Noch ein volles Haus, hm?
Ja, und morgen Nacht auch. Es ist Fastenzeit.
Ich habe überlegt, wegzufahren.
Wohin?
Es gibt kein Gesetz gegen Filmschauen. Bring mir den Whiskey.
Eigentlich
dachte ich daran, weit wegzufahren.
Das heißt?
Es gibt ein Mädchen in Texas aus meiner Kindheit.
Um nach ihr zu sehen.
Jedenfalls denke ich darüber nach.
Das tue ich.
Ich komme natürlich zurück.
Irgendwann.
Hör mir zu, du Stück "Irgendwann" -Scheiße.
Wir sind, was von diesem Ort noch übrig sind.
Ich bin die einzige Familie, die du noch hast.
Ja, weil du den Rest umgebracht hast.
Was war das?
Rede lauter, Junge.
Du hast meine Familie umgebracht.
Stimmt.
Ich ließ deinen Daddy erschießen.
Deine Mama habe ich selbst getötet.
Ich schlitzte sie mit einem kleinen Messer auf und saugte ihre Seele ein.
Aber anstatt dich zu rächen,
stehst du einfach dort wie ein kleines Mädchen, bringst Whiskey.
Du denkst immer noch wie ein Custer.
Dass es, wenn du genug richtig und nicht zu viel falsch machst,
noch Hoffnung für dich gibt.
Weil du vor der Hölle Angst hast.
Und weißt du was? Ich gebe dir nicht die Schuld.
Deine Gran'ma umzubringen.
Dich in die Flammen zu verdammen.
Was würde dein Vater sagen?
Ich gehe.
Du wirst zurückkommen.
Du hättest sie umbringen sollen.
Ja, nun, jetzt hast du die Chance.
Tut mir leid, Lil' Jesse.
Du wirst die Hände heben müssen.
Ich weiß, du hast unter ihr einiges mitgemacht,
aber komm schon, sie ist deine Grandma.
Gib mir die Waffe, T.C.
Und ich glaube, es gibt eine konstruktive, nicht gewaltsame Lösung.
Gib mir die Waffe.
Himmel.
Geh zurück.
Wie oft hast du wohl das Ding auf mich gerichtet, T.C.?
Lil' Jesse, du hasst mich nicht so sehr.
Du würdest mich nicht erschießen.
Nein.
Ich würde wohl nicht.
Siehst du? Ich wusste es. Ich wusste es.
Eine konstruktive, nicht gewaltsame...
Erschieß dich selbst.
Hey, Kleiner.
Du musst zuerst an mir vorbei.
Die Idee gefällt mir.
Stell das nieder.
Ich könnte dich deine eigene Kehle durchtrennen lassen, wollte ich es.
Aber das werde ich nicht.
Nein.
Gehen wir zu den Grüften.
Es gibt noch Hoffnung für dich, Junge.
Mein Name ist SS-Reichsmarschall Rick Smith.
Hier ist meine Forderung.
Schickt Hitler raus und niemand wird verletzt.
Leistet Widerstand und ihr werdet liquidiert.
Wenn Sie von der SS sind, warum haben Sie eine Luftwaffenmedaille?
Wir sind eine gemischte Hilfseinheit.
Der Punkt ist, ich habe einen Panzer und Sie nicht.
Also, lassen Sie unseren Führer frei,
oder ich habe keine Wahl, als meinen Männern zu sagen, Sie zu erledigen.
Das sind meine Forderungen.
Was ist Ihre Antwort?
Lasst mich los! Lasst mich los, verdammt!
Sie gehen nirgendwohin!
Hey, Nazi.
Gehen wir.
Sie sagten, Sie hätten sich geändert.
Ich habe meinen Seelenflecken.
Luger.
All diese Krähen?
Denkst du, sie haben deiner Tochter die Augen ausgepickt,
nachdem sie tot war?
Oder während sie hier lag, noch lebend?
Ja...
Ich denke auch.
Nein! Nein! Nein!
Was würde Jesus tun?
Tut mir leid.
Diese Stiefel sind Mist.
Sie ist wirklich nicht so schlimm!
Könnten Sie uns einfach gehen lassen?
Es einfach vergessen?
So schwierig und hübsch.
So spaßig. Sie werden in der Hölle ein Hit.
Ich weiß, Sie versuchen, furchteinflößend und so zu sein,
aber Ihr Atem ist ehrlich...
Nicht gut.
Aufpassen!
Seht ihr? Ich bin ein liebender Gott.
Verrat, wenn von einem geliebten Menschen begangen,
trifft einen am meisten.
Vielleicht gibt es noch Hoffnung für ihn.
Ändere deine Meinung.
Schließ dich mir an.
- Verschwinde. - Ich lasse dich sterben.
Ich will nicht, aber das werde ich.
Ja, nun, mach schon.
Ich hatte ein gutes Leben.
Du hattest kaum 100 Jahre.
Du hattest nie einen Château Lafite.
Du hast nie einen Tiger in der Wildnis gesehen.
Cassidy, du warst nie in Asien.
Nun, vielleicht gibt es da ein Asien, wenn du stirbst, weißt du?
Vielleicht gibt es das nicht.
Vielleicht gibt es keinen Sex, kein Essen, keine Musik.
Vielleicht ist da nichts.
Du nimmst lieber das, als das, was ich dir bieten kann?
Anstatt Lügen, Kannibalismus und Mord?
- Ja, klar. - Nein.
Anstatt Liebe, Vergnügen, Leben.
Das.
- Was ist das? - Es ist eine Pfeife.
Ich habe sie extra bestellt.
Man gibt in das Ende die Drogen und in dieses Ende...
Ich weiß, wie 'ne Pfeife funktioniert, du Trottel.
- Woraus ist das? - Einhorn.
Das magst du am liebsten.
Es ist das...
Oder brennen.
Netter Trick.
Eines meiner Kinder aus der Hölle zu befreien, ist mein Lieblingstrick.
Eine Gruppe Nazis und ein Panzer. Ich hätte es geschafft.
Nein, du wärst in die Hölle gekommen.
Aber ich bin ein gnädiger Gott.
Was ist mit Eugene, hm?
Wirst du ihm gegenüber auch gnädig sein?
- Welcher ist er? - Mit dem Gesicht.
Richtig.
Nein.
Sein Pfad ist anders.
Ich bin wegen dir gekommen, um deinen Fluch aufzuheben.
Von diesem Tag an wird der Name O'Hare gesegnet sein.
Ja?
Und was bekommst du?
Die Freude, die man nur durchs Geben bekommt.
Und?
Sag Jesse Custer, er soll aufhören, nach mir zu suchen.
Wegzubleiben.
Genesis kann sich nicht, darf sich nicht,
in mein tolles Design einmischen. Geh zu ihm.
Halte ihn auf,
und dann wirst du wahren Frieden erfahren und es wird dir vergeben.
Weißt du,
ich brauche keine Vergebung.
Richtig.
Tulip O'Hare, so pur wie unbefahrener Schnee.
Ja,
ich habe schlimme Dinge getan. Dinge, auf die ich nicht stolz bin.
Um Himmels willen, ich habe einen Mann mit einem Maiskolben getötet.
Ich bin nicht perfekt, das weiß ich.
Aber ich brauche deine Vergebung nicht.
Ich meine, ich habe es ohne so weit geschafft, nicht?
So sei es.
- Freier Wille... - Verdammt richtig.
Hat seine Konsequenzen. Für dich
und für die, die dir angeblich am Herzen liegen.
- Was bedeutet das? - Dein Freund Cassidy.
- Ja, was ist mit ihm? - Er ist in großer Gefahr.
Ich wollte helfen, zeigen, dass ich ein liebender Gott bin,
aber es hört sich an, als brauchst du mich nicht.
Du bluffst.
Sieh es dir selbst an.
Aber beeil dich besser, die Gefahr ist ziemlich groß.
Das ist einer deiner Tricks,
eine Ablenkung, um uns von dir fernzuhalten.
Nun, vergiss, dass ich es erwähnt habe.
Stehen wir einfach hier am Wasser
und genießen die Stille.
Du bist ein Wichser.
Gern geschehen.
Ja, ich sehe dich. Gib mir eine Sekunde.
Raus!
Moment. Ich hätte das über die Augen deiner Tochter
nicht sagen sollen.
Es tut mir leid, ja?
Es tut mir leid.
Meine Augen!
Zeit, zu gehen.
Was ist mit Tulip?
Ihr Glückstag.
Willkommen, ihr mutterlosen Ziegenficker.
Ich wollte das immer sagen. Gut, nun...
Das war anders.
Nun, ich spiele nicht wieder Pool.
Kann ich dir was bringen?
Ja.
Da ist ein Drink in meinem Mantel.
Ich sah einmal ein Einhorn, weißt du.
Ich weiß. Du hast es mir erzählt.
Danke.
- Besser? - Als gekreuzigt zu werden?
Ein bisschen. Alkopop?
Nein, vergiss das.
Du bist der, der letztens drei Alkopops erbrochen hat.
Gib mir das. Danke.
Himmel.
Es wird Tage dauern, bis ich ordentlich masturbieren kann.
Nun, das können wir nicht haben.
Ich habe etwas Eichhörnchenblut im Gefrierschrank.
Es ist ziemlich wiederherstellend.
Es ist besser als Katze oder Hund.
Ich habe gerade den Tod ausgetrickst,
und bin wieder mit meinem attraktiven, irren Freund zusammen.
Ich will dein verdammtes Eichhörnchenblut nicht, ja?
Er hat Buße getan. Er will wieder bei uns sein.
Blutzeremonie, um zu feiern.
Wer flieht?
Perfekt.
SCHEISS AUF KOMMUNISMUS
Danach habe ich gesucht.
Nahm ich vor Jahren deinem Daddy ab.
Hör auf damit.
Wir Custer weinen nicht,
wir kämpfen.
Kannst du dich an die Nacht erinnern, Junge?
Ich erinnere mich.
Heute war der Tag, hm?
Hol zwei Kanister Benzin.
- Zwei Kanister? - Hol sie.
Ich bin stolz auf dich, Junge.
Sogar bequem.
Obwohl ich nachher vielleicht für meinen Rücken 'ne Fusselrolle brauche.
Abendessen.
- Himmel. Wie fühlst du dich? - Gut. Gut.
- In Ordnung, los. Nach dir. - Nein, nach dir.
Hey, hör mal.
Hast du je...
Mrs. Rosen? Hätten Sie einen Einwand gegen eine Ménage à Trois?
Ganz im Gegenteil, ich würde mich geehrt fühlen.
Binden Sie Ihr Leben an uns und erlauben uns dasselbe?
- Ja. - Sind Sie bereit, hinüberzugehen?
- Ja. - Ja, sie ist bereit.
Was ist das? Was ist...
Bisswunden.
Was ist los?
Antwortet mir.
Was hast du getan?
Wie viele seiner fliegenden Kinder haben Sie angerufen, Mrs. Rosen?
Siebenundachtzig.
Wie viele haben geantwortet?
Niemand.
Also hast du sie verwandelt.
Sie hat den Rest verwandelt.
Und nun?
Zurück zu deiner lieblosen und einsamen Existenz?
Ja, vermutlich.
Aber zuerst, Abendessen.
In Ordnung, los.
Bringst du mich nicht um?
Ich hasse dich nicht so sehr.
Komm schon.
Nein, schon in Ordnung.
Angelville, ich weiß, es ist verrucht und böse und all das, aber...
Ich kann sonst nirgendwo hin.
Bist du dir sicher?
Gut, dich wiederzusehen, Lil' Jesse.
JESSE WAS GEHT?
TULIP FINDE CASS
JESSE GUT
TULIP WAS MACHST DU?
JESSE WERDE GRAN'MA TÖTEN
JESSE BIN GLEICH ZURÜCK
Willkommen zu Hause.
Ist das für mich?
Damit, was da drin ist, könntest du mindestens noch 100 Jahre leben.
Meine Schuld ist beglichen.
Da bin ich mir nicht so sicher.
Sag: "Deine Schuld ist beglichen."
Deine Schuld ist beglichen.
Lass Tulip gehen.
Jesus Christus.
Jesus hat nichts damit zu tun.
Schön. Du hast gewonnen.
Los,
lass deine arme Gran'ma ganz alleine.
Das habe ich bereits versucht.
Wegzugehen, dich zurückzulassen.
Es hat nicht funktioniert.
Wo auch immer ich hinging, war Angelville bei mir.
Im Hinterkopf, wie eine Art schlimmer Traum.
Aber heute ist der Tag, an dem ich aufwache.
Heute ist der Tag, an dem ich dich töte und das Haus niederbrenne.
- Denkst du? - Das weiß ich.
Ich denke 20 Jahre darüber nach, wie ich es tue.
Nun, ich dachte mir, nichts besser, als dich an deine Maschine zu hängen
und in Staub zu verwandeln.
Nun, wenn es meine Zeit für den Himmel ist...
Himmel?
Ich sage es nur ungern, aber du kommst direkt in die Hölle.
Ich sage es dir nur ungern,
aber ich habe einen Deal mit meinem Freund geschlossen.
Du weißt schon, Satan.
Und wir haben eine Übereinkunft.
Falls du mich tötest,
kommst du in die Hölle, wenn du stirbst.
Was hast du getan?
Ich gehe hier nicht weg, solange du noch atmest.
Sei nicht so sauer, Jesse.
Ich habe dein Mädchen gerettet.
Du hast deine Kraft.
Du bist frei von mir.
Schatz, du hast gewonnen.
Aber du hast auch gewonnen, nicht, Gran'ma?
Einhundert Jahre.
Nein.
Einhundert Jahre mehr, als mein Daddy hatte.
Nein, ich meine es.
Einhundert Jahre mehr, als meine Mama hatte.
Einhundert Jahre mehr, in dem du ein Scheißstück bist.
Die gehören mir. Das ist der Deal.
Wie du gesagt hast, Gran'ma. "Neuer Deal."
Zerstör sie.
Nein.
Jesse! Jesse!
Sie hat recht. Ich kam, worum ich kam. Ich habe gewonnen.
Fühlt sich nicht so an.
Nein, tut es nicht.
Dafür brennst du in der Hölle.
Vielleicht, eines Tages,
aber heute brennst du.
Jesse. Jesse.
Jesse! Nein, nein, nein!
Jesse! Nein, Jesse!
Jesse!
Was nun?
Holt einen Besen. Vielleicht einen Schwamm.
Aber danach? Jetzt, da wir Nachtgeister sind?
Du kannst aufhören, euch "Nachtgeister" zu werden.
Himmel. Ihr seid jetzt verdammte Vampire, ja?
Stimmt. Aber was tun wir jetzt?
Was immer wir wollen.
Tulip?
In Ordnung, beruhige dich.
Was?
Ich habe versucht, dich anzurufen, Cass. Geht es dir gut?
Du bist nicht in Gefahr, oder?
Wo bist du?
Verstanden. Geht es dir sicher gut?
Nun, ich war auf dem Mond und zurück.
Aber ich denke, der Gefahrenteil ist jetzt vorbei, also...
In Ordnung, nun, ich bin auf dem Weg.
- Tulip? - Ja?
Ich...
Ja, Cass?
- Hey, sieh mal, wer da ist. - Hoover ist zurück.
Hoover!
Hoover.
Was meinst du mit "Hoover"?
Schon gut. Es ist nur Hoover. Er ist cool, ja?
Mach dir keine Sorgen. Hör mal, wir sehen uns gleich.
Danke für den Anruf, ja?
Gut, wir sehen uns gleich.
Wo ist die Party?
Ich bin zurück im Gruftbüro, lese deine Nachricht und sage mir:
"Warum bin ich hier?"
Die Stunden sind Mist, mein Boss ist verrückt,
und die Vorzüge sind nicht so gut, weißt du?
Natürlich. Das sind Unternehmensärsche.
Was machst du überhaupt wieder da?
Ich dachte, wir wollten kein Wichser mehr sein?
Du hast recht.
Alte Angewohnheiten.
Also, ihr seid auch alle verwandelt?
Sie sind schon gelangweilt.
In Ordnung, los. Zurück an die Arbeit, ihr Scheißer.
Ich wollte gerade wirklich high werden
und Nickelback laut aufdrehen, wenn du drauf Lust hast.
Komm.
Weißt du, du hast mir da mein Leben gerettet.
Ich habe ein Geschenk für dich.
Ich wollte den Gefallen erwidern.
Ein Regenschirm. Sehr witzig, Geheimagentenmann.
Danke sehr.
Mach ihn auf.
Drinnen? Das bringt bestimmt Unglück.
Was zur Hölle ist das?
Heute haben wir Glück.
Was zur Hölle hast du getan?
Ich habe gelogen, die Vorzüge sind toll.
Ich esse Pferdeberuhigungsmittel zum Frühstück, das weißt du, ja?
Das habe ich ihnen gesagt. Das ist Wal.
Cass?
Einige Männer holten ihn.
- Und eine Frau. - In Weiß.
Gott.
Erst in dem Moment
verstand ich, was meine Aufgabe war.
Aber jetzt weiß ich es.
Es ist, zu sagen:
Du bist eine schlechte Person.
Aber es ist nie zu spät, das zu ändern.
Öffne dein Herz, sprich zu Gott.
Ihr wart die besten Freunde, nicht?
Ruf ihn an und entschuldige dich.
Ich habe gerade begriffen,
dass ich auch eine Aufgabe habe.
Reiß dich zusammen, Doofus.
Gott ist weg.
Du musstest das nicht tun.
Er? Wir haben nur gescherzt.
Wir haben unseren Teil geleistet, die beiden Trottel zurückzubringen.
Und jetzt mein Teil der Abmachung.
Wir übernehmen ab hier, Sidney, danke.
Ich weiß nicht, was passiert ist, aber sie hat es wohl verdient?
Wie lautet der Name, dieses bedauernswerten Predigers?
Jesse Custer.
Ich liebe die Synergie.
Ich hab 'nen Deal laufen, in den Custer involviert ist.
Passt super zu meinen Expansionsplänen.
Bringst du ihn um, kommen er und seine Macht in die Hölle.
Ich halte euch nicht länger auf.
Geh ohne Gott, wie es jetzt heißt.
Du wagst es, den Prinz der Dunkelheit mit einer Waffe zu bedrohen.
Ich reiße dich in 1000 Stücke.
Meine Tochter?
Die Krähen? War das deine Idee?
Gut. Moment mal. Atmet alle mal durch.
War es das?
Ich war in dem Treffen, als es besprochen wurde.
Sicher. In Ordnung? Aber es war nicht meine Idee.
Von wem war sie?
Sei nicht dumm.
Es war Gottes,
natürlich.
Nun,
ich schlage vor, du senkst jetzt die Waffe,
oder du und ich werden ein Problem haben.
Zu spät.
Du verrückter Mist...
Das kannst du nicht tun!
Die Regeln haben sich geändert.
Du hattest recht, du gehörst hier nicht hin.
Gehen wir.
Gute Idee. Verschwinden wir von hier.
Nur er. Nicht du.
JESSE CUSTERS SEELE
Pflaumenkuchen, Sir?
Ja.
Extra flockige Kruste.
Jesse?
Er ist noch am Leben?
Der Prediger, der mich herschickte?
Der Prediger, der mich hierließ?
Ich komme mit.
Hey.
Geht es dir gut?
Familie wird überbewertet.
Ja.
Bereit?
Bereit.
Am Boden
Höre ich das laut dröhnende Geräusch
Von vielen Sündern Unserem Schmerz, er reicht tief
Tiefer als Ozeane
Tiefer als Schlaf
Heilige Scheiße.
Cassidy wehrt sich friedlich.
Nicht lange.
Mein Lieblingsfolterer fliegt aus Bensonhurst ein.
Frankie Toscani?
Der Hut, Hoover?
Machen Sie sich über mich lustig?
Nein, ich bin jetzt ein Vampir, Sir. Wissen Sie noch?
Ich dachte, Sie machen Scherze.
Nein.
Es stimmt.
Aber ich versichere Ihnen, es hat keine Auswirkungen auf meinen Job...
Idiot.
Was ist hier passiert, Sir?
Wir brauchen einen neuen Hoover.
Ich kümmere mich darum, Sir.
Das wird schwierig, denken Sie nicht?
Dass Custer unser Messias wird? Jetzt? Nach allem?
Ich will nicht, dass er mein Messias wird.
Also, warum warten wir auf ihn?
Custer hat mich das letzte Mal gedemütigt.
Ich werde ihn auf die schrecklichsten Weisen vorstellbar foltern.
Und dann werde ich ihn töten.
Gefällt mir. Das große Schachspiel um die Weltherrschaft geht weiter.
Ich habe Schachspiele satt, Flufferman.
Es ist Zeit, Dame zu spielen.
Übersetzt von: Krista M. Lirscher