.בוא בטקסיות"
.בוא להיות תחת דם
.הבא את כל האריות העייפים שלך
"...הבא את כל היונים הבוכיות שלך
?עוד אולם מלא, אה .כן, וגם מחר בלילה. זאת תקופת התענית -
.חשבתי שאולי אקח חופש
.שאלך לאיפשהו
.טוב, אין חוק נגד לראות סרטים בקולנוע
.תביא לי את הוויסקי הזה
...למעשה
...חשבתי שאולי אני
...אלך למקום
.רחוק
?מה הכוונה .יש בטקסס בחורה, מהתקופה שהייתי ילד -
.רק ללכת לבדוק מה שלומה
.בכל אופן, זה מה שאני חושב
.זה מה שאני אעשה
.ואני אחזור, כמובן
.יום אחד
."תקשיב לי, חתיכת חרא של "יום אחד
.אנחנו כל מה שנשאר במקום הזה
.אני כל המשפחה שיש לך
.כן, כי הרגת את האחרים ?מה אמרת -
.דבר בקול רם, ילד .את הרגת את המשפחה שלי -
.זה נכון
.באבא שלך ירו לפי הוראה שלי
.את אימא שלך אני הרגתי בעצמי
,אני שיספתי אותה עם להב קטן .ומצצתי את הנשמה שלה
אבל במקום לנקום, אתה רק עומד שם .כמו ילדה קטנה, ומביא וויסקי
.אוי
,אתה עדיין חושב כמו בן למשפחת קאסטר שאם תעשה בדיוק מספיק דברים טובים
,ולא יותר מדי דברים לא טובים .עדיין יש לך תקווה
.כי אתה פוחד מהגיהינום
.ואתה יודע מה? אני לא מאשימה אותך
?להרוג את סבתא שלך ?לגזור על עצמך את הלהבות
?מה אבא שלך היה אומר
.אני הולך
.אתה עוד אחזור
.היית צריך להרוג אותה
.כן? עכשיו יש לך הזדמנות לעשות את זה
.אני מצטער, ג'סי הקטן
.תצטרך להרים את הידיים שלך
,תראה, אני יודע שהיא עשתה לך הרבה בעיות ...אבל
.בחייך, היא הסבתא שלך
.תן לי את הרובה, טי.סי
ואני מאמין שחייב להיות .פתרון מועיל ולא אלים
.תן לי את הרובה
.אלוהים
.תתרחק
,כמה פעמים כיוונת אליי את הדבר הזה לדעתך ?טי.סי
.ג'סי הקטן, אתה לא שונא אותי עד כדי כך
.אתה לא תירה בי
.לא
.אני מניח שלא
!אתה רואה? ידעתי את זה
...ידעתי את זה. דרך מועילה ולא אלימה
.תירה בעצמך
.היי, ילד
.תצטרך לעבור דרכי קודם
.אהבתי את הרעיון
.תניח את זה
הייתי יכול להכריח אותך .לחתוך לעצמך את הגרון, אם הייתי רוצה
.אבל לא תעשה את זה
.לא
.בוא נלך לקטקומבות
.עדיין יש לי תקווה בשבילך, ילד
.קוראים לי רייכסמרשל האס.אס ריק סמית' .הנה הדרישה שלי
.שלחו את הילטר החוצה, ואיש לא ייפגע
.אם תתנגדו, אתם תחוסלו
,אם אתה מהאס.אס ?למה יש לך עיטור של הלופטוואפה
.אנחנו יחידה תומכת מעורבת
.העיקר זה שלי יש טנק ולכם לא
,אז שחררו את הפיהרר שלנו
או שלא תהיה לי ברירה .אלא להגיד לאנשים שלי לקצור אתכם
.אלה התנאים שלי
?מה התשובה שלכם
!תעזוב אותי! תעזוב אותי
,אנחנו עוצרים באור הירוק, בחורה" .כי אני רוצה לקבל ממך סימן
,לא נוסעים באור הירוק, בחורה .כי אני רוצה להיות איתך עכשיו
,את המיוחדת שלי, את המיוחדת שלי
".את החצות שלי. החצות, כן
.היי, נאצי
.בוא נתחיל
.כל כך נחמדה. רק שלי"
.אנחנו עוצרים בכביש המהיר, בחורה .כי אני רוצה לשרוף את הדלק שלי
.יש בחורה אחת שאני מכיר, שלעולם לא אעקוף
.היא המיוחדת שלי. היא המיוחדת שלי
.היא החצות שלי. כן, החצות
.כל כך מתוקה
.כל כך יפה
.כל כך נחמדה
".רק שלי
!יש לי את מדבקת הנשמה שלי
.אנחנו עוצרים בכביש המהיר, בחורה" .כי אני רוצה לשרוף את הדלק שלי
.יש בחורה אחת שאני מכיר, שלעולם לא אעקוף
.היא המיוחדת שלי. היא המיוחדת שלי
.היא החצות שלי. כן, החצות
.כל כך מתוקה. כל כך יפה
.כל כך נחמדה
".רק שלי
.לוגר
.כל העורבים ההם
נראה לך שהם ניקרו את העיניים של הבת שלך ?רק אחרי שהיא מתה
?או בזמן שהיא שכבה שם, עדיין בחיים
.כן
.גם אני חושבת ככה
"...כל כך מתוקה, כל כך יפה"
!לא! לא, יוג'ין
?מה ישוע היה עושה
".סוכר"
- סכנה -
.כל כך קשה ויפה. כל כך כיפית
.את תהיי להיט למטה בגיהינום
,אני יודעת שאת מנסה להיות מפחידה וכל זה
...אבל הנשימה שלך
...ברצינות
.לא ריח טוב
?את רואה
.אני אל אוהב
.אה
,בגידה, כשהיא מבוצעת בידי מישהו שאוהבים
.כואבת יותר מכל
?אולי עדיין יש לו תקווה
.שנה את דעתך
.הצטרף אליי
.עוף מפה
.אני אתן לך למות
...לא שאני רוצה את זה, אבל
.אני אעשה את זה .אז קדימה -
.הייתה לי תקופה טובה !היו לך בקושי 100 שנים -
."תראה, אף פעם לא שתית "שאטו לאפיט ...אף פעם לא ראית טיגריס בטבע. אתה
!קאסידי, אתה אף פעם לא היית באסיה
?טוב, אולי יש אסיה כשמתים, אתה יודע .אולי אין -
...אולי אין סקס, אין אוכל, אין מוזיקה
.אולי אין שום דבר
?אתה בוחר בזה על פני מה שאני יכול להציע לך ,על פני שקרים -
?קניבליזם ורצח
.כן, לגמרי .לא -
,על פני אהבה
.הנאה, חיים
.זה
?מה זה .זאת מקטרת -
.הזמנתי אותה במיוחד ,תראה, מפזרים את הסמים בקצה הזה
...ובקצה הזה .אני יודע איך מקטרת פועלת, חתיכת אידיוט -
?ממה היא עשויה .חד-קרן. מה שאתה הכי אוהב -
...הברירה היא או זה
.או להישרף
.טריק יפה
לשחרר את הילדים שלי מהגיהינום .זה הטריק שאני הכי אוהב
...חבורה של נאצים, טנק
.בדיוק חשבתי על דרך לצאת מזה .לא, את היית בדרך לגיהינום -
.אבל אני אל רחום וחנון
?מה עם יוג'ין, אה
?אתה הולך להיות רחום וחנון גם איתו ?מי מהם הוא -
.זה עם הפרצוף .אה, אה, כן. אה, לא -
.יש לו דרך אחרת
.באתי בשבילך. לבטל את הקללה שלך
.מהיום הזה ואילך, השם או'הייר יהיה מבורך
?כן
?מה אתה תקבל
.את העונג שיש רק בנתינה
?...ו
.תגידי לג'סי קאסטר להפסיק לחפש אותי
.לשמור מרחק
אסור בתכלית האיסור שג'נסיס
.יתערב בתכנון הגדול שלי
.לכי אליו. עצרי בעדו
.ואז תדעי שלווה אמיתית ויימחל לך
...אתה יודע
.אני לא צריכה מחילה
.בטח. טוליפ או'הייר, זכה כשלג
.כן
.עשיתי כמה דברים רעים
.דברים שאני לא מתגאה בהם .אלוהים, את הרגת בן אדם עם קלח תירס -
.אני לא מושלמת. אני יודעת את זה
.אבל אני לא צריכה את המחילה שלך
?כלומר, הגעתי עד הנה בלעדיה, נכון
.אה. כרצונך
...רצון חופשי .בדיוק -
...יש לו השלכות, בשבילך
.ובשביל אלה שאת טוענת שחשובים לך
?מה זאת אומרת .אה, החבר שלך, קאסידי -
?כן, מה איתו .הוא בסכנה חמורה -
,התכוונתי לעזור, להראות לך שאני אל אוהב .אבל נשמע שאת לא זקוקה לי כלל
.זה בולשיט .לכי לראות בעצמך. אבל כדאי שתזדרזי -
.הסכנה חמורה למדיי
.אה-אה. זה רק אחד מהטריקים שלך
.הסחת דעת, כדי להרחיק אותנו ממך
.טוב, תשכחי שאמרתי את זה
...בואי פשוט נעמוד כאן ליד המים ו
.ניהנה מהשקט
.אתה שמוק
.על לא דבר
.כן, אני רואה אותך. תני לי רגע
.חכה .לא הייתי צריכה להגיד מה שאמרתי על העורבים
.על העיניים של הילדה שלך
?אני מצטערת, אוקיי
...אני מצטערת. אני באמת
...אתה
!העיניים שלי
.הגיע הזמן לזוז
.זה יום המזל שלה
!ברוכים הבאים, מזייני עזים שאין להם אימא
...תמיד רציתי להגיד את זה. אוקיי, עכשיו
.אתה מפחיד אותנו, כן"
.אתה מפחיד אותנו, כן, ומקדם אותנו בברכה
,ומסמן לנו להזיז את הפיות שלנו ".ואנחנו משקרים
.זה היה שונה
.טוב, אני לא אשחק ביליארד שוב
?אפשר להביא לך משהו .כן -
.יש שתייה במעיל שלי
.ראיתי חד-קרן פעם, אתה יודע .אני זוכר. אמרת לי -
.תודה
?יותר טוב ?מאשר להיות צלוב -
?טיפונת. נוזל קירור
.למעשה, לא. תשכח מזה
.אתה זה שהקיא שלושה בקבוקי יין מוגז .תן לי את זה -
.אוקיי
.אלוהים
.יעברו ימים לפני שאני אוכל לאונן כמו שצריך
.טוב, אסור שזה יקרה
.יש לי קצת דם של סנאים במקפיא
.הוא די מאושש
.יותר טוב מחתולים וכלבים
אני בדיוק רימיתי את המוות
.וחזרתי להיות עם הידיד החתיך והמטורף שלי
?אני לא רוצה מדם הסנאים הארור שלך, טוב
.כן
.הוא חזר בו! הוא רוצה להיות איתנו שוב
.טקס דם, כדי לחגוג
?מי ימריא
.מושלם
- זין על הקומוניזם -
.באמת חיפשתי את זה
.לקחתי אותו מאבא שלך, לפני שנים
.תפסיק עם זה. אנחנו, בני קאסטר, לא בוכים
.אנחנו נלחמים
?אתה זוכר את הלילה ההוא, ילד
.אני זוכר
?אז היום היה היום, אה
.לך תביא שני מכלי בנזין
?...שני מכלי .לך תביא אותם -
.גאה בך, ילד
.הממ. זה נוח, למעשה
למרות שלאחר מכן אולי אצטרך להעביר .גלגלת להסרת מוך על הישבן שלי
.זה הזמן לארוחת הערב
?אלוהים. איך אתה עם נוזל הקירור ההוא .בסדר, בסדר -
.טוב, תתכבד. אחריך .לא, לא, אחריך -
.היי, תשמע
?...פעם אתה
...גברת רוזן, יש לך התנגדות כלשהי ל
?מנאז' אה טרואה
.להפך. יהיה לי לכבוד
.הממ
,קשרי את החיים שלך לשלנו .והרשי לנו לעשות אותו דבר
.כן ?את מוכנה למעבר -
.כן .כן, היא מוכנה -
...מה זה? אלה
.סימני נשיכה
?מה קורה כאן
.תענו לי
?מה עשית
,כמה שיחות טלפון לילדים שלו שעפו עשית ?גברת רוזן
.שמונים ושבע
?וכמה ענו .אף אחד -
.אז אתה הפכת אותה
.היא הפכה את כל האחרים
?מה עכשיו
?תחזור לקיום חסר האהבה והבודד שלך
.כן, כנראה
...אבל ראשית
.זה הזמן לארוחת הערב
.בסדר. בוא נזוז
?אתה לא הולך להרוג אותי
.אני לא שונא אותך עד כדי כך
.בוא
.לא, אני בסדר
...אנג'לוויל ...אני יודע שהיא מרושעת ורעה וכל זה. אבל
.אין לי שום מקום אחר ללכת אליו
?אתה בטוח
.היה טוב לראות אותך שוב, ג'סי הקטן
.נתתי את חיי בשבילך"
,את דמי היקר שפכתי
,כדי שתיפדי
".ותעלי מן המתים
ג'סי - - ?מה קורה
- טוליפ הולכת למצוא את קאס -
- ג'סי אוקיי -
?טוליפ מה 'תה עושה - -
- .ג'סי הולך להרוג את סבתא. כבר חוזר -
...טוליפ - -
והבאתי לך"
,מביתי שממעל
,ישועה, מלאה וחינם
.את מחילתי ואהבתי
.מתנות עשירות לך הבאתי
"?מה את הבאת בעבורי
.ברוך שובך
?זה בשבילי
,עם מה שיש שם .היית יכולה לחיות עוד 100 שנים לפחות
.החוב שלי נפרע .אני לא ממש בטוחה בקשר לזה -
."תגידי, "החוב שלך נפרע !החוב שלך נפרע -
.שחררי את טוליפ
.ישוע .לישוע אין שום קשר לזה -
.בסדר
.ניצחת. לך מפה
.תשאיר את הסבתא המסכנה שלך לבדה .כבר ניסיתי את זה פעם -
.ללכת מכאן
.להשאיר אותך מאחור
.זה לא הצליח
,לאן שלא הלכתי, אנג'לוויל הייתה איתי
,בצד האחורי של הראש שלי .כמו סוג של חלום רע
.אבל היום הוא היום שבו אני מתעורר
,היום הוא היום שבו אני הולך להרוג אותך
.ולשרוף את הבית הזה עד ליסוד
?זה מה שאתה חושב .זה מה שאני יודע -
.במשך 20 שנים חשבתי איך אעשה את זה
טוב, הנחתי שאין דרך טובה יותר מאשר לקשור אותך למכונה שלך
.ולהפוך אותך לאבק
...טוב, אם הגיע זמני ללכת לגן עדן ?גן עדן -
...צר לי לבשר לך בשורות רעות, אבל
.את הולכת ישר לגיהינום
...לא נעים לי לבשר לך, אבל
.עשיתי עסקה עם הג'נטלמן שלי
?אתה יודע, השטן
.והגענו להסכמה חדשה
...אם תהרוג אותי
.כשתמות, אתה זה שיגיע לגיהינום
?מה עשית
...לא. אני לא מוכן לצאת מכאן
.כשאת עדיין נושמת .אל תהיה כל כך נסער, ג'סי -
.אני הצלתי את הבחורה שלך
.אתה קיבלת את הכוח שלך
.אתה חופשי ממני
.מותק, אתה ניצחת
?אבל גם את ניצחת. נכון, סבתא
.יש שם 100 שנים
.לא .מאה שנים יותר ממה שאבא שלי קיבל -
.לא. אני רצינית .מאה שנים יותר ממה שהיו לאימא שלי -
מאה שנים נוספות שבהן תוכלי !להיות חתיכת חרא מטונפת
!הן שלי! זאת העסקה !כמו שאמרת, סבתא, עסקה חדשה -
.תשמידי אותן
!ג'סי
.הכי טוב ככה"
.אני צריך לשמוח שנפרדנו, אני מניח
"...אני צריך לשמוח שזה נגמר ואת
.היא צודקת. קיבלתי מה שבאתי בשבילו
.ניצחתי
.זה לא מרגיש ככה
.נכון
.זה לא
.אתה תישרף בגיהינום בגלל זה .יכול להיות -
...יום אחד. אבל היום
.את תישרפי
.ג'סי
!ג'ס... ג'ס... ג'סי
!לא, לא, לא
!ג'סי! לא, ג'סי
!ג'סי
?מה עכשיו .תביאי שואב אבק ידני -
.אולי ספוג ?אבל לאחר מכן -
?עכשיו, כשאנחנו רפאי לילה
,אתם יכולים להפסיק לקרוא לעצמכם רפאי לילה .בתור התחלה. אלוהים
?אתם פשוט ערפדים עכשיו, בסדר
?בסדר. אבל... מה נעשה
.כל מה שאנחנו רוצים
?טוליפ
.בסדר. בסדר, יותר לאט
?מה אמרת ?ניסיתי להתקשר אליך, קאס. אתה בסדר -
...אתה
?לא בסכנה, נכון
?איפה אתה
.בסדר
?ובטוח שאתה בסדר .הייתי בצד הרחוק של הירח ובחזרה, למעשה -
.אבל נראה לי שהחלק של הסכנה חלף עכשיו .בסדר. אני בדרך -
?טוליפ ?כן -
...אני
?כן? קאס
.היי, תראו מי זה .היי, הובר חזר -
!הובר, כן
.הובר
?מה הכוונה, הובר .לא, זה בסדר. זה רק הובר. הוא קול עכשיו -
.בסדר? אל תדאגי בגלל זה .ברוך שובך -
.תקשיבי... ניפגש בקרוב
?תודה שהתקשרת אליי, כן
.ניפגש בקרוב
...אז
?איפה המסיבה
,"אז חזרתי למשרד של "הגביע ...קיבלתי את האסמס שלך ואמרתי לעצמי
"?למה אני כאן"
,שעות העבודה הן על הפנים, הבוס שלי משוגע ?וההטבות לא ממש מוצלחות, אתם יודעים
.ברור שלא. הם חארות תאגידיים ?למה חזרת לשם בכלל
.חשבתי שהסכמנו שאתה מפסיק להיות שמוק .צדקת -
.הרגלים נושנים .כן -
...אז
?הפכו גם את כולכם .כן -
.ומשעמם להם כבר עכשיו
.טוב, קדימה, תחזרו לעבודה, מנוולים ,"בדיוק התכוונתי להתמסטל ולשים קצת "ניקלבק
.אם יש לך חשק. בוא
.אתה יודע, הצלת את החיים שלי קודם
.הבאתי לך מתנה !אה -
.רציתי להחזיר לך את הטובה ...מטרייה. משעשע מאוד -
.מר סוכן חשאי
.תודה רבה לך .פתח אותה -
.בפנים? אני די בטוח שזה מביא מזל רע, גבר
?מה זה, לעזאזל
!היום זה מזל טוב
.ניקסון - - עכשיו יותר מתמיד
?מה לעזאזל עשית .שיקרתי. ההטבות נהדרות -
אתה יודע שאני אוכל סמי הרגעה לסוסים ?לארוחת בוקר, נכון
.אמרתי להם. אלה הם בשביל לווייתנים
.המפרדו
?הא
?קאס
.כמה גברים לקחו אותו
.ואישה .לבושה בלבן -
.אלוהים
...כרגע הבנתי
."שגם לי יש "ייעוש
.תוציא את התחת מהראש שלך, טמבל
.אלוהים איננו
.לא היית חייב לעשות את זה
,הוא? אנחנו רק צחקנו. בכל אופן
.מילאת את חלקך והחזרת את שני הצחקנים האלה .ועכשיו לחלק שלי בעסקה
.אנחנו... נמשיך מכאן, סידני. תודה
...אני לא בטוח מה קרה שם, אבל .אני מניח שזה הגיע לה
?ומהו שמו של המטיף חסר המזל הזה
.ג'סי קאסטר
!אהבתי את הסינרגיה
.בדיוק עשיתי עסקה שכוללת את קאסטר .היא משתלבת נהדר בתוכניות ההתפשטות שלי
,אתה תהרוג אותו .והוא והכוח הקטן שלו יגיעו לגיהינום
.בכל אופן, אני לא אעכב אותך עוד .לך בלי אלוהים, כמו שאומרים עכשיו
?איך אתה מעז לשלוף אקדח על נסיך האופל
!אני אקרע אותך לאלף חתיכות ?הבת שלי -
?העורבים? זה היה רעיון שלך
.אוקיי. חכה רגע. שכולם ינשמו עמוק
?זה היה רעיון שלך ,הייתי בפגישה כשדנו בו -
.כן, טוב? אבל זה לא היה הרעיון שלי ?של מי הוא היה -
.אל תהיה טיפש
.הוא היה של אלוהים
.כמובן
...עכשיו
,אני מציע שתוריד את האקדח הזה מיד
.או שלי ולך תהיה בעיה
.מאוחר מדי
...חתיכת משוגע
!אתה לא יכול לעשות את זה .הכללים השתנו -
.צדקת. אתה לא שייך לכאן
.בוא נזוז
.יא. רעיון טוב. בואו נסתלק מכאן
.רק הוא. לא אתה
- הנשמה של ג'סי קאסטר -
?עוגת שזיף, אדוני
.יא
.עם ציפוי פריך במיוחד
- אנג'לוויל -
,עשרת אלפים נשמות בידך הימנית" ".מעולם לא נסוגות בפני אדם קר דם
.היי
?אתה בסדר
.מפריזים בערכן של משפחות
.כן
?אתה מוכן
.מוכן
- מסדה -
,חוטאים לרוב, כאבנו עמוק"
,עמוק מאוקיינוסים
...עמוק מ
".שינה
.שאני אמות
.קאסידי נח בשלום
.לא להרבה זמן .המענה האהוב עליי מגיע בטיסה מבנסונהרסט
.פרנקי טוסקאני? וואו
.הכובע, הובר
?אתה לועג לי
...לא, אני
.אני ערפד עכשיו
?אתה זוכר, אדוני
.חשבתי שאתה צוחק .אה, לא -
.זה נכון
אבל אני מבטיח לך שלא תהיה לזה ...שום השפעה שהיא על התפקוד שלי
.אידיוט
?מה קרה כאן, אדוני ?הממ -
.אה
...אנחנו נצטרך
.הובר חדש
.אני אטפל בזה, אדוני
?זה יהיה די קשה, נכון
?לגרום לקאסטר להיות המשיח שלנו ?עכשיו, אחרי כל מה שקרה
.אני לא רוצה שהוא יהיה המשיח שלי
?אז למה אנחנו מחכים לו
.זאת הייתה הפעם האחרונה שקאסטר השפיל אותי
אני הולך לענות אותו .בדרכים הכי נוראות שדמיינו אי פעם
...ואז
.אני הולך להרוג אותו
.אהבתי
.משחק השחמט הגדול על השליטה בעולם נמשך
.נמאס לי ממשחקי שחמט, פלאפרמן
...הגיע הזמן לשחק
.קצת דמקה מזוינת