- Vivi qui vicino? - Si'.
- Sei nata qui? - Si'.
Com'e' che sei ancora single?
# Il conto. #
Nella puntata precedente di Insecure...
Sono solo stufa di organizzare appuntamenti.
E paragono ogni tipo a Lawrence.
Hai calcolato tutto.
Arrivi il venerdi', ci dai dentro tutto il weekend.
Ci divertiamo entrambi. Senza pressioni.
La pressione fa scoppiare le tubature.
Che ne diresti di farla diventare una festa in cui ognuno deve portare qualcuno?
Gli uomini ti rivogliono sempre quando sanno che stai bene anche senza di loro.
La mia vita va cosi', adesso.
Sono tra i loro migliori avvocati.
Non posso piombare sui soci e dire
"Ehi, ragazzi, ho notato per caso di essere stata pagata meno di questo tizio bianco".
- Lawrence non viene. - Pensavo non volessi che lui tornasse.
Certo che lo voglio.
Hai detto che avevo della posta, no?
Insecure 2x02 "Hella Questions"
Avete scopato?
Maledizione, perche' parli con una voce cosi' grave?
- Allora, chi ha voluto fare sesso? - Lui, praticamente.
E dopo avete parlato?
Certo.
No, non e' chiaro.
- Donna, sei una palla di cristallo? Ovvero? - Gli ho scritto due volte,
la prima volta ha risposto "Certo" senza punteggiatura e la seconda...
ha risposto due ore dopo
con "Gia'" e un punto.
Issa, non e' neanche una domanda e chiude il discorso.
- Basta. - E gli hai scritto nell'ora di punta?
Amica, sai che Lawrence e' prudente quando guida.
Forse,
non e' ancora tornato da me perche' sta cercando di capire i suoi sentimenti.
Vero? I ragazzi lo fanno?
Negra, non lo so.
Issa, posa quel biscotto.
Ok.
Come ti senti?
Malibu.
Malibu?
Sono confusa da morire, cazzo. Cioe', come faccio a sapere cosa voleva dire per lui?
Come?
Ok, ok.
Che scopata era?
Cioe', era piu' una scopata da "torniamo insieme"
o una da "vaffanculo"?
Non lo so.
E' stata una scopata poco chiara.
Va bene, beh,
forse Lawrence ha bisogno di tempo.
Lo spero davvero.
Ma deve pur significare qualcosa di buono, vero?
Si'.
Aspetta un momento.
Tu e Lawrence avete scopato su questo divano?
Su questo?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: Alaska_, Esmeralda_, giselle
Traduzione: bleuciel, micio95
Revisione: wallflower, Mad_Vengeance_Marty
AD ISSA: E' tutto cosi' maledettamente
strano e non avevo previsto che accadesse
Ho molte piu' ore fatturabili di Travis,
sono una dei soci, lavoro sempre fino a tardi,
partecipo alle iniziative di volontariato, ho anche costruito una casa per una famiglia.
Pensavo di star andando alla grande. E' solo che...
Continui.
Sa cosa? Non importa.
Ho capito, e' un club per soli uomini
e...
qualsiasi cosa dovro' fare per entrarci, trovero' il modo di farla.
E tutto dovrebbe andare a posto.
Lo dice spesso...
"dovrebbe".
Usa "dovrebbe" per parlare di molte cose della sua vita, ci ha fatto caso?
No.
Due settimane fa, ha detto:
"Le cose dovrebbero essere piu' facili per me, in quanto donna nera di successo".
E un'altra volta ha detto:
"Le cose dovrebbero andare a posto, ormai".
C'e'...
un modo preciso in cui pensa che la sua vita dovrebbe andare?
Beh, cioe', io ho degli obiettivi precisi nella vita e penso che...
se ti dai da fare dovr... potresti...
ottenere certi risultati.
Esiste...
un termine medico chiamato "pensiero magico".
Consiste nel credere che la nostra volonta' possa influenzare il mondo esterno,
invece di accettare le cose cosi' come sono.
Sono confusa.
Non capisco come cercare di avere successo nel lavoro sia connesso a queste cose.
Ascolti, Molly, so che, noi donne nere sentiamo di avere tutto contro.
Ci sentiamo invisibili a lavoro, sentiamo il bisogno della relazione perfetta. E' pesante.
Ma se i tuoi "dovrebbe" non si dovessero realizzare, saresti pronta
ad immaginare la tua vita in modo diverso?
E' soltanto un spunto su cui riflettere.
Si'.
Quindi, ci vediamo alla stessa ora, la prossima settimana?
La chiamero'.
MUSEO AFROAMERICANO DELLA CALIFORNIA
Libero di esplorare
Museo afroamericano della California Primavera 2017
QUI ED ORA
Amica, la tua festa e' stata cosi' divertente.
Non prendevo una "sbronza da sabato sera" di giovedi' da una settimana.
Si', e' stata praticamente perfetta.
Tranne quando mi e' bruciata meta' casa.
Beh, nessuno puo' dire che la tua festa non abbia fatto faville.
A causa dell'incendio.
Grazie, ragazze, per essere qui ed avermi fatto fare bella figura con il nuovo cliente.
- Amica, ci siamo noi. - Ci siamo noi.
- Facciamoci una foto. - Puoi contarci.
Ora una divertente.
- No. - No, va bene cosi'.
Andiamo in giro per locali questo fine settimana. Conoscete quell'inquietante
palazzo fatiscente, vicino alla mia palestra? Sapete che e' un bar clandestino?
Issa, ci stai?
No, i bar sono rumorosi. Devo ripetere per tutta la sera "Eh, cosa?".
- Non posso. - Donna, questo non ti ha mai fermata, prima.
Si', ma...
non ci voglio andare,
al momento.
Perche' no?
Lawrence e' passato.
E abbiamo fatto una bella chiacchierata.
Si'?
Di cosa avete parlato?
Vogliamo i dettagli.
E' stato bello.
Sapete? So che non torneremo
subito insieme o nient'altro di simile, ma...
Sapete, sto...
sto aspettando.
E' fantastico.
In piu', tutte le coppie hanno i loro problemi.
Vero. Io non ho nessuno e lo so pure io.
Non e' niente di grave.
Derek ha vissuto in un hotel per meta' del...
Vabbe'. Ho scoperto che...
non importa, il punto e'...
anche le coppie perfette hanno problemi e io e Derek stiamo bene, ora.
- Merda, cos'e' successo? - Stiamo bene, adesso.
Ma ci vuole tempo.
E' dura per gli uomini superare...
i tradimenti.
Si', io...
ho tradito la sua fiducia e...
devo dargli il tempo di perdonarmi.
Ma, sapete, stiamo insieme da cinque anni e questo non...
- si cancella. - Non dimenticarti che e' stato sul divano
per due anni perche' doveva fare il suo "piano di lavoro".
Che si fotta, vai avanti.
E' che non voglio fare nulla se c'e' la speranza...
- di superare questa cosa. - Quindi si e' lasciato con quella ragazza?
- Quale ragazza? - Quella con cui stava dopo che...
Non te lo ha...?
- Non te lo ha detto? - Aspetta, di cosa state parlando?
Me lo ha detto Tiffany.
Me lo ha detto Derek. Pensavo fosse un ripiego.
Avevate voltato pagina...
- Ho solo pensato che... - Con chi si vede?
- Credo che si chiami Tasha. - Tasha.
- Non voglio sapere altro. - Sai, oggigiorno
- ti basta sapere un nome e sai subito... - Trovata.
Oh, merda.
Ok, le extension frontali sono anche troppo.
E perche' usa solo faccine?
Sembra pronta per lavorare al Pyramid, stasera.
Dai.
Ragazze, lei non c'entra nulla.
Ok? E' meschino giudicarla ed io non voglio essere meschina.
Sapete cos'e' questa?
Maturita'.
Sei un'adulta.
Ti stai comportando da adulta.
# Quindi dovrei andare avanti. #
# Volare alto, come Michelle Obama? #
# Beh, chiamami "vita", stronza, # # perche' sto per infittire la trama. #
# Oh, ora sta con te? # # Allora perche' e' tornato da me? #
# Ah, niente? Allora perche' la mia # # patatina e' cosi' promettente? #
# Chiamami Alanis, # # perche' devi sapere questo: #
# faro' di tutto per vincere. # # Io qui ci resto. #
Ehi, amica. Volevo sapere come stai.
Trovami quella stronza!
- Ciao. - Issa.
Come stai, ragazza?
- Sto bene. - Stai benone.
Hai cambiato acconciatura?
In effetti, ho usato un nuovo balsamo.
Il quartiere va alla grande. C'e' un nuovo bar in fondo alla strada. E' di Ne-Yo.
L'ho incontrato qualche volta. Beviamo entrambi il succo di barbabietola.
Lavori ancora con i bambini?
- Si'. - Vai cosi'. Quando toglieranno l'Obamacare,
- avranno bisogno di te. - Non faccio quello.
E' tra le competenze.
C'e' Lawrence?
Lawrence?
No.
No, e' uscito.
- Ok, allora... - Vuoi che gli dica che sei passata?
No, posso...
farlo io. Ciao.
Hai utilizzato il balsamo di Mane'n Tail per i tuoi capelli, piccola?
E' cosi' che ti sono cresciuti?
Vedo delle imperfezioni.
Ninny,
la tua zuppa e' calda?
Non e' mai stata cosi' calda, signore.
Non ora.
Dopo. Segui la stella polare fino al nostro posto vicino al fiume.
Lo faro'.
Maledizione, quel ragazzino ha visto tutto.
Non puo' uscire di casa. Ha il tifo.
Tutto bene?
Si'.
Si', stavo solo...
Ho delle cose per la testa.
Vuoi parlarne?
E' mia madre.
La mia famiglia ha organizzato un barbecue
e come sempre devo impedire a mamma di esagerare.
Basta che compri delle torte al negozio. A nessuno importa se fai tu la frolla.
Sai, avevo intenzione di invitarti.
No, no, tranquillo, nessuna pressione.
Ho solo...
pensato che, se sabato prossimo sei libero, puoi fare un salto.
Tasha, sono andato a letto con la mia ex.
Cosa?
Ero...
passato solo per, sai...
prendere le mie cose
ed e'...
accaduto.
Non era previsto.
Volevo essere sincero con te.
Scusa.
Allora...
- significa che ancora ti... - Non lo so.
Non lo so.
Non...
Non lo so.
"Non lo so".
Credo che tu debba andare.
Renee.
Ciao, come stai?
Adoro quel completo, amica.
- Sai sempre come vestirti. - Oh, grazie.
Oh, aspetta, fammi vedere gli orecchini.
Troppo carini.
Siamo tipe toste.
Che ti serve, amica?
Oh, beh, ho sentito Richard ed altri avvocati
parlare di una partita dei Kings di domani.
- Merrill ci andra'? - Si', ci va.
Perche'? Sei una fan dell'hockey?
Lo diventero'.
Mi fai paura.
LICEO SULLA 41ESIMA
Vicepreside Gaines?
Ci hanno detto che era libero.
Avanti. Accomodatevi.
Volevamo parlarle di come coinvolgere gli studenti al "Ci Pensiamo Noi".
Le presenze non sono state numerose come ci aspettavamo.
Ce ne aspettavamo almeno una.
E ci piacerebbe che "Ci Pensiamo Noi" continuasse a collaborare
con questa scuola per gli anni a venire.
Si', credo che farebbe piacere a tutti...
Ho calpestato del vomito.
Buttaci della segatura, Larry.
E che cavolo.
Credo che farebbe piacere a tutti.
Bene.
Allora abbiamo bisogno della sua collaborazione.
Se non riusciamo a far partecipare i ragazzi dopo quello che abbiamo fatto,
allora dovremo rinunciare.
E non vorrei proprio che accadesse.
Abbiamo gia' cambiato due volte consulenza informatica...
ed il programma di musica ha finito i fondi.
Ricordatemi quale insegnante vi abbiamo assegnato.
La signora Alvarez.
La Alvarez.
Ok.
Non vi preoccupate. Ci penso io. Sistemo tutto.
Scusate.
Le cose stanno andando un po' a ramengo, sapete,
ora che la scuola e' sovraffollata.
Mi tocchera' costruire un muro.
E farlo pagare a loro.
Un muro.
Gaines? Qualcuno sa dov'e' Gaines?
- Sono Gaines. - C'e' la muffa.
La muffa?
Beh, non puoi semplicemente raschiarla via?
Oh, maledizione.
Ha appena detto costruire un...?
E poi e' scoppiato a ridere?
Fratello.
- Fratello. - Lo so.
Perche' le hai detto che ti sei scopato l'ex?
- Non potevo far finta di nulla. - Dovevi far finta di nulla e tenerlo per te.
Non sono cosi' disgustoso.
Non posso credere di essere andato da Issa ed aver fatto quella cazzata.
Sono cosi' stupido, cazzo. Stavo per andarmene e poi...
Fanculo.
Gia'.
Proprio quando hai iniziato a fare l'opportunista,
torni ad essere un negro stile John Legend. Guarda queste ringhiere.
Troppo instabili, non mi piacciono. Puoi fare di meglio e...
avresti dovuto farlo.
Ora so perche' la tua ex ragazza e' venuta a cercarti.
Ehi.
Va sempre in giro cosi'?
- Ebony, ciao, bella. Come va? - Ciao anche a te.
- Lui e' il mio amico, Lawrence. - Piacere di conoscerti.
- Piacere mio. - Ehi, bella, abbracciami.
Che sorriso.
- Dovresti usarlo con cautela. - Ma smettila.
- La smettero' quando la smetterai tu. - Vado a prendere l'opuscolo.
Andavate a...
Allora, l'appartamento ha due stanze,
un bagno, una cucina con fornelli,
tutti i comfort e un piccolo balcone, li'.
Hai sentito, Bryan McKnight? Due stanze. Una per te ed una per i tuoi sentimenti.
Volete che vi mostri la casa o fate un giro da soli?
No, faremo un giro da soli. Grazie.
Non si rifiuta mai la proposta di un agente, fratello. E' educazione.
Beh, questo posto e' enorme.
- Mi piace la vista. - C'e' l'illuminazione a faretti.
E la luce si puo' regolare nell'intensita'.
Carino.
E' bello.
Si', e' un bel posto.
- Solo... - Solo, cosa?
Non lo so.
Beh, questo quartiere e' molto richiesto,
quindi questo appartamento verra' affittato in fretta.
LICEO SULLA 41ESIMA
Allora, stavo pensando a dei modi per far restare i ragazzi.
Che ne dici se gli diciamo che ci sara' Keke Palmer e affrontiamo le conseguenze dopo?
Scusa, non ci sono con la testa.
Sono stata sveglia tutta la notte a pensare a ieri.
Ieri...
A quella battuta razzista che ha fatto Gaines su...
- Per favore, non farmela ripetere. - Ah, si', giusto.
Quella.
Era bruttissima.
Non sapevo cosa fare,
cosi' ho riguardato il documentario "13th".
E poi ho scritto ad Ava su Twitter.
Le e' piaciuto.
DuVernay.
Non so cosa dirti.
- Si sono persi? - Sembra un'altra trappola.
- Salve. - Salve.
Sono la signorina Andrews, la vostra nuova referente.
Il vicepreside Gaines mi ha detto di aiutarvi in ogni modo possibile.
Di cosa avete bisogno?
Ci potrebbe servire della carta.
Avete della carta?
Si'.
Siamo una scuola.
Certo, no.
Ragazzi.
La signorina Issa e la signorina Frieda sono nostre ospiti,
quindi diamo loro la nostra totale attenzione.
Grazie. Ciao, ragazzi, benvenuti a "Ci Pensiamo Noi".
Grazie tante per essere venuti.
Siamo felici di avervi qui.
- Che bomba questi peperoncini piccanti! - Grazie, Tasha! Anche tu sei una bomba!
- Non so, concordo con Molly. - Grazie.
"Black Mirror" e' troppo esagerato. Non si avvicina per niente alla realta'.
Oh, no, e' tutto vero, ok? Ho coperto tutte le fotocamere dei miei apparecchi
con il nastro adesivo, capito?
Ecco.
Dai.
Forza, Kings!
Un minuto, l'ultimo minuto del secondo tempo.
- Involtini di aragosta. Sono buonissimi. - Oh, si', davvero buoni.
Sai, dopo la scorsa partita me ne sono portati due a casa in tasca.
Inutile dire che mia moglie non era molto contenta.
Beh, tua moglie non dovrebbe guardare nella mia borsa, in questo momento.
Oh, mamma, ha appena sbattuto quel tipo contro la parete?
Si', quello e' Kyle Clifford. Fa il picchiatore.
Quindi, viene pagato per...
- pattinare in giro ed essere aggressivo? - Si', piu' o meno.
- L'hockey e' il mio nuovo sport preferito. - Si'?
Potrebbe esserlo.
LICEO SULLA 41ESIMA
A domani.
Porca troia.
- Cioe', porca troia. - Vero?
- Robert? - Si'?
Si parla inglese, qui a scuola.
Risparmia lo spagnolo per l'autobus.
Ok, come minimo dobbiamo menzionare questo nei nostri appunti per Joanne.
Cosi' verra' a sapere quello e non tutte le cose positive?
Insomma, i ragazzi sono gia' venuti due volte di fila. Stiamo...
gia' facendo progressi.
Gia', e' fantastico, ma dobbiamo accettare il suo modo di pensare e basta?
Che importa di cosa pensa? Noi teniamo i ragazzi dopo scuola e non la pensiamo cosi'.
Ok.
So che gli oppressi non possono essere gli oppressori, ovviamente.
Ovviamente.
Ma...
andrebbe bene ugualmente se quelle cose le avesse dette...
sai...
un bianco?
Beh, non saremo noi a cambiarlo.
Lui e' quello che e'.
LICEO SULLA 41ESIMA
E quindi stai dicendo che va bene cosi'?
Sto dicendo che...
in questo caso sono io quella nel mirino, quindi...
faro' cio' che devo fare affinche' le cose funzionino.
Giusto.
In bocca al lupo, amico.
Salve.
Grazie ancora per tutto.
- E' stato molto d'aiuto. - Oh, si', certo. Basta chiedere, sai.
- Mi fa piacere che la Andrews collabori. - Oh, e' fantastica.
Sai, dobbiamo darci manforte.
Sai, i messicani si danno manforte.
E gli ebrei.
Comincia ad essere pieno di latinoamericani, qui.
Mi ricordo quando in questa scuola c'erano solo neri.
Ed ora sono marroni come la carne per i tacos.
Capisci cosa intendo?
Carne per i tacos. Questa era buona.
Ehi, ragazzo mio, vai, sali sull'autobus.
Allacciatevi le scarpe!
Tutti quanti. E tirati su quei pantaloni, figliolo. Bravo. Vai, Daniel.
- Wow, l'hai fatto davvero. Sono colpito. - L'ho fatto. Ce l'ho.
- E' in cantina. Si'. - Ciao.
- Ciao. Come stai?
- Ce l'hai gia'? - Si'. Lo terro' in cantina
finche' Kathy non si laurea.
Allora, com'erano gli involtini all'aragosta a colazione?
Oh, oh, si', no. Si', no, non li ho davvero...
- Non me li sono portati a casa. - No. No, so che non l'avresti fatto davvero.
Gia'.
Ma dovresti provare il Latour.
- Vieni a casa mia... - Hai una foto?
- Oh, Dio, si'. Sul telefono. - Davvero?
- Si', certo. - Oh, sarebbe fantastico.
Cassiera presso Banca Federale di Broadway - College El Camino
La sua banca?
BANCA FEDERALE DI BROADWAY
Il prossimo.
Posso aiutarla?
Vorrei fare un versamento.
Ecco i tuoi peperoncini piccanti, troia!
- Oh, mio Dio. - Chiudi quella cazzo di bocca!
- Ecco a lei. - Grazie.
Molly?
Lawrence.
- Cosa... - Ciao.
Si'.
- Come va? - Oh, avevo una...
riunione con un cliente.
E tu cosa ci fai qui?
E' la Meridian.
Ah, giusto.
Allora, ti piace?
Si', non e' male.
- Bene - E tu?
- Tutto bene al lavoro? - Si'.
Tutto bene.
Va bene, allora...
mi ha fatto piacere vederti.
Si'.
Ehi.
Come stai?
Ecco...
Lo so.
Issa e' ancora a pezzi.
E con questo?
Si sente tremendamente in colpa, Lawrence.
Davvero.
Issa ti ha tradito,
ma non e' una fedifraga.
Dai, lo sai che ti ama ancora.
La odi?
No, non la odio.
Considereresti l'idea di tornare con lei?
Penso esattamente la stessa cosa, su di lei.
- La stessa. Davvero. - Gia', era...
- Pronto? - Ehi, amica.
Ho parlato con Lawrence.
Ci sono dovuta passare davanti cinque volte, prima che mi vedesse.
Oh, grazie per essere andata fin laggiu' per me.
Non c'e' di che.
Allora...
cosa ti ha detto?
Mi dispiace, lss.
Lawrence ha detto che per lui e' finita.
Ha trovato un nuovo appartamento.
Mi dispiace tanto.
Vuoi che passi da te, piu' tardi?
Cosa? No, e'...
Sto bene.
Sono qui se hai bisogno di me, ok?
Ciao.
Signora?
Non puo' dormire qui.
Beh, dimostra di avere precedenti.
E penso che la relazione sulla Sycamore sarebbe utile.
Ottimo, grazie.
E domani...
ne discuteremo con il cliente entro fine giornata.
Ah, Hannah?
Era tutto un po' frenetico alla tua festa di addio,
ma volevo solo dirti...
congratulazioni per Chicago.
Grazie, Molly.
E' un cambiamento, ma...
sai, mi piace.
Volevo dirti, se avessi bisogno di aiuto extra,
sappi che sono a disposizione.
Sai, sono...
davvero contenta di aver imparato da te
e mi piacerebbe molto continuare a farlo.
Sai, in effetti sono arrivati un paio di casi
sulla mia scrivania che potrei affidarti.
Se non ti dispiace doverti dividere tra Los Angeles
e Chicago, per qualche mese, allora...
accetterei volentieri il tuo aiuto.
Non mi dispiace affatto.
- Grazie. - E' un piacere.
Ciao.
Senti, quello che e' successo tra me e Issa, non sarebbe dovuto accadere.
E' stato un errore e...
beh, non te lo meritavi.
Beh, dai, chissene. In fondo e' la tua ex, puo' succedere.
E poi non avevamo deciso di non vedere altri.
Beh, comunque,
e' finita.
Ho del cibo sui fornelli, e' meglio che torni dentro.
Ok.
Hai fame?
Si'.
Potrei mangiare un boccone.
MESSAGGI
Allora, vivi da queste parti o sei solo di passaggio?
Cerchi una scopata?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)