Alweer een volle bak, hè?
Ja en morgenavond ook. Het is Aswoensdag.
Ik dacht dat ik misschien vrij kon krijgen?
Ergens heengaan?
Er is geen wet tegen film kijken. Geef me die whiskey.
Eigenlijk
dacht ik eraan om ver weg te gaan.
Wat bedoel je?
Er was een meisje in Texas, van toen ik een kind was.
Eens bij haar langsgaan.
Daar zat ik aan te denken.
Dat is wat ik ga doen.
Ik kom terug natuurlijk.
Ooit een keer.
Luister eens, jij 'ooit een keer'-hufter.
Wij zijn de enigen die over zijn hier.
Ik ben de enige familie die je nog hebt.
Ja, omdat je de rest vermoord hebt.
Wat zei je daar?
Praat harder, jongen.
Je hebt mijn familie vermoord.
Dat klopt.
Ik liet je vader neerschieten.
Je moeder heb ik zelf vermoord.
Ik sneed haar open met een smal mes en zoog haar ziel op.
Maar in plaats van wraak nemen,
sta je daar als een meid en geeft me whiskey.
Je denkt nog steeds als een Custer.
Dat als je maar genoeg goed doet en niet te veel fout,
dat er dan nog hoop voor je is.
Dat is omdat je bang bent voor de hel.
En weet je, dat kan ik je niet kwalijk nemen.
Je Gran'ma vermoorden.
Jezelf verdoemen tot de vlammen.
Wat zou je vader zeggen?
Ik ga weg.
Je komt wel weer terug.
Je had haar moeten vermoorden.
Nou is je kans.
Sorry, Lil' Jesse.
Je moet je handen omhoog doen.
Ik weet dat ze je van alles heeft laten doorstaan,
maar kom op, het is je Gran'ma.
Geef me het wapen, T.C.
En ik denk dat er een constructieve, niet-gewelddadige oplossing moet zijn.
Geef me het wapen.
Christus.
Achteruit.
Hoe vaak denk je dat je dit ding op me gericht hebt, T.C.?
Lil' Jesse, zoveel haat je me niet.
Je zou mij toch niet neerschieten?
Nee.
Blijkbaar niet.
Zie je wel. Ik wist het.
Een constructieve, niet-gewelddadige...
Schiet op jezelf.
Hé, knul.
Je moet eerst via mij.
Dat idee bevalt me wel.
Zet hem neer.
Ik kan je je eigen keel ermee laten doorsnijden, als ik wil.
Maar dat ga je niet doen.
Nee.
Laten we naar de Tombes gaan.
Er is nog hoop voor jou, knul.
Mijn naam is SS-Reichsmarschall Rick Smith.
Dit is mijn eis.
Stuur Hilter naar buiten en niemand raakt gewond.
Verzet je en je wordt geliquideerd.
Als je SS bent, waarom draag je dan een Luftwaffe-medaille?
We zijn een gemengde reserve-eenheid.
Het punt is, ik heb dus een tank en jij niet.
Dus bevrijd onze Führer,
of ik moet mijn mannen jullie neer laten maaien.
Dat zijn mijn voorwaarden.
Wat is jullie antwoord?
Laat me los, verdomme.
Jij gaat nergens heen.
Kom maar op.
Je zei dat je veranderd was.
Ik heb mijn zielestukje.
Luger.
Al die kraaien?
Denk je dat ze de ogen van je dochter eruit gepikt hebben
nadat ze dood was?
Of toen ze daar lag, nog levend?
Dat denk ik ook.
Nee.
Wat zou Jezus doen?
Sorry.
Deze laarzen zijn stom.
Ze is echt niet zo slecht.
Kun je ons gewoon laten gaan?
Het gewoon vergeten?
Zo lastig en knap.
Zo leuk. Jij zult een hit worden in de hel.
Ik weet dat je eng en zo probeert te zijn,
maar je adem is echt...
Niet goed.
Pas op.
Zie je wel? Ik ben een liefhebbende God.
Verraad, vooral door een geliefde,
verwondt het meest.
Misschien is er nog hoop voor hem.
Verander van gedachte.
Sluit je bij mij aan.
- Flikker op. - Ik zal je laten sterven.
Ik wil het niet, maar ik doe het.
Nou, toe maar dan.
Ik heb een goeie tijd gehad.
Jij had nauwelijks 100 jaar.
Je hebt nog nooit een Château Lafite gehad.
Je hebt nog nooit een tijger in het wild gezien.
Cassidy, je bent nog nooit naar Azië geweest.
Misschien is er een Azië als je doodgaat.
Misschien ook niet.
Misschien is er geen seks, geen eten, geen muziek.
Misschien is er niks.
Jij kiest dat in plaats van wat ik je kan bieden?
In plaats van liegen, kannibalisme en moord?
- Ja, zeker. - Nee.
In plaats van liefde, genot, leven.
Dit.
- Wat is dat? - Dat is een pijp.
Ik heb hem speciaal besteld.
Dus je sprenkelt je drugs aan dit uiteinde en aan dat uiteinde...
Ik weet hoe een pijp werkt, idioot.
- Waar is het van gemaakt? - Een eenhoorn.
Je favoriet.
Het wordt of dit,
of branden.
Leuke truc.
Een van mijn kinderen bevrijden uit de hel is mijn meest favoriete truc.
Stelletje nazi's en een tank. Ik kwam er zelf wel uit.
Nee, je ging naar de hel.
Maar ik ben een genadige God.
En Eugene dan?
Ben je ook genadig met hem?
- Welke is hij? - Die met die kop.
Juist.
Nee.
Zijn pad is anders.
Ik kwam voor jou, om je vloek op te heffen.
Van nu af aan zal de naam O'Hare gezegend zijn.
En wat krijg jij in ruil?
De vreugde die je alleen kunt krijgen van geven.
En?
Zeg Jesse Custer dat hij ophoudt mij te zoeken.
Dat hij weg moet blijven.
Genesis kan niet, mag niet,
mijn grote plan beïnvloeden. Ga naar hem toe.
Hou hem tegen
en dan zul je oprechte vrede kennen en vergeven worden.
Weet je,
ik heb geen vergiffenis nodig.
Juist.
Tulip O'Hare, zo onschuldig als een pasgeboren kind.
Ik heb wat slechte dingen gedaan. Dingen waar ik niet trots op ben.
Jezus, je hebt een man vermoord met een maiskolf.
Ik ben niet perfect, dat weet ik.
Maar ik heb je vergiffenis niet nodig.
Ik ben tot hier gekomen zonder, nietwaar?
Het zij zo.
- Vrije wil... - Zeker weten.
...heeft consequenties. Voor jou
en voor degenen om wie je zegt te geven.
- Wat bedoel je daarmee? - Je vriend Cassidy.
- Ja, wat is er met hem? - Hij is in groot gevaar.
Ik ging je helpen, om te tonen dat ik een liefdevolle God ben,
maar zo te horen heb je me helemaal niet nodig.
Ik zeg bullshit.
Ga zelf maar kijken.
Maar ik zou maar opschieten, het gevaar is best groot.
Dit is een van je trucs,
een afleiding zodat we jou niet achterna zitten.
Nou, dan heb ik niks gezegd.
Laten we hier bij het water staan
en genieten van de stilte.
Je bent een lul.
Graag gedaan.
Ja, ik zie je wel. Geef me even.
Eruit.
Wacht. Dat had ik niet moeten zeggen
over de ogen van je dochter.
Het spijt me, oké?
Mijn ogen.
Tijd om te gaan.
En Tulip dan?
Zij heeft mazzel vandaag.
Welkom, moederloze geitennaaiers.
Dat wilde ik altijd al een keer zeggen.
Dat was anders.
Ik ga niet meer biljarten.
Kan ik iets voor je pakken?
Er zit iets te drinken in mijn jas.
Ik heb een keer een eenhoorn gezien.
Dat weet ik nog. Dat heb je verteld.
Dank je.
- Beter? - Dan gekruisigd worden?
-Ietsje. Koelvloeistof?
Nee, wacht, laat ook maar.
Jij bent degene die drie wijnkoelers volgekotst heeft laatst.
Geef hier. Dank je.
Jezus.
Het zal nog dagen duren voor ik weer fatsoenlijk kan masturberen.
Dat kunnen we niet hebben.
Ik heb wat eekhoornbloed in de diepvries.
Daar herstel je best goed van.
Het is beter dan kat of hond.
Ik ben aan de dood ontsnapt
en weer terug bij mijn knappe, gestoorde vriend.
Ik wil je kloterige eekhoornbloed niet, oké?
Hij heeft berouw. Hij wil weer met ons zijn.
Bloedceremonie om het te vieren.
Wie gaat er vliegen?
Perfect.
FUCK HET COMMUNISME
Die zocht ik.
Heb ik van je vader afgepakt, jaren geleden.
Hou daarmee op.
Wij Custers huilen niet,
wij vechten.
Herinner je je die avond nog, knul?
Dat weet ik nog.
Dus dit is de dag?
Pak twee jerrycans met benzine.
- Twee jerrycans? - Ga ze halen.
Ben trots op je, jongen.
Best wel comfortabel.
Straks moet ik misschien wel een pluizenroller voor mijn achterste.
Etenstijd.
- Jezus. Hoe voelt die koelvloeistof? - Prima.
- Goed, toe maar. Na jou. - Nee, na jou.
Hé, luister.
Heb je ooit...
Mrs Rosen? Zou u bezwaar hebben tegen een ménage à trois?
Integendeel, ik zou me vereerd voelen.
Bind je jouw leven aan het onze en laat je ons hetzelfde doen?
- Ja. - Ben je klaar om door te gaan?
- Ja. - Ja, ze is klaar.
Wat is dat? Wat is...
Bijtsporen.
Wat is er aan de hand?
Geef antwoord.
Wat heb je gedaan?
Hoeveel telefoontjes heeft u gepleegd naar zijn weggevlogen kinderen?
Zevenentachtig.
En hoeveel namen er op?
Geen een.
Dus je maakte haar tot vampier.
Zij deed de anderen.
En nou?
Terug naar je liefdeloze en eenzame bestaan?
Ja, waarschijnlijk wel.
Maar eerst, etenstijd.
Kom op.
Ga je me niet vermoorden?
Zo erg haat ik je niet.
Kom op.
Nee, ik hoef niet.
Ik weet dat Angelville boosaardig en slecht is en zo, maar...
Ik kan nergens anders heen.
Weet je het zeker?
Goed je weer te zien, Lil' Jesse.
JESSE WAT IS ER?
TULIP GA CASS ZOEKEN
JESSE OKÉ
TULIP WAT DOE JIJ?
JESSE GA GRAN'MA VERMOORDEN
JESSE ZO TERUG
Welkom thuis.
Is dat voor mij?
Met wat daarin zit, kun je nog zeker 100 jaar leven.
Mijn schuld is ingelost.
Dat weet ik niet zo zeker...
Zeg: 'Je schuld is ingelost.'
Je schuld is ingelost.
Laat Tulip gaan.
Jezus.
Jezus heeft hier niks mee te maken.
Goed. Je hebt gewonnen.
Ga nou maar,
laat je arme Gran'ma helemaal alleen.
Dat heb ik al eens geprobeerd.
Weglopen, jou achterlaten.
Dat heeft niet gewerkt.
Waar ik ook heen ging, was Angelville bij me.
In mijn achterhoofd, als een soort slechte droom.
Maar vandaag is de dag dat ik wakker word.
Vandaag is de dag dat ik jou vermoord en dit huis helemaal platbrand.
- Denk je dat? - Dat weet ik.
Ik bedenk al 20 jaar hoe ik het ga doen.
Ik dacht, geen betere manier dan jou vastbinden in je eigen machine
en je in stof te veranderen.
Nou, als het mijn tijd is voor de hemel...
De hemel?
Sorry dat ik het moet zeggen, maar jij gaat linea recta naar de hel.
Sorry dat ik het moet zeggen, maar...
Ik heb een deal gemaakt met de heer die op bezoek kwam.
Je weet wel, Satan.
En we hebben een nieuwe overeenkomst gesloten.
Als jij mij vermoordt,
ga jij naar de hel zodra je doodgaat.
Wat heb je gedaan?
Ik ga hier niet weg als jij nog ademt.
Wees niet zo boos, Jesse.
Ik heb je meisje gered.
Je hebt je macht.
Je bent vrij van mij.
Lieverd, je hebt gewonnen.
Maar jij hebt ook gewonnen, hè, Gran'ma?
Voor zo'n 100 jaar.
Nee.
Honderd jaar meer dan mijn vader kreeg.
Nee, ik meen het.
Honderd jaar meer dan mijn moeder kreeg.
En 100 jaar meer van jou als waardeloos rotwijf.
Deze zijn van mij. Dat is de deal.
Zoals je al zei, Gran'ma. 'Nieuwe deal.'
Vernietig ze.
Jesse. Nee.
Ze heeft gelijk. Ik heb gekregen waar ik voor kwam. Ik heb gewonnen.
Zo voelt het niet.
Nee, inderdaad.
Je zult hiervoor branden in de hel.
Misschien, ooit,
maar vandaag brand jij.
Jesse. Nee.
En nou?
Pak de kruimeldief. Misschien een spons.
Maar daarna? Nu we schimmen van de nacht zijn?
Jullie kunt ophouden je 'schimmen van de nacht' te noemen, om te beginnen.
Jezus. Jullie zijn nu vampieren, oké?
Goed. Maar wat doen we dan?
Wat we maar willen, verdomme.
Tulip?
Goed, doe rustig aan.
Wat zei je?
Ik probeerde je te bellen, Cass. Is alles goed?
Je bent niet in gevaar of zo?
Waar ben je?
Heb ik. En je weet zeker dat je in orde bent?
Nou ik zat wel in een lastig parket eigenlijk.
Maar ik denk dat het gevaarlijke deel nu voorbij is, dus...
Nou, ik kom eraan.
- Tulip? - Ja?
Ik...
Ja, Cass?
- Hé, kijk daar eens. - Hoover is terug.
Hoover.
Hoe bedoel je, 'Hoover'?
Het is oké. Het is Hoover maar. Hij is cool nou, oké?
Maak je geen zorgen. Ik zie je gauw.
Bedankt dat je belde, oké?
Ik zie je zo.
Waar is het feest?
Dus ik ben weer bij de Graal, ik kreeg je sms'je en ik zeg tegen mezelf:
'Wat doe ik hier?'
Belachelijk lang werken, mijn baas is gek
en de arbeidsvoorwaarden zijn niet eens zo goed.
Natuurlijk niet. Het zijn corporate smeerlappen.
Waarom was je daar dan weer?
Ik dacht dat je geen lul meer zou zijn?
Je hebt gelijk.
Oude gewoonte.
Dus jullie zijn nu ook vampieren?
Ze vervelen zich nu al.
Goed, ga door. Doorwerken jullie.
Ik wilde net hartstikke high worden
en Nickelback laten knallen, als je daar zin in hebt.
Kom op.
Weet je, je hebt mijn leven gered.
Ik heb een cadeautje voor je.
Ik wilde iets terugdoen.
Een paraplu. Heel grappig, meneer de geheim agent.
Heel hartelijk dank.
Doe hem open.
Binnenshuis? Ik weet vrij zeker dat dat ongeluk brengt.
Wat is dat nou?
Vandaag brengt het geluk.
Wat heb je gedaan?
Ik heb gelogen. De arbeidsvoorwaarden zijn geweldig.
Je weet dat ik ontbijt met paarden-kalmeringstabletten, hè?
Dat heb ik ze verteld. Dat is voor walvissen.
Mannen namen hem mee.
- En een vrouw. - In het wit gekleed.
Het was pas op dit moment
dat ik snapte wat mijn doel was.
Maar nu weet ik het.
Ik wil dus zeggen
dat je een slecht mens bent.
Maar het is nooit te laat om dat veranderen.
Open je hart, praat met God.
Jullie waren vroeger toch beste vrienden, hè?
Bel hem op en verontschuldig je.
Ik heb me net gerealiseerd
dat ik ook een doel heb.
Trek je reet uit je kop, druiloor.
God is weg.
Dat had je niet hoeven doen.
Hem? We maakten alleen geintjes.
Jij hebt jouw deel gedaan door die twee flapdrollen terug te brengen.
En nu mijn deel van de afspraak.
Wij regelen het vanaf hier wel, Sydney, dank je.
Ik weet niet wat hier gebeurd is, maar ik neem aan dat ze het verdiend had?
En wat is de naam van deze ongelukkige pastoor?
Jesse Custer.
Ik ben dol op synergie.
Ik heb net een deal gaande met Custer.
Past precies in mijn uitbreidingsplannen.
Als je hem vermoordt, komen hij en z'n kleine macht naar de hel.
Ik zal je niet langer ophouden.
Ga zonder God, zoals het spreekwoord nu luidt.
Hoe durf je een wapen te trekken tegen de prins der duisternis?
Ik zal je tot 1000 stukjes geselen.
Mijn dochter?
Waren de kraaien jouw idee?
Oké, wacht even. Iedereen even rustig aan.
Was dat zo?
Ik was bij de vergadering toen het werd besproken.
Zeker. Goed? Maar het was niet mijn idee.
Van wie dan wel?
Doe niet zo stom.
Het was Gods idee,
natuurlijk.
Nou,
ik stel voor dat je dat wapen direct omlaag doet
of jij en ik hebben een probleem.
Te laat.
Jij gestoorde klootz...
Je hebt Satan neergeschoten? Dat kun je niet doen.
De regels zijn veranderd.
Je had gelijk, je hoort hier niet.
We gaan.
Goed idee. Laten we gaan.
Alleen hij. Jij niet.
JESSE CUSTERS ZIEL
Pruimentaart, meneer?
Ja.
Extra knapperige korst.
Hij leeft nog?
De pastoor die me hierheen gestuurd heeft?
De pastoor die me hier achterliet?
Ik ga met je mee.
Alles goed?
Familie wordt overschat.
Klaar?
Weer op de grond
Gaat een lang dreunend geluid rond
Van vele zondaren Zo diep gaat hun pijn
Dieper dan de oceanen
Dieper dan slaap kan zijn
Allemachtig.
Cassidy rust vredig.
Niet lang meer.
Mijn favoriete folteraar komt vanuit Bensonhurst gevlogen.
Frankie Toscani?
De hoed, Hoover?
Maak je me belachelijk?
Nee, ik ben nu een vampier, meneer. Weet u nog?
Ik dacht dat je een grapje maakte.
Nee.
Het is waar.
Maar laat me u verzekeren dat het in 't geheel geen impact zal hebben...
Idioot.
Wat is hier gebeurd, meneer?
We hebben een nieuwe Hoover nodig.
Ik zal ernaar kijken, meneer.
Wordt wel lastig, denkt u ook niet?
Custer overhalen onze Messias te zijn? Nu? Na alles?
Ik wil niet dat hij mijn Messias wordt.
Waarom wachten we dan op hem?
Custer heeft me voor de laatste keer vernederd.
Ik ga hem op de meest afgrijselijke manier folteren.
En daarna vermoord ik hem.
Geweldig. De grote schaakpartij om de wereldheerschappij gaat door.
Ik ben schaakpartijen zat, Flufferman.
Het is tijd om een potje te gaan dammen.
Ondertiteling Vertaald door: Armande Borghardt