C
Cr
Cre
Crea
Creat
Create
Created
Created b
Created by
Created by K
Created by KU
Created by KUS
Created by KUSH
Created by KUSHA
Created by KUSHAL
ভাবানুবাদঃ কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ www.facebook.com/dhup.chaya.161 Our group on facebook: Bangla Subtitle
হাই.
তোমার বইটা শেষ করলাম.
তোমাকে সাইন ভাষা ব্যাবহার করতে হবে না.
আমি জানি, তুমি আমার ঠোট পড়তে পারো,
কিন্তু আমি আগের চেয়ে উন্নতি করেছি.
আগের থেকে ভাল.
- আমি, আমি আরো প্রেক্টিস করতে চাই. - দারুন.
জনের সাথে আরকেটা ক্লাস করছি.
- জন? - মজা করে আরকি.
আমি আসলে ইশারা বুঝি বেশি, কিন্তু করতে পারি কম, কিন্তু...
তো, কেমন লাগলো?
আমার.... কেমন লেগেছে?
- অসাধারন. - Thank you.
আমার...
রাইলিকে দারুন লেগেছে.
এরিনকেও দারুন লেগেছে
- Thank you. - এই চরিত্র গুলো অসাধারন.
আমি সমাপ্তিটা অনুমান করতে চেয়েছিলাম.
আমি অনেকটা ভাবার চেষ্টা করেছি, কিন্তু ধারে কাছেও যেতে পারিনি!
কিভাবে করলে এটা? কিভাবে...?
লেখালেখিতে জড়ালে কেমন করে?
আমার মা একে বলেন "সাহিত্য চেতনা."
এটা আমাকে স্পৃহা জোগায়.
সম্ভাব্য অনেক দৃশ্যপট আমার মাথায় ছবির মত ভাসতে থাকে...
অনেকগুলো সমাপ্তির দৃশ্য.
একটা হতাশা ব্যাঞ্জক, ব্যার্থ ছবি.
ভিতরের কন্ঠটা চুপ করিয়ে রাখাটা অনেক কঠিন.
কন্ঠ?
আমার মনের গহীনের কন্ঠ.
কন্ঠটা কি কোন বাচ্চার কন্ঠের মত?
তুমি তো ১৩ বছর বয়স থেকেই কথা বলতে পারো না?
কন্ঠটা অনেকটা আমার মায়ের মত.
তোমার মাথায় যাই ঘুরতে থাকুক না কেন,
আমার মতে, তুমি দারুন গুছিয়ে লিখতে পারো.
কী?
এর মানে...
চুম্বনকারি.
এর মানে গল্প লেখক.
আরে, আমার মতে তুমি একজন ভাল চুম্বনকারিও.
খোদা!
I'm sorry.
ফায়ার এলার্ম.
খোদা, এটা কেমন ফায়ার এলার্ম!
আমার কম্পনটা অনুভব করা লাগে.
একারনেই এটা এত জোরালো.
আমি ঘুমিয়ে থাকলে
এই কম্পনটা আমাকে জাগিয়ে দিবে.
ভাল, এটাতো পুরো দেশের মানুষকেই জাগিয়ে দিবে.
ওহ, বিড়ালটা কই?
সে অনেক মজায় আছে. স্বাধীন- হারামী একটা বিড়াল.
সে... সে কী?
হা-রা-মী.
হারামী.
তোমার ডিনারটা পুড়ে গেল, sorry.
না হয় আমার সাথে চল?
আমারা খাবার অর্ডার দিয়ে মুভি দেখব বসে বসে.
ঘন্টাখানেকের মধ্যে জন ও চলে আসবে, সে ও আমাদের সাথে জয়েন করতে পারবে.
আমার কাজ পড়ে আছে.
বুঝেছি.
আমি আসলেই দু:খিত.
আমাকে এটা ধার দেয়ার জন্য অনেক ধন্যবাদ.
রেখে দাও, আমার আরো ডজন খানেক আছে.
Thank you.
ইশারা গুলো অনুশীলন এর জন্য আমি কি কাল আবার আসব?
আমি আগের থেকে ভাল করবই.
একদম নিশ্চিত.
- চুমো. - চুমো.
গল্প লেখক.
হারামী.
...গল্পটা ভাল ভাবে উপলদ্ধি কর
রাইলিকে চার্চে রাখো.
এরিন.
নাকি ফাদার পল.
এরিনকে নিয়ে আসো. আরেকটু ঘষামাজা কর.
ক্রোধ তার মাথায় ফুসলে উঠছে.
তার কান গরম হয়ে গিয়েছে. চোখ রক্তবর্ণ ধারন করেছে.
সে অনেক তৃপ্ত.
...রহস্যময় উপায়.
নাহ, এটা ভাল লাগছে না.
মন মত না, আরো দূর্দান্ত হতে হবে.
...তার পলকহীন অবাক চাহনী.
যা লাল নীল হলুদ এক আভা ছড়াচ্ছিল,
অনেকটা জিউসের সেই মাছটার মত
যখন এটা তাকে কুয়াশা থেকে নরকে টেনে নিয়েছিল.
এটা আগের থেকে ভাল.
আরো ভাল হতে হবে.
এরিন মরবে. এরিনকে মারা যাবে না. একেবারে গুবলেট হয়ে যাবে.
এমন হলে লেখালেখি বাদ দিয়ে অন্য কাজ খুজতে হবে.
আরো ভাল আইডিয়া লাগবে.
মেডি!
মেডি, প্লিজ এদিকে তাকাও!
মেডি, বাচাঁও আমাকে!
মেডি!
না!
হেই পোটলা.
হেই, পুটলি.
কেমন চলছে?
বই এর কাজ গোল্লায়.
সার্কাসে যোগ দিচ্ছি.
কাজ ভালোই চলছে?
এখনো শেষটায় আটকে আছো?
কোনটার কথা বলছ? সাতটা সমাপ্তি রয়েছে.
তোমার মাথা থেকে যদি এ ভূত নামাতে পারতাম.
মনযোগ এমনিতেই বিক্ষিপ্ত হয়ে আছে.
ক্রেগ মেসেজ পাঠিয়েছিল.
সমাপ্তিটার কথা বল! তার সাথে কথা হয়েছে?
না, কিন্তু অনেকটাই.
এক বছর হয়ে গেল!
মা জিজ্ঞেস করছিল, কবে সেখান থেকে ফিরবে তুমি.
আমি একটা অনলাইন প্রতিবন্ধী গ্রুপে যোগ দিয়েছি.
আররে, তোমার চেহারাটা দেখেছো!
নাহ, সেখানে সব মিলিয়ে মাত্র চারজন পুরুষ আছে.
দরকার নেই.
শহরকে মিস করো না?
একদম না, অনেক গ্যাঞ্জাম শহরে!
সত্যি তাই, মেডি?
তুমি তো ফিরে আসতে পারো.
আমার সাথে থাকো.
তোমাকে নিয়ে অনেক চিন্তা হয়.
এভাবে একা থাকাটা ঠিক না, পোটলা.
- আমরা নিজেরাই নিজেদের একা করি... - একাকীত্ব আমাকে পেয়ে বসেছে.
আমি সেরকমটা বলি নি.
ওইখানে কে?
তোমার পিছনে. মনে হল কিছু একটা নড়ছে.
মনে হয় বিড়ালটা.
হারামীটা ছুটে গেছে.
থ্যানক্স, শয়তানটাকে খুজতে হবে.
I love you.
আমার ঠোট পড়তে পারো তো?
পারো?
এখন তো দেখেছো আমাকে, তাই না?
"সত্যি, মেডি.
তুমি তো ফিরে আসতে পারো আর আমার সাথে থাকো."
"তোমাকে নিয়ে অনেক চিন্তা হয়.
এভাবে একা থাকাটা ঠিক না, পোটলা."
আমি চাইলে যে কোন সময় ভিতরে ঢুকতে পারি.
আর তোমাকে ধরতেও পারি যে কোন সময়.
কিন্তু তা আমি করছি না.
অন্তত সঠিক সময়ের আগে না.
যখন তুমি নিজের মৃত্যু কামনা করবে-
তখন ভিতরে আসব আমি.
বুঝেছ আমার কথা?
বুঝতে পারলে মাথা ঝাকাও.
ভাল.
তাহলে মজা শুরু করা যাক.
উপভোগ করতে থাকো.
অত সহজ না, তাই না?
সারাহ?
- মাটিতে বসে পড়ো! - হু!
ওটা ফেলে মাটিতে বসো!
- এটা মোবাইল ফোন. - ফেলে দাও! হাত মাথার পিছনে নাও.
- শান্ত হোন. আমি তার বন্ধু. - হাতগুলো যেন আমি দেখতে পাই.
কোন রকম ঝামেলা চাই না আমি. যা বলছি, ঠিক তাই কর.
আমার নাম জন স্ট্যানলি.
- আমি হাটু গেড়ে বসতে বলেছি. - আচ্ছা!
আমি পাশেই থাকি, আমার বান্ধবীকে খুজতে এসেছিলাম.
- তোমার আইডি দেখি. - সেটা আমার ওয়ালেটে, আপনি শান্ত হোন.
- হাতগুলো আমার চোখের সামনে রাখো. - আমি ওয়ালেটটা বের করছি.
আমি ফোন রাখছি আর ওয়ালেটটা বের করছি. আপনি শান্ত হোন.
- আসেপাশেই থাকো? - জ্বি, স্যার.
OK.
দুখি:ত, তোমাকে ঘাবড়ে দিলাম বলে.
খোদা! উম...
- হয়েছে কি এখানে? - জানি না, উম..
একটা ফোন পেয়ে এলাম.
এসে দেখি এই অবস্থা. ভিতরে কেউ একজন ছিল.
তার অতর্কিত হামলায় আমি জ্ঞান হারিয়েছিলাম.
জ্ঞান ফিরলে দেখি, ফোন, রেডিও বন্দুক, সবই গায়েব.
ব্যাকাপ এর জন্য একটা ফোন করা জরুরী.
- এখানে কে থাকে, জানো? - হ্যা, মেডি.
মেডি ইয়াং, আমাদেরই বন্ধু.
একা থাকে নাকি?
হ্যা, তবে আমার বান্ধবী প্রায়ই আসে এখানে, আমি ভাবলাম হয়তো...
তোমার বান্ধবীর কি নাম?
সারাহ, সারাহ গ্রেনি.
OK. সারাহ, আমি দু:খিত. আমি কি তোমার ফোনটা পেতে পারি?
আমার আগেই ব্যাকাপের জন্য একটা ফোন করা দরকার ছিল,
কিন্তু আমি কাজ শুরু করলাম, আর যখন এখানে আসলাম...
- আপনি পুলিশের লোক? - ডেপুটি, কিছুদিন হল আরকি.
আমি শেরিফকে জানাতে পারি, যদি তোমার ফোনটা দাও...?
এইতো.
Thanks.
হুম, আমি 811 Fairhope এ রয়েছি.
এখানে জোরপূর্বক অনুপ্রবেশ এর লক্ষণ পাচ্ছি. সন্দেহভাজন পালিয়ে গেছে.
এখানে আর কেউ নেই, কিন্তু একজন প্রতিবেশী এই মাত্র এলো.
হুম, আচ্ছা.
শীঘ্রই দেখা হচ্ছে তাহলে.
হেই, দেখেছেন ওইটা?
হুম, দেখেছি.
কি যেন নাম, মেডি, তার কোন বয়ফ্রেন্ড আছে নাকি?
না, মনে হয় নেই.
হুম.
আসেপাশে কোন আত্মীয়? এখানে আসতে পারে এমন কেউ?
না, সে নিজেকে একাই রাখে.
- আপনার হাত ঠিক আছে তো? - ওহ, হ্যা.
বেটা আমার উপর পুরো ট্রাকের মত আঘাত হেনেছে.
সে নিশ্চই... আসলে, তোমার মতই বলিষ্ঠ.
একেবারে পাক্কা সেয়ানে.
লাইনবেকার টাইপ.
ভয়ংকর লোক.
ওটা ফেরত দিবেন না?
আমার ফোনটা.
ওহ!
হ্যা, অবশ্যই, দু:খিত.
কী বেকুব আমি.
আপনি বলছিলেন, একটা ফোন পেয়ে এসেছেন. মেডি ফোন করেছিল?
আসলে, ফোনটা অফিসিয়াল ছিল.
তারা জানালো, কে একজন ইমারজেন্সিতে ফোন দিয়েছে. আমি ধারনা করলাম, আবাসিক কেউ হবে.
হুম, কারন মেডি কিভাবে ফোন করবে. সে তো বোবা, কানেও শুনে না.
হু.
আমার মনে হয় তোমার বান্ধবীই ফোন করেছিল.
তো, বোবা, আবার কানেও শুনে না?
দু:খজনক আসলে.
সে কি আগে থেকেই কানে শুনে না?
না, সব সময় না.
মনে হয়, ছেলেবেলায় তার মস্তিষ্কে কিছু সমস্যা হয়েছিল. তখন থেকেই,
এখনো এভাবে একা থাকা... ভেতরে ঢুকার তো কোন ব্যবস্থা সে নিশ্চই রাখে.
তা বলতে পারি না, তবে...
...আমার মনে হয় বারান্দার ওই দিকটায় নিশ্চই সে কোন অতিরিক্ত চাবি রাখে.
তাহলে তো দারুন একটা ব্যাপার, তাই না?
হুম.
এদিকেই...?
হ্যা, অই দিকে নিচে দেখুন তো, কোনার দিকে.
তো আপনার কী মনে হচ্ছে ব্যাপারটা?
ছিচকে চোর এর কাজ?
- আশা করি ব্যাপারটা গুরুতর কিছু হবে না. - আমি নিশ্চিত তারা ঠিকঠাক আছে.
যদি তারা খবর পাঠিয়েই থাকে, তারা নিশ্চই পালানোর সুযোগটা পেয়েছে.
গাড়িটা দেখি একেবারে ভচকিয়ে দিয়েছে?
অহ, দেখেছো অবস্থাটা!
তো, আপনাদের ব্যাকআপ আসতে কতক্ষন লাগতে পারে?
দশ বা পনের মিনিট লাগতে পারে..
তাই?
তুমি আসাতে ভালই হল, না হলে সারা রাত আমাকে রক্তাক্ত অবস্থায়ই কাটাতে হত.
হুম, এসে আমারো ভাল লাগছে.
এখানের কথা বলছিলে?
হুম, এখানেই. অবশ্য আমি নিশ্চিত না.
ধীরে.
শান্ত হ মামা.
হেই, হেই, হেই.
অনেক হইসে মামা, খেল খতম এবার.
খেল খতম.
তোর সাথে গায়ে গতরে লড়লে আমার কোন চান্সই নেই.
তোর যা সাইজ!
একেবারে ঠিক সময়ে সে দেখা দিয়েছে. ধন্যবাদ তোমাকে.
শশশাস! সব ঠিক আছে, সব ঠিক আছে.
পালাও!
তুমি দৌড়ে পালাতে পারবে না.
পালাতে পারবে না.
তুমি তাকে দৌড়ে পিছনেও ফেলতে পারবে না.
- এই পায়ে তার থেকে জোরে দৌড়ানো যাবে না. - তীরের লক্ষ্যভেদটা নিখুত হতে হবে.
মাথায় নাকি বুকে.
অন্যকিছুই আর কাজ করবে না.
নিখুত নিশানা.
আর এটা হচ্ছে দূরপাল্লার অস্ত্র.
ঘরের ভিতরে এটা অকাজের.
কাছাকাছি হওয়াটা অনেকটা অসম্ভব, আর মরন আঘাত হানার জন্য তোমাকে জমিনের কাছাকাছি যেতে হবে.
নিশানার জন্য সে স্থির থাকবেনা.
এমনকি এটা কিভাবে লোড করতে হয় তাও তোমার জানা নেই.
- বাইরে যাও. - পুনারায় বিদ্যুৎ সংযোগ দাও.
বাইরে যাও, পাওয়ার সুইচ অন কর.
সে সুইচ বন্ধ করে রাখতে পারে, কিংবা তার কেটে রাখতে পারে.
- লুকাও. - লুকাও.
শোবার ঘর, বাথরুম, চিলেকোঠা.
জানালার জন্য তার পাথর দরকার.
তার পাথর দরকার.
চিলেকোঠায় বাধা দেয়ার মত কোন দরজা নেই.
সর্বোচ্চ সম্ভাবনা হচ্ছে সে তোমাকে খুজে পাবে না আর রক্তক্ষরনে তুমি মারা পড়বে.
Kushal
...আমাকে খুজে পাবে না, আর রক্তক্ষরনে আমি মারা পড়ব.
- বাইরে. - বাইরে যাও.
- চুপিসারে হামাগুড়ি দিয়ে. - বাইরে যাও
- নীরবে, চুপিসারে. - বাইরে যাও.
- আমি সেটা একবার চেষ্টা করেছি. - সে জানে, তুমি সেটা চেষ্টা করেছ.
লুকিয়ে লড়ে যাবার ছোট একটা জায়গা আছে. কিন্তু সে যদি বুঝতে পারে...
আমি সেখানে আছি..
আমার মনে হয়না ততক্ষন টিকতে পারবে তুমি.
- আমার মনে হয় না, ততক্ষন টিকতে পারব আমি. - গা শীতল, মাথা ঝিমঝিম, দৃষ্টিও ঝাপসা হয়ে আসছে.
নখ গুলো নীল হয়ে গেছে. দৃষ্টি ঝাপসা হয়ে আসছে.
আমাদের সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে
তুমি পুরোপুরি নিস্তেজ হয়ে পড়তে আর কতক্ষন লাগবে?
এখন কিংবা পরে, সে এখানে আসবেই.
সে জানে, আমার রক্তক্ষরণ হচ্ছে.
একবার সে ঘরে ঢুকতে পারলে, সব শেষ.
সে তোমার চেয়েও অনেক বেশি শক্তিশালী, সুঠাম এবং দ্রুততর.
তাছাড়া তার বাড়তি সুবিধাও রয়েছে.
তার বাড়তি সুবিধা রয়েছে.
সে তোমার শব্দ শুনতে পায়.
আমি দৌড়ে পালাতে পারব না.
লুকোনো সম্ভব না.
অপেক্ষা করাও সম্ভব না.
বাইরে গেলেই মারা পড়তে হবে.
সমাপ্তি অনেকগুলো.
কিন্তু পরিণতি একটাই.
পরিণতি একটাই.
তারমানে কেবল একটা সমাপ্তিই আছে, যা সে আশা করবে না.
সমাপ্তি...
যদি দৌড়ানো না যায়, লুকোনো না যায়, অপেক্ষা করাও না যায়...
...আর কী করা যেতে পারে?
তাকে মেরে ফেল.
হ্যা, তোর সাথে আমি জীবনেও পারতাম না.
বেচারা, জন.
এই গুলো তোকে এমনিতেও মারতো.
তোর কী মনে হয়, জন?
হুম?
আমার কি ভিতরে ঢুকে... এসবের ইতি টানা উচিত?
হ্যা.
ঠিকই ভেবেছিস.
আমার আরো কিছুক্ষন অপেক্ষা করা দরকার ছিল...
...যতক্ষন না রক্ত ঝরে সে আরো দূর্বল হয়ে পড়ে.
তাকে তীর মারতে প্রলুদ্ধ করা যাবে না...
...সে ক্ষেত্রে, তার নিশানা তার ধারনার চাইতেও অনেক ভাল.
ওলে, বাবুটা!
এই.
এটা কি তোর বাড়ি?
তোর মা কি এখানে থাকে?
দেখি তো.
নিজ বাড়িতে স্বাগতম, বিল্লি.
খুব জলদিই তুই তোর মায়ের মুখ দেখতে পাবি.
না হলে, অন্তত, তোর মা দেখতে পাবে...
...একেবারে সামনে থেকে...
আমি ভিতরে আসছি.
তুই কি জানিস?
আমার মনে হচ্ছে, তুই নিজেই নিজেকে আমার কাছে সঁপে দিয়েছিস.
আমি বাজি ধরতে পারি, তোকে ঠিক জায়গায় আঘাত করতে পারলে...
বোবা হয়েও...তুই পাগলের মত আর্তচিৎকার করবি.
শালী কুত্তি.
ভাবানুবাদঃ কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ www.facebook.com/dhup.chaya.161 Our group on facebook: Bangla Subtitle