Non voglio le tue chiacchiere.
- Infilati nel mio giro. - Amica,
questo e' lo spirito da puttanella.
Nelle puntate precedenti di Insecure...
Cosa fate qui?
Vi daremo tutti gli strumenti per migliorare.
- Ma che? Dai, sul serio? - Svelto! Svelto! Svelto!
Ci pensiamo noi.
Woot Woot e' stata cestinata.
E' solo che ha fatto parte della mia vita per molto tempo.
A volte rinunciare vuol dire dare spazio a qualcosa di migliore.
Questa cosa del matrimonio aperto sembra molto complicata.
Potremmo continuare a parlarne o scegliere di viverlo e basta.
Non riesco a credere che Issa lo stia ancora vedendo.
Non e' solo colpa di Issa.
- Ma che cazzo? Mi sei venuto in faccia? - Ti stava piacendo.
Insecure 2x07 "Hella Disrespectful"
In faccia?
No, negro. No.
- Lo so. - Ok, sai cosa?
Andremo a casa di questo negro
e gli faremo il culo appena lo vedremo.
- Amica, non lo voglio vedere. Non e'... - Amica, non devi venire. Vado io.
Metto delle uova in una pistola ad acqua,
andiamo a casa sua
e gliele sparo in faccia.
Per quanto quest'immagine mi piaccia, io...
Non lo so, cioe', io...
mi vergogno. Gli ho permesso di mettermi in imbarazzo.
Cioe', volevo dimostrargli che e' importante per me e poi lui mi...
ha fatto sentire una stupida.
No, amica, non sei stupida.
Ok? E' stato offensivo.
I negri la' fuori guardano Pornhub e pensano di poter fare quelle cose nella vita reale.
Si', beh, grazie per non avermi giudicata, amica.
Visto che qui non giudichiamo le persone...
Cosa c'e'?
Mi vedo ancora con Dro.
Aspetta, cosa?
Ma non avevi detto che e' stata una cosa da una botta e via?
Beh, si avvicina di piu' alle 17 botte e non credo ci fermeremo presto.
Quindi hai un amante?
Amica, no. Conosci la loro situazione.
Cioe', sei stata tu a dire
che una relazione aperta e' meglio di una nascosta.
Si', meglio per Dro e Candice. Ma per te?
- Cioe', che futuro ha questa cosa? - Non lo so.
E' questo il punto.
Lo immagino.
Aspetta,
ok? Non ti ho giudicata per aver fatto la puttanella in giro in questi mesi.
Oh, questo e' diverso,
ok? Perche' sapevo in cosa mi stavo cacciando.
Donna, hai ricevuto una sorpresa in faccia. Di che cazzo parli?
Fai sul serio?
Malibu, mi sto solo guardando in giro.
E mi fa piacere.
Malibu, perche' tu non fai come vuoi
ed io faccio come voglio?
Bene. Vuoi fare come vuoi? Va bene. La cosa non mi riguarda.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: Esmeralda_, theimpossibleMica, bleuciel
Traduzione: Alaska_, giselle
Revisione: wallflower, Mad_Vengeance_Marty
Sai, la cosa positiva dei test attitudinali sono le domande a scelta multipla.
Puoi chiudere gli occhi e compilarlo
ed avere ancora ottime possibilita'.
Non farlo, pero'. Non lo supereresti.
Sai, "Ci Pensiamo Noi" offre ripetizioni per i test attitudinali.
Potresti venire.
Ci ho provato,
ma il signor Gaines ha detto a me ed ai miei amici che il programma e' al completo.
Ciao, ragazzi. Come va?
- Ciao. - Ciao.
Il labirinto di mais e' stato epico. Ve lo siete persi, ragazzi.
Ah, si'.
Tutta colpa delle mie allergie, cavolo.
Che hai fatto, allora?
Sono...
rimasto casa a rilassarmi.
Aparna ha detto che siete andati in quel cinema in cui i sedili si muovono.
Si'. Si', ci siamo andati.
Aspetta,
state insieme?
No, semplicemente...
sapete, ci frequentiamo.
Si', che vi avevo detto?
- Perche' non li ho mai mangiati? - Senti, assaggiali e basta.
Sono pop-corn caramellati con salsa al burro.
Fidati.
Oh, caspita.
- Ok. - Si'. Te l'ho detto. Visto?
Senti, te ne compro un barattolo non appena avrai l'aumento.
- Quando hai la riunione con i tizi bianchi? - Domani mattina, come prima cosa.
- Cavolo, sono prontissima. - Beh, buona fortuna.
- Spero che si rendano conto di cosa hanno. - Ah, si'?
- E che hanno? - Lo sai bene.
Ascolta, saro' a Los Angeles tra qualche settimana.
Davvero? Stai cercando di rubarmi il lavoro?
O forse voglio che mi porti in giro.
Sai, potresti farmi da guida.
Ok.
Ehi.
Allora,
scusa per prima.
E' tutto ok.
Sai, e' solo che...
non volevo che s'impicciassero dei fatti nostri.
Abbiamo dei "fatti nostri"?
E' solo che...
ho commesso degli errori in passato, facendo le cose troppo di corsa,
e non voglio che accada lo stesso con te.
Capisco.
Allora domani andiamo in quel nuovo bar?
Puoi abbassare la voce? Qualcuno potrebbe sentirti.
Sto scherzando.
- Berremo qualsiasi cosa. - Non sei niente male con gli scherzi.
Ciao.
Possiamo parlare?
Sai com'e'...
sono molto impegnata a fare...
cose al computer.
Beh, volevo solo mostrarti questo.
Sono delle idee per far partecipare piu' latinoamericani al liceo sulla 41esima,
per dimostrare che siamo disponibili ad accoglierli.
Ok.
Che c'e'?
Ho pensato alla stessa cosa.
Faceva parte dell'iniziativa, ma...
- E' grandioso. - Grazie.
Cielo, anche quando litighiamo restiamo connesse.
- Mentalmente, fisicamente. - Stai...
- un po' esagerando. - No, hai ragione, non in quel senso.
Posso sapere cosa ti ha spinta a farlo?
Onestamente,
prima ero un po' disorientata,
sai, mi ero allontanata da me stessa ed...
ero presa dalla frenesia della mia vita.
Avevi ragione e...
mi dispiace.
Capisco.
E scusa per prima, sono stata davvero una stronza.
"Oh, ciao". Ma che roba era?
- Grazie. - Si'.
Le rivuoi?
No, puoi anche tenerle.
- Ok. Com'e' andata a Chicago? - Oh, benissimo.
- Si'? - Ti ho preso una cosa.
D'accordo.
"Pop-corn caramellati con salsa al burro"?
Fidati di me.
Ok, vediamo un po'.
- Ok. - Ok.
- Accidenti. - Lo sapevo.
Hai ricevuto l'invito di Tiffany per la festa di compleanno di Derek?
- Era necessaria la guida allo stile? - Ha avuto il fegato di suggerire
a me e a Candice di rispettare la gamma dei colori.
Ci sara' Candice?
Cioe', me lo aspettavo ma...
Tutto ok?
Si'.
Molly.
Va tutto bene, e' solo che...
Sai, non l'ho piu' vista da quando abbiamo...
Oh, si', capisco.
Senti,
so che tra noi c'e' qualcosa di nuovo,
ma noi due non siamo cambiati,
ok?
- Ok. - Ok.
DA TIFFANY: Ci sei ancora per la cena di Derek, giusto?
DA ISSA: Ma certo.
DA TIFFANY: Ci sei ancora per la cena di Derek, giusto?
DA TIFFANY: Solo per avvisarti: Lawrence viene. Va bene?
DA ISSA: Sapevi che viene anche Lawrence?
DA MOLLY: No, donna, non lo sapevo. Te l'avrei detto.
DA ISSA: Ne eri a conoscenza?
DA MOLLY: No, donna, non lo sapevo. Te l'avrei detto.
DA MOLLY: Fai come vuoi tu, ricordi?
Nessun risultato per LAWRENCE WALKER
# Siamo arrivati a questo, # # a fare i giochetti, eh, negro? #
# Non serve puntare e cliccare # # se poi non vuoi parlare, sai, negro? #
# Usi quelle dita da rammollito # # per bloccarmi, eh, negro? #
# Non sei Mutombo, sai, negro? # # Non hai capito niente di me, negro? #
# Cinque anni passati al tuo fianco # # e sono solo un pulsante, negro? #
# Vuoi provocarmi, eh, negro? # # Vuoi provocarmi, eh, negro? #
DA TIFFANY: Solo per avvisarti: Lawrence viene. Va bene?
DA ISSA: Si', ok, invitalo. Non mi da' fastidio.
Inoltre, quest'anno, ho ingaggiato un'altra
tra le piu' prestigiose agenzie di telecomunicazioni.
Questo cliente da solo e' in grado di produrre
fino a due milioni di dollari in un solo anno.
Aspetta, non era Hannah ad occuparsi di Marist?
Si', e' una delle pratiche che ho ereditato quando se n'e' andata.
Quindi, sia che si tratti del trasferimento di Hannah
o semplicemente di un collega che ha altri piani,
sono sempre felice di dare una mano.
Pensiamo tutti che lei sia una preziosa risorsa per lo studio.
- Vi ringrazio. - Tuttavia, non siamo soliti
avviare trattative
a questo punto della sua valutazione annuale.
Giusto, ma considerando quando sono stati promossi a soci Grayson e McKinney,
questo studio ha dimostrato
di non essere vincolato alle tempistiche, se si tratta di riconoscere l'impegno.
La capiamo.
Seriamente e...
quando ci occuperemo della sua valutazione, il prossimo anno, tutto questo
ci sara' molto utile.
Abbiamo posto.
- Ne prendi uno? Ok, ottimo. - Ciao.
Ciao, dillo ai tuoi genitori.
Signor Gaines, ha un minuto?
Si', fa' in fretta, pero'.
Meta' di quelli del primo anno si sono intossicati con la torta rustica.
- Ed il budget per lo spazzolone e' andato. - Certo...
Mi rendo conto di essere stata poco attenta nel modo in cui mi sono presentata.
Poco attenta? Cosa intendi?
Beh, "Ci Pensiamo Noi" e' rivolto...
a tutti
e forse le ho fatto capire che non fosse importante per me,
- ma... - Siete pieni?
- Come? - State aiutando i giovani?
- Si', ma... - Qual e' il problema?
Ascolta, pensavo che io e te ci capissimo.
Ora vieni a parlarmi del fatto che ogni individuo ha importanza?
- Non... - Mi scusi.
Speravamo solo in un...
gruppo...
piu' rappresentativo.
Sentite, se volete i messicani,
nessuno ve lo impedisce.
Sta voltando le spalle agli studenti latinoamericani.
Meritano di avere le stesse opportunita' di tutti gli altri.
Sono ragazzini.
Amica, calmati.
Non e' mica morto nessuno.
Ok. Forza.
- Ciao. - Ciao.
Yo, so che dovevamo andare a bere qualcosa alle 19, ma va bene alle 22?
Che succede?
Ho dimenticato che devo andare a questa cosa.
Oh, una "cosa".
Si terra' da qualche parte?
E' una festa di compleanno.
Ci faro' un salto.
Ci sara' anche la mia ex.
Gia'.
Forse possiamo fare un'altra sera.
Oppure posso venire con te, se preferisci.
Va bene.
Scusami.
CHIAMATA IN ARRIVO: DANIEL
Che vuoi?
Speravo potessimo parlare.
E...
volevo solo scusarmi, cosi' possiamo lasciarci tutto alle spalle.
Scusarti?
Hai fatto un casino. Tu sei un casino.
Mi sono soltanto fatto prendere la mano.
Mi hai messa in imbarazzo.
E parliamo di me. Come hai potuto farlo?
Hai ragione. Ho...
Ho fatto un casino. Ho...
fatto un casino.
Riesci a perdonarmi?
Ti prego?
- Iss, ti prego? - Sta' zitto.
Ti odio.
Perche' siamo sempre incasinati?
Non chiederlo a me.
Pero', insomma...
suppongo che siamo pari, ora.
- Pari? - Si', sai...
abbiamo fatto entrambi delle stronzate, no?
Aspetta,
cosa?
Quindi stai dicendo che stavi cercando un modo per vendicarti?
Cosa? No. Che dici?
Aspetta, aspetta, aspetta. Quindi l'hai fatto apposta, per una vendetta del cazzo?
Ascolta, non c'entra, ok? Sto solo dicendo che ora sai...
Ora sai come mi sono sentito.
Sei un negro offensivo...
- e meschino. - Ehi,
- dai... - Sai cosa?
Non chiamarmi mai piu', cazzo.
Ok?
Maledizione! Con chi ce l'hai?
Con i negri!
- Ciao. - Ciao.
- Non e' carinissima? - Si', e' carina.
L'ho presa da "Forever 21". E' una giacca da donna, ma non si vede.
Ok,
Derek non lo sa,
ma gli ho preso una scatola di sigari cubani di lusso.
Sono stati arrotolati da un'intera famiglia. Anche dai bambini.
So che sembra un po' losco, ma...
che posso farci? Amo il mio uomo.
- Vince? - Veramente mi chiamo Vance, che...
fa rima con "breakdance".
- Cocktail personalizzati? - Potete scegliere tra il Tiffany,
che e' del vino rosato frizzante con lamponi e un goccio di Vermut,
e il Derek, che e' la nostra versione dell'Amaretto.
E cosa cambia?
Ha aggiunto una ciliegina in piu'.
- Vado a vedere che stuzzichini ci sono. - Ok.
Pensavo che Dolcezza fosse uno strambo, ma vado con i suoi genitori
in moschea, la prossima settimana. Shabbat shalom.
Non dicono cosi' in moschea.
Forse si', invece.
Ehi, tesoro.
Ci sono gli shottini con raviolo!
E' quello giusto.
Si', si', si'. Ciao! Sono Candice.
- Tamika. - Tanti auguri.
Grazie, amico.
Hai messo il mio vestito preferito.
Si'.
Ehi, Molly.
Che bello vederti.
Ciao, Candice.
Vieni qui, abbracciami.
Scusa, ho...
- No, no, no, va tutto bene. - Te ne prendo un altro.
- Ok, va bene. - Si'.
Il locale e' carino.
Gia'.
E' spazioso.
Il barista non assomiglia a Cory Booker?
Oh, mio Dio. L'ho pensato anch'io.
Sai, non mi fido di chi sceglie volutamente di vivere in una casa popolare.
Si', sono d'accordo.
Yo, ecco il tuo drink.
- Inizia la cena. - Mangi il maiale, vero?
Certo.
Grazie.
Grazie, Dolcezza.
Molly,
ci sono i segnaposto.
Non ho creato il mio carattere personalizzato perche' tu possa sederti dove vuoi.
- Ok, vado... - Grazie, cara.
Quindi farai una sfuriata a Lawrence?
No, e' il compleanno di Derek e non sono qui per scatenare un putiferio. Sto bene.
Davvero? Merda, berremo di tutto stasera.
Cocktail personalizzato? Ci sono il Tiffany ed il Derek.
- Li prendo entrambi, perche' sono raffinato. - Per me un'acqua tonica.
Ciao.
- Buon compleanno. - Grazie per essere venuti.
Ciao, ragazzi.
- Ciao. - Oh, ciao, Candice.
Come sta andando la tua serata?
Bene. La tua?
Bene.
- Che succede tra di voi? - Nulla, tutto ok. E' matura e responsabile.
No, quel negro non puo' averlo fatto.
- Sapevi che avrebbe portato qualcuno? - No.
Ciao...
Non avevo capito sarebbe stata...
una cena seduti intorno ad un tavolo.
Nessun problema. Nessun problema.
Beh, non importa. Nessun problema.
Vado a prendere un'altra sedia.
- Potremmo semplicemente andarcene. - Come vuoi.
Venite, da questa parte.
Sto morendo di fame.
A quanto pare c'era lo sconto sul jeans.
- Possiamo scorrere tutti un po'? - Oh, no, va bene cosi'.
No, va tutto bene.
No, Kelli, quella e' la forchetta di Derek.
- No, anche quella e' di Derek. - Ho otto forchette, quindi che mi frega.
Ragazzi, lei e' Aparna.
Oppure potete chiamarmi "ragazza a caso che si e' presentata al compleanno di Derek".
- Potrei avere un whisky? - Certo.
Ah, adesso bevi?
Non mi piacevano i loro cocktail, quindi li ho mischiati. L'ho chiamato il Derffany.
E' come se stessero scopando nel bicchiere.
Il gesto della Abramovic e' stato molto commovente.
- Sta seduta a fissarti e sarebbe arte? - La penso come te, Tiff. Dipingi,
fai breakdance, ma fai qualcosa, no?
- Ehi, ragazzi, siete stati... - Come si chiama
quella stanza al museo d'arte moderna?
- Potresti passarmi il burro, per favore? - Ci siamo stati.
Il burro, negro.
Quando morirai, festeggero'.
- Quella con le luci dove ho fatto le foto? - Si'.
- La Stanza dell'Infinito. - E' tutta nera...
- La Stanza dell'Infinito. - Si'.
Sono stato al museo dell'auto sulla Wilshire. Sai che hanno sparato a Biggie li'?
No, no, non lo sapevo.
Non sapevo fosse morto, fino a poco tempo fa.
Quindi, ragazzi, come conoscete Tiffany e Derek?
Semplicemente...
siamo vecchi amici.
Oh, siete cresciuti insieme o...
La mia ex andava all'universita' con loro.
Oh, e' una bella cosa. Siete ancora amici?
Oh, sarebbe Issa?
Dico solo che Inglewood sta emergendo.
Pensiamo di comprare una quadrifamiliare la'.
Niente di speciale, ma stiamo tenendo d'occhio un paio di pignoramenti.
Speriamo proprio che i proprietari le perdano.
- La amo. - Iss, casa tua ha nuovi proprietari, no?
Cioe', lo ristrutturano e roba simile. Ora non sembra quasi piu' una casa di spaccio.
- Si'. - Passando a prendere Issa,
ho visto che c'e' un Pinkberry sulla Manchester, adesso.
Cosa c'era una volta? Ci andavo sempre quando era un...
- Popeyes. - Popeyes.
Amore, ne abbiamo parlato...
Per prima cosa, vorrei fare gli auguri di buon compleanno al mio uomo,
il mio migliore amico, il Barack che compensa la mia Michelle interiore.
Sono molto felice di poter festeggiare questa sera con alcuni dei nostri piu' cari amici.
E qualche persona a caso.
- Ti amo tantissimo. - Ti amo anche io, piccola.
Buon compleanno, amore.
- A Derek. - A Derek.
- Si'. Buon compleanno. - A Derek.
- Cin cin. - Cin cin.
- A Derek. - A Derek.
Ehi.
Senti, voglio spiegarti,
- ok? Non avrei portato Aparna, se avessi... - Sono tutte stronzate.
Cosa?
Non vedevi l'ora di sbandierare una qualunque davanti a me ed ai miei amici, eh?
- Non sto sbandierando nessuno. - E poi mi blocchi pure, cazzo?
Wow.
Ok, si', ti ho bloccato,
perche' ero stanco di vedere foto del negro che ti sei scopata mentre stavamo insieme.
- Non ho postato foto. - Negra, chi se ne frega di chi le ha messe!
Ci scopi ancora?
- Perche' t'interessa? - Ma certo, ci scopi ancora.
- Chi altro ti scopavi mentre stavi con me? - Stai scherzando?
Non so che cazzo facessi in giro.
- A quanto pare. - Cosa faccio io?
- Si'. - E invece tu cosa stai facendo?
Ti sei scopato me mentre stavi con quella troietta che lavora nella tua banca?
E, davvero, negro, lei?
Perche' invece essere la scopata di un qualche finto produttore musicale e' meglio?
Sai, scommetto che quel negro e' un vero gentiluomo, cazzo.
Ha progetti ben piu' importanti di Woot Woot.
A proposito, che ne e' stato? Perche' non ho ricevuto nessun Woot Woot sul mio telefono.
Almeno ne e' valsa la pena passare tutto quel tempo a sostenere il tuo culo depresso?
Tanto, a quanto pare, hai passato piu' tempo a fare la puttana.
Ehi.
Andiamo.
- # Tanti auguri, # - # Tanti auguri, #
- # caro Derek. # - # caro Derek. #
- # Tanti auguri a te. # - # Tanti auguri a te. #
- Si'. - Grazie. Grazie a tutti.
Si', si', si', si'.
E' una torta di carote.
E' una torta di carote?
Quindi ci odi.
Insomma, la mangero', ma e' terribile.
- Ti piace la torta di carote? - Si'.
Perche'?
Sei pessima, proprio pessima.
Non so quale forchetta e' di chi.
Usa quella.
Dro.
Ehi.
Mi dispiace che non siamo riusciti a parlare.
Questa festa e' figa, eh?
Si'.
Credevo di sapere cosa aspettarmi stasera, ma...
Tu e Candice...
state molto bene insieme.
- Mi dispiace. - No, va bene. Voglio dire...
Vedervi insieme...
Il modo in cui ti comporti con lei...
Lascia stare.
E' stupido. Mi sento cosi' stupida.
No.
Non e' vero.
Anche tra noi c'e' qualcosa.
E' vero. Solo che...
Ok.
Ci sono quasi. Ci sono quasi.
Ti prego, non fermarti.
Non fermarti.
Ok.
Merda.
Ok.
Ora...
torno di la'.
Vuoi aspettare qui un attimo e poi...
uscire?
Si', certo.
Ok?
Grazie.
Lo avrei restituito.
Stai bene?
Si'.
Sto bene.
Potremmo comunque andare ancora a bere qualcosa.
Ciao, mamma.
Molly.
Avevo solo bisogno di tempo.
Lo so.
Mamma, perche' sei rimasta con papa' dopo che...
Sembrera' stupido, ma...
Lo amavo.
Come hai gestito il dolore?
Come ne sei uscita?
Non credo di averlo mai fatto.
So solo che lui...
mi faceva
sentire speciale...
piu' di quanto mi avesse fatta soffrire.
Ti senti meglio?
Si'.
Cristo.
DA DRO: Torno in citta' giovedi', ti va di vederci?
DA MOLLY: Non posso piu' andare avanti cosi'.
COMUNICAZIONE DELL'AUMENTO DELL'AFFITTO
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)