:39:50,972 --> 00:39:53,266
Va bene, sto arrivando.

356
00:39:53,558 --> 00:39:55,477
- Tulip?
- Sì?

357
00:39:56,978 --> 00:39:57,979
Io...

358
00:39:58,855 --> 00:40:00,440
Sì, Cass?

359
00:40:01,191 --> 00:40:03,401
- Ehi, guardate chi c'è.
- È tornato Hoover.

360
00:40:03,485 --> 00:40:04,486
Hoover!

361
00:40:07,656 --> 00:40:08,740
Hoover.

362
00:40:08,824 --> 00:40:10,408
Che vuol dire "Hoover"?

363
00:40:11,034 --> 00:40:14,454
È tutto a posto. È solo Hoover.
Ora è tranquillo.

364
00:40:14,538 --> 00:40:18,041
Non preoccuparti. A tra poco.

365
00:40:19,543 --> 00:40:21,336
Grazie della chiamata.

366
00:40:22,546 --> 00:40:23,839
Va bene, a tra poco.

367
00:40:28,593 --> 00:40:29,886
Dov'è la festa?

368
00:40:38,687 --> 00:40:42,023
Torno all'ufficio del Grail,
ricevo il tuo messaggio e penso:

369
00:40:42,732 --> 00:40:44,234
"Perché sono qui?"

370
00:40:44,943 --> 00:40:47,571
Gli orari fanno schifo,
il capo è un pazzo

371
00:40:47,654 --> 00:40:49,281
e i bonus non sono granché, sai?

372
00:40:49,364 --> 00:40:50,699
Ma certo. Sono aziendalisti bastardi.

373
00:40:50,782 --> 00:40:52,075
Che ci sei tornato a fare?

374
00:40:52,159 --> 00:40:53,702
Non dovevi smettere
di fare lo stronzo?

375
00:40:53,827 --> 00:40:54,911
Hai ragione.

376
00:40:55,662 --> 00:40:56,913
Vecchie abitudini.

377
00:40:57,622 --> 00:41:00,167
Anche voi vi siete tutti trasformati?

378
00:41:01,126 --> 00:41:02,127
Si stanno già annoiando.

379
00:41:03,086 --> 00:41:05,255
Va bene, andate. Al lavoro, stronzi.

380
00:41:05,338 --> 00:41:06,548
Stavo per sballarmi

381
00:41:06,631 --> 00:41:08,466
e mettere su i Nickelback, se ti va.

382
00:41:08,550 --> 00:41:09,676
Andiamo.

383
00:41:10,969 --> 00:41:13,221
Sai, mi hai salvato la vita.

384
00:41:15,098 --> 00:41:16,224
Ho un regalo per te.

385
00:41:16,474 --> 00:41:17,726
Volevo restituirti il favore.

386
00:41:17,809 --> 00:41:21,438
Un ombrello.
Fa molto agente segreto strambo.

387
00:41:22,355 --> 00:41:23,648
Grazie mille.

388
00:41:24,149 --> 00:41:25,192
Aprilo.

389
00:41:25,358 --> 00:41:27,694
Qui dentro? Sono sicuro
che porti sfortuna.

390
00:41:29,946 --> 00:41:31,156
Che diamine è?

391
00:41:33,366 --> 00:41:34,701
Oggi porta fortuna.

392
00:42:38,974 --> 00:42:40,308
Che diamine hai fatto?

393
00:42:40,642 --> 00:42:43,186
Ho mentito, i bonus sono ottimi.

394
00:42:49,401 --> 00:42:52,070
Sai che prendo calmanti per cavalli
a colazione, vero?

395
00:42:52,487 --> 00:42:54,739
Gliel'ho detto. È balena.

396
00:43:31,401 --> 00:43:32,402
Cass?

397
00:43:44,289 --> 00:43:45,790
L'hanno preso degli uomini.

398
00:43:46,166 --> 00:43:48,001
- E una donna.
- Vestiti di bianco.

399
00:43:56,092 --> 00:43:57,135
Dio.

400
00:44:01,389 --> 00:44:02,891
Fino a questo momento

401
00:44:02,974 --> 00:44:04,601
non avevo capito
quale fosse il mio scopo.

402
00:44:05,727 --> 00:44:07,228
Ma ora lo so.

403
00:44:08,563 --> 00:44:09,689
Vale a dire

404
00:44:11,191 --> 00:44:12,942
che sei una persona cattiva.

405
00:44:14,277 --> 00:44:16,613
Ma non è mai troppo tardi
per cambiare.

406
00:44:17,238 --> 00:44:18,823
Apri il tuo cuore, parla con Dio.

407
00:44:19,157 --> 00:44:21,785
Prima eravate grandi amici, giusto?

408
00:44:22,452 --> 00:44:24,871
Chiamalo e scusati.

409
00:44:28,541 --> 00:44:29,834
Ho appena realizzato

410
00:44:31,044 --> 00:44:32,670
che anche io ho uno scopo.

411
00:44:37,717 --> 00:44:39,969
Levati il culo dalla testa, stupido.

412
00:44:40,553 --> 00:44:41,846
Dio se n'è andato.

413
00:44:43,515 --> 00:44:45,016
Non dovevi farlo.

414
00:44:45,683 --> 00:44:47,977
Lui? Stavamo solo scherzando.

415
00:44:48,186 --> 00:44:52,565
Comunque, hai fatto la tua parte
riportando indietro questi due idioti.

416
00:44:52,690 --> 00:44:55,193
E ora la mia parte del patto.

417
00:45:03,660 --> 00:45:07,080
Ora ci pensiamo noi, Sydney, grazie.

418
00:45:12,252 --> 00:45:15,505
Non so cosa sia successo,
ma immagino che se la sia cercata?

419
00:45:18,800 --> 00:45:23,012
Quale sarebbe il nome
di questo sfortunato Pastore?

420
00:45:24,013 --> 00:45:25,140
Jesse Custer.

421
00:45:28,935 --> 00:45:30,437
Mi piace la sinergia.

422
00:45:30,645 --> 00:45:32,397
Ho appena chiuso un accordo
che riguarda Custer.

423
00:45:32,480 --> 00:45:34,315
Fa parte integrante
dei miei piani di espansione.

424
00:45:34,399 --> 00:45:39,320
Sai, se lo uccidi, lui e il suo potere
verranno qui all'Inferno.

425
00:45:40,738 --> 00:45:42,323
Comunque, non ti tratterrò.

426
00:45:42,657 --> 00:45:45,201
Va' senza Dio, come si dice adesso.

427
00:45:54,461 --> 00:45:59,299
Come osi puntare un'arma
contro il Principe delle Tenebre?

428
00:45:59,716 --> 00:46:03,428
Ti farò in mille pezzi.

429
00:46:03,595 --> 00:46:04,762
Mia figlia?

430
00:46:06,473 --> 00:46:08,433
I corvi? È stata una tua idea?

431
00:46:10,894 --> 00:46:14,731
Un attimo, aspetta.
Facciamo un bel respiro.

432
00:46:16,566 --> 00:46:17,775
È così?

433
00:46:18,026 --> 00:46:20,487
Ero presente quando se n'è discusso.

434
00:46:20,570 --> 00:46:23,531
È vero. D'accordo?
Ma non è stata una mia idea.

435
00:46:23,907 --> 00:46:25,241
Di chi è stata?

436
00:46:25,658 --> 00:46:27,285
Non essere sciocco.

437
00:46:28,703 --> 00:46:30,038
Di Dio,

438
00:46:33,082 --> 00:46:34,292
ovviamente.

439
00:46:39,589 --> 00:46:40,590
Ora,

440
00:46:41,549 --> 00:46:46,763
ti suggerisco
di mettere giù la pistola

441
00:46:47,639 --> 00:46:50,892
o noi due avremo un problema.

442
00:46:54,979 --> 00:46:55,980
Troppo tardi.

443
00:46:57,190 --> 00:46:58,358
Brutto figlio di...

444
00:47:13,665 --> 00:47:14,666
Non puoi farlo!

445
00:47:14,749 --> 00:47:16,334
Le regole sono cambiate.

446
00:47:19,837 --> 00:47:23,007
Avevi ragione,
questo posto non fa per te.

447
00:47:24,425 --> 00:47:25,677
Andiamo.

448
00:47:26,844 --> 00:47:28,721
Ottima idea. Usciamo da qui.

449
00:47:29,222 --> 00:47:31,558
Solo lui. Tu no.

450
00:47:44,737 --> 00:47:46,406
ANIMA DI JESSE CUSTER

451
00:47:52,036 --> 00:47:53,538
Plumcake, signore?

452
00:47:56,165 --> 00:47:57,166
Sì.

453
00:47:59,419 --> 00:48:01,796
Con crosta friabile.

454
00:48:23,401 --> 00:48:24,527
Jesse?

455
00:48:25,320 --> 00:48:26,446
È ancora vivo?

456
00:48:27,363 --> 00:48:29,240
Il Pastore che mi ha mandato qui?

457
00:48:32,035 --> 00:48:34,037
Il Pastore che mi ha lasciato qui?

458
00:48:36,581 --> 00:48:37,582
Vengo con te.

459
00:49:15,662 --> 00:49:16,746
Ehi.

460
00:49:17,830 --> 00:49:18,831
Ehi.

461
00:49:20,792 --> 00:49:21,793
Stai bene?

462
00:49:24,712 --> 00:49:26,005
La famiglia è sopravvalutata.

463
00:49:29,926 --> 00:49:31,386
Già.

464
00:49:36,849 --> 00:49:38,101
Pronto?

465
00:49:40,603 --> 00:49:41,938
Pronto.

466
00:49:49,862 --> 00:49:51,489
Giù a terra

467
00:49:52,990 --> 00:49:55,993
Ascolto il lungo rumore fisso

468
00:49:56,744 --> 00:50:00,373
Dei tanti peccatori
Il nostro dolore è profondo

469
00:50:01,791 --> 00:50:03,543
Più dell'oceano

470
00:50:05,253 --> 00:50:09,507
Più del sonno

471
00:50:15,972 --> 00:50:17,306
Porca troia.

472
00:50:22,979 --> 00:50:24,480
Cassidy sta riposando in pace.

473
00:50:25,732 --> 00:50:26,899
Non per molto.

474
00:50:27,400 --> 00:50:30,945
Il mio torturatore preferito
sta venendo qui da Bensonhurst.

475
00:50:31,279 --> 00:50:32,280
Frankie Toscani?

476
00:50:36,868 --> 00:50:38,244
Il cappello, Hoover?

477
00:50:39,746 --> 00:50:41,164
Mi prendi in giro?

478
00:50:42,331 --> 00:50:47,211
No, ora sono un vampiro, signore.
Ricorda?

479
00:50:56,763 --> 00:50:58,347
Pensavo che stessi scherzando.

480
00:50:59,766 --> 00:51:00,767
No.

481
00:51:01,142 --> 00:51:02,310
È vero.

482
00:51:03,436 --> 00:51:08,441
Ma le assicuro che non avrà
alcun effetto sul mio lavoro...

483
00:51:16,240 --> 00:51:17,283
Idiota.

484
00:51:22,288 --> 00:51:23,498
Cos'è successo, signore?

485
00:51:27,168 --> 00:51:30,421
Ci servirà un nuovo Hoover.

486
00:51:32,423 --> 00:51:33,925
Ci penso io, signore.

487
00:51:35,968 --> 00:51:37,678
Non sarà facile, non crede?

488
00:51:39,263 --> 00:51:42,600
Convincere Custer a essere il Messia?
Ora? Dopo tutto ciò che è successo?

489
00:51:43,976 --> 00:51:46,020
Non voglio che sia lui il Messia.

490
00:51:49,816 --> 00:51:52,318
E allora, perché lo aspettiamo?

491
00:51:52,819 --> 00:51:55,196
Custer mi ha umiliato
per l'ultima volta.

492
00:51:55,780 --> 00:51:59,575
Lo torturerò nel modo più terribile
che si possa immaginare.

493
00:52:01,369 --> 00:52:04,831
E poi lo ucciderò.

494
00:52:06,332 --> 00:52:10,753
Mi piace. La grande partita a scacchi
per il dominio sul mondo continua.

495
00:52:13,673 --> 00:52:16,217
Sono stufo
delle partite a scacchi, Flufferman.

496
00:52:17,510 --> 00:52:21,264
È ora di giocare a dama, cazzo.

497
00:53:04,765 --> 00:53:06,767
Traduzione sottotitoli di:
Elisabetta Ulargiu