Hej! Kiss-n-Grind! Kiss-n-Grind!
- Du med din snygga rumpa. - Eller hur?
- Jag har gått i trappor. - Hej, vännen.
- Är du inte klar än? - Det är en process.
Kan du skynda dig? Kiss-n-Grind börjar tre.
Vägarna är avstängda på grund av nån cykeltävling.
Jag dricker för att fördriva tiden. Mycket tid har fördrivits.
- Tur att jag tog med... - Tog jag inte med den till din fest?
- Vill du ta skulden för den? - Billigt är gott.
Snyggt!
Ska du ha...? Och...?
- Och...? - Jag kan inte röra mig i dem.
Och i dag ska jag ut på dansgolvet.
Det är jag och dansgolvet
Det är du som gör dig klar nu
Du som gör dig klar nu
Den kan jag sjunga hela dagen.
Berätta om killen du ska träffa.
- Jag ska visa hur het han är. - Fin.
Han har ett fint namn också. Felix.
- Som katten? Ska du knulla en katt? - Jag ska bara knulla.
- Snygga grannen, då? - Jag behåller honom.
Därför ville jag inte träffa Felix ensam i kväll.
Jag vill inte vara fast med honom om han är knäpp.
Det kommer att vara snubbar där, så jag kanske tar några fler.
- Bruden jobbar på en lista! - Ja.
Molly. Hallå?
Du är 40 procent för stressad. Lugna ner dig, för fan.
- Du förstör mitt roliga. - Du förstör mitt.
- Okej, nörd. - "Jag vill hem innan läggdags!"
Men vi borde gå, annars försvinner vårt bord.
- Jag är kvar hemma. - Har du inte gått än?
Jag fastnade i telefon med Gerald. Han vill med.
Nej. Han slåss alltid. Inga fler Chipotle-incidenter.
Har du käkat deras tofu bowl? Asgott. Skit i Gerald.
Jag köper dricka på vägen.
Jag har hört att stället är galet. Det kommer att bli fett.
- Ska du ut? Ut på stan? - Ja, för fan.
Schyst. Vi ses när du kommer. Jag ringer min marijuanakille.
Jag fick en blackout av de grejerna du gav mig sist. Skaffa lite såna.
- Okej. - Tjena, tjejen.
Det är vi. Tack.
Nu kör vi.
Är ni redo för Kiss-n-Grind? Det är för fan min fuskdag.
- Minns ni singel-Issa? - Ja, hon hade legat i poolen där.
Ja, och det kanske hon gör i kväll.
Häll i mig några glas!
- Du ska bli dragen. - Jag ska bli pådragen.
Okej. Schyst.
Jag hade rätt. Jävligt mycket snubbar.
Dörrvakten är söt. Jag kanske ligger med en dörrvakt. Ledsen, eller inte.
Vårt bord är där borta.
Det är som att sitta på trottoaren.
Varför så långt från dansgolvet?
Vi får värma upp lite.
- Okej, det är aldrig så där seriöst. - Jag kunde inte bättre.
- Tjejer. - Får jag prosecco?
Drick den inte ren. Billig skit. Selfie!
- Jag är het. - Har ni de billiga platserna?
- Ville ni sitta närmare högtalarna? - Håll käften.
Kul att se er. Ni ser ut som Destiny's Child.
Vem är Michelle?
Det är du.
Var är Candice?
I San Diego på meditationskurs.
Hon betalar för att sova middag med främlingar. Sån är frugan.
Det är det sköna med er. Ni gör er egen grej.
Jag måste tillbaka innan killarna äter upp min kyckling, så...
Har du mat?
- Nej, nej, nej. - Stick.
- Ert bord suger ändå. - Vi har i alla fall ett.
- Ser du kattkillen? - Nej, inte än.
Han får skynda sig, för jag ser mycket potential.
Jag ser en snubbe i basebollkeps.
De ska få träffa mig.
- Fattar du? - Jag gjorde den där till mig.
Hej, läget? Du har halkat efter, så nu kommer jag och tar dig.
Kom igen.
- Helvete. - Stanna.
- Har du bråttom? - Nej, sir.
Du gjorde ju en olaglig u-sväng.
Jag trodde att man fick det eftersom alla andra gjorde det.
- Är det här din bil? - Ja.
- Vart ska du? - Till mataffären.
Körkort och registreringsbevis.
Jag ska ta fram körkortet.
Varsågod.
Håll händerna synliga!
- Du får bara en varning, Hot Rod. - Tack, sir.
Du borde få böter bara för att du är en Hoya.
Din bil är från Georgetown. Jag håller på Villanova.
Vi spöade skiten ur er i fjol.
Ja, det gjorde ni. Ni spöade oss.
Nu åker vi.
- Gissa vem jag såg nyss? - Hon som spelar Ninny?
Daniel. Titta inte efter honom!
- Såg han dig? - Kanske.
Det beror på hur bra han ser ur ögonvrån.
Säkert bra. Han laseropererade ögonen.
- Vill du gå härifrån? - Nej, det är bara jobbigt.
Vi måste bort från L.A.
- Marocko? - Visst, vi åker till Marocko.
Men just nu är vi här och det här händer.
Ska du prata med Daniel eller undvika honom?
Jag undrar hur nykter jag ska vara.
Nej. Han ska inte få sänka mig.
Jag ska vara den vuxna och lösa den här skiten.
Du fixar det här.
Nu går jag.
- Daniel. Hej. - Hej.
- Kan vi...? - Ja.
- Vad händer? - Du vet. Chillar bara.
- Går du ofta på såna här fester? - Nej, jag vill se DJ: n.
- Ja, han är bra. - Det är en tjej.
Ja, ja, ja. Jag marscherade nog med henne.
- Senast vi sågs... - Vi behöver inte gå in på det.
Jag vet. Men jag känner bara...
...att jag inte borde ha sagt det jag sa. Eller gjort det jag gjorde. Vi.
Jag borde ha hanterat situationen bättre.
Det var länge sen. Det hände.
Jag mår bra.
- Mår du bra? - Väldigt.
Jag är här med tjejerna. Jag gör min grej.
Lever... singellivet.
- Schyst. Det är fett. - Ja, det är fett.
Okej. Ha så kul.
Detsamma.
Kul att träffas igen.
Okej, snubben där borta, då?
Kanske. Alltså... Strunt samma. Kelli tog honom.
Vad är det där för dans? Herregud.
Snubben där, då? Med Usher-frillan?
Han med armbågslappar?
Stel och snobbig. Det är ju din typ.
Han ser ut som en galleriatandläkare.
Du är ju iskall.
Käften. Det slutar likadant med alla killar.
Jag försöker att inte stressa fram nåt. Jag tar allt som det kommer.
Som du kom hit och tog min kyckling?
Typ så. Har jag nåt mellan tänderna?
Nej, lägg av. Tandläkaren kan komma hit och kolla.
Jag letar bara efter mitt kort.
Man får såna här hos min läkare. En Dum Dum-klubba. Som jag i dag.
Vi kan betala åt dig.
Nej. Det behöver ni inte.
Förlåt, kan det här få ligga kvar medan jag springer hem och hämtar...?
Det är lugnt. Vi betalar. Vad blir det? 15 dollar, eller nåt?
- 46,92 dollar. - Nej, det går inte.
Ingen fara. Vi tar det.
Hör du, Dum Dum!
Vart ska du med all den där drickan?
Jag ska förfesta hos en kompis.
Visst är han lite lik Craig?
- Gud! Det är han faktiskt. - Eller hur?
Vad ska ni göra, då?
Vi ska nog bara chilla hemma.
Dricka lite vin och försöka hålla oss i skinnet.
- Blir det vilt annars? - Det beror på.
Det suger att du ska hänga med din kompis i kväll.
Nej, jag måste inte. Jag måste inte träffa honom.
Vi spelar basket ihop.
Vi är inte ens så bra kompisar.
Och egentligen var det ju ni som köpte alkoholen, så...
"Hej, Felix. Jag är på gården."
"Toppen. Jag kommer ut."
- Issa? - Hej!
Hur är läget, "Folix"?
Du hade ju stavat fel på din profil.
- Ja... Mår du bra? - Ja.
- Jag kände inte igen dig. - Inte?
Ja, du har en annan frisyr än på din bild.
Jag gillar att byta ibland.
- Brukar du byta tillbaka? - Ibland. Kanske.
Har du hört DJ: n? Hon är grym.
Låter din röst alltid så här? Jag hade föreställt mig en annan röst.
Jag var faktiskt förkyld för några månader sen.
Den ligger nog kvar lite. Nånstans.
Jag försöker bli av med den.
- Tittar du efter dina vänner? - Ja...
Jag ska nog gå och leta upp dem.
- Jag hittar dig sen. - Okej...
Ska ni hitåt?
Vad jag än gjorde fick jag inte lockarna att ligga.
Nej, och du hade alltid ett märke i pannan efter hårnätet.
- Jaså, ska du dra upp den? - Japp, det ska jag.
Jävlar! Det här var ju din låt.
- Vadå "var"? - Snyggt.
Minns du att vi brukade battla förr i tiden?
När alla låtar hade dansinstruktioner?
Ja. "Drop it low, bitch." "Shake it fast, trick."
- Jag vann alltid. - Fy fan vad du ljuger.
Cuidado, niña. Mina moves har alltid varit fetast.
Oj, ska du skriva om historien nu?
Som om jag inte lärde dig ponnyn och tåget?
- Nu börjas det... - Vi kan göra upp. Battle. Här och nu.
Du kommer att bli ägd.
- Okej. Kolla här, då. - Jävlar.
Låt inte den här gå hela vägen, för då är du i trubbel, bruden.
Vad säger du om det här, då?
Du bara...
Okej. Kolla in dig. Du har det fortfarande.
Och nu har jag tappat det.
Jag tappar det.
- Nu är det kört. - Vad håller du på med, DJ?
Välsignar oss.
Kom igen.
Okej.
Okej. Nu borde vi nog lägga av.
Candice skulle nog inte bli glad om hon såg det här.
Hon har Molly-spöar-armar och jag kan inte slåss som förr.
- Det skulle vara lugnt. - Nej, det skulle det inte.
Det är okej, Molly. Candice och jag är öppna.
"Öppna"? Hur då?
Vi har ett öppet äktenskap. Vi får vara med andra.
- Va? Sen när då? - Sen för ett år sen.
Jag menar allvar. Det traditionella funkade inte för oss.
- Ni gifte er i kyrkan. - Jag väntade mig inte heller det här.
Det är mycket press att vara en persons allt. Kom igen.
Skaffa vänner, då. Var inte otrogen...
Jag är inte otrogen. Vi är ärliga. Så ska det väl vara?
- Kanske det. - Ja.
Det är inte som att vi ligger runt.
Men om nåt händer, så händer det.
Alla måste komma på vad som funkar för dem.
Det här funkar för oss.
"Kan inte komma. Jag är med två tjejer och en av dem är riktigt på."
Vad gör du med mobilen? Vem messar du?
- Min kompis som jag skulle träffa. - Jaså?
Han är dum i huvudet.
Gillar du The Weeknd?
Ja. Han är bra.
Jag älskar The Weeknd. Han är så...
- Jag gillar dig. - Detsamma.
- Jag vet inte vad du sa. - Förlåt. Det är Siri.
Ni har inte betalat för det här. Upp med er.
Hör ni. Mitt liv är så jävla sjukt.
Dro stötte på mig. Hårt. Han vill ligga.
- Va? - Varför gjorde han det?
De har ett öppet äktenskap.
Dro? Alltså Dro? Dro som vi känner?
Jag visste inte ens nåt och jag deklarerar åt dem.
- Jävligt modernt. - Eller jävligt sjukt?
Jag trodde bara att vita höll på med sånt.
Så länge båda är ärliga...
Han sa att de är det.
Det är väl bättre än att göra skit bakom ryggen på nån.
Ljuga. Vara otrogen. Flytta ut.
- Du pratar om dig själv. - Nej, ingen speciell.
- Du pratar om dig själv, speciellt. - Är nån som mina föräldrar längre?
- Derek och Tiffany. - Kanske.
Hur vet vi det? Tiffany sa att Derek bodde på hotell förra året.
Får jag ligga med Derek? Skulle jag det?
Borde jag det?
Funderar du på det här?
Nej! Det är ju Dro. Vi växte upp tillsammans.
Vi kysstes i högstadiet, men inte mer.
Om det nånsin skulle hända, så inte så här.
- Men om han bara var nån kille... - Som Derek.
...skulle du överväga det då?
Han är gift. Det är inget att ta upp.
Men nu vill han ta dig uppe på bordet.
Åh ja!
Din svarta kuk känns så skön i min vita fitta.
- Gillar du det? - Ja. Den är så jävla enorm.
Jag är så våt. Få mig att spruta.
Jag kommer! Ja!
Knulla mig hårt. Knulla mig länge. Knulla mig matt!
Precis där. Där. Där.
Ja.
Fy fan...
Jävlar, vad skönt.
Min tur. Jag vill också ha.
Okej.
- Han är slak. - Jag kan inte köra på en gång.
- Varför kom du, då? - För att vi knullade?
- Det här är värdelöst. - Vänta. Jag behöver bara en stund.
Jag kan få upp den igen. Vänta lite bara.
- Måste ni stirra så där? - Vad är problemet?
Vi har varit med en massa andra svarta killar som kan fortsätta.
Vet du vem som kunde knulla? LaMarcus.
Herregud. Den kvällen var så jävla galen.
Kommer du ihåg Pad Thai-stället vi var på efteråt?
Gud, ja. Vi beställer mat därifrån.
Fan, det är lördag. De har säkert nån extraavgift.
Vi går till stället på hörnet. Eller så kan vi gå på Michelles fest.
Om Debbie är där tänker jag inte prata med henne.
Vad tjock hon är.
- Det här ser väl ut som jag? - Ditt ansikte ser ut som du.
Men det där är nån annans hår.
Mitt livs bästa jävla kväll!
Min kväll var raka motsatsen.
Okej, min kille... John? Jake?
Vi säger Gullet. Han och hans vänner ska till Swingers och vi ska med.
Bra, för jag är vrålhungrig. - Lånar du mig, Molly?
- Visst. - Ja!
- Jag kommer snart. - Okej. Skynda på.
Hej.
- Vi ska gå nu. - Ja, jag med.
Vad händer nu, då?
Jag ska gå och käka med Issa och Kelli.
Okej. Sen, då?
- Sen ska jag väl hem. - Jag kanske messar dig sen.
Okej.
Har din snubbe redan ett bord, Kelli? Det här orkar jag inte.
Vi kom precis hit. Förstör inte det här för mig.
- Han är längst bort. - Bra. Jag har ont i fötterna.
Jävla kilklackar. Jag hatar de här skorna.
- Där är de. - Hej, sötnos. - Jag måste på toa.
- Tack för att ni sparade plats. - Inga problem. Varsågod.
- Här har du en meny. - Jag behöver den inte.
Jag har fuskdag. Jag vill ha en glassdrink. Bara glass.
- Klappar du efter alla meningar? - Jag gör vad jag vill.
- Jag gillar det. - Vi tar en selfie.
Jag ska skicka den till mamma. Hon är rädd.
Vad ska du äta?
Just det!
Håller ni fortfarande på?
Skulle jag ha svarat i så fall?
Helt sjukt att du bara träffade två brudar i mataffären.
Knullade ni med maten? Jag sa ju att du skulle få till det. Var det bra?
Det var...
- Ja, det var bra. - Fy fan. Jag visste det.
Vi satt bara och chillade och drack.
Sen började jag hångla med en av dem och sen knullade vi alla tre.
Sen började de snorta kokain.
- Och sen blev de hungriga. - Du slet ut dem!
Du är grym, Wrence. Sliter ut brudarna. Ja.
- Ja. Jag är rätt sliten. - Okej, absolut.
Vi har ju basketmatch i morgon, så du får stretcha i kväll.
Tog du några tjejers nummer på festen?
Nej. När jag såg dig var det packat och klart.
- Du får det att se jättegott ut. - Det är det.
- Jag vill smaka. - Rör du min mat är det slut.
"Fortfarande ute?"
"Ja, vi ska snart hem."
"Vill du ha sällskap?"
"Det kanske vore..."
"Jag är rätt trött och ska resa i veckan."
Det här kommer att låta galet.
Men jag vill prata om allvaret i "Lejonkungen" för vår tid.
Om du skulle laga middag till mig, vad skulle du...?
"Blir din kompis pullad under bordet just nu?"
- Det är min fuskdag. - Fuskdag. Ja.
Tack.
Text: Hanna Måhl Åsberg www.sdimedia.com