- Minä aioin lukea. - Anteeksi.
Voin mennä olohuoneeseen.
Minä voin nukkua valot päällä.
Voin minäkin ruveta nukkumaan.
Anteeksi. Kätesi ovat kylmät.
Anteeksi.
Johtuu varmaan lumitötteröistä.
Lumitötteröistä? Mitä?
Se oli vain vitsi. Niin ainakin ajattelin.
Hyvää yötä.
Olen kuullut kaiken. Minä yritän.
Haluan, että tämä toimii.
Tämä on turhauttava, koska en tiedä mitä teen väärin.
Olet etsinyt töitä vasta kaksi viikkoa.
Haastattelu meni hyvin.
Varatoimitusjohtajakin kävi. He kysyivät paljon.
Eniten aukoista CV: ssäsi. Niitä on vaikea selittää.
Haluan päästä jaloilleni. En voi elää tuilla.
Jos tarvitset tuloja, ehkä voit mennä takaisinpäin.
- Kuinka? - Aloittelijaksi.
- Tuntipalkalle tekniseen tukeen. - Ei!
Miksi? Pääsen haastatteluihin.
Niin. Tässä vain voi mennä aikaa.
Ei se mitään. Tämä on täydellinen työ.
Minä voin odottaa.
Meillä on lapsi tulossa.
- Emme voi lisätä bonusta. - Sait valkoisten bonuksen.
Miten sait tietää?
Meillä on uusi musta harjoittelija.
En näe väriä.
Näen vain jonkun, joka tuo kahvia.
- Jutellaan kohta. - Nähdään.
Hei.
Hei. Olen Molly, yksi osakkaista.
Hyvä nähdä meitä hyvissä asemissa.
Kiitos. Tiedän, että kaikki on uutta.
Jos tarvitset jotakin, voin auttaa.
Kiitos, Molly.
- Ja...? - Rasheeda.
Voit sanoa minua Dadaksi.
Hyvä on.
Tarkistan osallistujien määrän.
Minä soitan uudelleen sitten.
Kiitos paljon.
Hei hei.
Issa on vaikeuksissa rantapäivän kanssa.
Onko se edes mahdollista?
Onko rannalla bussipysäköinti?
Kun menemme rannalle, se on painajainen.
- Hei. - Hei, Issa.
Miten rantapäivä sujuu?
Miten menee? Stressaako?
Minua stressaisi.
Hyvin se menee. Kiitos.
- Mahtavaa. - Me odotamme sitä.
Se on hauskaa.
- Rannalle vain! - Kivat kengät.
- Onko sinulla aikaa? - Kaikki aika. Kuulin sen.
Keskustelitteko te rantapäivästä?
Ei se ole iso juttu.
Me vain puhuimme ja toisilla oli huolenaiheita.
Eikö niistä pitäisi puhua minulle?
Toki, mutta he lähettivät minulle pari juttua tarkistettavaksi.
Miksen minä saanut kopioita?
He eivät halunneet kyseenalaistaa toimiasi.
He eivät tienneet, miten reagoisit.
Tämähän on sinun tapahtumasi.
Vakuutin, että kaikki on hallussa.
Kuin tupee.
Nähdään.
Heillä on valkoisten kokouksia. He lähettävät sähköposteja.
Tein yhden virheen ja he menettivät luottamuksensa minuun.
Nyt olen mokaaja.
Valkoiset mokaavat kaiken aikaa!
Ei Calebille sanottu mitään rasistisista käsinukeista.
Missä sähköpostit ovat? En saa mitään.
- Puhuitko Joannelle? - Näyttäisin yliherkältä.
Helvetin epäreilua.
Sinun täytyy todistaa, että he ovat väärässä.
Niin.
Suunnittelen rantapäivän hyvin.
- Tiedän sen. - No niin.
Lapset eivät ole valmiita näkemään merta.
He uivat haiden kanssa.
He saavat nyrkkeillä hylkeiden kanssa.
Valkoiset epäilkööt. Heitän heitä penskalla.
Minä näin sen kykyjenetsijän taas.
- Miten se meni? - Ihan hyvin.
Vaikka pääsen haastatteluihin-
-minun pitäisi mennä aloittelijaksi.
En halua mennä takaisinpäin.
Kuulostaa kyllä oikealta.
Elise lähetti minulle viestin haastattelusta huomenna.
Se on hyvä.
Etkö sano muuta?
Mitä haluat minun sanovan?
Olet ollut kiireinen-
-mutta viime viikkoina...
Vaikka palasin, ei kaikki ole hyvin.
En väitäkään niin.
Olisi pitänyt hakea syötävää, ennen kuin tulin kotiin.
Valkoiset saavat minut ärtymään.
- Haenko ruokaa? - Ei kiitos.
Lupasin Mollylle tavata hänet.
Tulet kai kotiin?
En halua, että päädyt apteekkiin.
Ei tuo vielä toimi.
Haluan, että hän tietää mitä hän teki.
Oletko kertonut, mikä sinua hankaa?
Oletko kertonut kaiken?
On vaikea nähdä asioita, kun on itse mukana.
Miksi minä näen kaiken selvästi?
Rakastan häntä, mutta taloudellinen kuorma on raskas.
Todellakin.
Onko vika vain hänessä?
Suhteessa on aina kaksi.
Kumman puolella olet?
Hyvä on. Et tee mitään väärin.
Numero 42, al pastor.
Jes!
Jared tulee tänään.
Varamieskö tulee?
Miksi nyrpistät? Johtuuko se Enterprisestä?
Anteeksi.
Loukkasinko tunteitasi?
Vihaan sinua.
Se oli hauskaa.
Sinun pitää katsoa, millaisia viboja hän lähettää.
Etkö itse näe?
En. Joskus Jared on välttelevä.
Toisinaan tuntuu, että hän ymmärtää.
Hyvä on.
Selvitän tämän kuten gynekologisi. Hän lähetti kaveriviboja.
Näetkö? Jumala ei tykkää rumista.
Vitun tacot!
Issa, sinä sotket.
- Voi Luoja! - Hei.
- Skee-wee! - Skee-wee!
Mitä kuuluu, Isse?
Katsokaa, kuka toi kissat sisään.
Miten ehdit ennen meitä?
Halusin tiskille.
Käyttäkää juomalippunne.
Ota tämä. Täällä on vain Yellow Tail Shirazia.
Molly, näen trendikset.
Minulla on ongelma.
Converse.
Minulla on ongelma.
Pidän siitä, miten et edes välitä.
Molly, missä uusi miehesi on. Tuleeko hän?
Ei hän ole mieheni vielä.
Siksi saatte tarkastaa hänet.
- Me voimme hankkia sinulle jonkun. - No nyt.
Me yhdistimme Kellyn ja hänen työkaverinsa.
Juuri ja juuri.
Hän vei minut keräämään omenia.
- Entä sitten? - Oikeasti?
Hyvä on.
Me naimme omenatarhassa. Siinä se.
Olen väsynyt Losin miehiin.
- Mikä losilaisissa on vikana? - Voi paska.
Tässä on Jared.
- Hei. Mitä kuuluu? - Hei.
- Hauska nähdä. - Samoin.
- Tunnetteko toisenne? - Tapasimme lavalla.
Hän rappasi lavalla.
Mitä?
- Hetkinen. - Ei tästä tarvitse puhua.
Sanot, että tämä nolo akka oli lavalla, eikä pudonnut?
Lattialla on kuponki.
- Missä? - Niin Kelli.
Juoma kelpaa aina.
Niin Tiffanya.
Elämäsi on parempaa ja olet virheetön.
Haista huilu.
Olen väsynyt ja sellaista.
Minulla on töitä huomenna. Taidan lähteä.
Issa, tarvitsemme rahaa Kellin synttärimatkaan.
Soitan perjantaina.
Heippa!
Älä dissaa.
- Eikö olisi pitänyt sanoa? - Ei se haittaa.
Näytät hyvältä.
Älä viitsi.
Hän on niin intona, että voisin ripustaa takkini hänen moloonsa.
Paksun takin.
Eikä ole edes talvi.
- En ole samaa mieltä. - Olen oikeassa.
Siinä kultani on. Pysy siinä.
Se on totta.
Kun he saavat tutkinnon, mustista miehistä tulee tosi äijiä.
He ovat kuin paras palkinto.
Hyvin tärkeitä ja ollakseen.
Kuin nainen saisi olla kiitollinen, että saa imeä heitä.
Lisätään siihen Los Angeles-
- missä kaikki uskovat saavansa eksoottisen näyttelijättären.
Siksi pidän New Yorkin miehistä.
He ovat suorapuheisempia.
Puhutaan siitä.
Losin miehet eivät lähesty mustia naisia. Se on fakta.
Ei. Minä lähestyin sinua.
Näetkö?
Mustat naiset tuomitsevat kaikki mustat miehet.
- Hyvä on. - Hei.
Ehkä olette sinkkuja, koska olette liian vaikeita.
Vaatimustaso ei tee meistä vaikeita, kiitos vaan.
Kiitos.
Me toimimme, koska minä saan olla mies ja hän on nainen.
- Ilmoitan sinusta feministeille. - Molly, tiedätkö mikä ongelmasi on?
Sinä varmaan kerrot. Antaa tulla.
Sinä haluat hallita. Siitä ei pidetä.
- Sinä et pidä siitä. - Eikä kukaan.
Minusta se on seksikästä.
Naulakko.
Missä ystäväsi ovat?
He eivät ole tyyppiäsi. He ovat Losista.
Kävitkö collegen täällä?
En käynyt collegea.
Se siinä on. Se.
Siistiä.
Se on siistiä.
Hyvä vain, kuule.
Ei college ole kaikille.
En koe jääneeni mistään paitsi.
Paitsi tutkinnosta.
Paisi kiitollisista naisista jonossa kullini edessä.
Kenties.
Palataan ystäviisi.
Mitkä heidän puhelinnumeronsa ovat?
Suoraan muistista?
Pyydän anteeksi ystävieni puolesta. He olivat vähän hulluja.
Sinä sovit joukkoon.
- Niinkö? - Olit hyvin rentona.
Oliko se kohteliaisuus?
Se oli hauskaa. Minulla oli hauskaa kanssasi.
Samoin. Pidä ystäväsi kaukana Kellistä.
- Hän on hullu. - Hän oli hassu.
- Hän oli oikeassakin. - Mistä?
Ehkä miehet eivät ole tarpeeksi suoria.
Minä pidän suoruudesta.
Minä pidän sinusta.
Minäkin sinusta.
On liian kuuma, enkä halua hikeä hiuksiini.
Olisi pitänyt mennä elokuviin.
Älä koske minuun.
Robertson on tuossa.
Voimme silti mennä suvaitsevaisuuden museoon.
Toivottavasti siellä on roskaa.
Jos ei, minulla on omasta takaa.
Anteeksi, voisitteko kuunnella? Kiitos.
No niin. Tiedän, että on kuuma.
Me olemme ruuhkassa ja tuntuu, että kuolemme tänne.
Muistakaa, että emme ole nyt kotona.
Onko selvä?
Olemme ihmisten ilmoilla.
Positiivinen asenne auttaa pitkälle-
-ja kokemus on odottamisen arvoinen.
Kiitos.
Biitsi, sieltä pitää saada rahaa!
- Dayniece, saat merkinnän tuosta. - Tunnelma menee.
Mikä on lempisanani? Biitsi!
He pitivät sinusta, mutta valitsivat toisin.
Mitä?
Kuinka en saanut sitä? Mitä teen väärin?
- Haastattelu meni hyvin. - Nyt on vain vaikeaa.
Seuraava.
Ole hyvä.
Seuraava.
Kappas, näytät ihan Obamalta.
Kävin haastattelussa.
Hyvä juttu.
Vaihdan viimeisen työttömyyssekkisi rahaksi.
En saanut töitä.
Sitten he ovat tyhmiä.
Sinulla on paljon hyviä puolia.
- En tiedä siitä. - Olet hyvä mies. Kävit kouluja.
Sinulla on rahaa säästössä.
- Niin, mutta... - Muitta mitä?
Yrität hake töitä ja tehdä itsestäsi jotakin?
Eikä ole lapsiakaan? Pidä pääsi pystyssä.
- Olet oikeassa. - Tiedän.
- Heippa. - Hei.
Mikseivät he ui?
Orjuuden takia.
Voi Luoja.
Miten se voi olla loppu?
Koska toit vain pienen pullon aurinkorasvaa.
En uskonut, että he tarvitsisivat sitä.
Tarvitsetteko tätä?
Toin ylimääräisiä.
Näytät palaneelta. Kasvoista.
Ei kai. Oikeasti?
- Olet ihan palanut. - Olen niin valkoinen. Suihkuta.
Ben, et valehtele.
Seurasin Merrilliä ja Johnsonia Chenin jutussa.
Minun piti mennä henkilöstöpuolelle, koska Johnson on hyvä.
Hei, Rasheeda. Tuletko vähän tänne?
Totta kai. Äläkä syö keittoani.
Halusin vain kysyä, miten sopeudut tänne.
Oikein hyvin, kiitos.
Haluan varmistaa, ettei kukaan saa väärää käsitystä.
Miksi saisivat? Mark sanoi, että minulla menee hyvin.
Kyllä, niin meneekin.
Joskus olet hiukan...
Tiedät, mitä valkoiset ovat.
Jos haluat menestyä, sinun pitää nostaa tasoasi.
Arvostan palautettasi-
- mutta en muuttanut tyyliäni haastattelussa osakkaiden kanssa.
Enkä muuttanut sitä, kun minusta tehtiin Law Review'n päätoimittaja.
En usko, että muutan sitä nyt.
Mutta kiitos kuitenkin.
Hyvä. Yritän vain auttaa.
Päivä oli mahtava. Hyvää työtä, Issa.
Kiitos.
Olen pahoillani sähköposteista.
Otan täyden vastuun.
Se ei olisi saanut tapahtua.
Haluaisin sovittaa sen. Voinko kutsua sinut lasilliselle?
Tämä oli mahtava idea. Lapset pitivät tästä.
He yrittävät aina epäillä meitä.
Biitsi, et ole ystäväni vaikka olet ruskea.
Se meni hyvin Nyt haluat olla kaveri
Kuulin teidät bussissa Kun pelleilitte
Painukaa helvettiin Tai alistukaa
Voitko pitää tätä hetken?
Kiitos.
Voisimme mennä lasillisille.
Oikein hyvä. Kiitos.
Lapset, käykää vessassa ennen kuin menette bussiin.
Kiitos, Issa.
Dante, kiitos!
Hyvä, poika.
Arvaa, kuka pääsi "The Leagueen"?
Sanoit, että deittisovellukset saavat jäädä.
Sanoin, että huonot sovellukset saavat jäädä.
Olen odottanut tätä nyt kolme kuukautta.
Saan viimein tavata tasoisiani miehiä.
He ovat ihania.
Etkö halua Jaredia?
Haluan, mutta Leaguen miehet on tutkittu.
Eikä Jared käynyt collegea.
Eihän se sinua ole vaivannut.
Käyttäydyt, kuin he katoaisivat.
He katoavat!
Haluan nähdä, mitä muuta on.
Issa, mikset voi tukea minua?
Hyvä on. Et ole koskaan väärässä.
Olen oikeassa.
Ei niin, kuten jos teillä on vikaa.
Hyvä on, pidä hauskaa. Heippa.
- Hei. - Hei.
En tiennyt, että kokkaat.
Sanoit, ettei ole ruokaa. Tein ruokaa.
- Lammasta. - Panen tämän tänne.
- Kiitos. - Niin.
Katoin pöydän. Voisimme jutella.
Eikö se voi odottaa? Minulla on ollut pitkä päivä.
Minä siivosin siellä.
- Issa! Kuuntele nyt. - Mitä huudat?
Et kysynyt mitään minusta.
En ole tässä yksin. Minä yritän.
Pankaa se seinää vasten.
Teetkö töitä, koska muuta ei ole?
Lounastauko ei kestä 8 tuntia!
- Minä putsaan sen. - Töpsötä sitä.
- Se on vain tahra. - Tarkoitan kaikkea.
Syytä on minussakin.
Kuule.
En ole ollut parhaimmillani.
En urani suhteen enkä sinunkaan.
Sain töitä.
Mahtavaa! Haastattelun kauttako?
Ei.
Kaupassa.
Se on tavallinen myyntihomma.
Minun pitää käsitellä asioita.
Itseni ja meidän vuoksi.
Onko se sitä, mitä haluat tehdä?
Se on vain väliaikaista.
Käyn haastatteluissa, mutta tämä on nyt.
Olen ylpeä sinusta.
Olen tässä mukana.
Oletko?
Olen tässä mukana.
Kiitos.
- Hei. - Hei. Ajattelin sinua.
Haluatko syödä jotakin?
Jared, puhun nyt suoraan.
En etsi suhdetta nyt.
Oikeasti?
En ole saanut sellaisia viboja.
Olen huono vibojen kanssa.
Mitä me olemme tehneet?
Viettäneet aikaa ystävinä.
Ystävinä? Haluatko olla ystävä?
Kyllä. Oikea ystävä.
Onko kaikki hyvin?
On.
- Kaikki on hyvin. - Hienoa. Olen iloinen.
- Hyvä on. Soitellaan. - Hyvä on.
Heippa.
- Michael. Hei. - Hei.
- Näytät hyvältä. - Samoin.
Oikein hyvä.
Melkein, siinä.
Uskomatonta, että hävitämme tämän.
Ottaakohan joku tämän?
En tiedä. Ottavatko ihmiset sohvia...
Hei. Mitä teette sohvalla?
- Mihin hän sen panee? - Hyvänen aika.
Suomennos: Riikka Strandman www.sdimedia.com