1
00:00:43,711 --> 00:00:45,045
Alweer een volle bak, hè?

2
00:00:45,129 --> 00:00:47,631
Ja en morgenavond ook.
Het is Aswoensdag.

3
00:00:54,305 --> 00:00:56,015
Ik dacht
dat ik misschien vrij kon krijgen?

4
00:00:58,726 --> 00:00:59,977
Ergens heengaan?

5
00:01:01,937 --> 00:01:05,900
Er is geen wet tegen film kijken.
Geef me die whiskey.

6
00:01:14,658 --> 00:01:16,118
Eigenlijk

7
00:01:18,120 --> 00:01:23,209
dacht ik eraan om ver weg te gaan.

8
00:01:24,001 --> 00:01:25,002
Wat bedoel je?

9
00:01:25,628 --> 00:01:28,839
Er was een meisje in Texas,
van toen ik een kind was.

10
00:01:30,508 --> 00:01:31,634
Eens bij haar langsgaan.

11
00:01:33,636 --> 00:01:35,304
Daar zat ik aan te denken.

12
00:01:36,555 --> 00:01:38,182
Dat is wat ik ga doen.

13
00:01:39,642 --> 00:01:41,352
Ik kom terug natuurlijk.

14
00:01:43,020 --> 00:01:44,313
Ooit een keer.

15
00:01:45,481 --> 00:01:47,983
Luister eens,
jij 'ooit een keer'-hufter.

16
00:01:49,652 --> 00:01:51,904
Wij zijn de enigen die over zijn hier.

17
00:01:53,197 --> 00:01:55,407
Ik ben de enige familie
die je nog hebt.

18
00:01:55,991 --> 00:01:57,493
Ja, omdat je de rest vermoord hebt.

19
00:01:57,576 --> 00:01:58,869
Wat zei je daar?

20
00:02:00,287 --> 00:02:01,747
Praat harder, jongen.

21
00:02:01,872 --> 00:02:03,541
Je hebt mijn familie vermoord.

22
00:02:08,629 --> 00:02:09,880
Dat klopt.

23
00:02:12,216 --> 00:02:14,593
Ik liet je vader neerschieten.

24
00:02:17,054 --> 00:02:19,473
Je moeder heb ik zelf vermoord.

25
00:02:21,350 --> 00:02:27,231
Ik sneed haar open met een smal mes
en zoog haar ziel op.

26
00:02:30,693 --> 00:02:32,528
Maar in plaats van wraak nemen,

27
00:02:32,611 --> 00:02:36,991
sta je daar als een meid
en geeft me whiskey.

28
00:02:40,703 --> 00:02:42,997
Je denkt nog steeds als een Custer.

29
00:02:43,330 --> 00:02:47,751
Dat als je maar genoeg goed doet
en niet te veel fout,

30
00:02:48,043 --> 00:02:50,546
dat er dan nog hoop voor je is.

31
00:02:52,882 --> 00:02:55,259
Dat is omdat je bang bent voor de hel.

32
00:02:58,846 --> 00:03:01,682
En weet je,
dat kan ik je niet kwalijk nemen.

33
00:03:43,432 --> 00:03:44,892
Je Gran'ma vermoorden.

34
00:03:45,517 --> 00:03:47,937
Jezelf verdoemen tot de vlammen.

35
00:03:50,439 --> 00:03:52,399
Wat zou je vader zeggen?

36
00:04:02,493 --> 00:04:03,577
Ik ga weg.

37
00:04:08,958 --> 00:04:10,459
Je komt wel weer terug.

38
00:04:20,219 --> 00:04:21,804
Je had haar moeten vermoorden.

39
00:04:22,388 --> 00:04:24,765
Nou is je kans.

40
00:05:41,258 --> 00:05:42,968
Sorry, Lil' Jesse.

41
00:05:44,303 --> 00:05:46,722
Je moet je handen omhoog doen.

42
00:05:48,057 --> 00:05:51,935
Ik weet dat ze je
van alles heeft laten doorstaan,

43
00:05:52,978 --> 00:05:55,856
maar kom op, het is je Gran'ma.

44
00:05:55,939 --> 00:05:57,566
Geef me het wapen, T.C.

45
00:05:57,649 --> 00:06:02,738
En ik denk dat er een constructieve,
niet-gewelddadige oplossing moet zijn.

46
00:06:03,072 --> 00:06:04,114
Geef me het wapen.

47
00:06:08,994 --> 00:06:10,287
Christus.

48
00:06:10,829 --> 00:06:12,164
Achteruit.

49
00:06:16,585 --> 00:06:19,588
Hoe vaak denk je dat je dit ding
op me gericht hebt, T.C.?

50
00:06:22,174 --> 00:06:25,135
Lil' Jesse, zoveel haat je me niet.

51
00:06:26,970 --> 00:06:28,305
Je zou mij toch niet neerschieten?

52
00:06:31,058 --> 00:06:32,184
Nee.

53
00:06:34,103 --> 00:06:35,229
Blijkbaar niet.

54
00:06:37,815 --> 00:06:40,901
Zie je wel. Ik wist het.

55
00:06:41,235 --> 00:06:43,070
Een constructieve,
niet-gewelddadige...

56
00:06:43,153 --> 00:06:44,655
Schiet op jezelf.

57
00:06:59,586 --> 00:07:00,796
Hé, knul.

58
00:07:03,006 --> 00:07:04,967
Je moet eerst via mij.

59
00:07:10,222 --> 00:07:11,598
Dat idee bevalt me wel.

60
00:07:14,768 --> 00:07:16,061
Zet hem neer.

61
00:07:21,441 --> 00:07:24,653
Ik kan je je eigen keel
ermee laten doorsnijden, als ik wil.

62
00:07:26,029 --> 00:07:27,239
Maar dat ga je niet doen.

63
00:07:30,951 --> 00:07:32,202
Nee.

64
00:07:34,246 --> 00:07:36,039
Laten we naar de Tombes gaan.

65
00:07:37,416 --> 00:07:38,917
Er is nog hoop voor jou, knul.

66
00:09:03,669 --> 00:09:05,921
Mijn naam is
SS-Reichsmarschall Rick Smith.

67
00:09:06,922 --> 00:09:08,090
Dit is mijn eis.

68
00:09:08,215 --> 00:09:10,092
Stuur Hilter naar buiten
en niemand raakt gewond.

69
00:09:11,093 --> 00:09:14,471
Verzet je en je wordt geliquideerd.

70
00:09:14,888 --> 00:09:17,849
Als je SS bent, waarom draag je dan
een Luftwaffe-medaille?

71
00:09:20,269 --> 00:09:21,728
We zijn een gemengde reserve-eenheid.

72
00:09:22,229 --> 00:09:24,690
Het punt is,
ik heb dus een tank en jij niet.

73
00:09:25,524 --> 00:09:27,150
Dus bevrijd onze Führer,

74
00:09:27,234 --> 00:09:30,112
of ik moet mijn mannen
jullie neer laten maaien.

75
00:09:31,029 --> 00:09:32,406
Dat zijn mijn voorwaarden.

76
00:09:34,700 --> 00:09:35,993
Wat is jullie antwoord?

77
00:09:54,845 --> 00:09:56,596
Laat me los, verdomme.

78
00:09:56,680 --> 00:09:58,098
Jij gaat nergens heen.

79
00:10:21,330 --> 00:10:22,456
Kom maar op.

80
00:11:24,684 --> 00:11:25,977
Je zei dat je veranderd was.

81
00:11:26,061 --> 00:11:28,647
Ik heb mijn zielestukje.

82
00:12:11,189 --> 00:12:12,566
Luger.

83
00:12:16,862 --> 00:12:18,280
Al die kraaien?

84
00:12:20,031 --> 00:12:21,741
Denk je dat ze de ogen van je dochter
eruit gepikt hebben

85
00:12:21,825 --> 00:12:22,993
nadat ze dood was?

86
00:12:24,453 --> 00:12:27,247
Of toen ze daar lag, nog levend?

87
00:12:33,253 --> 00:12:34,379
Dat denk ik ook.

88
00:12:50,854 --> 00:12:52,939
Nee.

89
00:12:53,857 --> 00:12:55,317
Wat zou Jezus doen?

90
00:13:25,096 --> 00:13:26,097
Sorry.

91
00:13:26,431 --> 00:13:27,432
Deze laarzen zijn stom.

92
00:13:34,439 --> 00:13:35,857
Ze is echt niet zo slecht.

93
00:13:36,775 --> 00:13:38,318
Kun je ons gewoon laten gaan?

94
00:13:38,860 --> 00:13:40,237
Het gewoon vergeten?

95
00:13:54,125 --> 00:13:56,836
Zo lastig en knap.

96
00:13:57,295 --> 00:13:59,965
Zo leuk.
Jij zult een hit worden in de hel.

97
00:14:06,930 --> 00:14:09,266
Ik weet dat je eng en zo
probeert te zijn,

98
00:14:10,684 --> 00:14:13,853
maar je adem is echt...

99
00:14:20,068 --> 00:14:21,361
Niet goed.

100
00:14:21,444 --> 00:14:22,529
Pas op.

101
00:14:46,636 --> 00:14:50,807
Zie je wel?
Ik ben een liefhebbende God.

102
00:15:11,036 --> 00:15:13,538
Verraad, vooral door een geliefde,

103
00:15:14,831 --> 00:15:16,124
verwondt het meest.

104
00:15:27,052 --> 00:15:29,929
Misschien is er nog hoop voor hem.

105
00:15:48,490 --> 00:15:50,241
Verander van gedachte.

106
00:15:53,119 --> 00:15:54,496
Sluit je bij mij aan.

107
00:15:55,747 --> 00:15:58,291
- Flikker op.
- Ik zal je laten sterven.

108
00:15:59,501 --> 00:16:03,088
Ik wil het niet, maar ik doe het.

109
00:16:03,546 --> 00:16:05,090
Nou, toe maar dan.

110
00:16:06,925 --> 00:16:08,468
Ik heb een goeie tijd gehad.

111
00:16:08,551 --> 00:16:10,512
Jij had nauwelijks 100 jaar.

112
00:16:11,888 --> 00:16:13,973
Je hebt nog nooit
een Château Lafite gehad.

113
00:16:14,057 --> 00:16:16,184
Je hebt nog nooit een tijger
in het wild gezien.

114
00:16:16,976 --> 00:16:19,062
Cassidy, je bent nog nooit
naar Azië geweest.

115
00:16:19,437 --> 00:16:21,523
Misschien is er een Azië
als je doodgaat.

116
00:16:21,606 --> 00:16:22,857
Misschien ook niet.

117
00:16:23,483 --> 00:16:27,987
Misschien is er geen seks,
geen eten, geen muziek.

118
00:16:28,071 --> 00:16:29,239
Misschien is er niks.

119
00:16:29,948 --> 00:16:32,075
Jij kiest dat in plaats van
wat ik je kan bieden?

120
00:16:32,158 --> 00:16:35,620
In plaats van liegen,
kannibalisme en moord?

121
00:16:36,162 --> 00:16:38,081
- Ja, zeker.
- Nee.

122
00:16:38,998 --> 00:16:43,712
In plaats van liefde, genot, leven.

123
00:16:44,587 --> 00:16:45,672
Dit.

124
00:16:50,385 --> 00:16:52,220
- Wat is dat?
- Dat is een pijp.

125
00:16:52,595 --> 00:16:54,222
Ik heb hem speciaal besteld.

126
00:16:54,347 --> 00:16:57,892
Dus je sprenkelt je drugs aan
dit uiteinde en aan dat uiteinde...

127
00:16:57,976 --> 00:17:00,395
Ik weet hoe een pijp werkt, idioot.

128
00:17:02,147 --> 00:17:04,691
- Waar is het van gemaakt?
- Een eenhoorn.

129
00:17:05,150 --> 00:17:06,651
Je favoriet.

130
00:17:08,862 --> 00:17:10,530
Het wordt of dit,

131
00:17:13,283 --> 00:17:14,868
of branden.

132
00:17:24,252 --> 00:17:25,587
Leuke truc.

133
00:17:25,795 --> 00:17:29,841
Een van mijn kinderen bevrijden uit
de hel is mijn meest favoriete truc.

134
00:17:31,509 --> 00:17:34,888
Stelletje nazi's en een tank.
Ik kwam er zelf wel uit.

135
00:17:34,971 --> 00:17:36,723
Nee, je ging naar de hel.

136
00:17:37,474 --> 00:17:40,143
Maar ik ben een genadige God.

137
00:17:42,103 --> 00:17:43,563
En Eugene dan?

138
00:17:44,147 --> 00:17:45,607
Ben je ook genadig met hem?

139
00:17:45,690 --> 00:17:47,859
- Welke is hij?
- Die met die kop.

140
00:17:48,193 --> 00:17:49,360
Juist.

141
00:17:50,069 --> 00:17:51,070
Nee.

142
00:17:51,905 --> 00:17:53,406
Zijn pad is anders.

143
00:17:55,617 --> 00:17:59,078
Ik kwam voor jou,
om je vloek op te heffen.

144
00:18:00,163 --> 00:18:04,584
Van nu af aan
zal de naam O'Hare gezegend zijn.

145
00:18:10,089 --> 00:18:11,341
En wat krijg jij in ruil?

146
00:18:12,175 --> 00:18:14,636
De vreugde die je alleen
kunt krijgen van geven.

147
00:18:16,221 --> 00:18:17,430
En?

148
00:18:19,182 --> 00:18:21,726
Zeg Jesse Custer
dat hij ophoudt mij te zoeken.

149
00:18:22,852 --> 00:18:24,229
Dat hij weg moet blijven.

150
00:18:24,354 --> 00:18:28,191
Genesis kan niet, mag niet,

151
00:18:28,525 --> 00:18:31,903
mijn grote plan beïnvloeden.
Ga naar hem toe.

152
00:18:33,029 --> 00:18:34,197
Hou hem tegen

153
00:18:34,405 --> 00:18:38,409
en dan zul je oprechte vrede kennen
en vergeven worden.

154
00:18:42,539 --> 00:18:43,748
Weet je,

155
00:18:44,958 --> 00:18:46,417
ik heb geen vergiffenis nodig.

156
00:18:47,293 --> 00:18:48,503
Juist.

157
00:18:48,920 --> 00:18:51,548
Tulip O'Hare, zo onschuldig
als een pasgeboren kind.

158
00:18:56,094 --> 00:19:00,139
Ik heb wat slechte dingen gedaan.
Dingen waar ik niet trots op ben.

159
00:19:00,223 --> 00:19:02,559
Jezus, je hebt een man vermoord
met een maiskolf.

160
00:19:02,642 --> 00:19:05,645
Ik ben niet perfect, dat weet ik.

161
00:19:06,980 --> 00:19:10,108
Maar ik heb je vergiffenis niet nodig.

162
00:19:12,819 --> 00:19:16,447
Ik ben tot hier gekomen
zonder, nietwaar?

163
00:19:19,576 --> 00:19:20,702
Het zij zo.

164
00:19:21,536 --> 00:19:23,621
- Vrije wil...
- Zeker weten.

165
00:19:23,746 --> 00:19:26,416
...heeft consequenties. Voor jou

166
00:19:27,292 --> 00:19:29,294
en voor degenen
om wie je zegt te geven.

167
00:19:29,961 --> 00:19:32,672
- Wat bedoel je daarmee?
- Je vriend Cassidy.

168
00:19:32,964 --> 00:19:35,675
- Ja, wat is er met hem?
- Hij is in groot gevaar.

169
00:19:36,050 --> 00:19:39,053
Ik ging je helpen, om te tonen
dat ik een liefdevolle God ben,

170
00:19:39,387 --> 00:19:41,222
maar zo te horen
heb je me helemaal niet nodig.

171
00:19:42,891 --> 00:19:44,058
Ik zeg bullshit.

172
00:19:44,267 --> 00:19:45,852
Ga zelf maar kijken.

173
00:19:46,436 --> 00:19:50,732
Maar ik zou maar opschieten,
het gevaar is best groot.

174
00:19:52,692 --> 00:19:54,444
Dit is een van je trucs,

175
00:19:54,611 --> 00:19:56,905
een afleiding
zodat we jou niet achterna zitten.

176
00:19:57,572 --> 00:19:59,324
Nou, dan heb ik niks gezegd.

177
00:20:00,742 --> 00:20:02,952
Laten we hier bij het water staan

178
00:20:03,036 --> 00:20:06,247
en genieten van de stilte.

179
00:20:18,718 --> 00:20:20,053
Je bent een lul.

180
00:20:23,222 --> 00:20:24,557
Graag gedaan.

181
00:20:27,393 --> 00:20:29,312
Ja, ik zie je wel. Geef me even.

182
00:20:45,244 --> 00:20:46,454
Eruit.

183
00:21:09,894 --> 00:21:12,772
Wacht. Dat had ik niet moeten zeggen

184
00:21:14,357 --> 00:21:15,817
over de ogen van je dochter.

185
00:21:18,778 --> 00:21:20,071
Het spijt me, oké?

186
00:21:30,415 --> 00:21:31,833
Mijn ogen.

187
00:21:36,170 --> 00:21:37,505
Tijd om te gaan.

188
00:21:42,468 --> 00:21:43,845
En Tulip dan?

189
00:21:50,018 --> 00:21:51,144
Zij heeft mazzel vandaag.

190
00:22:08,369 --> 00:22:11,831
Welkom, moederloze geitennaaiers.

191
00:22:12,790 --> 00:22:15,543
Dat wilde ik altijd al
een keer zeggen.

192
00:23:08,096 --> 00:23:09,472
Dat was anders.

193
00:23:17,438 --> 00:23:19,023
Ik ga niet meer biljarten.

194
00:23:20,108 --> 00:23:21,609
Kan ik iets voor je pakken?

195
00:23:23,528 --> 00:23:24,904
Er zit iets te drinken in mijn jas.

196
00:23:39,085 --> 00:23:41,129
Ik heb een keer een eenhoorn gezien.

197
00:23:41,504 --> 00:23:43,798
Dat weet ik nog. Dat heb je verteld.

198
00:23:48,177 --> 00:23:49,387
Dank je.

199
00:23:57,145 --> 00:23:59,147
- Beter?
- Dan gekruisigd worden?

200
00:24:00,481 --> 00:24:02,024
-Ietsje. Koelvloeistof?

201
00:24:02,733 --> 00:24:04,152
Nee, wacht, laat ook maar.

202
00:24:04,318 --> 00:24:06,696
Jij bent degene die drie wijnkoelers
volgekotst heeft laatst.

203
00:24:06,779 --> 00:24:08,823
Geef hier. Dank je.

204
00:24:12,118 --> 00:24:13,244
Jezus.

205
00:24:14,453 --> 00:24:16,622
Het zal nog dagen duren voor ik
weer fatsoenlijk kan masturberen.

206
00:24:19,584 --> 00:24:21,794
Dat kunnen we niet hebben.

207
00:24:22,128 --> 00:24:24,255
Ik heb wat eekhoornbloed
in de diepvries.

208
00:24:24,547 --> 00:24:26,215
Daar herstel je best goed van.

209
00:24:27,049 --> 00:24:28,634
Het is beter dan kat of hond.

210
00:24:29,343 --> 00:24:30,887
Ik ben aan de dood ontsnapt

211
00:24:31,971 --> 00:24:34,724
en weer terug
bij mijn knappe, gestoorde vriend.

212
00:24:36,142 --> 00:24:39,187
Ik wil je kloterige
eekhoornbloed niet, oké?

213
00:24:42,523 --> 00:24:44,984
Hij heeft berouw.
Hij wil weer met ons zijn.

214
00:24:47,945 --> 00:24:50,114
Bloedceremonie om het te vieren.

215
00:24:50,198 --> 00:24:52,658
Wie gaat er vliegen?

216
00:25:02,793 --> 00:25:03,920
Perfect.

217
00:25:29,195 --> 00:25:30,863
FUCK HET COMMUNISME

218
00:25:40,539 --> 00:25:42,124
Die zocht ik.

219
00:25:43,918 --> 00:25:46,587
Heb ik van je vader afgepakt,
jaren geleden.

220
00:25:47,463 --> 00:25:48,756
Hou daarmee op.

221
00:25:49,006 --> 00:25:50,424
Wij Custers huilen niet,

222
00:25:51,801 --> 00:25:53,052
wij vechten.

223
00:25:57,098 --> 00:25:58,766
Herinner je je die avond nog, knul?

224
00:25:59,767 --> 00:26:00,893
Dat weet ik nog.

225
00:27:01,412 --> 00:27:03,748
Dus dit is de dag?

226
00:27:06,125 --> 00:27:08,044
Pak twee jerrycans met benzine.

227
00:27:08,502 --> 00:27:10,129
- Twee jerrycans?
- Ga ze halen.

228
00:27:35,446 --> 00:27:36,697
Ben trots op je, jongen.

229
00:27:47,249 --> 00:27:48,876
Best wel comfortabel.

230
00:27:49,168 --> 00:27:54,382
Straks moet ik misschien wel een
pluizenroller voor mijn achterste.

231
00:27:58,427 --> 00:27:59,428
Etenstijd.

232
00:28:00,805 --> 00:28:03,599
- Jezus. Hoe voelt die koelvloeistof?
- Prima.

233
00:28:04,642 --> 00:28:07,311
- Goed, toe maar. Na jou.
- Nee, na jou.

234
00:28:07,770 --> 00:28:09,105
Hé, luister.

235
00:28:10,272 --> 00:28:11,273
Heb je ooit...

236
00:28:13,943 --> 00:28:19,073
Mrs Rosen? Zou u bezwaar hebben
tegen een ménage à trois?

237
00:28:20,741 --> 00:28:24,537
Integendeel, ik zou me vereerd voelen.

238
00:28:31,877 --> 00:28:35,047
Bind je jouw leven aan het onze
en laat je ons hetzelfde doen?

239
00:28:35,714 --> 00:28:38,175
- Ja.
- Ben je klaar om door te gaan?

240
00:28:38,676 --> 00:28:40,803
- Ja.
- Ja, ze is klaar.

241
00:28:42,638 --> 00:28:44,640
Wat is dat? Wat is...

242
00:28:46,016 --> 00:28:47,101
Bijtsporen.

243
00:28:52,231 --> 00:28:53,441
Wat is er aan de hand?

244
00:28:56,944 --> 00:28:58,320
Geef antwoord.

245
00:29:08,330 --> 00:29:10,416
Wat heb je gedaan?

246
00:29:31,645 --> 00:29:34,773
Hoeveel telefoontjes heeft u gepleegd
naar zijn weggevlogen kinderen?

247
00:29:34,899 --> 00:29:36,192
Zevenentachtig.

248
00:29:37,193 --> 00:29:38,611
En hoeveel namen er op?

249
00:29:39,695 --> 00:29:41,155
Geen een.

250
00:29:42,072 --> 00:29:43,782
Dus je maakte haar tot vampier.

251
00:29:49,455 --> 00:29:50,998
Zij deed de anderen.

252
00:30:00,174 --> 00:30:01,383
En nou?

253
00:30:02,426 --> 00:30:07,264
Terug naar je liefdeloze
en eenzame bestaan?

254
00:30:10,226 --> 00:30:11,852
Ja, waarschijnlijk wel.

255
00:30:12,603 --> 00:30:15,648
Maar eerst, etenstijd.

256
00:30:38,128 --> 00:30:39,964
Kom op.

257
00:30:42,424 --> 00:30:43,926
Ga je me niet vermoorden?

258
00:30:44,718 --> 00:30:46,053
Zo erg haat ik je niet.

259
00:30:48,430 --> 00:30:49,723
Kom op.

260
00:30:55,271 --> 00:30:57,606
Nee, ik hoef niet.

261
00:31:00,901 --> 00:31:06,448
Ik weet dat Angelville boosaardig
en slecht is en zo, maar...

262
00:31:08,909 --> 00:31:10,578
Ik kan nergens anders heen.

263
00:31:14,248 --> 00:31:15,666
Weet je het zeker?

264
00:31:24,425 --> 00:31:26,135
Goed je weer te zien, Lil' Jesse.

265
00:31:47,448 --> 00:31:50,367
JESSE
WAT IS ER?

266
00:31:50,618 --> 00:31:53,245
TULIP
GA CASS ZOEKEN

267
00:31:53,621 --> 00:31:54,705
JESSE
OKÉ

268
00:31:55,456 --> 00:31:58,250
TULIP
WAT DOE JIJ?

269
00:31:58,626 --> 00:32:01,128
JESSE
GA GRAN'MA VERMOORDEN

270
00:32:01,211 --> 00:32:02,212
JESSE
ZO TERUG

271
00:32:54,098 --> 00:32:55,557
Welkom thuis.

272
00:32:58,310 --> 00:32:59,978
Is dat voor mij?

273
00:33:04,650 --> 00:33:07,736
Met wat daarin zit,
kun je nog zeker 100 jaar leven.

274
00:33:11,240 --> 00:33:12,366
Mijn schuld is ingelost.

275
00:33:12,449 --> 00:33:13,742
Dat weet ik niet zo zeker...

276
00:33:13,826 --> 00:33:14,952
Zeg: 'Je schuld is ingelost.'

277
00:33:15,077 --> 00:33:16,245
Je schuld is ingelost.

278
00:33:17,454 --> 00:33:18,872
Laat Tulip gaan.

279
00:33:26,714 --> 00:33:27,923
Jezus.

280
00:33:28,006 --> 00:33:29,758
Jezus heeft hier niks mee te maken.

281
00:33:32,428 --> 00:33:35,264
Goed. Je hebt gewonnen.

282
00:33:36,056 --> 00:33:37,349
Ga nou maar,

283
00:33:38,183 --> 00:33:40,686
laat je arme Gran'ma helemaal alleen.

284
00:33:40,769 --> 00:33:42,354
Dat heb ik al eens geprobeerd.

285
00:33:43,522 --> 00:33:47,317
Weglopen, jou achterlaten.

286
00:33:48,360 --> 00:33:49,695
Dat heeft niet gewerkt.

287
00:33:53,991 --> 00:33:57,911
Waar ik ook heen ging,
was Angelville bij me.

288
00:33:58,495 --> 00:34:01,582
In mijn achterhoofd,
als een soort slechte droom.

289
00:34:04,793 --> 00:34:06,378
Maar vandaag is de dag
dat ik wakker word.

290
00:34:08,172 --> 00:34:12,634
Vandaag is de dag dat ik jou vermoord
en dit huis helemaal platbrand.

291
00:34:13,677 --> 00:34:15,387
- Denk je dat?
- Dat weet ik.

292
00:34:18,307 --> 00:34:21,018
Ik bedenk al 20 jaar
hoe ik het ga doen.

293
00:34:22,644 --> 00:34:27,608
Ik dacht, geen betere manier
dan jou vastbinden in je eigen machine

294
00:34:28,358 --> 00:34:29,902
en je in stof te veranderen.

295
00:34:32,112 --> 00:34:34,323
Nou, als het mijn tijd is
voor de hemel...

296
00:34:34,698 --> 00:34:36,116
De hemel?

297
00:34:37,576 --> 00:34:42,706
Sorry dat ik het moet zeggen,
maar jij gaat linea recta naar de hel.

298
00:34:43,749 --> 00:34:45,876
Sorry dat ik het moet zeggen, maar...

299
00:34:48,504 --> 00:34:51,131
Ik heb een deal gemaakt
met de heer die op bezoek kwam.

300
00:34:53,884 --> 00:34:56,094
Je weet wel, Satan.

301
00:34:59,056 --> 00:35:00,974
En we hebben
een nieuwe overeenkomst gesloten.

302
00:35:03,310 --> 00:35:04,937
Als jij mij vermoordt,

303
00:35:06,563 --> 00:35:10,150
ga jij naar de hel zodra je doodgaat.

304
00:35:14,238 --> 00:35:15,989
Wat heb je gedaan?

305
00:35:29,419 --> 00:35:33,298
Ik ga hier niet weg als jij nog ademt.

306
00:35:33,382 --> 00:35:35,175
Wees niet zo boos, Jesse.

307
00:35:36,468 --> 00:35:38,178
Ik heb je meisje gered.

308
00:35:38,720 --> 00:35:40,138
Je hebt je macht.

309
00:35:41,390 --> 00:35:43,058
Je bent vrij van mij.

310
00:35:43,642 --> 00:35:46,520
Lieverd, je hebt gewonnen.

311
00:35:53,861 --> 00:35:55,904
Maar jij hebt ook gewonnen,
hè, Gran'ma?

312
00:36:01,326 --> 00:36:02,828
Voor zo'n 100 jaar.

313
00:36:05,831 --> 00:36:06,874
Nee.

314
00:36:06,957 --> 00:36:09,084
Honderd jaar meer
dan mijn vader kreeg.

315
00:36:10,127 --> 00:36:12,045
Nee, ik meen het.

316
00:36:12,129 --> 00:36:14,131
Honderd jaar meer
dan mijn moeder kreeg.

317
00:36:14,673 --> 00:36:18,135
En 100 jaar meer van jou
als waardeloos rotwijf.

318
00:36:18,260 --> 00:36:20,220
Deze zijn van mij. Dat is de deal.

319
00:36:20,345 --> 00:36:22,556
Zoals je al zei, Gran'ma.
'Nieuwe deal.'

320
00:36:25,183 --> 00:36:26,435
Vernietig ze.

321
00:36:41,366 --> 00:36:44,328
Jesse. Nee.

322
00:37:22,074 --> 00:37:26,870
Ze heeft gelijk. Ik heb gekregen
waar ik voor kwam. Ik heb gewonnen.

323
00:37:29,164 --> 00:37:30,707
Zo voelt het niet.

324
00:37:33,126 --> 00:37:36,797
Nee, inderdaad.

325
00:37:41,343 --> 00:37:43,637
Je zult hiervoor branden in de hel.

326
00:37:44,179 --> 00:37:46,682
Misschien, ooit,

327
00:37:47,057 --> 00:37:50,268
maar vandaag brand jij.

328
00:37:56,984 --> 00:38:01,446
Jesse. Nee.

329
00:38:51,705 --> 00:38:52,831
En nou?

330
00:38:53,457 --> 00:38:57,210
Pak de kruimeldief.
Misschien een spons.

331
00:38:57,294 --> 00:39:02,174
Maar daarna?
Nu we schimmen van de nacht zijn?

332
00:39:03,008 --> 00:39:05,969
Jullie kunt ophouden je 'schimmen van
de nacht' te noemen, om te beginnen.

333
00:39:06,053 --> 00:39:09,139
Jezus. Jullie zijn nu vampieren, oké?

334
00:39:09,222 --> 00:39:12,267
Goed. Maar wat doen we dan?

335
00:39:14,728 --> 00:39:16,396
Wat we maar willen, verdomme.

336
00:39:24,112 --> 00:39:25,113
Tulip?

337
00:39:26,448 --> 00:39:28,408
Goed, doe rustig aan.

338
00:39:28,909 --> 00:39:29,993
Wat zei je?

339
00:39:30,285 --> 00:39:33,288
Ik probeerde je te bellen, Cass.
Is alles goed?

340
00:39:35,665 --> 00:39:37,542
Je bent niet in gevaar of zo?

341
00:39:39,002 --> 00:39:40,003
Waar ben je?

342
00:39:42,005 --> 00:39:44,591
Heb ik. En je weet zeker
dat je in orde bent?

343
00:39:44,883 --> 00:39:47,177
Nou ik zat wel
in een lastig parket eigenlijk.

344
00:39:47,260 --> 00:39:50,722
Maar ik denk dat het gevaarlijke deel
nu voorbij is, dus...

345
00:39:50,972 --> 00:39:53,266
Nou, ik kom eraan.

346
00:39:53,558 --> 00:39:55,477
- Tulip?
- Ja?

347
00:39:56,978 --> 00:39:57,979
Ik...

348
00:39:58,855 --> 00:40:00,440
Ja, Cass?

349
00:40:01,191 --> 00:40:03,401
- Hé, kijk daar eens.
- Hoover is terug.

350
00:40:03,485 --> 00:40:04,486
Hoover.

351
00:40:08,824 --> 00:40:10,408
Hoe bedoel je, 'Hoover'?

352
00:40:11,034 --> 00:40:14,454
Het is oké. Het is Hoover maar.
Hij is cool nou, oké?

353
00:40:14,538 --> 00:40:18,041
Maak je geen zorgen. Ik zie je gauw.

354
00:40:19,543 --> 00:40:21,336
Bedankt dat je belde, oké?

355
00:40:22,546 --> 00:40:23,839
Ik zie je zo.

356
00:40:28,593 --> 00:40:29,886
Waar is het feest?

357
00:40:38,687 --> 00:40:42,023
Dus ik ben weer bij de Graal, ik kreeg
je sms'je en ik zeg tegen mezelf:

358
00:40:42,732 --> 00:40:44,234
'Wat doe ik hier?'

359
00:40:44,943 --> 00:40:47,571
Belachelijk lang werken,
mijn baas is gek

360
00:40:47,654 --> 00:40:49,281
en de arbeidsvoorwaarden
zijn niet eens zo goed.

361
00:40:49,364 --> 00:40:50,699
Natuurlijk niet.
Het zijn corporate smeerlappen.

362
00:40:50,782 --> 00:40:52,075
Waarom was je daar dan weer?

363
00:40:52,159 --> 00:40:53,702
Ik dacht dat je
geen lul meer zou zijn?

364
00:40:53,827 --> 00:40:54,911
Je hebt gelijk.

365
00:40:55,662 --> 00:40:56,913
Oude gewoonte.

366
00:40:57,622 --> 00:41:00,167
Dus jullie zijn nu ook vampieren?

367
00:41:01,126 --> 00:41:02,127
Ze vervelen zich nu al.

368
00:41:03,086 --> 00:41:05,255
Goed, ga door. Doorwerken jullie.

369
00:41:05,338 --> 00:41:06,548
Ik wilde net hartstikke high worden

370
00:41:06,631 --> 00:41:08,466
en Nickelback laten knallen,
als je daar zin in hebt.

371
00:41:08,550 --> 00:41:09,676
Kom op.

372
00:41:10,969 --> 00:41:13,221
Weet je, je hebt mijn leven gered.

373
00:41:15,098 --> 00:41:16,224
Ik heb een cadeautje voor je.

374
00:41:16,474 --> 00:41:17,726
Ik wilde iets terugdoen.

375
00:41:17,809 --> 00:41:21,438
Een paraplu.
Heel grappig, meneer de geheim agent.

376
00:41:22,355 --> 00:41:23,648
Heel hartelijk dank.

377
00:41:24,149 --> 00:41:25,192
Doe hem open.

378
00:41:25,358 --> 00:41:27,694
Binnenshuis? Ik weet vrij zeker
dat dat ongeluk brengt.

379
00:41:29,946 --> 00:41:31,156
Wat is dat nou?

380
00:41:33,366 --> 00:41:34,701
Vandaag brengt het geluk.

381
00:42:38,974 --> 00:42:40,308
Wat heb je gedaan?

382
00:42:40,642 --> 00:42:43,186
Ik heb gelogen.
De arbeidsvoorwaarden zijn geweldig.

383
00:42:49,401 --> 00:42:52,070
Je weet dat ik ontbijt
met paarden-kalmeringstabletten, hè?

384
00:42:52,487 --> 00:42:54,739
Dat heb ik ze verteld.
Dat is voor walvissen.

385
00:43:44,289 --> 00:43:45,790
Mannen namen hem mee.

386
00:43:46,166 --> 00:43:48,001
- En een vrouw.
- In het wit gekleed.

387
00:44:01,389 --> 00:44:02,891
Het was pas op dit moment

388
00:44:02,974 --> 00:44:04,601
dat ik snapte wat mijn doel was.

389
00:44:05,727 --> 00:44:07,228
Maar nu weet ik het.

390
00:44:08,563 --> 00:44:09,689
Ik wil dus zeggen

391
00:44:11,191 --> 00:44:12,942
dat je een slecht mens bent.

392
00:44:14,277 --> 00:44:16,613
Maar het is nooit te laat
om dat veranderen.

393
00:44:17,238 --> 00:44:18,823
Open je hart, praat met God.

394
00:44:19,157 --> 00:44:21,785
Jullie waren vroeger toch
beste vrienden, hè?

395
00:44:22,452 --> 00:44:24,871
Bel hem op en verontschuldig je.

396
00:44:28,541 --> 00:44:29,834
Ik heb me net gerealiseerd

397
00:44:31,044 --> 00:44:32,670
dat ik ook een doel heb.

398
00:44:37,717 --> 00:44:39,969
Trek je reet uit je kop, druiloor.

399
00:44:40,553 --> 00:44:41,846
God is weg.

400
00:44:43,515 --> 00:44:45,016
Dat had je niet hoeven doen.

401
00:44:45,683 --> 00:44:47,977
Hem? We maakten alleen geintjes.

402
00:44:48,186 --> 00:44:52,565
Jij hebt jouw deel gedaan door die
twee flapdrollen terug te brengen.

403
00:44:52,690 --> 00:44:55,193
En nu mijn deel van de afspraak.

404
00:45:03,660 --> 00:45:07,080
Wij regelen het
vanaf hier wel, Sydney, dank je.

405
00:45:12,252 --> 00:45:15,505
Ik weet niet wat hier gebeurd is, maar
ik neem aan dat ze het verdiend had?

406
00:45:18,800 --> 00:45:23,012
En wat is de naam
van deze ongelukkige pastoor?

407
00:45:24,013 --> 00:45:25,140
Jesse Custer.

408
00:45:28,935 --> 00:45:30,437
Ik ben dol op synergie.

409
00:45:30,645 --> 00:45:32,397
Ik heb net een deal gaande met Custer.

410
00:45:32,480 --> 00:45:34,315
Past precies
in mijn uitbreidingsplannen.

411
00:45:34,399 --> 00:45:39,320
Als je hem vermoordt, komen hij
en z'n kleine macht naar de hel.

412
00:45:40,738 --> 00:45:42,323
Ik zal je niet langer ophouden.

413
00:45:42,657 --> 00:45:45,201
Ga zonder God,
zoals het spreekwoord nu luidt.

414
00:45:54,461 --> 00:45:59,299
Hoe durf je een wapen te trekken
tegen de prins der duisternis?

415
00:45:59,716 --> 00:46:03,428
Ik zal je tot 1000 stukjes geselen.

416
00:46:03,595 --> 00:46:04,762
Mijn dochter?

417
00:46:06,473 --> 00:46:08,433
Waren de kraaien jouw idee?

418
00:46:10,894 --> 00:46:14,731
Oké, wacht even.
Iedereen even rustig aan.

419
00:46:16,566 --> 00:46:17,775
Was dat zo?

420
00:46:18,026 --> 00:46:20,487
Ik was bij de vergadering
toen het werd besproken.

421
00:46:20,570 --> 00:46:23,531
Zeker. Goed?
Maar het was niet mijn idee.

422
00:46:23,907 --> 00:46:25,241
Van wie dan wel?

423
00:46:25,658 --> 00:46:27,285
Doe niet zo stom.

424
00:46:28,703 --> 00:46:30,038
Het was Gods idee,

425
00:46:33,082 --> 00:46:34,292
natuurlijk.

426
00:46:39,589 --> 00:46:40,590
Nou,

427
00:46:41,549 --> 00:46:46,763
ik stel voor dat je
dat wapen direct omlaag doet

428
00:46:47,639 --> 00:46:50,892
of jij en ik hebben een probleem.

429
00:46:54,979 --> 00:46:55,980
Te laat.

430
00:46:57,190 --> 00:46:58,358
Jij gestoorde klootz...

431
00:47:13,665 --> 00:47:14,666
Je hebt Satan neergeschoten?
Dat kun je niet doen.

432
00:47:14,749 --> 00:47:16,334
De regels zijn veranderd.

433
00:47:19,837 --> 00:47:23,007
Je had gelijk, je hoort hier niet.

434
00:47:24,425 --> 00:47:25,677
We gaan.

435
00:47:26,844 --> 00:47:28,721
Goed idee. Laten we gaan.

436
00:47:29,222 --> 00:47:31,558
Alleen hij. Jij niet.

437
00:47:44,737 --> 00:47:46,406
JESSE CUSTERS ZIEL

438
00:47:52,036 --> 00:47:53,538
Pruimentaart, meneer?

439
00:47:56,165 --> 00:47:57,166
Ja.

440
00:47:59,419 --> 00:48:01,796
Extra knapperige korst.

441
00:48:25,320 --> 00:48:26,446
Hij leeft nog?

442
00:48:27,363 --> 00:48:29,240
De pastoor die me
hierheen gestuurd heeft?

443
00:48:32,035 --> 00:48:34,037
De pastoor die me hier achterliet?

444
00:48:36,581 --> 00:48:37,582
Ik ga met je mee.

445
00:49:20,792 --> 00:49:21,793
Alles goed?

446
00:49:24,712 --> 00:49:26,005
Familie wordt overschat.

447
00:49:36,849 --> 00:49:38,101
Klaar?

448
00:49:49,862 --> 00:49:51,489
Weer op de grond

449
00:49:52,824 --> 00:49:55,993
Gaat een lang dreunend geluid rond

450
00:49:56,744 --> 00:50:00,373
Van vele zondaren
Zo diep gaat hun pijn

451
00:50:01,791 --> 00:50:03,543
Dieper dan de oceanen

452
00:50:05,253 --> 00:50:09,507
Dieper dan slaap kan zijn

453
00:50:15,972 --> 00:50:17,306
Allemachtig.

454
00:50:22,979 --> 00:50:24,480
Cassidy rust vredig.

455
00:50:25,732 --> 00:50:26,899
Niet lang meer.

456
00:50:27,400 --> 00:50:30,945
Mijn favoriete folteraar komt
vanuit Bensonhurst gevlogen.

457
00:50:31,279 --> 00:50:32,280
Frankie Toscani?

458
00:50:36,868 --> 00:50:38,244
De hoed, Hoover?

459
00:50:39,746 --> 00:50:41,164
Maak je me belachelijk?

460
00:50:42,331 --> 00:50:47,211
Nee, ik ben nu een vampier, meneer.
Weet u nog?

461
00:50:56,763 --> 00:50:58,347
Ik dacht dat je een grapje maakte.

462
00:50:59,766 --> 00:51:00,767
Nee.

463
00:51:01,142 --> 00:51:02,310
Het is waar.

464
00:51:03,436 --> 00:51:08,441
Maar laat me u verzekeren dat het
in 't geheel geen impact zal hebben...

465
00:51:16,240 --> 00:51:17,283
Idioot.

466
00:51:22,288 --> 00:51:23,498
Wat is hier gebeurd, meneer?

467
00:51:27,168 --> 00:51:30,421
We hebben een nieuwe Hoover nodig.

468
00:51:32,423 --> 00:51:33,925
Ik zal ernaar kijken, meneer.

469
00:51:35,968 --> 00:51:37,678
Wordt wel lastig, denkt u ook niet?

470
00:51:39,263 --> 00:51:42,600
Custer overhalen onze Messias te zijn?
Nu? Na alles?

471
00:51:43,976 --> 00:51:46,020
Ik wil niet
dat hij mijn Messias wordt.

472
00:51:49,816 --> 00:51:52,318
Waarom wachten we dan op hem?

473
00:51:52,819 --> 00:51:55,196
Custer heeft me
voor de laatste keer vernederd.

474
00:51:55,780 --> 00:51:59,575
Ik ga hem op de meest
afgrijselijke manier folteren.

475
00:52:01,369 --> 00:52:04,831
En daarna vermoord ik hem.

476
00:52:06,332 --> 00:52:10,753
Geweldig. De grote schaakpartij
om de wereldheerschappij gaat door.

477
00:52:13,673 --> 00:52:16,217
Ik ben schaakpartijen zat, Flufferman.

478
00:52:17,510 --> 00:52:21,264
Het is tijd om een potje
te gaan dammen.

479
00:53:04,765 --> 00:53:06,767
Ondertiteling Vertaald door:
Armande Borghardt