1
00:00:13,080 --> 00:00:14,833
Tu veux ton mec ou pas
2
00:00:15,000 --> 00:00:16,639
T'as prévu un truc ou pas
3
00:00:16,800 --> 00:00:18,519
Tu vas rentrer chez toi ou pas
4
00:00:18,680 --> 00:00:20,353
Tu vas t'emparer du trône ou pas
5
00:00:20,520 --> 00:00:24,992
C'est toi, la Khaleesi, ou c'est
l'autre conne dont j'ai oublié le nom ?
6
00:00:25,800 --> 00:00:27,632
J'ai la dalle ! Grouille !
7
00:00:37,840 --> 00:00:41,800
T'es en train de me dire
que t'es allée jusqu'à chez Daniel
8
00:00:41,960 --> 00:00:43,713
et qu'il s'est rien passé ?
9
00:00:46,000 --> 00:00:47,514
Rien de rien ?
10
00:00:47,680 --> 00:00:48,796
Je suis pas entrée.
11
00:00:48,960 --> 00:00:49,791
Tu te fous de moi ?
12
00:00:49,960 --> 00:00:52,873
T'as rappé sur ma chatte au micro
pour rien ?
13
00:00:53,040 --> 00:00:56,158
Tout ça pour ça ?
Tu crains, sérieux.
14
00:00:56,320 --> 00:00:57,470
C'était pas pour rien.
15
00:00:57,800 --> 00:00:59,632
J'ai pas fait ça pour Daniel.
16
00:00:59,800 --> 00:01:01,200
Je l'ai fait pour moi.
17
00:01:01,480 --> 00:01:03,790
Je suis devenue une autre,
sur scène.
18
00:01:04,000 --> 00:01:07,198
Une Issa courageuse, avec des couilles.
19
00:01:07,360 --> 00:01:09,033
C'est l'Issa que je veux être.
20
00:01:09,200 --> 00:01:11,476
T'étais comme ça, avant,
21
00:01:11,640 --> 00:01:14,474
avec tes impros
et tes beuveries dans ma caisse.
22
00:01:15,160 --> 00:01:17,152
- Tu te lances dans le rap ?
- Non !
23
00:01:17,840 --> 00:01:20,594
Je veux avoir le courage
de faire ce que je veux.
24
00:01:20,760 --> 00:01:25,312
Tout ça à l'air très cool, très noble.
Mais à l'avenir, oublie ma chatte.
25
00:01:26,320 --> 00:01:27,879
- Ça marche.
- Merci.
26
00:01:28,040 --> 00:01:31,078
Désolée d'avoir dit
que ta chatte était en panne.
27
00:01:31,240 --> 00:01:32,560
C'est bon, arrête.
28
00:01:32,720 --> 00:01:33,836
T'avais raison.
29
00:01:34,000 --> 00:01:36,879
Ma chatte est en panne
et je dois m'occuper d'elle.
30
00:01:37,040 --> 00:01:39,396
Je vais l'emmener au garage.
31
00:01:40,560 --> 00:01:41,437
Au garage ?
32
00:01:41,600 --> 00:01:45,355
Tu vas lui faire une vidange ?
Un test de pollution ?
33
00:01:46,200 --> 00:01:47,270
Ta gueule.
34
00:01:47,440 --> 00:01:48,396
Je vais la réparer.
35
00:01:48,560 --> 00:01:49,232
Comment ?
36
00:01:49,400 --> 00:01:52,711
Aujourd'hui, c'est la 1re journée
de l'Entretien de Molly.
37
00:01:53,120 --> 00:01:56,591
Je vais m'occuper de mes cheveux,
de mes ongles... de tout.
38
00:01:56,920 --> 00:01:59,355
- Une journée relooking !
- Si on veut.
39
00:01:59,520 --> 00:02:02,638
En prenant soin de moi,
je prends soin d'elle.
40
00:02:02,800 --> 00:02:04,200
Logique.
41
00:02:04,720 --> 00:02:07,076
Issa, ton Lawrence m'appelle !
42
00:02:07,240 --> 00:02:08,117
Quoi ?
43
00:02:08,280 --> 00:02:09,430
Ne décroche pas.
44
00:02:11,280 --> 00:02:11,918
Bonjour,
45
00:02:12,080 --> 00:02:14,117
vous êtes sur le répondeur de...
46
00:02:14,320 --> 00:02:15,390
Molly Carter.
47
00:02:15,560 --> 00:02:17,279
Laissez un message.
48
00:02:27,760 --> 00:02:30,320
Regarde-le, regarde-le !
49
00:02:30,480 --> 00:02:31,755
Je regarde.
50
00:02:31,960 --> 00:02:32,837
C'est Rence !
51
00:02:33,000 --> 00:02:34,719
- Rence !
- Il était temps !
52
00:02:35,720 --> 00:02:36,551
T'es avec qui ?
53
00:02:36,760 --> 00:02:38,399
Fast Mike et Brandon. T'es où ?
54
00:02:38,560 --> 00:02:40,313
Loin de Pasadena.
55
00:02:40,480 --> 00:02:42,233
C'est à 4 sorties d'autoroute.
56
00:02:42,400 --> 00:02:43,675
Prends-moi une Guinness.
57
00:02:43,840 --> 00:02:44,751
Ça marche.
58
00:02:46,120 --> 00:02:48,954
Mec, Fast Mike est devenu gros
comme une baleine.
59
00:02:49,120 --> 00:02:52,477
S'il était pas susceptible,
je l'appellerais Slow Mike.
60
00:02:52,960 --> 00:02:53,950
Quoi de neuf ?
61
00:02:54,120 --> 00:02:55,349
Je suis blindé !
62
00:02:55,520 --> 00:02:58,911
J'ai vendu une baraque à Tyga,
aujourd'hui.
63
00:02:59,080 --> 00:03:00,594
Je me suis gavé de thune.
64
00:03:00,760 --> 00:03:01,796
C'est cool !
65
00:03:01,960 --> 00:03:03,314
Et ton nouveau projet,
66
00:03:03,480 --> 00:03:04,197
Woopty-Woop ?
67
00:03:04,360 --> 00:03:06,272
- C'est Woot-Woot.
- C'est pareil.
68
00:03:06,440 --> 00:03:08,591
Je suis encore sur mon business plan.
69
00:03:08,760 --> 00:03:10,956
Il y a déjà
plein d'applis sur le marché.
70
00:03:11,440 --> 00:03:12,635
Je dois voir large
71
00:03:12,800 --> 00:03:15,952
tout en ciblant un public précis.
C'est galère.
72
00:03:16,120 --> 00:03:18,999
C'est cool, mec.
Faudra que je te vende une maison.
73
00:03:19,600 --> 00:03:21,319
- Ta meuf, ça va ?
- Ça va.
74
00:03:21,480 --> 00:03:22,709
Elle est...
75
00:03:25,000 --> 00:03:26,798
J'ai gâché son anniv'.
76
00:03:26,960 --> 00:03:28,633
Merde, rattrape-toi.
77
00:03:28,800 --> 00:03:30,154
Sinon, ça va ?
78
00:03:31,800 --> 00:03:34,679
En fait, je t'appelais pour...
79
00:03:34,840 --> 00:03:36,877
Putain, il a mis un 3 points !
80
00:03:37,040 --> 00:03:39,350
Je finis le match et je t'appelle.
81
00:03:40,040 --> 00:03:41,713
OK, ça marche.
82
00:03:50,560 --> 00:03:52,358
SALON DE MANUCURE
83
00:03:59,640 --> 00:04:00,994
Tu vas faire une pédicure ?
84
00:04:01,160 --> 00:04:02,719
Ce serait une bonne idée.
85
00:04:03,080 --> 00:04:05,356
Lawrence t'a jamais sucé les orteils ?
86
00:04:06,680 --> 00:04:09,036
On a essayé
mais on était tous deux gênés.
87
00:04:09,720 --> 00:04:13,350
Il a léché tes orteils de troglodyte ?
Ce mec, c'est le bon.
88
00:04:14,000 --> 00:04:16,356
Ou pas...
89
00:04:17,840 --> 00:04:20,036
Tu délires ?
J'aime bien Lawrence.
90
00:04:20,200 --> 00:04:21,919
Meuf, je l'aime !
91
00:04:22,080 --> 00:04:25,596
Mais je suis pas comblée.
92
00:04:25,760 --> 00:04:29,356
J'ai peut-être besoin
de me faire baiser comme il faut,
93
00:04:29,720 --> 00:04:34,556
d'être plaquée au sol, le cul à l'air,
entourée d'inconnus.
94
00:04:34,720 --> 00:04:37,030
J'aimerais peut-être
que mon mec me dise :
95
00:04:37,200 --> 00:04:39,351
"Je vais bouffer ta chatte
au petit-déj'."
96
00:04:39,520 --> 00:04:40,590
En parlant de moi.
97
00:04:40,920 --> 00:04:41,910
Tu me suis ?
98
00:04:42,080 --> 00:04:43,355
Je te suis pas.
99
00:04:45,120 --> 00:04:46,520
Tu peux pas comprendre.
100
00:04:49,360 --> 00:04:52,956
Lawrence m'a pas sautée
depuis des siècles.
101
00:04:54,640 --> 00:04:56,791
Je devrais
utiliser une de tes applis.
102
00:04:57,720 --> 00:04:59,200
Du calme, la dépravée.
103
00:04:59,400 --> 00:05:02,120
- C'est pas pour toi, ces applis.
- On parie ?
104
00:05:02,800 --> 00:05:05,759
Je veux juste voir la marchandise.
105
00:05:07,040 --> 00:05:09,157
D'accord. Tu l'auras voulu.
106
00:05:09,600 --> 00:05:11,557
Regarde. Ça, c'est OKCupid.
107
00:05:11,720 --> 00:05:14,713
C'est gratuit,
donc peuplé de cas sociaux.
108
00:05:14,960 --> 00:05:19,113
J'ai acheté des films chez le coiffeur.
On en mate un en baisant ?
109
00:05:20,560 --> 00:05:23,632
Tinder est devenue
une appli pour tirer son coup.
110
00:05:24,000 --> 00:05:25,753
Alors, de quoi t'as envie ?
111
00:05:25,920 --> 00:05:28,071
De zapper le menu
et de te bouffer toi.
112
00:05:29,560 --> 00:05:31,756
Je serai le 6, tu seras le 9.
113
00:05:33,240 --> 00:05:35,471
Au moins,
Hinge pioche dans tes contacts.
114
00:05:35,640 --> 00:05:38,155
Apparemment,
les miens sont des beaux parleurs.
115
00:05:38,320 --> 00:05:39,834
Non, merci !
116
00:05:40,160 --> 00:05:41,992
Je veux une reine qui se respecte,
117
00:05:42,160 --> 00:05:43,753
qui prend soin d'elle,
118
00:05:43,920 --> 00:05:46,310
qui reste aux côtés de son roi noir.
119
00:05:49,320 --> 00:05:51,437
Mais ma reine doit être coquine.
120
00:05:53,840 --> 00:05:55,433
Il était cool, on a donc baisé.
121
00:05:56,160 --> 00:06:00,518
Il m'a jetée quand il a su que j'étais
jamais allée à la plage avant la fac.
122
00:06:00,680 --> 00:06:04,276
Mec ! Tu vends des puzzles d'Obama
au marché africain
123
00:06:04,440 --> 00:06:06,352
et t'oses me juger ?
124
00:06:07,440 --> 00:06:10,433
T'as grandi à L.A.
et t'es jamais allée à la plage ?
125
00:06:11,000 --> 00:06:13,640
Désolée, Vôtre Majesté !
J'habitais la zone !
126
00:06:13,800 --> 00:06:16,713
Je connaissais
que les quartiers craignos.
127
00:06:16,880 --> 00:06:18,314
En gros,
128
00:06:18,680 --> 00:06:22,117
ces mecs cherchent pas à se caser.
Ils veulent juste baiser.
129
00:06:22,560 --> 00:06:23,471
Sérieux ?
130
00:06:24,400 --> 00:06:27,120
Je veux rencontrer des mecs
plus classe.
131
00:06:27,320 --> 00:06:30,392
Sinon, il y a The League.
C'est réservé à l'élite.
132
00:06:30,560 --> 00:06:34,873
C'est chaud d'y être admis.
J'ai passé 3 mois sur liste d'attente.
133
00:06:35,080 --> 00:06:36,230
3 mois ?
134
00:06:36,400 --> 00:06:38,198
Pour un seul rencard ?
135
00:06:39,720 --> 00:06:41,996
C'est trop pour moi.
136
00:06:42,160 --> 00:06:44,356
Faut baiser des crapauds
avant de pécho le bon.
137
00:06:44,520 --> 00:06:47,638
C'est pas ça, le dicton.
D'ailleurs, c'est pas un dicton.
138
00:06:47,840 --> 00:06:50,150
En gros, faut maximiser les rencontres.
139
00:06:50,880 --> 00:06:53,520
Demain,
j'ai rendez-vous avec ce crapaud.
140
00:06:54,160 --> 00:06:55,833
Il est peut-être différent.
141
00:06:56,760 --> 00:06:57,557
Qui sait ?
142
00:06:59,080 --> 00:07:00,753
Maintenant, on fait quoi ?
143
00:07:00,920 --> 00:07:03,389
D'abord, le coiffeur.
Puis j'irai... ailleurs.
144
00:07:03,560 --> 00:07:04,550
Où ?
145
00:07:05,840 --> 00:07:07,911
J'ai un rendez-vous "vaginal".
146
00:07:08,240 --> 00:07:10,357
C'est un soin du visage
mais pour vagin.
147
00:07:10,520 --> 00:07:14,719
J'ai dit que j'allais tout faire !
J'ai vu ça sur l'Instagram de Draya.
148
00:07:16,360 --> 00:07:18,670
Tu peux venir, si tu veux.
149
00:07:20,680 --> 00:07:21,397
Putain !
150
00:07:21,560 --> 00:07:25,190
Je vais rentrer et mettre
un putain de terme à ma relation.
151
00:07:25,520 --> 00:07:28,433
- Largue-le par carte postale.
- T'es conne.
152
00:07:31,240 --> 00:07:32,276
À plus.
153
00:07:32,440 --> 00:07:34,557
Va t'occuper de ton homme !
154
00:07:46,800 --> 00:07:49,190
Tu sais qui t'es ?
T'es une meuf de caractère
155
00:07:49,400 --> 00:07:51,596
Comme la sœur de Solange Knowles
156
00:07:51,760 --> 00:07:54,594
Tu vas t'imposer comme Janet
Ou céder comme Missy ?
157
00:07:54,760 --> 00:07:57,912
À toi de voir
Fais preuve de courage ou casse-toi d'ici
158
00:08:22,960 --> 00:08:24,235
Il faut que tu m'appelles
pour mon anniversaire
159
00:08:24,760 --> 00:08:26,513
UNE ANNÉE DE PLUS
160
00:08:27,200 --> 00:08:28,839
JOUR D'ANNIVERSAIRE
JOUR DE GALÈRE
161
00:08:30,360 --> 00:08:33,000
SI TU LIS ÇA
C'EST QUE C'EST TON ANNIV'
162
00:08:33,080 --> 00:08:35,595
Si tu lis ça
C'est que c'est ton anniv'
163
00:08:38,200 --> 00:08:39,156
Merci, mec.
164
00:08:50,280 --> 00:08:51,680
- Issa !
- Lawrence ?
165
00:08:51,800 --> 00:08:54,360
Où t'étais passée ?
J'ai pas arrêté de t'appeler.
166
00:08:54,960 --> 00:08:56,997
Mon téléphone était en mode avion.
167
00:08:57,160 --> 00:08:58,640
- C'est quoi, ça ?
- Rien.
168
00:08:58,800 --> 00:09:00,678
- Des culottes ?
- Moins fort !
169
00:09:00,840 --> 00:09:01,956
Par demi-douzaine ?
170
00:09:02,360 --> 00:09:05,114
C'est moins cher,
même si elles sont moches.
171
00:09:05,520 --> 00:09:07,113
Tu comptes pas rentrer ?
172
00:09:07,280 --> 00:09:08,794
On en reparlera plus tard.
173
00:09:08,960 --> 00:09:10,838
Non, tu peux pas m'ignorer comme ça.
174
00:09:11,000 --> 00:09:12,400
Je veux qu'on parle !
175
00:09:12,560 --> 00:09:15,792
On va pas faire le couple noir cliché
qui se dispute.
176
00:09:15,960 --> 00:09:17,952
Je sais, c'est à cause de ton anniv'.
177
00:09:18,160 --> 00:09:20,470
Pas du tout ! Tu vois, tu...
178
00:09:20,640 --> 00:09:21,312
Je quoi ?
179
00:09:22,040 --> 00:09:24,680
Je peux pas parler maintenant.
Je dois y aller.
180
00:09:24,840 --> 00:09:25,830
Issa !
181
00:09:32,240 --> 00:09:33,913
Lawrence, attends.
182
00:09:36,720 --> 00:09:40,157
Tu me passes ta carte de fidélité
pour avoir une réduction ?
183
00:09:41,240 --> 00:09:42,879
Je rêve...
184
00:09:52,840 --> 00:09:54,718
Je me tape des mecs et des meufs.
185
00:09:54,880 --> 00:09:56,997
J'ai deux chiennes qui m'attendent
186
00:09:58,760 --> 00:10:00,991
et 2 chefs d'accusation d'homicide.
187
00:10:01,200 --> 00:10:03,271
Ils sont pas au courant des autres.
188
00:10:03,600 --> 00:10:04,716
Je regrette rien.
189
00:10:04,880 --> 00:10:07,031
VISITES CONJUGALES
190
00:10:10,680 --> 00:10:11,352
Salut !
191
00:10:11,520 --> 00:10:12,954
Ça alors !
192
00:10:14,040 --> 00:10:15,360
Alors, ce soin vaginal ?
193
00:10:15,520 --> 00:10:18,274
Nul. Ma chatte est toujours en panne.
194
00:10:18,440 --> 00:10:21,035
Ça me fera un sujet de conversation,
demain.
195
00:10:21,200 --> 00:10:24,910
Mme "Pas-de-Baise"
ne devait pas rentrer chez elle ?
196
00:10:25,080 --> 00:10:26,719
Je peux rester encore une nuit ?
197
00:10:27,920 --> 00:10:29,718
- Flavor Flav est OK.
- Issa...
198
00:10:29,880 --> 00:10:31,872
Pourquoi tu cherches
à éviter Lawrence ?
199
00:10:34,480 --> 00:10:35,436
J'ai embrassé Daniel.
200
00:10:36,320 --> 00:10:37,231
Mais c'était juste...
201
00:10:37,800 --> 00:10:40,395
Ça s'est arrêté là.
202
00:10:40,560 --> 00:10:41,550
Je le savais !
203
00:10:41,720 --> 00:10:43,393
T'es vraiment une mytho !
204
00:10:43,560 --> 00:10:44,914
J'ai pas menti !
205
00:10:45,120 --> 00:10:47,874
Je suis pas allée chez lui
et on a pas baisé.
206
00:10:48,560 --> 00:10:50,392
Tes arguments sont à chier !
207
00:10:53,240 --> 00:10:55,232
J'ai croisé Lawrence...
208
00:10:55,920 --> 00:10:57,593
Il pige que dalle.
209
00:10:57,800 --> 00:11:00,599
Je sais pas quoi faire
et j'en ai marre.
210
00:11:02,320 --> 00:11:05,279
- Tu peux rester ici indéfiniment.
- Merci.
211
00:11:07,080 --> 00:11:11,233
Je suis toujours Mme "Pas-de-Baise".
C'est tout un processus...
212
00:11:12,800 --> 00:11:14,075
Et ton projet pro ?
213
00:11:14,240 --> 00:11:16,232
J'ai pas la tête à ça.
214
00:11:16,440 --> 00:11:18,432
Je vais te torcher ça
215
00:11:18,600 --> 00:11:20,000
en monde Mme "Pas-de-Baise"
216
00:11:20,440 --> 00:11:22,750
et les petits Blancs
y verront que du feu.
217
00:11:22,920 --> 00:11:24,115
Je te le garantis !
218
00:11:24,640 --> 00:11:26,438
T'es trop conne.
219
00:11:26,920 --> 00:11:28,912
Tu me passes des fringues
pour demain ?
220
00:11:42,720 --> 00:11:45,189
Quoi de neuf ? Tu m'en veux ?
221
00:11:45,360 --> 00:11:46,874
Adieu, mec !
222
00:11:51,360 --> 00:11:52,476
Jumelle de blazer !
223
00:11:53,800 --> 00:11:54,950
C'est dingue...
224
00:11:55,120 --> 00:11:57,635
Je suis contente que tu sois venue tôt.
225
00:11:57,960 --> 00:12:00,236
Concernant notre...
Ton projet...
226
00:12:01,520 --> 00:12:04,877
- T'as lu mon e-mail ?
- Non, j'étais débordée.
227
00:12:05,480 --> 00:12:07,949
Je veux pas marcher
sur tes plates-bandes,
228
00:12:08,160 --> 00:12:09,833
mais j'ai parlé à des profs
229
00:12:10,040 --> 00:12:10,996
du collège Jefferson.
230
00:12:11,160 --> 00:12:15,313
Ils m'ont dit que les élèves
s'intéressent beaucoup au sport.
231
00:12:15,480 --> 00:12:16,311
Le sport ?
232
00:12:16,480 --> 00:12:21,350
C'est pas nouveau pour eux
et en plus, c'est un peu réducteur.
233
00:12:22,200 --> 00:12:25,352
Tu as raison, ça fait trop cliché.
234
00:12:25,520 --> 00:12:30,231
Mais on pourrait leur faire découvrir
de nouveaux sports,
235
00:12:30,400 --> 00:12:34,314
en partenariat avec la fac,
comme la crosse,
236
00:12:35,000 --> 00:12:35,831
le water-polo
237
00:12:36,000 --> 00:12:37,912
voire même le vrai polo !
238
00:12:40,400 --> 00:12:43,996
D'un point de vue culturel,
on leur rendrait pas service
239
00:12:44,200 --> 00:12:48,353
en leur faisant croire que le sport
est leur seule porte de sortie.
240
00:12:48,680 --> 00:12:49,670
C'est vrai.
241
00:12:50,360 --> 00:12:53,353
Sinon, j'ai pensé les emmener
dans d'autres quartiers
242
00:12:53,520 --> 00:12:55,034
pour ramasser les déchets.
243
00:12:57,360 --> 00:12:59,875
Tu veux forcer
un groupe de gamins noirs
244
00:13:00,040 --> 00:13:03,351
à balayer les rues
comme si c'était des taulards ?
245
00:13:03,520 --> 00:13:07,036
C'est la connerie
la plus blanche que t'aies jamais dite !
246
00:13:07,200 --> 00:13:09,431
Les travaux d'intérêt général,
c'est bien.
247
00:13:09,640 --> 00:13:11,791
Mais j'ai déjà trouvé une solution.
248
00:13:12,560 --> 00:13:14,711
- Merci quand même.
- Merci à toi.
249
00:13:15,480 --> 00:13:17,551
Je suis dans le milieu depuis longtemps,
250
00:13:17,720 --> 00:13:20,474
mais j'adore toujours autant
les prises d'initiative
251
00:13:20,640 --> 00:13:23,075
qui maximisent notre impact
dans les classes.
252
00:13:23,280 --> 00:13:25,078
Issa, Frieda, à vous de jouer.
253
00:13:25,280 --> 00:13:26,873
Merci, Joanne.
254
00:13:27,920 --> 00:13:30,435
Les élèves du collège Jefferson stagnent
255
00:13:30,600 --> 00:13:33,911
car ils restent enfermés
dans leur quartier.
256
00:13:34,880 --> 00:13:40,239
J'ai donc pensé qu'on pourrait
leur faire découvrir l'art
257
00:13:40,400 --> 00:13:42,153
dans la ville de Los Angeles.
258
00:13:44,400 --> 00:13:45,470
Quel type d'art ?
259
00:13:47,400 --> 00:13:48,470
L'art en général.
260
00:13:49,920 --> 00:13:52,310
Tu parles des arts visuels, du théâtre
261
00:13:52,480 --> 00:13:54,437
ou juste... l'art en général ?
262
00:13:55,120 --> 00:13:57,760
En gros, ma question est... C'est tout ?
263
00:13:58,240 --> 00:14:00,471
Non, c'est pas tout.
264
00:14:02,320 --> 00:14:04,152
S'ils s'intéressent à la peinture,
265
00:14:04,360 --> 00:14:05,919
on peut les emmener au Broad.
266
00:14:06,080 --> 00:14:09,676
S'ils aiment la musique,
on peut les emmener au Hollywood Bowl.
267
00:14:09,840 --> 00:14:11,274
Il y a les Watts Towers...
268
00:14:11,440 --> 00:14:14,160
Tu as prévu un budget ?
Ça risque de coûter cher.
269
00:14:14,840 --> 00:14:16,115
Oui, c'est vrai.
270
00:14:16,480 --> 00:14:19,598
Non, je voulais d'abord
vous mettre l'eau à la bouche
271
00:14:19,760 --> 00:14:21,797
avant de spéculer sur le budget.
272
00:14:22,000 --> 00:14:23,593
De spéculer ?
273
00:14:23,800 --> 00:14:28,113
Donc t'as aucune idée
de combien ça coûterait ?
274
00:14:28,280 --> 00:14:30,112
C'est beaucoup de travail
275
00:14:30,280 --> 00:14:31,430
pour un maigre retour.
276
00:14:31,640 --> 00:14:33,438
J'ai bien compris ton idée,
277
00:14:33,640 --> 00:14:35,632
mais as-tu pensé au facteur risque,
278
00:14:35,800 --> 00:14:37,120
à la mise en place,
279
00:14:37,280 --> 00:14:38,714
à la gestion de la mission ?
280
00:14:38,880 --> 00:14:41,315
La mission sera gérée...
281
00:14:41,520 --> 00:14:42,112
Aide-moi.
282
00:14:42,280 --> 00:14:45,114
On a aussi pensé mettre en place un...
283
00:14:45,320 --> 00:14:46,117
Frieda.
284
00:14:46,320 --> 00:14:47,800
Laisse Issa finir.
285
00:14:49,200 --> 00:14:51,874
Oui... des travaux d'intérêt général
286
00:14:52,040 --> 00:14:54,396
peuvent être inclus...
287
00:14:56,360 --> 00:14:58,079
Mais culturellement, je...
288
00:14:58,240 --> 00:15:01,312
On pourrait les emmener
dans un musée afro-américain
289
00:15:01,480 --> 00:15:02,630
ou latino-américain.
290
00:15:02,800 --> 00:15:06,157
Ils verront que leurs ancêtres
nous étaient reconnaissants.
291
00:15:06,320 --> 00:15:08,551
Et la troupe Hip-hop Shakespeare ?
292
00:15:08,760 --> 00:15:11,753
Ils adoreraient Othello.
C'est une romance interraciale.
293
00:15:11,920 --> 00:15:15,197
Ou un cercle de percussion
pour évacuer leur agressivité.
294
00:15:15,360 --> 00:15:19,559
J'ai fait de la danse africaine.
Je pourrais faire des masques avec eux.
295
00:15:19,720 --> 00:15:22,997
On leur montre Lemonade
puis on va au resto Lemonade.
296
00:15:23,160 --> 00:15:25,391
Ils mangeront de la nourriture saine.
297
00:15:25,720 --> 00:15:27,154
Puis on va au musée.
298
00:15:31,680 --> 00:15:33,399
Je peux parler ?
299
00:15:38,400 --> 00:15:42,713
Bon, je vous propose
de nous réunir en fin de journée.
300
00:15:52,200 --> 00:15:54,760
Mais le plaignant a signé une décharge
301
00:15:54,920 --> 00:15:57,879
permettant d'assurer notre client
contre les risques
302
00:15:58,040 --> 00:16:00,077
liés à l'utilisation des machines lourdes.
303
00:16:01,040 --> 00:16:02,872
Putain, t'es trop intelligente.
304
00:16:03,920 --> 00:16:06,640
Je vais revoir son contrat de travail.
305
00:16:07,040 --> 00:16:09,191
Désolée.
Molly, bravo pour aujourd'hui.
306
00:16:09,400 --> 00:16:09,958
Merci.
307
00:16:10,120 --> 00:16:10,792
Justement...
308
00:16:10,960 --> 00:16:13,953
Diane, je n'ai pas eu l'occasion
de vous féliciter
309
00:16:14,160 --> 00:16:15,480
pour vos fiançailles.
310
00:16:15,640 --> 00:16:16,756
Félicitations.
311
00:16:16,920 --> 00:16:17,558
Merci.
312
00:16:17,720 --> 00:16:21,077
Préparer un mariage, c'est dur.
Je pétais les plombs !
313
00:16:21,240 --> 00:16:22,390
T'as pété les plombs ?
314
00:16:22,560 --> 00:16:25,280
C'est moi qui pète les plombs
à cause du travail.
315
00:16:26,320 --> 00:16:28,152
J'ai même pas pensé au mariage.
316
00:16:28,320 --> 00:16:30,232
Il vient à peine
de faire sa demande.
317
00:16:30,800 --> 00:16:32,234
Vous avez vu la bague ?
318
00:16:32,400 --> 00:16:33,550
Magnifique !
319
00:16:33,760 --> 00:16:37,071
- Un diamant taille princesse.
- Il est splendide.
320
00:16:40,840 --> 00:16:41,432
Entre.
321
00:16:45,480 --> 00:16:49,599
Désolée pour la présentation.
Je sais que vous vous attendiez à mieux.
322
00:16:49,760 --> 00:16:50,750
En effet.
323
00:16:52,760 --> 00:16:58,392
Sachez que je me suis investie à 100 %
dans ce projet, j'ai juste eu...
324
00:16:59,120 --> 00:17:01,112
Je t'arrête là. Tu mens.
325
00:17:02,600 --> 00:17:03,317
Pardon ?
326
00:17:03,480 --> 00:17:07,076
Je t'ai embauchée
car tu voulais changer les choses.
327
00:17:08,120 --> 00:17:09,759
Tu semblais passionnée.
328
00:17:10,240 --> 00:17:13,119
Mais t'es en mode pilote automatique
depuis un moment.
329
00:17:14,160 --> 00:17:17,073
Si ce travail ne t'intéresse plus,
si tu veux plus
330
00:17:17,240 --> 00:17:21,917
t'investir dans nos projets,
ce job n'est peut-être pas fait pour toi.
331
00:17:23,320 --> 00:17:25,789
Non, ça l'est.
332
00:17:25,960 --> 00:17:27,758
Vous avez raison.
333
00:17:28,640 --> 00:17:30,120
Je veux bosser ici.
334
00:17:30,680 --> 00:17:32,797
Je vais tout faire pour m'améliorer.
335
00:17:34,520 --> 00:17:36,955
Un leader qui n'écoute pas un conseil
336
00:17:37,160 --> 00:17:38,594
n'est pas un leader.
337
00:17:40,800 --> 00:17:42,154
C'est un proverbe kenyan.
338
00:17:43,120 --> 00:17:44,474
On ignore de quand il date.
339
00:17:50,080 --> 00:17:51,150
Suivi d'encadrement
340
00:17:59,680 --> 00:18:02,912
Favoris
Lawrence Mobile : 323-938-2732
341
00:18:09,000 --> 00:18:14,439
Hé, je suis désolée, j'ai déconné
342
00:18:37,800 --> 00:18:38,836
Tardivement : Bon anniversaire !
343
00:18:39,000 --> 00:18:41,720
- Salut, ça va ?
- Oui, ça va...
344
00:18:48,040 --> 00:18:49,030
Un problème ?
345
00:18:49,200 --> 00:18:52,511
Je croise plus ta copine.
Elle t'a jeté pour un autre ?
346
00:18:55,040 --> 00:18:57,396
Parle-moi.
On allait voir les Cisounours.
347
00:18:57,560 --> 00:18:58,880
Les Bisounours, papa !
348
00:19:00,040 --> 00:19:02,714
Pas de mots
qui commencent par "B" chez nous !
349
00:19:04,240 --> 00:19:05,560
T'es sûr que ça "caigne" ?
350
00:19:08,880 --> 00:19:12,396
Je me suis lancé dans un projet pro
qui a rien donné,
351
00:19:12,560 --> 00:19:15,120
mes potes ont tous réussi leur vie...
352
00:19:15,720 --> 00:19:17,677
C'est juste un peu frustrant.
353
00:19:18,600 --> 00:19:19,556
T'es au point mort ?
354
00:19:21,560 --> 00:19:24,234
Pas de taf, pas de fric...
Pas de sexe, j'imagine.
355
00:19:24,640 --> 00:19:26,199
Je veux pas t'embrouiller.
356
00:19:26,360 --> 00:19:27,271
T'aimes ta meuf ?
357
00:19:27,440 --> 00:19:28,920
Oui, je l'aime, mais...
358
00:19:29,080 --> 00:19:31,436
Je sais pas
comment améliorer les choses.
359
00:19:31,600 --> 00:19:32,920
Écoute, avant,
360
00:19:33,080 --> 00:19:35,879
je sautais de la tepu,
je faisais des conneries.
361
00:19:36,040 --> 00:19:38,077
Depuis que j'ai eu Nala,
je me dis :
362
00:19:39,080 --> 00:19:40,434
"Je vais me ranger."
363
00:19:40,600 --> 00:19:43,752
J'ai essayé de me remettre
avec sa mère, cette P-U-T-E.
364
00:19:43,920 --> 00:19:45,274
Qu'elle aille se faire
365
00:19:45,440 --> 00:19:46,954
E-N-C-U-L-E-R...
366
00:19:48,600 --> 00:19:51,957
Ça va, j'ai épelé ça vite.
Elle connaît plein de mots.
367
00:19:52,440 --> 00:19:53,715
Ma petite Einstein.
368
00:19:53,920 --> 00:19:55,320
L'Einstein à son papa.
369
00:19:56,560 --> 00:19:58,472
Bref, reprends-toi, mec.
370
00:20:01,840 --> 00:20:02,830
Si ça s'arrange pas,
371
00:20:03,000 --> 00:20:04,434
je connais des putes.
372
00:20:04,920 --> 00:20:05,478
Bien.
373
00:20:06,840 --> 00:20:07,956
"Cien".
374
00:20:14,120 --> 00:20:16,954
J'avais oublié
le questionnaire des collégiens.
375
00:20:17,120 --> 00:20:22,320
Personne n'a ouvert les enveloppes
alors que c'est l'avis des enfants.
376
00:20:22,480 --> 00:20:23,311
C'est dingue...
377
00:20:23,480 --> 00:20:24,470
Tu as raison.
378
00:20:24,640 --> 00:20:28,475
Ils ont tous écrit "basket et foot"
dans leurs centres d'intérêt.
379
00:20:28,760 --> 00:20:30,433
Avec des fautes, mais bon...
380
00:20:30,600 --> 00:20:34,116
- Ils veulent faire partie d'une équipe.
- Ou sortir du quartier.
381
00:20:34,280 --> 00:20:35,270
Regarde ça :
382
00:20:35,440 --> 00:20:37,432
"Que devrait faire On Gère ?"
383
00:20:37,600 --> 00:20:38,954
C'est triste.
384
00:20:39,120 --> 00:20:42,318
"Nous emmener au centre commercial",
"au resto".
385
00:20:42,480 --> 00:20:43,960
"Nous emmener dans un fast-food".
386
00:20:44,120 --> 00:20:45,440
"Nous acheter des baskets".
387
00:20:45,640 --> 00:20:47,836
Leur monde se limite à 3 quartiers.
388
00:20:50,440 --> 00:20:52,716
Non, je me moque pas...
C'est triste.
389
00:20:52,880 --> 00:20:53,836
C'est triste.
390
00:20:54,000 --> 00:20:58,199
J'ai une copine qui a grandi ici
et qui est jamais allée à la plage.
391
00:20:58,400 --> 00:20:59,038
Sérieux ?
392
00:20:59,360 --> 00:21:00,350
Elle s'en est sortie ?
393
00:21:01,160 --> 00:21:02,992
Oui, elle est avocate.
394
00:21:05,680 --> 00:21:08,400
On pourrait commencer
par les emmener à la plage.
395
00:21:08,840 --> 00:21:10,513
On garderait ton idée de TIG.
396
00:21:10,680 --> 00:21:11,955
Ils pourraient...
397
00:21:12,160 --> 00:21:13,674
- Nettoyer la plage.
- Nettoyer la plage.
398
00:21:14,200 --> 00:21:15,554
On est jumelles !
399
00:21:17,680 --> 00:21:19,194
On devient inséparables.
400
00:21:26,360 --> 00:21:29,512
Mes pires rencards,
c'était avec Coffee Meets Bagel.
401
00:21:29,720 --> 00:21:31,154
C'est pire qu'OKCupid ?
402
00:21:31,320 --> 00:21:34,392
Les meufs regardaient ma pointure
et me demandaient :
403
00:21:34,600 --> 00:21:36,193
"C'est vrai ce qu'on raconte ?"
404
00:21:36,360 --> 00:21:37,874
En parlant de ton...
405
00:21:39,200 --> 00:21:40,680
Le Blanches ont peur de rien.
406
00:21:42,080 --> 00:21:43,992
Tu sors surtout avec des Blanches ?
407
00:21:44,160 --> 00:21:44,752
Pas du tout.
408
00:21:44,920 --> 00:21:47,389
À un moment,
je ne plaisais plus aux Noires.
409
00:21:48,000 --> 00:21:49,354
Tu mens.
410
00:21:49,680 --> 00:21:52,912
Écoute, t'es la 1re Noire
à m'avoir tout de suite répondu.
411
00:21:53,120 --> 00:21:54,031
Je sais pas pourquoi.
412
00:21:54,200 --> 00:21:54,872
Vraiment ?
413
00:21:55,080 --> 00:21:56,070
Vraiment.
414
00:21:58,400 --> 00:21:59,356
Autre chose ?
415
00:22:00,560 --> 00:22:03,200
Tu veux un autre verre de vin
ou t'es pressée ?
416
00:22:03,360 --> 00:22:04,760
Je suis pas pressée.
417
00:22:05,920 --> 00:22:08,276
- Deux verres de Malbec argentin.
- D'accord.
418
00:22:09,080 --> 00:22:10,639
- Tu vas aimer.
- Ah oui ?
419
00:22:10,800 --> 00:22:12,951
C'est aussi bon que ton poulet ?
420
00:22:13,120 --> 00:22:14,952
- Mon poulet...
- Un petit bout...
421
00:22:25,280 --> 00:22:26,270
C'était sympa.
422
00:22:26,920 --> 00:22:28,912
Tu veux aller prendre un café ?
423
00:22:29,640 --> 00:22:30,596
Carrément.
424
00:22:34,600 --> 00:22:36,239
Tu veux qu'on baise ?
425
00:22:37,160 --> 00:22:38,276
Petit enculé !
426
00:22:38,640 --> 00:22:39,312
C'est bon...
427
00:22:39,480 --> 00:22:41,790
C'est pas parce que
t'as du vocabulaire
428
00:22:42,000 --> 00:22:43,275
que tu vas me sauter
429
00:22:43,440 --> 00:22:45,636
après 3 verres de vin espagnol !
430
00:22:45,840 --> 00:22:47,559
Le Malbec, c'est argentin.
431
00:22:48,080 --> 00:22:50,800
J'ai passé des heures
à réparer ma chatte.
432
00:22:50,960 --> 00:22:53,953
Mais tu vaux pas mieux
que les autres célibataires.
433
00:22:54,120 --> 00:22:57,113
C'est des types comme toi
qui ont cassé ma chatte.
434
00:23:04,840 --> 00:23:08,117
Lawrence
Tu rentres à la maison ?
435
00:23:19,440 --> 00:23:22,194
Je suis rentrée.
T'es toujours le même ?
436
00:23:22,360 --> 00:23:24,317
Oui, t'en trouveras pas un autre.
437
00:23:24,480 --> 00:23:26,153
J'ai plein d'options !
438
00:23:26,320 --> 00:23:28,960
Bon, on peut discuter, maintenant ?
439
00:23:29,120 --> 00:23:30,031
T'es assez mûr pour ça ?
440
00:23:31,120 --> 00:23:32,190
Je t'ai calmé, là !
441
00:23:32,720 --> 00:23:34,359
C'est pas mal.
442
00:23:34,520 --> 00:23:36,193
T'as pensé à ma mère,
si on casse ?
443
00:23:36,360 --> 00:23:38,158
Je m'en fous de ta mère !
444
00:23:38,680 --> 00:23:40,160
Elle est super gentille...
445
00:23:40,320 --> 00:23:41,310
Où sont mes affaires ?
446
00:23:41,520 --> 00:23:43,716
Dans un carton, à gauche.
447
00:23:44,960 --> 00:23:46,360
La vie, c'est la jungle !
448
00:23:46,520 --> 00:23:47,874
Je prends tous mes DVD.
449
00:23:48,040 --> 00:23:50,794
Je m'en fiche
de ton coffret Steve Harvey.
450
00:23:50,960 --> 00:23:52,474
Je bosse sur mon business plan.
451
00:23:52,640 --> 00:23:55,951
J'ai un plan pour toi :
oublie ton business !
452
00:23:56,160 --> 00:23:56,991
Je t'aime.
453
00:23:57,200 --> 00:23:59,078
Je t'aime aussi !
454
00:24:14,480 --> 00:24:15,755
Chatte en panne !
455
00:24:19,760 --> 00:24:20,557
Jared.
456
00:24:21,520 --> 00:24:22,590
Oui, c'est vrai.
457
00:24:22,760 --> 00:24:23,830
Ça va ?
458
00:24:24,760 --> 00:24:25,591
Tu as...
459
00:24:26,520 --> 00:24:27,715
T'en as un peu partout.
460
00:24:28,560 --> 00:24:29,710
Tu as de l'humour...
461
00:24:30,200 --> 00:24:33,750
pour quelqu'un
qui laisse les gens en plan, en soirée.
462
00:24:36,000 --> 00:24:36,990
C'est qui, lui ?
463
00:24:37,560 --> 00:24:39,233
C'est Flavor Flav.
464
00:24:39,400 --> 00:24:41,869
Achète un Doberman
et appelle-le Chuck D.
465
00:24:42,600 --> 00:24:44,831
J'ai réussi. T'as rigolé.
466
00:25:42,680 --> 00:25:43,955
J'ai un entretien, demain.
467
00:25:46,120 --> 00:25:46,997
C'est super !
468
00:25:53,480 --> 00:25:57,076
J'aurais pas dû te laisser comme ça,
aujourd'hui.
469
00:26:00,680 --> 00:26:02,911
Thug Yoda
a épelé deux mots, aujourd'hui.
470
00:26:04,360 --> 00:26:05,032
Sérieux ?
471
00:26:07,160 --> 00:26:08,037
C'est "Cien" !
472
00:27:30,680 --> 00:27:31,636
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
473
00:27:31,720 --> 00:27:32,710
Sous-titrage : HIVENTY