1
00:00:04,310 --> 00:00:07,310
iSrael סונכרן ע"י
2
00:00:20,083 --> 00:00:23,208
.בסדר, בחורים
.יש לכם 90 דקות. כל נושא שתרצו
3
00:00:23,333 --> 00:00:25,167
.הזמן מתחיל עכשיו
4
00:00:31,167 --> 00:00:34,083
,לכולנו יש דבר אחד שאנחנו מתביישים בו
5
00:00:34,167 --> 00:00:37,417
...זיכרון של רגע מביך כל כך
6
00:00:37,708 --> 00:00:39,542
.שלא נראה לנו שאי פעם נתגבר עליו
7
00:00:39,625 --> 00:00:42,417
...רגע שעדיין מעיר אותנו ב-4:00 לפנות בוקר
8
00:00:43,917 --> 00:00:45,083
.שטופי זיעה
9
00:00:45,167 --> 00:00:47,708
.הרגע הנוראי שלי קרה משום שפחדתי
10
00:00:47,917 --> 00:00:51,208
פחדתי משום שאיבדתי את החבר האמיתי
.היחיד שאי פעם היה לי
11
00:00:51,875 --> 00:00:55,167
.אנשים עושים דברים רעים מתוך פחד
12
00:01:01,833 --> 00:01:06,333
אצלי, החיים הטובים הסתיימו כשאימא מתה
.לפני כמה שנים
13
00:01:06,458 --> 00:01:10,042
,לפתע, אבא התחתן עם נטלי, הם גרו בדובאי
14
00:01:10,125 --> 00:01:12,583
.ואני הייתי בפנימייה באמצע שום מקום
15
00:01:12,667 --> 00:01:17,250
,בית ספר שבו רוגבי היה דת
.שבו רדפו אותי על בסיס יומי
16
00:01:17,333 --> 00:01:20,500
,כלומר, משפטית
.אסור לכם להכריח אותי ללכת לבי"ס
17
00:01:20,583 --> 00:01:22,333
.משפטית, בעיקרון, אני מבוגר
18
00:01:22,417 --> 00:01:24,542
.16 בעיקרון, אתה מבוגר, אבל מעשית, אתה בן
19
00:01:24,625 --> 00:01:27,042
.כן. 16 הוא גילך האמיתי
20
00:01:27,125 --> 00:01:30,125
מה שאומר שהרעיון שניתן לך
.לעזוב את הלימודים הוא מגוחך
21
00:01:30,208 --> 00:01:31,958
.אז אתם בעצם שולחים אותי לכלא
22
00:01:32,042 --> 00:01:34,750
.אבל אפילו אסירים מתאמצים להשתלב
23
00:01:34,833 --> 00:01:38,792
,הם מרכיבים ביחד פאזלים
.משחקים ביחד פינג-פונג
24
00:01:39,125 --> 00:01:42,708
?תוכלי בבקשה להקשיב לעצמך אפילו לרגע קצרצר
25
00:01:42,792 --> 00:01:43,708
?סליחה
,נד-
26
00:01:43,833 --> 00:01:45,458
.הליכה עם הזרם היא חלק מלהיות מבוגר
27
00:01:45,542 --> 00:01:48,917
ולתת לך לעזוב את הלימודים
.יהיה כמו לשלוח אותך לכלא, במובן מסוים
28
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
בנים שנושרים בגילך דנים את עצמם
29
00:01:51,083 --> 00:01:53,250
...לחיים של טאטוא רצפות במרכול
30
00:01:53,375 --> 00:01:56,375
לאבא הייתה אובססיה בנוגע
.לאנשים שטאטאו את הרצפות במרכולים
31
00:01:56,458 --> 00:01:58,083
.ואז, באופן טבעי, מידרדרים לפשע...
32
00:01:58,208 --> 00:02:01,292
,נטלי, הבן של אדם קווין
,סילקו אותו בשנה שעברה מביה"ס
33
00:02:01,333 --> 00:02:02,875
.ומסתבר שעכשיו הוא חסר בית בפריז
34
00:02:02,958 --> 00:02:04,708
?לא יכול להיות. באמת
.כן-
35
00:02:06,125 --> 00:02:08,792
.מקריא את השירה שלו במטרו בשביל כסף
.ממש מקבץ נדבות
36
00:02:08,875 --> 00:02:11,417
.זה עצוב נורא. פשוט תחשוב על זה
37
00:02:12,375 --> 00:02:16,042
.חסר בית... בפריז! הייתי מת על זה
38
00:02:16,167 --> 00:02:19,875
?אבל האם הייתי גרוע מספיק כדי שאסולק
.בשנה הזו עמדנו לגלות
39
00:03:42,167 --> 00:03:42,958
- 'נד רואץ -
40
00:03:43,042 --> 00:03:44,583
!יש לי חדר משלי! קסום
41
00:03:44,667 --> 00:03:46,958
?בדיוק אמרת שיש לך חדר משלך
42
00:03:47,583 --> 00:03:48,958
.לא יכול להיות. בוא נראה
43
00:03:51,500 --> 00:03:54,375
.גבירותיי ורבותיי, המתעלל הראשי שלי
44
00:03:54,458 --> 00:03:55,625
.בסדר
45
00:03:56,542 --> 00:03:59,958
...אולי הסיבה שיש לך חדר לבד היא
46
00:04:00,083 --> 00:04:02,708
,כדי שלאף אחד לא יתקעו בתחת
.אתה יודע, באמצע הלילה
47
00:04:03,625 --> 00:04:07,083
.ושלום גם לך, ויזל
?אני מבין שעבר עליך קיץ נעים
48
00:04:07,167 --> 00:04:10,458
"?אני מבין שעבר עליך קיץ נעים"
49
00:04:11,667 --> 00:04:13,958
!אתה כזה הומו
50
00:04:14,083 --> 00:04:17,250
.תניח לבחור המזוין! שנים לא ראיתי אותך
51
00:04:17,333 --> 00:04:18,292
.בסדר
52
00:04:19,375 --> 00:04:20,417
.חזרתי לכלא
53
00:04:20,917 --> 00:04:24,167
,ובדיוק כמו בכלא
,אם אף אחד לא אוהב את מי שאתה באמת
54
00:04:24,708 --> 00:04:27,583
.אז חבר, מוטב שתסתתר
55
00:04:28,917 --> 00:04:31,458
,הנה דוגמה: לחיבורים באנגלית
56
00:04:31,542 --> 00:04:35,792
גנבתי את המילים משירים נשכחים
.שמר פוטרל הקשיש ביותר לא היה מזהה לעולם
57
00:04:35,875 --> 00:04:36,833
- מאה -
58
00:04:36,917 --> 00:04:38,500
.אבל זאת הייתה בדיחה פרטית
59
00:04:38,583 --> 00:04:42,125
,איש מלבדי לא הכיר את השיר
.וגם כך לא היה להם אכפת
60
00:04:42,708 --> 00:04:45,958
'כולם בווד היל קולג
.היו אובססיביים בנוגע לרוגבי
61
00:04:46,042 --> 00:04:49,250
,ולא שנאתי רוגבי
...אבל מה שקרה אם לא אהבת אותו
62
00:04:52,792 --> 00:04:55,417
.כן... הקול הזה אומר שאתה גיי
63
00:04:55,917 --> 00:05:00,958
,אין לי מושג למה זה אומר את זה
.אבל תאמינו לי, שמעתי אותו המון
64
00:05:01,083 --> 00:05:01,958
...רק כדי שנדע
65
00:05:02,083 --> 00:05:03,125
.אני צריך להסביר
66
00:05:03,208 --> 00:05:04,417
...כולכם מזהים את זה...
67
00:05:04,542 --> 00:05:07,750
.גיי" משמע זבל, רע או שונה"
68
00:05:07,833 --> 00:05:10,167
והפחד להיות שונה בכל דרך שהיא
69
00:05:10,250 --> 00:05:12,917
.רדף את כל רחבי בית הספר שלנו
70
00:05:13,042 --> 00:05:14,333
.בקשו מהאישה לרקוד...
71
00:05:14,875 --> 00:05:18,792
...ואז, אתם יודעים, נכנסים למעין... זכרו
72
00:05:18,917 --> 00:05:23,125
?בסדר? אבל אל תעשו את זה, טוב? אז יש שאלות
73
00:05:23,208 --> 00:05:25,750
.היו סוגים אחרים של בתי ספר, כמובן
74
00:05:25,833 --> 00:05:28,792
.בתי ספר מגניבים ומודרניים, ששם הכול הלך
75
00:05:28,875 --> 00:05:30,000
.אבל לא פה
76
00:05:35,042 --> 00:05:37,417
...היום נתבונן ב
77
00:05:37,500 --> 00:05:41,042
לדבר על זהות מינית
,עם מישהו בבית הספר שלנו
78
00:05:41,167 --> 00:05:42,792
.זה היה כמו לבהות בשמש
79
00:05:42,917 --> 00:05:44,250
?למישהו יש רעיון...
80
00:05:47,667 --> 00:05:51,417
.נראה שיכולת להיות מי שרצית בעולם שבחוץ
81
00:05:59,125 --> 00:06:02,708
.אבל בית הספר שלנו לא היה חלק מהעולם
82
00:06:02,792 --> 00:06:04,875
.ראשית, חדשות עצובות
83
00:06:05,500 --> 00:06:07,000
,לאחר מחלה קצרה
84
00:06:07,167 --> 00:06:11,542
.עמיתנו וחברנו היקר, גלן פוטרל, נפטר
85
00:06:11,625 --> 00:06:12,458
!יש
86
00:06:16,458 --> 00:06:17,958
!תלמידים
87
00:06:18,042 --> 00:06:21,583
.משמע שיהיו כמה שינויים במחלקה לאנגלית
88
00:06:21,667 --> 00:06:24,667
,לזכר המורה לאנגלית שנפטר לא מכבר
89
00:06:24,750 --> 00:06:28,333
תלמיד מנצח אחד ייבחר לייצג את בית הספר
90
00:06:28,417 --> 00:06:30,833
.בתחרות כתיבת החיבורים הלאומית
91
00:06:30,917 --> 00:06:35,167
...הפרס הראשון הוא חמשת אלפים ליש"ט
92
00:06:38,958 --> 00:06:41,667
.והוא ייתרם לבית הספר...
93
00:06:43,458 --> 00:06:46,083
!עכשיו... רוגבי
94
00:06:51,458 --> 00:06:54,542
?פגשתם פעם מבוגר שהיה רוצה להיות שוב ילד
95
00:06:54,625 --> 00:06:56,417
.כזה היה המנהל שלנו, וולטר
96
00:07:01,708 --> 00:07:06,542
,בית הספר הזה זכה ב-17 גביעי בוגרים
97
00:07:06,625 --> 00:07:10,958
.אבל חלף עשור ארוך מאז הניצחון האחרון
98
00:07:11,042 --> 00:07:14,083
.יש לנו כאן שלל שחקנים מצוינים
99
00:07:14,750 --> 00:07:18,083
וכל בית הספר צריך לתמוך
100
00:07:18,125 --> 00:07:23,875
.במאמן הנפלא שלנו, מר פסקל אוקיף
101
00:07:25,125 --> 00:07:27,000
,בקשר לבחור הזה, טוב
102
00:07:27,083 --> 00:07:30,417
השמועה סיפרה שאשתו של פסקל עזבה אותו
.עקב אובססיות יתר לרוגבי
103
00:07:33,333 --> 00:07:37,125
.וזה... הבחור ששינה הכול
104
00:07:40,167 --> 00:07:42,125
!עזבו אותי
105
00:07:47,708 --> 00:07:51,417
,זה בית הספר המושלם לקונור
...שכן הוא ספורטיבי ו
106
00:07:52,000 --> 00:07:53,875
.מובן שלומדים בו היטב
107
00:07:53,958 --> 00:07:55,250
.עכשיו, בחורי הצעיר
108
00:07:55,333 --> 00:07:59,000
,לפני שנראה לאימא שלך את החדר שלך
.אתה צריך להבטיח לי משהו
109
00:08:00,333 --> 00:08:03,208
נאמר לי שעזבת את בית הספר הקודם שלך
.משום שלא הפסקת להתקוטט
110
00:08:04,083 --> 00:08:05,375
,אנחנו שמחים לחנך אותך
111
00:08:05,458 --> 00:08:08,625
?כל עוד התנהגות שכזאת תהיה נחלת העבר. הבנת
112
00:08:09,792 --> 00:08:10,958
.בוא אחריי
113
00:08:13,000 --> 00:08:16,500
,צא מהפח הזה, קנדי
!והפסק עם העמדת הפנים הבוטה שלך
114
00:08:16,542 --> 00:08:20,000
.כן, אדוני. משום שאני אשם בכול
.ההתנצלות מתקבלת-
115
00:08:20,083 --> 00:08:23,125
.המאמן שלנו, פסקל אוקיף, הוא תלמיד לשעבר
116
00:08:23,208 --> 00:08:24,250
!זה מרגש
117
00:08:24,958 --> 00:08:27,208
.יש לנו השנה אוסף של שחקנים נפלאים
118
00:08:27,375 --> 00:08:30,208
".מנס סנה אין קורפורה סנו"
119
00:08:30,250 --> 00:08:32,083
.רק עוד מהמורה אחת לפני הגביע
120
00:08:32,167 --> 00:08:35,292
.האימונים מתחילים מחר. אל תאחר לפסקל
121
00:08:35,375 --> 00:08:39,000
.ילד נחמד בשם נד גר בחדר הזה
.הוריו גרים בדובאי
122
00:08:44,750 --> 00:08:48,583
?איזה מין ילד הוא נד
.קורא נלהב-
123
00:08:50,667 --> 00:08:52,292
- סווייד -
124
00:08:53,333 --> 00:08:54,542
...טוב, אני
125
00:08:55,958 --> 00:08:57,500
.אתן לכם להיפרד
126
00:09:01,500 --> 00:09:04,292
.מתוק, אני מצטערת שאביך לא הגיע. הוא רצה
127
00:09:04,333 --> 00:09:05,792
...הוא פשוט
.שיכור-
128
00:09:05,875 --> 00:09:07,542
.הוא עסוק מאוד בעבודה
129
00:09:07,625 --> 00:09:10,917
...אתה יודע כמה קשה הוא עובד. זה פשוט
130
00:09:14,375 --> 00:09:16,167
.בהצלחה
131
00:09:30,375 --> 00:09:31,250
וילדים שתירק עליהם" -
- בניסיונם להשתנות
132
00:09:31,333 --> 00:09:32,208
- חסינים מפני עצותיך -
133
00:09:32,292 --> 00:09:33,375
- ".הם מודעים לחוויותיהם -
134
00:09:36,958 --> 00:09:38,250
?את בסדר, מיס
135
00:09:53,958 --> 00:09:54,958
.תן לי שנייה
136
00:09:58,833 --> 00:10:02,792
.אני לא יכול לחלוק חדר עם בחור כמוהו
...נד-
137
00:10:03,292 --> 00:10:05,792
אתה יודע, התקופה שהייתי ילד בצופים
138
00:10:05,875 --> 00:10:07,958
.הייתה מתגמלת ברמות רבות כל כך
139
00:10:08,042 --> 00:10:12,833
.מחנאות, ניווטים, אמנות קשירת קשרי משיטים
140
00:10:13,333 --> 00:10:15,375
וגם אם אני לא זוכר
141
00:10:15,458 --> 00:10:18,458
,איך לקשור קשר טבעת
142
00:10:19,417 --> 00:10:22,417
לעולם לא אשכח את קשרי החברות
.הנצחיים שנרקמו כתוצאה מכך
143
00:10:22,500 --> 00:10:26,958
...אדוני, אמנת ג'נבה
.החלטתי סופית-
144
00:10:29,250 --> 00:10:30,083
.צא
145
00:10:34,000 --> 00:10:37,208
,כן, זאת הייתה מכה
אבל זה לא היה כאילו כל קבוצת הרוגבי
146
00:10:37,292 --> 00:10:39,167
.תתכנס בחדר השינה שלי
147
00:10:39,250 --> 00:10:41,583
,שמענו שתבוא. כן, אתה צעיר מאיתנו
148
00:10:41,708 --> 00:10:45,417
,אבל פסקל אומר
."אם אתה טוב מספיק, אתה מבוגר מספיק"
149
00:10:46,333 --> 00:10:50,292
תראה, קונור, זאת השנה האחרונה
?בשביל קבוצת החלומות הזאת, בסדר
150
00:10:50,375 --> 00:10:51,750
.כולנו נעזוב בקיץ
151
00:10:51,833 --> 00:10:55,458
הייתי קפטן פעמיים
.ולצערי אסור לי לעשות זאת שוב
152
00:10:56,125 --> 00:10:58,750
.אז השנה חייבים לנצח בזה
153
00:11:00,292 --> 00:11:01,375
,אם לדבר בכנות
154
00:11:01,458 --> 00:11:03,875
.לא נראה לי שלבית הספר הזה שוב יהיה סיכוי
155
00:11:04,917 --> 00:11:07,583
.האימונים מתחלים מחר בשש
156
00:11:08,708 --> 00:11:11,958
.אל תאחר. ברצינות. זה ממש אסור
157
00:11:15,250 --> 00:11:17,417
?זה השותף לחדר שלך
158
00:11:18,250 --> 00:11:20,792
,אלוהים, ממש התחלתי לתהות, כלומר
159
00:11:20,833 --> 00:11:25,167
.זו תמונה של שני בחורים מתנשקים, קונור
160
00:11:25,250 --> 00:11:27,458
?כלומר, באמת
.זה לא שלי-
161
00:11:29,958 --> 00:11:33,208
?גע בי, הומו, ואצעק "אונס". בסדר
162
00:11:35,833 --> 00:11:38,083
?אלוהים, מה הבעיה שלך
.ויזל, מספיק-
163
00:11:38,167 --> 00:11:41,542
?קונור, תצטרך לשקול ברצינות לעבור חדר, טוב
164
00:11:42,042 --> 00:11:43,375
.אתה תחטוף כאן איידס
165
00:11:43,458 --> 00:11:47,208
אסור שחבר קבוצה ידביק אותנו באיידס
.באמצע הסקראם
166
00:11:47,292 --> 00:11:49,875
?כן, אני ממש לא בטוח שככה נגיף האיידס עובר
167
00:11:49,958 --> 00:11:52,667
...לך תזדיין, ספיינר. ואתה
168
00:11:54,500 --> 00:11:58,750
."בדיוק נרשמת ב... "רשימת החארות של ויזל
169
00:12:06,667 --> 00:12:08,083
?אתה בא
170
00:12:24,458 --> 00:12:26,833
.תהית אם תוכל לישון בחדר אחר
171
00:12:26,917 --> 00:12:29,292
?מה רע בחדר שכבר יש לך
172
00:12:29,375 --> 00:12:31,000
...שותפי לחדר
173
00:12:36,000 --> 00:12:39,167
...כתלמיד חדש, זה יכול להיות
174
00:12:42,250 --> 00:12:43,292
...זה יכול להיות
175
00:12:46,958 --> 00:12:49,167
?זה יכול להיות מה
...זה פשוט-
176
00:12:51,042 --> 00:12:52,417
...אתה יכול להיות
177
00:12:53,292 --> 00:12:55,958
.חזור לחדר שלך, קונור. בחור טוב
178
00:13:09,375 --> 00:13:10,500
נד -
- שכיבות סמיכה
179
00:13:10,625 --> 00:13:13,125
.חומת ברלין הוקמה בין לילה
180
00:13:13,208 --> 00:13:16,167
.העולם התעורר למחרת, ושם היא עמדה
181
00:13:16,250 --> 00:13:21,250
,אני לא קומוניסט
.אבל יש הרבה יתרונות בפעילות החלטית
182
00:13:53,542 --> 00:13:55,875
?ידעתם שלטאות יכולות להצמיח מחדש זנב
183
00:13:56,792 --> 00:13:59,208
ככה זה היה בבית הספר שלנו
.עם מורים לאנגלית
184
00:13:59,750 --> 00:14:02,250
.אחד מת, ואחר גדל במקומו
185
00:14:02,333 --> 00:14:03,375
.זה לא סיפור
186
00:14:10,333 --> 00:14:12,667
.דארן פינגן
187
00:14:14,500 --> 00:14:16,167
?אתה השמעת את הקול המגוחך הזה
188
00:14:21,333 --> 00:14:24,958
.גיל 16. יום הולדת, יוני
189
00:14:25,958 --> 00:14:27,667
.43.5 מידת נעליים
190
00:14:27,875 --> 00:14:30,375
.אוהד של מרוצי פורמולה אחת
191
00:14:30,500 --> 00:14:32,583
,אלרגי לחלב
192
00:14:32,667 --> 00:14:34,750
.ולכן ודאי גם לכל מוצרי החלב
193
00:14:36,833 --> 00:14:39,792
.אבא, יועץ ניהול
194
00:14:39,875 --> 00:14:42,833
.אימא, עקרת בית
195
00:14:44,375 --> 00:14:48,167
,מרטיב במיטה, אני מתאר לעצמי
.ובוודאות פחדן
196
00:14:48,250 --> 00:14:49,625
.מזל טוב, מר פינגן
197
00:14:49,708 --> 00:14:53,292
.ניצחת היום בתחרות האהבלים שלנו
198
00:14:53,417 --> 00:14:55,083
.הסתלק
199
00:15:00,458 --> 00:15:01,292
?עוד מישהו
200
00:15:06,250 --> 00:15:07,083
?לא
201
00:15:09,000 --> 00:15:09,875
.יופי
202
00:15:10,792 --> 00:15:12,542
?איך למדתי את הדברים האלה על דארן
203
00:15:14,208 --> 00:15:15,333
.קראתי אותם
204
00:15:16,292 --> 00:15:20,750
.וקראתי על כל אחד ואחד מכם
205
00:15:21,750 --> 00:15:25,042
...אין גבול למה שניתן ללמוד
206
00:15:26,333 --> 00:15:27,500
.מקריאה
207
00:15:31,042 --> 00:15:33,292
.ועם המחשבה הזאת, עליכם לכתוב חיבור
208
00:15:33,417 --> 00:15:38,750
...החיבור להגשה ביום שישי, ושמו הוא
209
00:15:38,833 --> 00:15:40,667
".בן משפחה"
210
00:15:41,583 --> 00:15:46,125
ולפני שתחשבו כמה כותרת החיבור
,משעממת וטיפשית
211
00:15:46,208 --> 00:15:48,625
הרשו לי לומר שאני מודע
,לכמה שהיא משעממת וטיפשית
212
00:15:48,708 --> 00:15:50,583
!ואני רוצה שתיקחו בעלות על השעמום
213
00:15:52,042 --> 00:15:55,125
...חשפו בפניי מי אתם
214
00:15:56,708 --> 00:15:57,708
.אם אתם מעזים
215
00:16:00,333 --> 00:16:04,958
.בינתיים, נקרא את "בעל זבוב" של גולדינג
216
00:16:05,042 --> 00:16:08,625
מעשייה מתרה על מתן כוח לאספסוף קל להשפעה
217
00:16:08,708 --> 00:16:11,167
.של זאטוטים מסריחים ומוזנחים
218
00:16:12,417 --> 00:16:14,292
.לא שזה אי פעם יקרה בכיתה שלי
219
00:16:14,458 --> 00:16:18,083
.בסדר, פתחו את הספר, עמוד מספר אחת
220
00:16:21,083 --> 00:16:22,917
הילד בהיר השיער הוריד את עצמו"
221
00:16:23,000 --> 00:16:24,375
,אל הס"מ האחרונים של הסלע
222
00:16:24,458 --> 00:16:26,167
.והחל לפלס את דרכו אל הלגונה
223
00:16:26,250 --> 00:16:29,875
אף על פי שפשט את סוודר בית הספר
,שנתלה כעת מידו האחת
224
00:16:29,958 --> 00:16:31,375
"...חולצתו האפורה נדבקה אליו
225
00:16:35,333 --> 00:16:37,417
.תסתלק! תודה
226
00:16:39,542 --> 00:16:40,500
!ווהו
227
00:16:42,292 --> 00:16:46,458
.סליחה, אדוני. חשבתי שאתה תלמיד
228
00:16:47,542 --> 00:16:48,458
.לא
229
00:16:50,792 --> 00:16:52,333
?מה הקטע עם חומת ברלין
230
00:16:53,375 --> 00:16:56,708
.זה עניין של כורח
.בסדר-
231
00:16:58,167 --> 00:17:01,458
?מי השותף שלך לחדר
.האמת היא שאין לי מושג-
232
00:17:02,833 --> 00:17:05,667
...בסדר. טוב, יש לי משלוח ל
233
00:17:10,333 --> 00:17:11,708
?לא תוכל לגרום לו להרגיש רצוי
234
00:17:11,792 --> 00:17:14,000
,כן, תבין, הוא שחקן רוגבי, אז תאמין לי
235
00:17:14,083 --> 00:17:15,583
.חברות איתי רק תפגע בו
236
00:17:15,750 --> 00:17:18,542
.יש לך חתיכת תסביך רדיפה
237
00:17:18,625 --> 00:17:20,083
.תודה
238
00:17:20,167 --> 00:17:23,125
?אתה תשמיע לי משהו
,אני לא יודע לנגן-
239
00:17:23,208 --> 00:17:26,042
,וגם לו ידעתי
.לא נראה לי שהייתי מנגן משהו שתאהב
240
00:17:26,625 --> 00:17:28,125
.פשוט תנגן משהו
241
00:17:42,958 --> 00:17:45,500
.בסדר, אז זה רה
.זה רה-
242
00:17:49,833 --> 00:17:51,875
...רה זה האקורד
.האקורד היחיד שלי, כן-
243
00:17:51,958 --> 00:17:53,625
...אני מבין. טוב, בסדר
244
00:17:53,708 --> 00:17:56,458
.תרים את האצבע לזה
245
00:17:56,500 --> 00:17:58,167
.הנה
246
00:17:58,708 --> 00:18:00,083
.כן. עכשיו תנגן
247
00:18:02,583 --> 00:18:04,500
.עכשיו אתה יודע אקורד נוסף
248
00:18:06,292 --> 00:18:07,125
.נתראה
249
00:18:26,708 --> 00:18:29,375
.אדוני, אני ממש מצטער. אני יודע שאיחרתי
250
00:18:29,458 --> 00:18:31,042
.פשוט... לא מצאתי את הנעליים שלי
251
00:18:31,125 --> 00:18:33,875
חשבתי שהכנסתי אותן לתיק שלי
.וחשבתי שהתיק שלי בכיתה שלי
252
00:18:33,958 --> 00:18:36,375
...אבל
.קונור, תירגע-
253
00:18:36,917 --> 00:18:39,333
.אתה חדש. זה קורה
254
00:18:40,542 --> 00:18:42,083
.הבחורים מתאמנים בחוץ
255
00:18:42,208 --> 00:18:45,625
.תתלבש. אצא איתך. אכיר לך את כולם
256
00:18:49,500 --> 00:18:51,583
,ברגע שתחצה את הקו הלבן, קונור
257
00:18:51,667 --> 00:18:53,833
.אני רוצה שתתרכז בדבר אחד בלבד
258
00:18:56,167 --> 00:18:57,917
.תביע את עצמך
259
00:19:00,750 --> 00:19:02,792
?אתה מוכן
.כן-
260
00:19:03,667 --> 00:19:04,542
.אחריך
261
00:19:17,375 --> 00:19:19,875
.כולם, זה קונור
262
00:19:20,792 --> 00:19:23,083
קונור ניצח בגביע הצעירים
,עם סנט בארט'ס שנה שעברה
263
00:19:23,208 --> 00:19:25,750
?כשבעט 19 נקודות בגמר, כן
264
00:19:27,333 --> 00:19:30,208
ביקשתי שיבוא עם הבוגרים
.כדי שיראה מאיזה חומר קורצנו
265
00:19:30,292 --> 00:19:31,833
.לתת לו משהו לשאוף אליו
266
00:19:32,625 --> 00:19:34,917
.בנוסף, לתת לוולאס טיפת תחרות
267
00:19:34,958 --> 00:19:36,375
.פגשת את הקפטן שלנו, ויקטור
268
00:19:36,458 --> 00:19:39,208
,חוץ ממנו, יש יותר מדי שמות לזכור
.אבל תקבל תקציר
269
00:19:39,708 --> 00:19:40,708
.קית' צ'אפי, שחקן ציר
270
00:19:41,542 --> 00:19:43,750
.טום קווינלין, בועט נכון לעכשיו
271
00:19:43,833 --> 00:19:46,208
.כולנו מהירים בזכות הבחור הזה
272
00:19:46,250 --> 00:19:49,125
...רכז קדמי ראשון, שני
273
00:19:50,042 --> 00:19:51,958
.כדור הרס ראשי
274
00:19:53,417 --> 00:19:58,167
.בסדר, להסתדר. ראשונים נגד שניים
.קונור, שחק בקו העשר לראשונים
275
00:19:58,250 --> 00:20:01,333
?וולאס... איפה וולי
.אני פה-
276
00:20:02,333 --> 00:20:03,167
.תגן על זה
277
00:20:05,083 --> 00:20:06,542
.אל תדאג, וולי. אני אדאג לך
278
00:20:32,500 --> 00:20:33,833
!אתה חיה
279
00:20:35,292 --> 00:20:36,583
!אתה פאקינג מפלצת
280
00:20:40,167 --> 00:20:44,083
.וולאס, תחליף את קונור. קונור, צא להפסקה
281
00:20:44,167 --> 00:20:45,917
?לצאת להפסקה
282
00:20:46,958 --> 00:20:48,417
.רק התחלנו
283
00:20:50,583 --> 00:20:52,250
!בסדר. להסתדר מחדש
284
00:21:30,458 --> 00:21:33,458
?זה שבור
!ברור שזה פאקינג שבור-
285
00:21:34,125 --> 00:21:36,500
.כל הכבוד, בחורים. שיחקתם יפה
286
00:21:36,583 --> 00:21:39,333
.ואל תדאג בנוגע לזה, ויזל
.גם ככה לא היית חתיך
287
00:21:40,792 --> 00:21:44,417
?מישהו ראה את קונור מסטרס
.הוא לא נכנס בכלל-
288
00:22:00,458 --> 00:22:02,750
.תחשפו בפניי מי אתם", אמרתי"
289
00:22:04,625 --> 00:22:07,667
,קבעתי כותרת לחיבור כי רציתי ללמוד עליכם
290
00:22:07,750 --> 00:22:09,750
.ויש כמה חיבורים מצוינים
291
00:22:10,417 --> 00:22:12,750
.אבל היה אחד שבלט במיוחד
292
00:22:14,292 --> 00:22:15,417
.'נד רואץ
293
00:22:17,042 --> 00:22:19,250
?אתה רוצה לעלות לכאן ולקרוא מול הכיתה
294
00:22:19,333 --> 00:22:22,208
.האמת שאני בסדר... תודה
295
00:22:23,958 --> 00:22:27,250
.כלומר, תודה, אבל... אני מעדיף שלא
296
00:22:27,833 --> 00:22:28,833
.אני מבין את זה
297
00:22:32,125 --> 00:22:33,083
.אבל נראה לי שכדאי לך
298
00:22:38,125 --> 00:22:42,625
האדם הבא שישמיע כל רעש שהוא
.יסתבך בצרות אדירות
299
00:22:45,250 --> 00:22:46,500
.יופי. נד
300
00:23:03,667 --> 00:23:04,875
.בן משפחה"
301
00:23:06,333 --> 00:23:08,958
.יש לי בן דוד ששמו קווין
302
00:23:09,042 --> 00:23:10,833
.ואני בטוח למדי שיגיע לגן עדן
303
00:23:11,708 --> 00:23:13,792
.הוא תמיד לבוש באופן חסר רבב
304
00:23:14,250 --> 00:23:17,042
.נקי, מסודר ואפנתי כל כך
305
00:23:17,083 --> 00:23:21,542
"...הוא אוהב ללבוש ז'קט מעור כבש עם פרווה
306
00:23:24,292 --> 00:23:25,500
.תמשיך, בבקשה
307
00:23:28,958 --> 00:23:30,750
.קווין פשוט לא היה כמו כולם"
308
00:23:31,292 --> 00:23:33,000
.הו, בן דודי המושלם
309
00:23:34,750 --> 00:23:35,917
...הוא לא
310
00:23:37,583 --> 00:23:42,792
,הוא שיא גאוותו של אביו
.הילד המושלם של אמו
311
00:23:44,958 --> 00:23:46,333
.כלכלה...
312
00:23:47,542 --> 00:23:49,333
.פיזיקה וביוניקה...
313
00:23:50,458 --> 00:23:53,292
.הוא חושב שאני טיפה טמבל
314
00:23:53,375 --> 00:23:55,458
"...כי אני שונא את האוניברסיטה
.תפסיק-
315
00:23:56,917 --> 00:23:57,958
.שב
316
00:24:10,708 --> 00:24:13,000
.תקשיבו לכם, הקהל המיילל
317
00:24:13,625 --> 00:24:15,458
.פועים כמו כבשים
318
00:24:17,292 --> 00:24:19,542
?למה אתם מניחים שהלקח הזה לא נועד לכם
319
00:24:25,250 --> 00:24:29,417
!לעולם אל תשתמשו בקול שאול
320
00:24:33,125 --> 00:24:34,667
...כולכם ייחודיים
321
00:24:41,750 --> 00:24:43,292
!עצרו
322
00:24:47,625 --> 00:24:51,000
,אם תבלו חיים שלמים בלהיות מישהו אחר
?מי יהיה אתם
323
00:24:55,500 --> 00:24:56,458
!תסתלקו
324
00:25:06,875 --> 00:25:09,917
נד -
- שכיבות סמיכה
325
00:25:30,000 --> 00:25:32,625
.אנמיך
.לא, זה לא העניין-
326
00:25:36,333 --> 00:25:38,375
.היום, זה היה מגניב למדי
327
00:25:39,292 --> 00:25:40,417
.אהבתי את השיר
328
00:25:40,500 --> 00:25:42,917
?תוכל ללכת ישר לגיהינום, בבקשה
329
00:25:43,583 --> 00:25:44,875
.אהבתי אותו. ממש
330
00:25:47,458 --> 00:25:49,167
?למה אתה כל כך אוהב דברים ישנים
331
00:25:50,667 --> 00:25:53,500
.טוב, כי החיים המודרניים הם זבל
332
00:25:54,292 --> 00:25:55,167
.אני מסכים
333
00:26:03,875 --> 00:26:05,000
.ראיתי את הפנים של ויזל
334
00:26:06,750 --> 00:26:09,250
?איך ידעת שאני עשיתי את זה
.שמועות מתפשטות-
335
00:26:10,208 --> 00:26:11,250
.אפילו אליי
336
00:26:16,208 --> 00:26:17,625
?אפשר לשאול אותך שאלה
337
00:26:21,500 --> 00:26:23,083
.היא אישית
338
00:26:30,375 --> 00:26:31,375
?אתה גיי
339
00:26:33,208 --> 00:26:36,250
.אל תדאג, קונור
?לא "אתקע לך" באמצע הלילה, בסדר
340
00:26:36,333 --> 00:26:38,667
...לא, סליחה. אני
?זהו זה-
341
00:26:38,792 --> 00:26:40,333
?זאת הייתה השאלה שלך
342
00:26:56,958 --> 00:26:58,417
.זאת לא באמת המוזיקה
343
00:26:59,542 --> 00:27:00,750
.זה יותר הסיפור
344
00:27:01,667 --> 00:27:03,792
,איך מישהו מסוגל לכתוב על עצמו ככה
345
00:27:03,875 --> 00:27:04,875
.על המשפחה שלו
346
00:27:07,083 --> 00:27:08,083
?זה מטורף, נכון
347
00:27:08,250 --> 00:27:10,208
.טוב, כן. כמה שיותר משוגע, יותר טוב
348
00:27:23,708 --> 00:27:25,875
?אז אתה לא צוחק עליי
349
00:27:28,750 --> 00:27:30,125
.אני אוהב את השיר
350
00:27:32,750 --> 00:27:33,833
.בסדר, בוא אחריי
351
00:28:02,292 --> 00:28:03,625
.לא ידעתי שזה פה
352
00:28:06,625 --> 00:28:07,625
.מצאתי בשנה שעברה
353
00:28:08,500 --> 00:28:09,458
.ויניל
354
00:28:10,417 --> 00:28:11,333
- דה בליידס -
355
00:28:11,417 --> 00:28:13,042
.תביט בפנים האלה
356
00:28:13,125 --> 00:28:17,042
?מה עלה להם בראש
טוב, לאף אחד מהם לא היה אכפת-
357
00:28:17,125 --> 00:28:19,750
.מהדברים שחשובים פה, זה בטוח
358
00:28:25,250 --> 00:28:26,792
.אלוהים, אני מת לעוף מפה
359
00:28:28,083 --> 00:28:29,250
?מה תהיה
360
00:28:29,333 --> 00:28:32,375
,אין לי כישורים כדי למצוא עבודה
.אבל אהיה חופשי
361
00:28:34,000 --> 00:28:36,042
...אבא שלי ואני נהגנו לשוט, לפני שהוא
362
00:28:37,000 --> 00:28:39,417
.לפני שהוא התחיל להתעניין בדברים אחרים
363
00:28:39,500 --> 00:28:41,500
.זכור לי שישבתי בחלק הקדמי של הסירה
364
00:28:41,583 --> 00:28:44,250
...הרגשתי חופשי. עפתי
365
00:28:44,333 --> 00:28:48,458
?הסירה עדיין אצלכם
.היא עדיין שם, נראה לי. מחלידה-
366
00:28:48,542 --> 00:28:50,000
?איך ההרגשה להחטיף בפרצוף
367
00:28:54,667 --> 00:28:56,875
?תראה לי את זה. איך אתה יודע אקורד
368
00:28:56,958 --> 00:28:59,625
.אני מסוגל לאהוב מוזיקה, אתה יודע
.לא כולנו זהים
369
00:29:00,167 --> 00:29:01,417
?"אז אין לך "רשימת חארות
370
00:29:04,042 --> 00:29:05,958
.לדעתי הוסרת מהרשימה הזאת
371
00:29:26,042 --> 00:29:29,333
.לא ידעתי שהייתי בודד, עד שמצאתי חבר
372
00:29:29,375 --> 00:29:31,833
.לא שקונור ואני היינו זהים
373
00:29:32,000 --> 00:29:34,333
כלומר, מעולם לא פגשתי מישהו שאהב לרוץ
374
00:29:34,417 --> 00:29:38,625
.כפי שאני אהבתי לשבת ולהתבטל
375
00:29:39,667 --> 00:29:44,458
,ההגנות שלי החלו לרדת
,ובחיים לא הייתי מודה בזה
376
00:29:44,583 --> 00:29:46,167
.אבל זאת הייתה הרגשה טובה
377
00:29:47,292 --> 00:29:51,333
,ויזל לפתע הפסיק להתעמר בי
.וכבר חדלתי לחלום על כך שאסולק
378
00:29:54,042 --> 00:29:57,708
,למרות כוונותיי הטובות ביותר
.התחלתי להרגיש שאני שייך
379
00:29:58,583 --> 00:30:02,042
?ארזת
.כן-
380
00:30:02,125 --> 00:30:03,167
?מה קרה
381
00:30:03,958 --> 00:30:05,708
.גנבו לי כיס
?שוב-
382
00:30:05,792 --> 00:30:07,333
?כמה פעמים זה קרה מאז ספטמבר
383
00:30:08,667 --> 00:30:11,292
.שלוש... לא, ארבע
384
00:30:12,000 --> 00:30:15,042
?כן. כמה גנבו לך
.בחיים לא גנבו לי כיס-
385
00:30:15,708 --> 00:30:18,333
?בחיים לא גנבו לך כיס
.בחיים לא גנבו לי כיס-
386
00:30:19,000 --> 00:30:20,125
.זה לא בסדר
387
00:30:21,333 --> 00:30:23,583
.בכל מקרה, זה בשבילך
388
00:30:24,625 --> 00:30:27,292
?מה זה
.מתנת יום הולדת-
389
00:30:28,958 --> 00:30:31,667
?באמת
...כן. טוב-
390
00:30:32,167 --> 00:30:34,708
...לא התכוונתי לקנות לך כלום, כמובן, אבל
391
00:30:34,792 --> 00:30:38,167
אמי החורגת הרשעה אמרה
,שבהתחשב שאנחנו שותפים וכל זה
392
00:30:38,250 --> 00:30:40,417
.סביר להניח שכדאי ש... זאת מפוחית
393
00:30:42,375 --> 00:30:43,417
.תודה, נד
394
00:30:44,375 --> 00:30:47,583
...אה, למעשה יש לי עוד מתנה אחת בשבילך. כן
395
00:30:50,333 --> 00:30:52,833
.לא תעז
?אני לא-
396
00:30:52,917 --> 00:30:54,167
...נד
397
00:30:55,667 --> 00:30:57,167
.יום הולדת שמח
398
00:30:58,708 --> 00:30:59,875
.מנוול
399
00:31:04,542 --> 00:31:06,083
"!אללי, יוריק המסכן"
400
00:31:07,125 --> 00:31:08,917
"...הכרתי אותו, הורציו"
401
00:31:10,458 --> 00:31:12,375
"...בדחן עם הומור אינסופי"
402
00:31:13,417 --> 00:31:16,125
.מר שרי התחיל לעבוד איתנו כצוות
403
00:31:17,000 --> 00:31:18,625
.וכולנו אהבנו אותו בזכות זה
404
00:31:23,708 --> 00:31:27,583
עדיין, כשהודיעו על תחרות כישרונות
...בבית הספר המקומי לבנות
405
00:31:27,667 --> 00:31:28,583
- תחרות כישרונות -
406
00:31:28,667 --> 00:31:30,083
.איש לא הרים את ידו...
407
00:31:30,167 --> 00:31:33,667
אבל שרי שמע אותנו משתובבים
...עם הגיטרות הישנות ואמר
408
00:31:33,792 --> 00:31:37,083
.לא, התעקש, שקונור ואני ננגן שיר
409
00:31:49,875 --> 00:31:51,083
?בסדר, חבר'ה. איך הולך
410
00:31:51,167 --> 00:31:53,250
.נורא ואיום
.זוועה, תודה-
411
00:31:54,167 --> 00:31:57,167
?ולמה זה
טוב, אנחנו לא מעולים-
412
00:31:57,250 --> 00:32:00,167
,כמו נגני גיטרה ספרדית
.אז לא נוכל לנגן משהו אינסטרומנטלי
413
00:32:00,250 --> 00:32:04,125
,אנחנו חייבים לנגן שיר
.אבל איש מאיתנו לא רוצה להיות הזמר
414
00:32:04,208 --> 00:32:06,708
.ממש לא אעשה את זה
.לא. גם אני לא-
415
00:32:06,792 --> 00:32:10,042
?ולמה לא שניכם
?מה, כמו סיימון וגרפונקל-
416
00:32:11,333 --> 00:32:12,833
.כן, כמו סיימון וגרפונקל
417
00:32:15,167 --> 00:32:18,375
.לא נראה לי
?לא מגניב מספיק לטעמך, נד-
418
00:32:18,458 --> 00:32:20,417
.האמת שלא ממש
419
00:32:21,458 --> 00:32:24,250
אתה, בחורי הצעיר, צריך ללמוד
420
00:32:24,375 --> 00:32:27,542
.על מה שחשוב בהרבה מלהיות מגניב
421
00:32:28,542 --> 00:32:29,875
...וזה
422
00:32:35,167 --> 00:32:36,292
.מה שיפה...
423
00:33:01,000 --> 00:33:03,500
...גבוה... נמוך
424
00:33:05,042 --> 00:33:08,792
.אוי, אבל אדוני, זה גבוה כל כך
".גבוה כל כך"-
425
00:33:09,375 --> 00:33:11,458
.אל תדהר, מר היינס, אתה לא סוס
426
00:33:13,458 --> 00:33:16,750
.קונור. אימון. עשר דקות, בנאדם. בוא
427
00:33:28,792 --> 00:33:32,417
קבוצת הרוגבי של בית הספר זכתה
.לרצף משחקים ארוך ללא הפסדים
428
00:33:32,500 --> 00:33:35,792
והעיתונים המקומיים אמרו
.שזה בזכות החבר שלי
429
00:33:35,875 --> 00:33:37,750
.הרכז הימני החדש
430
00:33:40,792 --> 00:33:42,375
.אבל השחקנים העריצו את פסקל
431
00:33:42,458 --> 00:33:43,250
!עצור
432
00:33:44,750 --> 00:33:47,833
!מספר תשע, מזל טוב
433
00:33:47,917 --> 00:33:50,042
?אתה רוצה להכריז על משהו
434
00:33:50,167 --> 00:33:51,250
.לא
.אתה כן-
435
00:33:51,875 --> 00:33:53,583
.לא
.אתה כן-
436
00:33:54,125 --> 00:33:55,375
.קדימה, מספר תשע
437
00:33:55,458 --> 00:33:58,167
,כולם, בדיוק שמתי לב שמספר תשע מתקל
438
00:33:58,292 --> 00:34:00,167
.וברור שהוא חושב על משהו אחר
439
00:34:00,292 --> 00:34:04,250
אז אני מניח שזה משום
.שאתה והחבר שלך מאורסים
440
00:34:09,333 --> 00:34:12,333
!למה אתה יונק משק תיקול? חבוט בו
441
00:34:18,083 --> 00:34:21,417
?אתה פוחד לחטוף מכה
!לך תירשם לאופרה של בית הספר
442
00:34:21,500 --> 00:34:24,125
.אני בטוח שחסרות להם כמה עובדות פונדק
443
00:34:24,250 --> 00:34:25,667
.כולם, התאספו סביב
444
00:34:27,292 --> 00:34:28,458
.זה הזמן להיות רציניים
445
00:34:33,042 --> 00:34:35,500
בשל מהות בית הספר הזה, שומעים הרבה דיבורים
446
00:34:35,583 --> 00:34:39,292
."על "הרחבת אופקים" והערך של "השכלה מקיפה
447
00:34:40,375 --> 00:34:41,833
!שטויות
448
00:34:41,917 --> 00:34:44,375
,אנחנו עומדים לצאת לשדה קרב
449
00:34:44,458 --> 00:34:48,583
וברגע שנעשה את זה, הדבר האחרון
,שאנחנו צריכים זה אמפתיה לאדם אחר
450
00:34:48,667 --> 00:34:50,292
.להרגיש דברים
451
00:34:50,375 --> 00:34:54,500
.קונור מוביל אותנו ותהיה לו מטרה על הגב
452
00:34:54,583 --> 00:34:57,875
.אז מעתה והלאה, בחורים, אתם לא קבוצה
453
00:34:58,458 --> 00:35:01,458
.זה אזור קרב, ואתם בצבא
454
00:35:14,667 --> 00:35:17,125
?אתה לא אמור לישון
?ואתה-
455
00:35:19,708 --> 00:35:21,333
.אני לא זה שישחק מחר ברבע-גמר
456
00:35:21,417 --> 00:35:24,000
.לכן אני לא ישן
457
00:35:24,083 --> 00:35:25,875
.אני לא מסוגל. עצבים
458
00:35:26,750 --> 00:35:27,792
.אתם תנצחו
459
00:35:28,750 --> 00:35:29,792
.אתה לא יודע את זה
460
00:35:29,875 --> 00:35:32,000
...אני לא מבין כלום ברוגבי, אבל
461
00:35:33,292 --> 00:35:35,125
.אני מרגיש את זה בעצמות שלי
462
00:35:38,417 --> 00:35:41,917
?אתה תהיה שם
.זאת לא באמת הקבוצה שלי-
463
00:35:47,042 --> 00:35:50,708
,פעם אחת, לפני שבאת הנה
464
00:35:50,792 --> 00:35:54,500
אחד מחברי הקבוצה שלך
.תקע את הראש שלי באסלה
465
00:35:56,750 --> 00:35:58,833
.אז זה לא ייכנס לאוטוביוגרפיה שלי
466
00:36:00,875 --> 00:36:04,417
.עדיף לך בלעדיי. אבל אחזיק לך אצבעות
467
00:36:07,583 --> 00:36:10,125
.בטור מסודר, רבותיי
468
00:36:33,500 --> 00:36:38,125
.קונור, אבא שלך בבר
.הוא אמר שהוא רוצה לקנות לנו משקה
469
00:36:42,458 --> 00:36:44,042
.זהירות. אני עובר מפה
470
00:36:45,583 --> 00:36:47,917
.אני עובר מפה. הנה
471
00:36:48,542 --> 00:36:50,083
.תשמרו על עצמכם, בחורים
472
00:36:50,167 --> 00:36:53,917
.עכשיו, תשתו משהו. שתו, בחורים
473
00:36:56,208 --> 00:36:58,000
.תשתה משהו עם אבא שלך, בן
474
00:36:58,833 --> 00:37:00,042
.אני מסתפק במים, תודה
475
00:37:00,167 --> 00:37:01,917
.תתקרב אליי, לא אפגע בך
476
00:37:02,000 --> 00:37:04,625
אי אפשר להרים כוסית לניצחון
.בלי משקה של גבר
477
00:37:09,375 --> 00:37:10,958
,לחיי בני, האתלט
478
00:37:11,333 --> 00:37:13,750
.ולחיי כולכם, בחורים נהדרים
479
00:37:13,833 --> 00:37:15,583
!לחיים
!לחיים-
480
00:37:20,583 --> 00:37:23,875
קונור אמר לי בהמשך
,שאלמלא שתה את המשקה הראשון ההוא
481
00:37:23,958 --> 00:37:26,000
.הלילה שלו היה נגמר אחרת
482
00:37:56,875 --> 00:38:01,167
.אביך מעורר השראה
483
00:38:01,708 --> 00:38:04,125
הדבר הכי טוב
בלראות אותך משחק היום היה ההבנה
484
00:38:04,208 --> 00:38:08,750
.שכל הזבל בבית הספר הקודם היה רק זבל
485
00:38:09,833 --> 00:38:11,792
.היום ראינו מי אתה באמת
486
00:38:12,792 --> 00:38:14,292
.אהבתי אותך היום
487
00:38:15,042 --> 00:38:16,167
.שוב אהבתי אותך
488
00:38:18,167 --> 00:38:19,792
.הרגשתי כאילו אתה שוב הבן שלי
489
00:38:20,958 --> 00:38:22,958
.לא האידיוט שהיה שם קודם
490
00:38:24,417 --> 00:38:26,250
.קדימה, תיכנס. אתן לך טרמפ חזרה
491
00:38:26,333 --> 00:38:27,333
.נפטפט
492
00:38:28,833 --> 00:38:30,000
.אני נוסע ברכבת
493
00:38:38,292 --> 00:38:39,333
...בן
494
00:38:45,250 --> 00:38:46,417
,אחרי שהלכתי במשך שעות
495
00:38:46,500 --> 00:38:49,875
מצאתי קולנוע שהקרין סרט זר על נזירה
496
00:38:50,000 --> 00:38:52,292
.שהיה... ארוך
497
00:38:54,125 --> 00:38:57,042
בסוף איחרתי לאוטובוסים חזרה אל בית הספר
498
00:38:57,125 --> 00:38:58,917
.ואז ראיתי את קונור
499
00:38:59,042 --> 00:39:01,542
.הרעיון היה שאני אפתיע אותו
500
00:39:28,875 --> 00:39:31,083
.צעיר מדי. מצטער, חבר
501
00:39:31,167 --> 00:39:34,250
.לא. הוא חבר שלי
.הוא מבוגר יותר ממך-
502
00:39:36,500 --> 00:39:39,708
?איזה מין בר זה
.בר למבוגרים-
503
00:39:39,792 --> 00:39:42,458
?בסדר. אילו מין מבוגרים
504
00:39:43,417 --> 00:39:45,125
.מבוגרים שהם גייז
505
00:39:48,042 --> 00:39:49,292
.לגמרי
506
00:39:50,875 --> 00:39:52,167
.סתם וידאתי
507
00:39:54,667 --> 00:39:56,958
.פשוט אחכה לו. הוא תכף יצא
508
00:40:35,625 --> 00:40:37,375
.אני... עדיף שאלך
509
00:40:38,125 --> 00:40:39,708
.כן, כבר מאוחר
510
00:40:54,917 --> 00:40:58,417
.כל הזמן הזה, חשבתי שאני היחיד שבחוץ
511
00:40:58,458 --> 00:41:01,792
.הסתבר שלא יכולתי לטעות יותר
512
00:41:53,167 --> 00:41:56,542
.ברוכים הבאים אל רכבת האקספרס האזורית
...זה שירות ללא עצירות
513
00:42:05,667 --> 00:42:08,042
.הי, קונור. אתה ברכבת
514
00:42:08,708 --> 00:42:11,750
.כמעט פספסתי את הרכבת המחורבנת
515
00:42:14,458 --> 00:42:17,083
.אז מזל טוב על היום. הבנתי ששיחקת היטב
516
00:42:17,167 --> 00:42:20,458
.תודה, אדוני, אבל האמת שפספסתי כמה בעיטות
517
00:42:20,583 --> 00:42:22,917
.לא המשחק הטוב ביותר שלי
.אה, באמת? כן? בסדר-
518
00:42:23,000 --> 00:42:26,042
...אבל עדיין, הגעתם לרבע
.חצי-גמר-
519
00:42:28,333 --> 00:42:30,250
.אז בלי לחץ
.בלי-
520
00:42:46,167 --> 00:42:47,708
.אולי אשתה כוס תה או משהו
521
00:42:53,917 --> 00:42:55,917
.אני אוהב לשתות כוס תה
522
00:42:57,167 --> 00:43:02,458
,אני לא חובב קפה
!אבל אני אוהב כוס תה או קומקום
523
00:43:02,542 --> 00:43:06,333
.קומקום גדול! קומקום תה
...קומקום תה נחמד וגדול
524
00:43:06,542 --> 00:43:09,208
.אדוני, קודם, זה לא מה שחשבת שזה
525
00:43:09,292 --> 00:43:10,333
.מה? לא
526
00:43:10,417 --> 00:43:13,083
.הייתי חייב לשירותים וזה היה הבר הכי קרוב
527
00:43:13,167 --> 00:43:14,917
,כן, אתה יודע, החבר שלי שם, קונור
528
00:43:15,000 --> 00:43:16,292
.הוא טיפוס חם ביותר
529
00:43:16,375 --> 00:43:19,208
.אין מקדימה שלטים
.כן. השילוט גרוע ביותר-
530
00:43:19,292 --> 00:43:21,208
...והוא איטלקי, הוא נמרח
531
00:43:21,292 --> 00:43:23,000
...אתה יודע... אלוהים
532
00:43:24,458 --> 00:43:29,417
...קונור, אני חושב שמידת מה של דיסקרטיות
533
00:43:29,500 --> 00:43:32,292
.לא אומר כלום, אדוני
534
00:43:32,375 --> 00:43:33,542
.בשום נושא
.אי פעם-
535
00:43:33,667 --> 00:43:35,708
.אי פעם. בסדר, יופי
.אדוני-
536
00:43:38,333 --> 00:43:39,375
.בסדר
537
00:43:40,875 --> 00:43:41,792
.טוב
538
00:43:48,500 --> 00:43:51,000
?אלך לשתות כוס תה. אתה רוצה כוס תה
539
00:43:51,583 --> 00:43:53,042
?רוצה אחת
.כן-
540
00:43:53,125 --> 00:43:54,292
.בסדר
541
00:43:55,125 --> 00:43:56,375
.בסדר
542
00:44:22,917 --> 00:44:25,167
?בסדר, למדת את החלק שלך
.כן-
543
00:44:26,250 --> 00:44:30,208
...נד, אי אפשר להימנע מזה יותר
.פשוט נלך על זה
544
00:44:30,292 --> 00:44:31,917
.בסדר
545
00:44:32,875 --> 00:44:36,375
...אחת, שתיים, שלוש
...סליחה, קונור, לפני שנתחיל-
546
00:44:36,458 --> 00:44:38,417
?מה
...פשוט-
547
00:44:51,417 --> 00:44:52,458
.כלום
548
00:44:53,167 --> 00:44:54,292
.כלום
549
00:44:55,083 --> 00:44:57,667
?אתה בטוח
.כן-
550
00:45:01,292 --> 00:45:04,125
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע
551
00:45:18,000 --> 00:45:19,042
!בגללך שרתי לבד
552
00:45:19,167 --> 00:45:21,083
...בדיוק
!עבודת צוות, נד-
553
00:45:23,708 --> 00:45:24,708
.כן
554
00:45:25,792 --> 00:45:26,708
?אתה מוכן
555
00:45:27,750 --> 00:45:30,208
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע
556
00:45:44,250 --> 00:45:46,542
.חשבתי שסיכמנו שאתה תשיר גבוה ואני נמוך
557
00:45:46,667 --> 00:45:47,667
.כך עשינו
558
00:45:47,750 --> 00:45:49,000
.ואמרת שלמדת את החלק שלך
559
00:45:49,083 --> 00:45:53,292
...ואני כן, למדתי את החלק שלי, זה פשוט
560
00:45:54,792 --> 00:45:57,875
.כל מה שאני שומע בראש שלי זה... הקול שלך
561
00:45:59,042 --> 00:46:01,125
.זה גורם לי לרצות לשיר כמוך
.אל תעשה את זה-
562
00:46:01,208 --> 00:46:03,375
.תשיר את שלך
...או שאני אשיר גבוה ואתה נמוך
563
00:46:03,458 --> 00:46:06,125
.לא. אני יכול לשיר גבוה
.בסדר, אז תשיר גבוה-
564
00:46:07,542 --> 00:46:11,042
.בסדר
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע-
565
00:46:39,000 --> 00:46:41,000
.אני חושב שזה היה בסדר
.כן-
566
00:46:59,875 --> 00:47:01,792
...עצור
567
00:47:05,792 --> 00:47:07,833
,קונור, אחי
568
00:47:08,750 --> 00:47:11,917
.בעיטה דורשת ראש שקט
569
00:47:12,000 --> 00:47:15,500
?אסור שיתרחשו שם דברים. בסדר
570
00:47:17,250 --> 00:47:18,458
?אז מה אוכל אותך
571
00:47:20,958 --> 00:47:21,917
...אדוני
572
00:47:24,833 --> 00:47:28,750
...לפעמים אני מרגיש כמו רובוט
573
00:47:30,000 --> 00:47:32,625
.כשאני עושה את זה שוב ושוב
574
00:47:34,875 --> 00:47:39,667
...אולי יש קצת יותר לחיים מאשר
575
00:47:41,750 --> 00:47:46,042
.יש לך מתנה נדירה ואתה צריך להשתמש בה
576
00:47:48,917 --> 00:47:53,750
ולאחרונה, שמתי לב
,שאתה מבלה עם אנשים שונים
577
00:47:53,833 --> 00:47:57,083
.שזה בסדר, אני מניח. שיהיה
.אבל זה העניין, בן
578
00:47:58,292 --> 00:48:02,875
.אם אתה ישן עם כלבים... אתה קם עם פשפשים
579
00:48:06,208 --> 00:48:08,042
?זיהית את הפשפשים
580
00:48:11,833 --> 00:48:13,042
.אל תסבך את זה, בן
581
00:48:13,167 --> 00:48:16,333
.יש אותך, ואת זה, ואת אלה
582
00:48:17,542 --> 00:48:19,083
.עכשיו, קדימה
583
00:48:33,792 --> 00:48:35,083
...לכל הרוחות
584
00:48:37,833 --> 00:48:40,042
.בוקר טוב, פסקל
.וולטר-
585
00:48:41,333 --> 00:48:42,292
.שאלה
586
00:48:43,833 --> 00:48:46,583
?ערכת בדיקת רקע לדן שרי
587
00:48:48,458 --> 00:48:53,167
?ולמה לי לעשות את זה
?שרי לא נשוי, נכון-
588
00:48:54,958 --> 00:48:57,083
?מה אתה שואל
,אני לא יודע מה אני שואל-
589
00:48:57,167 --> 00:49:01,000
רק שאני בטוח ששמת לב
.שהרמה של קונור מסטרס יורדת
590
00:49:01,083 --> 00:49:03,708
,הוא פספס כמה בעיטות אתמול במשחק
591
00:49:03,792 --> 00:49:07,708
,ואז, ממש מאוחר אתמול בלילה
.ראיתי אותו משוטט חזרה אל בית ספר
592
00:49:08,250 --> 00:49:09,125
.שיכור
593
00:49:09,708 --> 00:49:12,083
.בחברתו של דן שרי
594
00:49:12,167 --> 00:49:14,583
.לא אשקר לך, וולטר, אני מודאג
595
00:49:14,667 --> 00:49:17,958
?לא לקחת אתמול את הבנים להרמת כוסית חגיגית
596
00:49:18,042 --> 00:49:20,250
...כן, אבל זה היה רק
.אבל כלום-
597
00:49:20,333 --> 00:49:22,583
,אם אתה לא יודע מה אתה מבקש, פסקל
598
00:49:22,667 --> 00:49:24,292
.תיזהר עם מה שאתה רומז
599
00:49:25,250 --> 00:49:26,958
.וולטר, אני זקוק לתמיכתך
600
00:49:28,167 --> 00:49:29,833
.הכול תלוי בזה
601
00:49:29,917 --> 00:49:31,750
.אנחנו, הקבוצה, אנחנו זקוקים לזה
602
00:49:31,833 --> 00:49:36,083
דן שרי הוא מורה בבית הספר
.בדיוק כמוני וכמוך
603
00:49:36,167 --> 00:49:37,500
.זאת הקבוצה
604
00:49:37,583 --> 00:49:42,042
.שרי כמוני? לא. לא נראה לי
605
00:49:42,125 --> 00:49:44,000
.תקשיב, שכח מזה. זה בסדר
606
00:49:44,083 --> 00:49:46,208
.פשוט רציתי שחששותיי יירשמו בפרוטוקול
607
00:49:46,375 --> 00:49:48,458
.למקרה ש... זה הכול
608
00:49:48,500 --> 00:49:49,542
?למקרה שמה
609
00:49:55,958 --> 00:49:59,917
.בנים בגיל של קונור נוחים להשפעה
.אתה יודע את זה
610
00:50:00,042 --> 00:50:02,083
,אנשים מסוימים, כמו מורים, בחברת ילדים
611
00:50:02,167 --> 00:50:04,708
ברגע שאתה יודע בוודאות שאנשים מסוימים
612
00:50:04,792 --> 00:50:06,333
,הם אנשים מסוימים
613
00:50:06,417 --> 00:50:09,125
...כלומר, אני רואה בעצמי נוצרי וליברל, אבל
614
00:50:09,292 --> 00:50:10,875
...אבל
אבל האנשים המסוימים-
615
00:50:10,958 --> 00:50:11,958
,שהוזכרו קודם
616
00:50:12,042 --> 00:50:15,958
.וההתנהגויות המסוימות האלה, הם ממש לא בסדר
617
00:50:16,042 --> 00:50:18,042
.לא בסדר בחברת ילדים
618
00:50:18,083 --> 00:50:20,208
.אתה יודע את זה
.תודה לך, פסקל-
619
00:50:20,333 --> 00:50:21,833
!אתה ודאי יודע את זה, וולטר
620
00:50:21,917 --> 00:50:24,500
.תודה לך, פסקל
.תודה לך, וולטר-
621
00:50:31,000 --> 00:50:34,750
.בסדר... זה שיעור בשליחת הקול
622
00:50:34,833 --> 00:50:36,958
!מה? בשליחת הקול
623
00:50:37,042 --> 00:50:38,125
.כן. זוזו לאחור
624
00:50:39,167 --> 00:50:41,458
...תמשיכו
625
00:50:41,542 --> 00:50:43,583
.עצרו... בסדר
626
00:50:43,667 --> 00:50:47,083
מחר כשתשירו, לא תוכלו לייבב
.כמו עכברי שדה קטנים ומוזרים
627
00:50:47,125 --> 00:50:50,000
!בסדר? אתם צריכים לשלוח את הקול
628
00:50:50,042 --> 00:50:52,875
.חשפו בפניי את מי שאתם! אם תעזו
629
00:50:53,958 --> 00:50:56,083
!תנו לקולות שלכם להדהד מהקירות
630
00:50:56,583 --> 00:50:57,625
.בסדר. התחילו
631
00:51:01,833 --> 00:51:04,542
.אני לא מסוגל לשמוע את זה. בכלל
632
00:51:05,250 --> 00:51:06,708
!מה? חזק יותר
633
00:51:07,833 --> 00:51:09,250
.כן. חזק יותר
634
00:51:11,625 --> 00:51:13,292
!חזק יותר! קדימה
635
00:51:16,333 --> 00:51:17,917
.טוב יותר
636
00:51:20,208 --> 00:51:22,667
.בהחלט אוכל לעשות יותר. גמישות
637
00:51:24,000 --> 00:51:25,000
.התניה
638
00:51:26,000 --> 00:51:27,333
.זה הרכז החיצוני שלכם, שם
639
00:51:35,542 --> 00:51:37,458
?יודע למה קונור עזב את בית ספרו הקודם
640
00:51:37,917 --> 00:51:38,792
.לא
641
00:51:38,833 --> 00:51:40,167
?יש לך בן דוד בסנט בארט'ס
642
00:51:40,292 --> 00:51:43,333
...טוב, דייב בן דוד מדרגה שנייה, אבל
643
00:51:43,417 --> 00:51:45,958
...למעשה, הייתי אמור ללמוד שם, אבל
644
00:51:46,042 --> 00:51:49,667
...כשאבא שלי מת, אנחנו
.הוא נותן לכל העבודה שלנו ללכת לעזאזל-
645
00:51:51,042 --> 00:51:53,625
,אילו הייתי בקבוצה שלו
.זה לא היה משמח אותי
646
00:51:54,458 --> 00:51:57,625
.למעשה, הייתי זועם
647
00:52:09,542 --> 00:52:10,667
.טוק, טוק
648
00:52:11,167 --> 00:52:13,625
?הנה קונור. היי, אפשר לשאול אותך משהו
649
00:52:14,833 --> 00:52:16,500
.כן
.כן-
650
00:52:16,625 --> 00:52:19,042
?למה אתה מסתובב עם היצור הזה, נד
651
00:52:20,833 --> 00:52:23,792
.היצור הזה, נד, הוא חבר שלי
?חבר שלך? איך-
652
00:52:23,958 --> 00:52:27,333
.הוא השותף שלי לחדר, ויזל
.בסדר. הבנתי-
653
00:52:28,083 --> 00:52:29,625
?הכול בסדר שם למעלה
654
00:52:29,708 --> 00:52:31,792
...הכול ממש טוב, קונור, פשוט יש לי
655
00:52:31,875 --> 00:52:33,625
...יש לי בן דוד בסנט בארט'ס
656
00:52:35,667 --> 00:52:36,750
.בן דוד מדרגה שנייה
657
00:52:38,042 --> 00:52:41,792
אבל אני יודע שכולם אומרים
...שעזבת את בית הספר הקודם שלך כי
658
00:52:41,875 --> 00:52:44,083
.אני לא יודע, כל הזמן נקלעת לתגרות
659
00:52:44,208 --> 00:52:46,625
.אבל דיברתי איתו
660
00:52:46,708 --> 00:52:48,917
...ותהיתי מה הייתה ה
661
00:52:48,958 --> 00:52:53,333
?מה הייתה הסיבה לכל התגרות האלה
662
00:52:54,208 --> 00:52:56,958
?למה היו תגרות, אתה יודע
663
00:52:57,917 --> 00:52:58,958
?מה אתה רוצה, ויזל
664
00:53:00,083 --> 00:53:03,750
קונור, הבטחתי לאבי על ערש דווי
665
00:53:03,833 --> 00:53:06,958
.שאעשה כל שביכולתי כדי לזכות בגביע הזה
666
00:53:08,250 --> 00:53:11,333
...אני לא האדם היחיד ששם לב שאתה מבלה
667
00:53:11,917 --> 00:53:16,083
.המון זמן עם אנשים לא טובים
668
00:53:17,250 --> 00:53:20,625
מה שנעשה, אתה תבחר את החברים שלך
.באופן מוצלח קצת יותר
669
00:53:20,708 --> 00:53:23,917
...אתה תתמקד בחצי-הגמר ו
670
00:53:24,000 --> 00:53:26,500
ניתן לשמועות מבית הספר הישן שלך
671
00:53:26,583 --> 00:53:30,625
.להיות שמועות מבית הספר הישן שלך
672
00:53:32,500 --> 00:53:33,792
.כן. יופי
673
00:53:34,542 --> 00:53:37,625
.שיחה טובה
674
00:53:57,208 --> 00:54:01,292
כשהתעוררתי בבוקר מופע הכישרונות
,ולא היה כל זכר לקונור
675
00:54:01,375 --> 00:54:03,167
.לא הופתעתי במיוחד
676
00:54:03,833 --> 00:54:07,125
,אם אתה משחק בקבוצת הרוגבי
.אתה קם מוקדם לאימונים
677
00:54:07,208 --> 00:54:08,250
!לעזאזל
678
00:54:09,417 --> 00:54:11,792
!תביטו למעלה! עיניים למעלה, כולם
679
00:54:15,167 --> 00:54:19,375
,מרשים לך להבריז מכל מיני שיעורים
.בייחוד בתקופת חצי-הגמר
680
00:54:19,458 --> 00:54:23,167
תבינו, אתה נושא על כתפיך
.את תקוות בית הספר
681
00:54:23,250 --> 00:54:26,333
?האם השכלה חשובה יותר מזה
682
00:54:33,125 --> 00:54:34,083
- חיוך הכוכב הנוצץ" השנתי" -
683
00:54:34,167 --> 00:54:35,542
.אבל ב-18:00 כבר דאגתי
684
00:54:38,333 --> 00:54:40,292
- סטייל -
685
00:54:42,167 --> 00:54:44,708
?בסדר, תראה, הוא לא מגיע, בסדר
686
00:54:44,792 --> 00:54:47,000
.אני לא יכול לבד
.אתה כן. אתה יכול-
687
00:54:47,083 --> 00:54:48,875
.מחיאות כפיים לקלינטון
688
00:55:08,875 --> 00:55:12,792
.אדוני, הוא גאון
...הוא לא גאון. הוא-
689
00:55:18,417 --> 00:55:21,083
.לא מדובר במי גאון ומי לא
690
00:55:21,208 --> 00:55:23,292
...מדובר ב
691
00:55:27,000 --> 00:55:28,958
...מדובר בהשתתפות
692
00:55:33,875 --> 00:55:35,250
?איך הוא עושה את זה
693
00:55:49,625 --> 00:55:53,208
כל מה שאתה צריך לעשות זה לצאת לשם
.ולתת להם לשמוע את הקול שלך
694
00:55:53,292 --> 00:55:56,458
?זה הכול. זה כל מה שאתה צריך לעשות. בסדר
695
00:55:56,542 --> 00:55:59,083
.'משני תלמידים מווד היל קולג...
696
00:56:00,250 --> 00:56:03,042
.בסדר, בהצלחה. אל תילחץ. אתה בסדר
697
00:56:12,708 --> 00:56:14,292
.למעשה, אחד מאיתנו
698
00:56:15,583 --> 00:56:16,958
.מסתבר שיש רק אחד מאיתנו
699
00:57:25,583 --> 00:57:26,625
.היי, פסקל
700
00:57:28,083 --> 00:57:30,583
?אפשר להחליף מילה
.זאת מדינה חופשית-
701
00:57:33,125 --> 00:57:35,250
.אז אתה בטח נרגש למדי. רבע-גמר
702
00:57:35,333 --> 00:57:36,500
.חצי-גמר
.חצי-גמר-
703
00:57:38,000 --> 00:57:39,167
?זה מרגש, כן
704
00:57:40,417 --> 00:57:44,250
.זה לא הזמן לשאננות
.לא, בדיוק-
705
00:57:45,125 --> 00:57:50,500
,אז תקשיב, קונור
.הוא לא הגיע לשיר במופע הכישרונות
706
00:57:50,583 --> 00:57:52,083
.היה לו אימון בעיטות
707
00:57:53,250 --> 00:57:54,333
.אתה ידעת על זה
708
00:57:54,417 --> 00:57:56,875
...טוב, בשבוע חצי-הגמר, הרכז החיצוני שלנו
709
00:57:58,125 --> 00:57:59,833
.חשב על דברים חשובים יותר
710
00:57:59,917 --> 00:58:02,417
?אתה בטוח שזה לא אתה שחשבת על דברים אחרים
711
00:58:10,667 --> 00:58:12,833
.אני רואה בך מעין סוס טרויאני, שרי
712
00:58:15,000 --> 00:58:17,167
.אני לא בטוח לאן זה מתקדם, פסקל
713
00:58:17,500 --> 00:58:19,458
?לעודד את קונור מסטרס להיות זמר
714
00:58:19,542 --> 00:58:21,500
?שבוע לפני חצי-הגמר של גביע הבוגרים
715
00:58:21,583 --> 00:58:23,250
.בחייך, אני מנסה לעזור לו
716
00:58:26,833 --> 00:58:29,667
אתה יכול לקבל את המוזרים
.עם השיער הצבוע והבנג'ו
717
00:58:30,708 --> 00:58:32,167
.אין לי מה לעשות איתם
718
00:58:33,000 --> 00:58:34,208
.אין לי טיפת עניין
719
00:58:36,125 --> 00:58:38,625
.אומר לך את זה פעם אחת
720
00:58:38,708 --> 00:58:41,042
.יועיל לך לתת לבן הזה להתמקד ברוגבי שלו
721
00:58:43,000 --> 00:58:43,833
?אתה מבין אותי
722
00:58:48,167 --> 00:58:50,167
.יש לך תפוח בזקן
723
00:59:02,875 --> 00:59:07,000
,בינתיים, ברוגבי בתי ספר
.סיפורם של שני רכזים מאת קונור מסטרס
724
00:59:07,083 --> 00:59:10,458
,מעורר השראה כשהכדור בידו
.אבל מתקשה עם בעיטות
725
00:59:10,542 --> 00:59:12,042
,למרות שפספסו את בעיטות העונשין
726
00:59:12,125 --> 00:59:16,083
ווד היל קולג' מתקדמים אל גמר הבוגרים
.הראשון שלהם לראשונה מעל עשור
727
00:59:16,167 --> 00:59:20,208
,כל מי שאי פעם היה צעיר
,אז זה כל מי שאי פעם היה קיים
728
00:59:20,292 --> 00:59:22,833
.יודע מה זאת השפלה
729
00:59:22,917 --> 00:59:26,583
.אבל גרועה מהמבוכה הייתה ההיעלמות של קונור
730
00:59:26,625 --> 00:59:28,708
.הוא נעלם מחיי
731
00:59:28,792 --> 00:59:32,958
,ואני לא מאמין שאני עומד לומר את זה
.אבל... התגעגעתי אליו
732
00:59:33,000 --> 00:59:34,292
.היינו חברים
733
00:59:36,833 --> 00:59:38,583
.לא התכוונתי לוותר על זה ללא מלחמה
734
00:59:43,917 --> 00:59:45,208
?עצור. מי הולך שם
735
00:59:47,458 --> 00:59:48,958
?אפשר לעזור לך
736
00:59:49,542 --> 00:59:51,083
.חיפשתי את קונור
737
00:59:51,167 --> 00:59:53,667
?רציתי לומר כל הכבוד. הוא שם
738
00:59:55,542 --> 00:59:58,417
.לא. למעשה הוא לא פה. אני ממש מצטער
739
00:59:59,292 --> 01:00:00,583
.אולי פשוט אבדוק
740
01:00:00,625 --> 01:00:04,125
,כן. טוב, אולי במקום לבדוק
?תוכל פשוט להתחפף
741
01:00:04,208 --> 01:00:05,625
?זה נשמע כמו תכנית טובה
742
01:00:07,292 --> 01:00:10,167
?לא אומר לך שוב להתחפף, בסדר
743
01:00:16,500 --> 01:00:17,333
!פאק
744
01:00:28,083 --> 01:00:31,417
!לא
.נד, עזוב-
745
01:00:31,500 --> 01:00:33,458
.בחייך, בנאדם, פשוט תניח לו
.תודה-
746
01:00:33,542 --> 01:00:36,875
.אני רוצה לראות את החבר שלי. קונור
.הוא לא חבר שלך-
747
01:00:36,958 --> 01:00:38,542
.הוא שותף שלך לחדר
748
01:00:38,625 --> 01:00:42,542
!לא הייתה לו ברירה אלא להסתובב איתך
?אתה לא מבין
749
01:00:45,375 --> 01:00:50,167
קונור, ה... לא יודע, העכברוש הקטן הזה
750
01:00:50,250 --> 01:00:53,375
.נראה מאוהב בך לחלוטין
751
01:00:53,458 --> 01:00:57,292
...אמרתי לו שאתה לא נוטה בכיוון הזה, אבל
752
01:00:59,125 --> 01:01:01,208
.אולי אני טועה
753
01:01:06,417 --> 01:01:07,958
?אני טועה, קונור
754
01:01:13,750 --> 01:01:15,125
.תחזור למעונות המזוינים, נד
755
01:01:18,667 --> 01:01:20,375
.תחזור למעונות, הומו
756
01:01:22,583 --> 01:01:23,792
.תגיד להם, קונור
757
01:01:26,375 --> 01:01:28,250
.תחזור למעונות המזוינים, נד
758
01:01:29,167 --> 01:01:30,458
.תגיד להם
759
01:01:30,583 --> 01:01:34,000
בסך הכול התכוונתי
,שקונור יאמר לחבריו שאנחנו חברים
760
01:01:34,083 --> 01:01:37,583
,אבל במבט לאחור
.אולי הוא חשב שידעתי יותר מזה
761
01:01:37,708 --> 01:01:38,667
.תגיד להם
762
01:01:39,708 --> 01:01:41,458
.אני מזהיר אותך
...תגיד להם-
763
01:01:43,875 --> 01:01:45,500
!פאק
764
01:01:51,458 --> 01:01:53,375
?הגם אתה, קונור
765
01:01:54,917 --> 01:01:57,000
...ממש כמו "יוליוס קיסר" כאן
766
01:01:57,083 --> 01:01:58,208
!לך תזדיין, ויזל
767
01:02:03,083 --> 01:02:04,208
!נתראה, נד
768
01:02:40,292 --> 01:02:42,792
- 'ווד היל קולג -
769
01:02:45,375 --> 01:02:48,208
,תמונות מיומנות אלה כעת גמורות"
770
01:02:48,292 --> 01:02:52,333
?גדלו מתוך מחשבה טהורה, אך מהי תחילתן
771
01:02:52,375 --> 01:02:55,208
,ערמת אשפה או שמא טואטאו ברחובות
772
01:02:56,167 --> 01:02:59,042
,קומקומים ישנים, בקבוקים ישנים ופחית שבורה
773
01:02:59,958 --> 01:03:00,792
- סיריוס -
774
01:03:00,875 --> 01:03:03,083
,מגהץ ישן, עצמות ישנות, סמרטוטים ישנים
775
01:03:03,167 --> 01:03:06,000
.אותה זונה משוגעת השומרת על הקופה
776
01:03:07,833 --> 01:03:09,917
,כעת משסולמי איננו עוד
777
01:03:10,000 --> 01:03:12,708
.עליי לשכב במקום שבו כל הסולמות מתחילים
778
01:03:14,542 --> 01:03:17,125
"...בחנות הסמרטוטים והעצמות המטונפת
779
01:03:20,083 --> 01:03:21,125
.יבוא
780
01:03:33,667 --> 01:03:35,417
.קדימה
.כולם לקום-
781
01:03:36,167 --> 01:03:37,458
.בואו אחרינו אל אולם הספורט
782
01:03:37,792 --> 01:03:40,292
.אימוני עידוד חובה לפני משחק הגמר
783
01:03:40,583 --> 01:03:43,167
.בערך המקום האחרון בעולם שרציתי להיות בו
784
01:03:56,125 --> 01:03:58,125
?מי מוכן לעשות קצת היסטוריה
785
01:03:58,833 --> 01:04:02,417
ווד היל, אנחנו חזקים
786
01:04:02,708 --> 01:04:06,583
אנחנו תמיד משחקים עם כבוד
אנחנו לא חלשים, אנחנו חזקים יותר
787
01:04:06,792 --> 01:04:09,958
.מבחינת מילים, השירים האלה דרשו קצת עבודה
788
01:04:10,917 --> 01:04:14,250
.אבל ביום הזה, המילים לא היו הבעיה
789
01:04:14,833 --> 01:04:16,292
.אלא מה שהן ייצגו
790
01:04:17,083 --> 01:04:18,500
.זאת לא הייתה הקבוצה שלי
791
01:04:23,833 --> 01:04:28,292
.ואולי הרעיון שאסולק שוב החל לעלות
792
01:04:28,375 --> 01:04:29,917
.באמת שאני לא זוכר
793
01:04:39,583 --> 01:04:40,958
!תשיר
794
01:04:41,042 --> 01:04:42,875
!פאקינג תשיר
795
01:04:44,708 --> 01:04:45,833
!תשיר
796
01:04:46,958 --> 01:04:48,792
!תשיר, הומו קטן
797
01:04:49,542 --> 01:04:52,083
.הם רצו שאשיר? אשיר כמו קנרית
798
01:04:54,000 --> 01:04:57,333
,הייתה לי פיסת חדשות ענקית שיכולתי לחלוק
?ולמה שמרתי אותה לעצמי
799
01:04:57,458 --> 01:05:00,208
.לא היה שום פסול בלהיות שונה. ידעתי את זה
800
01:05:00,292 --> 01:05:03,292
,ולמה את קונור העריצו בזמן שבי התעמרו
?ואנחנו די זהים
801
01:05:03,375 --> 01:05:05,750
.אספר להם, אספר לכולם
802
01:05:05,833 --> 01:05:09,208
.ואז הם יתנצלו
.ואז לשם שינוי, כולם יהיו לצדי
803
01:05:09,292 --> 01:05:11,583
!סוף סוף, הקונכייה הייתה אצל נדי
804
01:05:11,625 --> 01:05:12,792
.אני אגיד לכם מי גיי
805
01:05:14,667 --> 01:05:17,250
.בהחלט אגיד לכם מי גיי
806
01:05:19,083 --> 01:05:22,250
!קונור מסטרס הוא גיי
807
01:05:28,125 --> 01:05:29,208
.הנה זה, אנשים
808
01:05:31,208 --> 01:05:32,917
.זיכרון נוראי
809
01:06:15,083 --> 01:06:16,875
.ההורים שלך טסים הלילה הביתה מדובאי
810
01:06:16,917 --> 01:06:18,958
.הם יהיו פה על הבוקר
811
01:06:19,042 --> 01:06:21,708
נד, אני מודע לכך
.שלא היה לך קל בבית הספר הזה
812
01:06:22,125 --> 01:06:26,083
,אבל לתפוס מגפון, להפריע להכנות למשחק
813
01:06:26,167 --> 01:06:27,542
.כבר עברת את הגבול
814
01:06:28,917 --> 01:06:29,792
?אני מסולק
815
01:06:30,500 --> 01:06:32,125
.הלילה תישן במרפאה
816
01:06:33,083 --> 01:06:34,750
.ניפגש מחר בבוקר בשמונה
817
01:06:38,458 --> 01:06:40,250
.ציפיתי להרבה יותר ממך, נד
818
01:06:41,708 --> 01:06:43,375
...ציפיתי לחמלה
819
01:06:45,083 --> 01:06:46,292
...כלפי ילד חדש
820
01:06:47,958 --> 01:06:51,125
.כלפי ילד שתמיד ירגיש טיפה שונה מכולכם
821
01:06:57,917 --> 01:07:00,042
,חשבתי שאתה, מכל האנשים
.תוכל להזדהות עם זה
822
01:07:05,167 --> 01:07:06,417
.קדימה. לך
823
01:07:14,458 --> 01:07:15,708
?מוזר איך שזה הולך, נכון
824
01:07:16,542 --> 01:07:19,667
,כעת משנראה שהגעתי ליעד שלי
,של להיות מסולק
825
01:07:19,750 --> 01:07:23,333
לא היה דבר שרציתי יותר מאשר לחזור
.ולהיות תלמיד בבית הספר הזה
826
01:07:31,417 --> 01:07:32,583
.היי, קונור
827
01:07:33,125 --> 01:07:36,333
?אפשר לדבר איתך
.כן, כמובן-
828
01:07:39,167 --> 01:07:40,750
.אני לא יכול לתת לך להיכנס. מצטער
829
01:07:41,542 --> 01:07:42,708
.חוקים מטומטמים
830
01:07:44,625 --> 01:07:45,833
.בוא. נצא לטיול
831
01:07:56,750 --> 01:07:59,750
.אז... מחר היום הגדול, קונור
832
01:08:00,417 --> 01:08:02,167
?משחק הגמר הראשון בכמה זמן
833
01:08:02,250 --> 01:08:03,417
.כן, אני לא מסוגל
834
01:08:04,500 --> 01:08:08,958
זה פשוט עצבים. אתה שחקן נהדר
.בקבוצה נהדרת. תהיה בסדר
835
01:08:09,000 --> 01:08:10,458
.זה לא קשור
836
01:08:12,375 --> 01:08:14,125
.אדוני, ראיתי אותך עם הידיד שלך
837
01:08:14,208 --> 01:08:15,625
.הייתם ביחד
838
01:08:23,625 --> 01:08:25,708
?אז ראית אותי עם ידיד, קונור. אז מה
839
01:08:30,083 --> 01:08:31,542
.תראה, אני יודע שזה קשה
840
01:08:35,417 --> 01:08:36,792
.אני יודע
841
01:08:36,875 --> 01:08:40,083
.אבל... זה משתפר
842
01:08:40,833 --> 01:08:41,917
.תאמין לי
843
01:08:42,000 --> 01:08:44,417
.כשאתבגר
.כן, כשתתבגר-
844
01:08:44,500 --> 01:08:45,583
.זו עובדה עצובה בחיים
845
01:08:46,917 --> 01:08:49,292
.אז אני פשוט אמור להמשיך לשקר
.זה לא שקר-
846
01:08:50,292 --> 01:08:53,000
.זה לאו דווקא שקר אם אתה שומר משהו לעצמך
847
01:08:53,083 --> 01:08:57,083
אבל אם אתה מעמיד פנים
.שאתה משהו שאתה לא, אז זה שקר
848
01:08:57,167 --> 01:08:59,333
.אדוני, אני זוכר את השיעור עם נד
849
01:08:59,417 --> 01:09:01,917
אני זוכר שהאשמת אותו בזה
.שהוא גנב את השיר ההוא
850
01:09:02,000 --> 01:09:05,917
.אל תשתמשו בקול שאול", אמרת"
".מצאו את הקול שלכם. אל תהיו כבשים"
851
01:09:06,000 --> 01:09:07,917
.אמרת שלא רק נד אמור ללמוד את הלקח הזה
852
01:09:08,000 --> 01:09:10,750
.אמרת שהוא היה לכולנו
?אז למה אני יוצא דופן
853
01:09:10,833 --> 01:09:12,792
?למה אני שונה מכולם
854
01:09:12,875 --> 01:09:16,042
אתה לא יכול להיות כל הדברים
.לכל האנשים, קונור, כל הזמן
855
01:09:16,125 --> 01:09:18,292
.זה לא חכם
?למה לא-
856
01:09:18,375 --> 01:09:21,417
לפעמים אתה צריך להסתיר דברים
.כדי להגן על עצמך
857
01:09:28,667 --> 01:09:30,750
...יגיע שלב בעתיד
858
01:09:31,958 --> 01:09:33,917
.שלא תצטרך לשקר יותר
859
01:09:34,000 --> 01:09:35,042
.תאמין לי
860
01:09:36,083 --> 01:09:38,833
?באמת
.כן-
861
01:09:41,375 --> 01:09:42,542
?ואתה בשלב הזה
862
01:09:42,625 --> 01:09:44,333
.לא מדובר בי
863
01:09:50,333 --> 01:09:51,583
.המצב משתפר
864
01:09:54,458 --> 01:09:55,542
.המצב משתפר
865
01:09:59,000 --> 01:10:01,500
.זה כל מה שאני יכול לומר לך
.בבקשה תאמין לי, קונור
866
01:10:03,583 --> 01:10:06,792
?איך אני בכלל מסוגל להתחיל להאמין לך
867
01:10:10,458 --> 01:10:11,667
...בחייך, קונור
868
01:10:12,833 --> 01:10:13,875
...קונור
869
01:10:28,500 --> 01:10:31,667
!11:05 אלוהים, קונור. השעה
870
01:10:35,750 --> 01:10:39,000
.אנחנו מתייחסים למעידות כאלה ברצינות רבה
871
01:10:39,625 --> 01:10:41,375
.נשקול את העניין בחופשת הסמסטר
872
01:10:42,208 --> 01:10:43,792
.אבל העונש יהיה קשה
873
01:10:43,875 --> 01:10:46,167
.אני מעריך את זה, תודה
874
01:10:47,083 --> 01:10:49,542
?אבל תגיד לי, מה קרה לפנים של בני
875
01:10:50,667 --> 01:10:52,500
.טוב, לצערי לא הצלחנו לקבל תשובה
876
01:10:54,042 --> 01:10:54,875
?נד
877
01:10:56,417 --> 01:10:58,583
.לא קרה כלום
.משהו קרה-
878
01:11:00,458 --> 01:11:02,458
.זאת אשמתי בלבד
879
01:11:03,125 --> 01:11:06,292
.יותר מכול, מדובר בשימור אתוס בית הספר
880
01:11:07,167 --> 01:11:08,375
...אדוני
881
01:11:09,208 --> 01:11:10,875
.סליחה
.חכה בחוץ, ויקטור-
882
01:11:14,125 --> 01:11:15,208
.אני לא יכול, אדוני
883
01:11:16,500 --> 01:11:17,375
.קונור נעלם
884
01:11:20,167 --> 01:11:23,125
.אתמול בלילה הוא לא ישן במיטה שלו
885
01:11:24,042 --> 01:11:25,042
.הוא נעלם
886
01:11:25,125 --> 01:11:28,708
?אמרת לפסקל? כלומר, למר אוקיף
887
01:11:28,792 --> 01:11:31,167
.לא. חשבתי לפנות תחילה אליך
888
01:11:31,208 --> 01:11:33,458
!טוב, תגיד למר אוקיף שיגיע לכאן מיד
889
01:11:33,542 --> 01:11:36,125
!לך
.כן, אדוני-
890
01:11:49,292 --> 01:11:52,792
.אדוני, מר קרלי רוצה שתלך אליו
891
01:11:52,875 --> 01:11:55,750
ויקטור, חשבתי שאתם אמורים להיות
.ויקטור וקונור
892
01:11:55,833 --> 01:11:56,667
?איפה קונור
893
01:11:58,000 --> 01:12:02,750
,אדוני, אתמול אירעה תקרית
.וקונור, הוא נעלם
894
01:12:02,833 --> 01:12:06,833
?מה זאת אומרת "נעלם", ויקטור
.וולטר רוצה שתלך אליו, אדוני. עכשיו-
895
01:12:06,917 --> 01:12:09,250
...וולטר רוצה שאלך אליו
896
01:12:10,667 --> 01:12:12,542
.ברור שזה היה חייב לקרות היום
897
01:12:13,542 --> 01:12:14,542
.תודה לך, ויקטור
898
01:12:24,083 --> 01:12:25,542
.היי, פסקל. בהצלחה היום
899
01:12:26,833 --> 01:12:27,875
?אתה בסדר
900
01:12:29,708 --> 01:12:31,333
?אתה שמח, שרי
901
01:12:32,625 --> 01:12:34,250
?שמח בטירוף, כן
902
01:12:35,458 --> 01:12:37,917
?מה
.קונור מסטרס-
903
01:12:38,000 --> 01:12:39,833
.הוא נעדר ביום משחק הגמר
904
01:12:40,750 --> 01:12:42,708
?נעדר
!נעדר! כן-
905
01:12:42,792 --> 01:12:44,417
?איזה חלק מ"נעדר" אתה לא מבין
906
01:13:29,375 --> 01:13:32,667
?בדרך חזרה, אוכל בבקשה לצאת בעיר
907
01:13:32,750 --> 01:13:36,625
.אני ממש חייב לעשות משהו
.אתה ודאי צוחק-
908
01:13:43,292 --> 01:13:45,833
,תראה, אבא, אני יודע שהסתבכתי
909
01:13:45,958 --> 01:13:48,333
.אבל לא הייתי מבקש לולא זה היה חיוני
910
01:13:49,125 --> 01:13:52,083
,לא רק שלא תצא, נד
911
01:13:52,167 --> 01:13:55,083
אלא אתה מרותק באופן שלא ייאמן
912
01:13:55,167 --> 01:13:57,250
.עד שנבין מה לעשות איתך
913
01:14:05,542 --> 01:14:07,083
.טאנר, רגליים למטה
914
01:14:10,208 --> 01:14:11,208
.דן
915
01:14:16,667 --> 01:14:18,458
.אני מניח ששמעת על קונור מסטרס
916
01:14:18,542 --> 01:14:19,750
.כן
917
01:14:21,000 --> 01:14:22,667
.הוריו לא יודעים איפה הוא
918
01:14:23,667 --> 01:14:25,542
...טוב, בכל מקרה הודעתי לשומרים, אז
919
01:14:29,208 --> 01:14:31,750
.ויש לנו שחקן שעדיין לא שיחק כרכז חיצוני
920
01:14:34,042 --> 01:14:35,500
...כלומר, וולאס הוא הכי טוב
921
01:14:35,583 --> 01:14:38,250
?למי אכפת מהרוגבי המזוין, וולטר
922
01:14:40,250 --> 01:14:41,667
.יש בנים שלא משחקים רוגבי
923
01:14:44,042 --> 01:14:45,167
?מה עם הבנים האלה
924
01:15:22,375 --> 01:15:24,375
!נד
925
01:15:24,458 --> 01:15:25,833
?לאן לעזאזל הוא הולך
926
01:15:35,333 --> 01:15:37,458
.קונור תמיד רץ
927
01:15:38,042 --> 01:15:42,167
,לא יכולתי להבין את זה
.אבל עכשיו סוף סוף הבנתי
928
01:15:42,292 --> 01:15:45,083
.אתה צריך לדעת שאתה רץ בכיוון הנכון
929
01:15:54,208 --> 01:15:56,583
- צבא ווד היל -
930
01:16:13,667 --> 01:16:14,667
.בחורים
931
01:16:18,042 --> 01:16:20,167
.אתם אולי תוהים איפה הרכז החיצוני שלנו
932
01:16:23,875 --> 01:16:27,042
,מוקדם יותר, כידוע לכם
,נקראתי אל משרדו של מר קרלי
933
01:16:27,167 --> 01:16:29,000
...ונאמר לי שהנער
934
01:16:30,000 --> 01:16:33,792
.עבר התמוטטות עצבים כלשהי, ונעלם
935
01:16:35,125 --> 01:16:36,375
.היום מכל הימים, אני יודע
936
01:16:38,958 --> 01:16:41,583
אני לא יודע
,אם הייתם מודעים לשמועות שהתרוצצו
937
01:16:43,125 --> 01:16:45,458
...אבל מסתבר שהוא התמודד עם
938
01:16:47,000 --> 01:16:48,292
.בעיות אישיות חמורות
939
01:16:48,375 --> 01:16:51,542
:טוב, הוא נעדר היום, ורציתי לומר לכם את זה
940
01:16:54,667 --> 01:16:57,000
.עדיף לנו בלעדיו
941
01:16:58,500 --> 01:17:03,125
,כלומר, לכולנו יש בעיות אישיות
!אבל תביטו סביב
942
01:17:04,042 --> 01:17:05,792
כל אדם שלא ניתן לבטוח בו
943
01:17:05,875 --> 01:17:09,292
,שישים את הבעיות האלה בצד
.לא יכול להיות חלק מקבוצה
944
01:17:10,417 --> 01:17:11,417
?כן
945
01:17:14,792 --> 01:17:16,875
?כולנו עוברים חרא בחיים, אתם יודעים
946
01:17:19,583 --> 01:17:20,542
?אבל האם אתם בורחים
947
01:17:23,333 --> 01:17:24,208
.לא
948
01:17:27,125 --> 01:17:28,167
.אתם נשארים
949
01:17:30,292 --> 01:17:32,792
אתם נשארים ואתם מתמודדים עם החרא שלכם
950
01:17:32,875 --> 01:17:37,500
,בכך שאתם עומדים בשדה
!שורקים במשרוקית בגשם המזוין
951
01:17:43,875 --> 01:17:46,042
!קדימה, ווד היל! קדימה
952
01:19:00,833 --> 01:19:02,333
- סיריוס -
953
01:19:03,417 --> 01:19:04,333
?הלו
954
01:19:14,625 --> 01:19:15,667
?אפשר להיכנס
955
01:19:16,792 --> 01:19:17,792
?מה אתה רוצה
956
01:19:20,792 --> 01:19:23,958
.רציתי להתנצל... על כך שאני חבר נוראי
957
01:19:27,000 --> 01:19:28,542
.אז ידעת עליי מההתחלה
958
01:19:30,458 --> 01:19:32,000
.אני מצטער כל כך, קונור
959
01:19:38,208 --> 01:19:41,333
.אני רוצה שתשחק. לא מאוחר מדי
960
01:19:41,417 --> 01:19:43,250
.אמרת שזאת לא הקבוצה שלך
961
01:19:43,333 --> 01:19:45,250
.בחיים אפילו לא ראית אותנו משחקים
962
01:19:46,125 --> 01:19:48,167
.כן, תראה, טעיתי
963
01:19:48,250 --> 01:19:51,958
.טוב? מסתבר שדי טעיתי בנוגע לכול
964
01:19:54,875 --> 01:19:55,917
.לא הכול
965
01:20:01,208 --> 01:20:03,750
.אתה לא צריך לבחור צד, קונור
966
01:20:03,833 --> 01:20:07,375
.אתה לא צריך להיות כזה או כזה
.אתה יכול להיות הכול
967
01:20:08,583 --> 01:20:12,083
.אני לא בטוח שאוכל לשחק למענם. למען ויזל
968
01:20:13,208 --> 01:20:15,167
.למען המאמן
!זה לא למענם-
969
01:20:16,083 --> 01:20:19,542
.אתה לא משחק למענם. אתה משחק למעננו
970
01:20:19,625 --> 01:20:23,042
.זאת הקבוצה שלי אם אתה משחק בה
971
01:20:23,833 --> 01:20:25,250
.תחשוף בפניהם את מי שאתה
972
01:20:26,917 --> 01:20:28,792
.אם אתה מעז
973
01:20:31,125 --> 01:20:32,458
...אם אתה מעז
974
01:20:39,208 --> 01:20:40,875
?הקבוצה שלנו, כן
975
01:21:08,042 --> 01:21:10,500
12 'מאונטפורד קולג -
- 00 'ווד היל קולג
976
01:22:05,958 --> 01:22:06,917
.קונור
977
01:22:09,750 --> 01:22:11,292
?מה נוכל לעשות למענך
978
01:22:11,958 --> 01:22:14,167
.שוב איחרתי. סליחה, בחורים
979
01:22:14,917 --> 01:22:18,333
...המוח שלך גמור, נכון? אתה
980
01:22:19,083 --> 01:22:20,833
.אתה פזור דעת. אני מבין את זה
981
01:22:22,875 --> 01:22:24,458
?במה הוא גמור
982
01:22:25,500 --> 01:22:27,875
,טוב, בשלב הזה
983
01:22:27,958 --> 01:22:30,167
...כולנו שמענו על הדבר
984
01:22:31,792 --> 01:22:32,667
?הדבר
985
01:22:33,750 --> 01:22:34,708
...הדבר
986
01:22:35,292 --> 01:22:37,250
?הדבר
!הדבר-
987
01:22:38,500 --> 01:22:39,958
.תביט בעצמך
988
01:22:40,042 --> 01:22:44,083
.אתה לא אשם, אבל אין לך מקום בקבוצה הזאת
989
01:22:44,167 --> 01:22:47,417
?ממתי
.מאז... תראה, אתה לא מתאים-
990
01:22:47,500 --> 01:22:49,792
?לא מתאים לטענת מי
.לטענתנו-
991
01:22:51,500 --> 01:22:53,083
?לטענת כולנו. נכון, בחורים
992
01:22:59,250 --> 01:23:01,083
.לא בטוח ששמעתם למה עזבתי את ביה"ס הקודם
993
01:23:02,917 --> 01:23:07,042
.כן. שמענו שנקלעת לתגרות
994
01:23:09,208 --> 01:23:10,792
.ואני לא יודע אם שמעתם למה
995
01:23:15,208 --> 01:23:17,458
.נקלעתי לתגרות עם מי כל שגילה מי אני
996
01:23:18,792 --> 01:23:20,417
.כל אחד ואחד מהם
997
01:23:20,500 --> 01:23:25,208
...אבל... הם כל הזמן באו ו
998
01:23:25,333 --> 01:23:28,750
,לא הצלחתי לעצור אותם
.ולא הצלחתי להילחם בכולם
999
01:23:30,667 --> 01:23:35,625
,לא יכולתי להישאר ולהכחיש
.אז ברחתי אל בית הספר שלנו
1000
01:23:37,125 --> 01:23:38,500
...הענין הוא, בחורים
1001
01:23:41,125 --> 01:23:43,583
.שאני רוצה להפסיק לברוח
1002
01:23:43,625 --> 01:23:44,708
.גמרתי עם זה
1003
01:23:46,875 --> 01:23:50,583
.בזכות נד, כולכם יודעים מי אני
1004
01:23:50,667 --> 01:23:52,375
אני אותו אני שהייתי תמיד
1005
01:23:52,417 --> 01:23:55,458
.ואני ממש רוצה להיות חלק מהקבוצה הזאת
1006
01:23:58,250 --> 01:24:00,375
.אני כאן ואני מוכן לשחק
1007
01:24:00,458 --> 01:24:03,208
...אז אם אתם רוצים אותי בצד שלכם, פשוט
1008
01:24:09,000 --> 01:24:10,625
...וולאס
1009
01:24:11,667 --> 01:24:14,167
.מילא את מקומך בקו העשר ועשה עבודה מצוינת
1010
01:24:14,250 --> 01:24:16,667
.בחייך, פסקל
.אני לא, פסקל-
1011
01:24:16,750 --> 01:24:18,667
.תאמין בעצמך, בן
1012
01:24:18,792 --> 01:24:21,583
אני מאמין שאני חרא מוחלט
.בתפקיד רכז חיצוני
1013
01:24:22,833 --> 01:24:24,542
.אני שחקן כנף ואתה יודע את זה
1014
01:24:30,125 --> 01:24:32,208
.בחייך, פסקל. פשוט תשים את וולאס בכנף
1015
01:24:32,333 --> 01:24:35,750
,טוב, זה חבל, ויקטור
!כי וולאס הושיב את עצמו על הספסל
1016
01:24:36,542 --> 01:24:39,000
!יש מאמן אחד בקבוצה הזאת
1017
01:24:39,083 --> 01:24:43,042
?קול אחד! לא 15! אתה שומע אותי
1018
01:24:45,500 --> 01:24:46,792
?אתה שומע אותי, ויקטור
1019
01:24:56,042 --> 01:24:58,500
!מזל טוב, ויקטור, עפת מהקבוצה
1020
01:25:06,417 --> 01:25:09,917
,טום קווינלן, קית' שייפרי
.שניכם עפתם, זוג אידיוטים
1021
01:25:14,000 --> 01:25:15,583
.זוג מטומטמים מזוינים
1022
01:25:15,667 --> 01:25:19,250
חבר'ה, אני מצטער, אבל החבורה הזאת
.הרסה את העבודה הקשה שהשקעתם השנה
1023
01:25:25,583 --> 01:25:28,083
.אם עוד מישהו ילך לצד הזה גם הוא יעוף
1024
01:25:34,583 --> 01:25:37,750
!אם אצטרך, אדרוש הפסד טכני
1025
01:25:38,667 --> 01:25:40,542
!אני יכול לעשות את זה
1026
01:25:42,042 --> 01:25:45,458
?אמרתי שמספיק! שמעתם אותי
1027
01:26:00,667 --> 01:26:02,667
.לכל הרוחות
1028
01:26:27,750 --> 01:26:30,292
.לכולנו יש דבר אחד שאנחנו מתביישים בו
1029
01:26:31,292 --> 01:26:33,792
זיכרון של רגע אחד מביך כל כך
1030
01:26:33,875 --> 01:26:36,250
שאנחנו לא יודעים
.אם אי פעם נוכל לשכוח אותו
1031
01:26:38,125 --> 01:26:42,042
,רגעים בודדים שבמהלכם
,אנו לא רק בוגדים בסובבים אותנו
1032
01:26:42,167 --> 01:26:46,000
.אלא בוגדים גם בעצמנו בצורה האיומה מכולן
1033
01:26:49,625 --> 01:26:52,208
.כן, כולנו חווים רגע כזה
1034
01:26:52,292 --> 01:26:56,417
אבל הכאב הכרוך בכך שנזכרים במבוכה
,דועך עם הזמן
1035
01:26:56,500 --> 01:26:58,500
.בעזרת חבר טוב
1036
01:27:02,000 --> 01:27:05,542
.לא אשכח את המשחק הזה עד סוף ימיי
1037
01:27:05,625 --> 01:27:09,125
.קונור היה בכל מקום. כולם שמו לב לזה
1038
01:27:09,208 --> 01:27:13,000
,הנחישות לסתום לאנשים את הפה
.להעמיד אותם על טעותם
1039
01:27:13,125 --> 01:27:15,958
.מה שהוא הרגיש התפשט בקבוצה כמו קדחת
1040
01:27:16,042 --> 01:27:18,875
.אנשים דיברו על זה במשך חודשים
1041
01:28:04,250 --> 01:28:06,792
!קונור משחק
.כן. נד הצעיר מצא אותו-
1042
01:28:10,708 --> 01:28:12,958
.טוב, הוא ילד טוב, נד
1043
01:28:19,375 --> 01:28:21,292
.וולטר, זה ארתור
1044
01:28:22,500 --> 01:28:24,542
.שלום, ארתור. וולטר
1045
01:28:26,708 --> 01:28:28,208
.ארתור הוא החבר שלי
1046
01:28:31,708 --> 01:28:33,083
.אנחנו זוג
1047
01:28:54,833 --> 01:28:56,417
,כפי שאמרתי
1048
01:28:56,500 --> 01:28:59,333
לא נראה לי שאי פעם אוכל להתגבר על המבוכה
1049
01:28:59,417 --> 01:29:01,000
.ועל הבושה בעקבות מה שעשיתי
1050
01:29:01,125 --> 01:29:02,458
- תחרות חיבורים ארצית -
1051
01:29:02,542 --> 01:29:04,583
.אבל במובן מסוים, יצא מזה טוב
1052
01:29:07,542 --> 01:29:10,833
,באותה שנה
.כולם בבית הספר למדו את אותו הלקח
1053
01:29:11,583 --> 01:29:14,042
.לא לדבר בקול שאול
1054
01:30:38,708 --> 01:30:42,125
,אתם יודעים, שנה אחת קודם לכן
1055
01:30:42,208 --> 01:30:45,542
הייתי נותן את כל רכושי
.כדי שהבעיטה הזאת תתפספס
1056
01:30:49,250 --> 01:30:50,917
.אבל אנשים משתנים
1057
01:30:51,918 --> 01:30:54,918
iSrael סונכרן ע"י