Nyt yllätyt. Et ole valmis tähän.
Olet kuin merenneito, jolla on jalat.
Hyvällä tavalla. Pidän siitä.
Siis "Antaisin rahaa hänelle varainkeruussa"-
-vai "tuo on kuin musta Ariel?"
Sulkevatko ne toisensa pois?
-Olet innoissasi. -Haluan tehdä parhaani.
Haluan tehdä hyvää lapsille ja ystävät ovat siellä.
Kaiken tapahtuneen jälkeen käsitän, että olin väärässä.
Minun ei tarvitse olla neiti En piittaa.
Nyt olen neiti Välitän kaikesta.
Hyvä on. Mistä neiti Välitän kaikesta välittää?
Miehestäni. Työstäni. Tietysti itsestäni.
Typeryydet saavat riittää. Pidän siitä, joka minusta on tulossa.
-Se on takaperin. -Ei ole.
Onko sinulla tissit selässä?
Miten sinulla menee? Miten sinä pärjäät kaiken kanssa?
Olen minä. Tiedäthän.
Tuletko takaisin näyttämään vaatteita?
-Tiedän. -Hyvä.
-Huomenta. -Huomenta.
-Oletko valmis suureen päivään? -Olen.
Haastattelu menee hyvin.
Minä haluan sitä todella.
-Mitä sinä teet? -Et voi mennä stressaantuneena.
-Minä myöhästyn. -Ei tähän kauaa mene.
Niinkö se menee?
Niin se menee.
Joku varastaa ruokaa taukohuoneen jääkaapista.
Tiedän, tein koko viikonlopun kolmen pavun chiliä.
-Toivottavasti se maistuu. -Voi ei.
-Hetkinen. Chrystal? -Molly?
Hei, tyttö! Miten menee?
Hyvin. Olen pitänyt matalaa profiilia.
Olin juuri No Vacancyssa ja ajattelin sinua.
Heitit juoman sen miehen kasvoille, joka sanoi, että olet humalassa.
-Minä otin liikaa. -Eniten.
Olet niin tyylikäs ja pulppuileva.
Kiitos! Tuntuu hyvältä. Olen käynyt terapiassa.
-Oletko kunnossa? -Minun piti vain korjata asioita.
-Ei sinun ole pakko kertoa. -Terapia auttaa siinäkin.
Elämäni oli todellakin iso sotku.
En pitänyt itseäni arvossa. Minun piti muuttaa jotakin.
Nyt olen keskitetty.
-Hyvä on. -Tavataan vaikka.
Visiomme on sisällyttää mobiilikauppa viestiympäristöön.
-Me yritämme yhä ratkaista sitä. -Mitä ole tehnyt sillä alalla?
Vaikka kuinka. Minä yritän punoa yhteen käyttäjien käyttäytymistä.
-En rakentaisi uutta kohdetta. -Miten lähestyt asiaa?
Haluatte mahdollisimman paljon käyttäjiä.
Tulen tähän tietämättä, enkä halua talloa varpaille.
Anna mennä vain. Varpaat ovat minun.
Meridian-sovellus on tietenkin uskomaton.
Mutta niin on Instagram ja Messengerkin.
Puhuit parhaiden toimintojen kopioimisesta. Mikset tee daemonia?
Yritykset tekevät työn ja saatte tiedon kaikista käyttäjistä-
-ja yleisavaimen, joka sitoo heidät yhteen.
Mieletöntä! He tarjosivat paikkaa heti.
Tiesin, että haastattelu meni hyvin, mutta en uskonut siihen.
-Entä edut? -Ilmainen pysäköinti.
Paljon T-paitoja. XXXL-kokoa, mutta silti ilmaisia.
Ja yrityksen luottokortti, luulisin.
Mitä? Me saamme piikin auki hölmöihin paikkoihin.
Sushia joka ilta, eikä Kalifornian kääryleitä, vaan merikrottia.
Olen todella innoissani puolestasi.
-Olet ansainnut sen. -Kiitos, kulta.
Meridian on hyvä firma. He tekevät asioita takaperoisesti, mutta...
-He ottivat sinut korjaamaan asiat. -Niin.
Minä aloin ajatella sitä omaa sovellustani.
Olen edellä heitä kehityksessä ja he ovat oikean yritys.
Mitä se tarkoittaa?
Että ehkä en otakaan tätä, vaan yritän saada WootWootin käyntiin.
-Mitä? -Se kuulostaa hullulta.
Olin edellä jo kolme vuotta sitten. Minä tiedän mitä teen.
Olen todella inspiroitunut.
Tiedän, että haluat saada sen liikkeelle-
-mutta tämä on liian hyvä työ ohittaa.
Olet halunnut tätä.
Haluatko palata entiseen?
-Hyvä on. -Voit tehdä WootWootia iltaisin.
-Sinä onnistut. Uskon sinuun. -Tiedän.
Tiedätkö, mikä on hyvä niissä isoissa paidoissa? Voimme lihoa.
Me tarvitsemme läskipaitoja.
-Autatko minua? -Toki.
Ylemmäs. Ylemmäs.
Alemmas. Ylemmäs.
Katsokaa, että se on vakaa. Vakuutus ei korvaa vahinkoja.
Ajan tästä päivittäin ohi, enkä tiennyt että tällaisia taloja on.
Se on kaunis.
Mikä tämä alue on nimeltään?
Joku sanoi, että tämä on musta Beverly Hills. Onko se totta?
Kuuntele, Kolumbus-mulkku. Pysy kaukana.
En tiedä, miksi kerroin alueesta, koska otatte kaiken!
En tiedä, mutta meillä on paljon töitä. Penkki pitäisi siirtää.
-Me siirsimme sen tähän. -Älä kyseenalaista, kiitos.
Issa, tässä on keittiömestari Babette.
Hei. Kiitos, että toimitatte ruoat.
Mielihyvin. Tuen aina naapurustoa.
-Suorikkiravintolani on Stuff I Eat. -Kiitos!
Mitä porkkanakroketeissasi on? Onko se kurkumaa?
-Hei! -Joanne, tulen kohta.
-Hei, tyttö! -Kiitos, että tulit.
Mitä teette? Ei se ole niin painava. Mennään!
-Se on liian painava. -Jatkakaa vain.
Näinkö kaksi valkoista perhettä koiriensa kanssa? Baldwin Hillsissä?
Valkoiset päättivät, etteivät neekerit olekaan niin pahoja.
-Kiitos, että autat. -Totta kai!
-Sujuuko hyvin? -Sujuu. Tästä tulee inspiroiva ilta.
Ai niin! Tiedätkö, kehen törmäsin? Muistatko Crystalin?
Crystalin, jolla oli kamalat kengät vai tissirengas?
-Ei, vaan opintoneuvoja. -Aivan!
Hän hankki lisää muroja naituaan talonmiestä.
-Miten hänellä menee? -Ei huoraa enää. Hän on terapiassa.
Ole hiljaa! Olet ihan tyhmä.
Oikeasti. Hän kertoi. Hän avautui ihan liikaa.
Miten hän aloitti?
En tiedä. "Olin kaduilla ja tein liikaa. En arvostanut itseäni."
Eikö voi arvostaa itseään ja naida samalla?
Nyt hän sanoo: "Olen niin keskitetty ja tosi zen."
"Suosittelen terapiaa kaikille." Aivan.
Toimiko se terapia hänelle?
Kuka haluaa maksaa itsensä kipeäksi valeystävästä?
Ehkä puhuminen ei ole huono juttu.
-Sanotko, että tarvitsen terapiaa? -En!
Tarkoitan vain, että kun Jaredin kanssa oli sellaista-
-ja sen lakimiehen kanssa. Ehkä se auttaisi.
Minäkin menisin.
-Oletko vihainen? -Miksi, kun olet väärässä?
-Issa, mihin nämä menevät? -Tiedät kyllä.
Paikallanne. Hyvä.
-Katso, keitä löysin. -Tervetuloa. Katsohan teitä.
Täällä asuu varmaan joku rappari.
-Itse asiassa hammaslääkäri. -Rappaava hammaslääkäri?
Eivät rappaajat käytä hammaslääkäriä. Ja täällä asuu vain valkoisia.
Dayniece, kaikki tarvitsevat hammashygieniaa.
Tämän talon omistaa musta ihminen. Tämä on mustien alue.
-Oikeasti? -Kyllä, eikä koulu ole kaukana.
Hammaslääkärillä on pattereita. Mihin tarkoitukseen?
Hei, emme voi aukoa toisten patterilaatikoita.
-Onko selvä? -Muistakaa jakaa lahjoituskorttinne.
Esittäytykää ja hymyilkää. Onko selvä?
Hei, olen Markese. Mukava tavata. Hei.
Hei, olen Markese. Mukava tavata.
Yksi lahjoittajista on täällä. Menen juttelemaan.
En halua sanoa tätä, mutta katso, etteivät lapset ota mitään.
Se tuli mieleeni, kun sanoit sen.
No niin.
Tässä.
-Et voi tulla syntymäpäivilleni. -En haluakaan.
-Vain tytöille. -Minä maksoin sen.
Halusin sen sinulle, joten hankin sen sinulle.
-Tämä on syntymäpäivälahja. -Okei.
-Arvatkaa, kuka on rikas? -No?
En minä, mutta tuo mies lahjoitti 5 000 dollaria.
En ole sanonut "heikossa asemassa" niin monesti.
-Tässä on meidän lahjoituksemme. -Mitä?
-Vähän jotakin. -Sinulle meiltä, pam!
Mitä, kelli! 500?
Lunasta se vasta ensi kuussa, tai menetän kotini.
-Oikeasti. -Ihana mekko.
-Kengät ei, mutta ihana mekko. -Se kelpaa.
Vain kaksi baarimikkoa. Oikeasti?
Kiitos, että tulitte ja lahjoititte rahaa.
-Se on tärkeää. -Kippis!
Me tuemme sinua. We got y'all!
Emmekö me sano sitä? Se oli vitsi.
Luulin, että täällä olisi komeita miehiä, mutta on vain kaljuja.
Näköala on huikea.
Allergiat vaivaavat. Kamala savusumu tänään.
-Etkö tunne sitä? -Tämä on Los Angeles.
Lawrence on kuin Eddie Murhy Boomerangissa.
-Hei. -Mitä kuuluu.
-Muruni on ihan puku päällä. -Täällä on mahtavaa.
Olet nero.
-Aiotko kertoa heille? -En.
Sain uuden paikan, teknologiayrityksestä.
-Mahtavaa. -Saitko etuja?
Käy tutkituttamassa silmäsi.
Diabetes nähdään silmistä.
-Mitä teet siellä? -Se on mielenkiintoista.
-Yrityksen nimi on Meridian. -Issa, tuletko hetkeksi?
Täällä on tärkeä mahdollinen lahjoittaja.
Esittelen sinut tilaisuuden järjestäjälle, Issa Deelle.
Olen kuullut paljon hyvää.
Yksi vanhemmista kertoi rantapäivästä...
Minä tulen kohta.
-...niin paljon puhuttavaa. -Niin olen iloinen.
-Kiitos paljon. -Nauttikaa.
Daniel. Hei. Mitä teet täällä?
Yritän sotkea tämän quesadillan kanssa.
-Onko sinut kutsuttu? -On.
-Ihanko totta? -Olin Urapäivänä. Tulin lasten takia.
Hyvä on. Pidä asia lapsissa sitten.
Heippa, Molly.
Annan lahjoituksen tänään.
Kun ajattelen kaikkia, jotka ovat auttaneet minua, annan takaisin.
-Se on tärkeää ja autoa. -Niin. Anteeksi.
Tuolla on syrjään jäänyt lapsi. Hetki vain.
-Mitä hän sanoi? -Hän tuli lasten takia.
Millä tavalla? Aikooko hän aiheuttaa ongelmia?
Hän ja Lawrence eivät tunne toisiaan.
Pidä asiat rauhallisina, kun ajan hänet pois.
Hyvä on.
Hauska nähdä sinua. Kiitos.
-Kiitos, että tulitte. -Autoit lapsia todella.
-Se on tärkeintä. -Anteeksi.
Sinun täytyy lähteä.
Tiedän, että olet vihainen, mutta tämä on työtäni.
Hetkinen. En kuule sinusta kolmeen viikkoon ja nyt kuulen tuollaista.
Kaiken yhdessä kokemamme jälkeen.
Studiolla asiat tapahtuivat nopeasti, mutta miksei se ollut muka mitään?
Tapahtui se, mutta minä olin hämmentynyt.
-Olet tekstaillut ja painostanut. -Niinkö?
-Tiesit, että seurustelen. -Syytätkö minua teoistasi?
-Et ole uhri. -Puhut liian kovaan ääneen.
En tullut tänne tämän takia.
Halusin kysyä, miksi kohtelet minua kuin satunnaista ohikulkijaa.
Olit vain kutina, jota piti raapia.
-No? -Hän on lähdössä.
Issa, tämä on mahtavaa. Lapset ovat innoissaan.
Justin, tässä on Molly. Justin opettaa Thomas Jeffersonissa.
-Hei. Olit se Urapäivän lakimies. -Totta.
-Lapset puhuivat sinusta lakkaamatta. -Toivottavasti he ymmärsivät.
Minä kuulin vain parhaita asioita.
Voinko hakea sinulle juotavaa, Molly, vai sanotko vastalauseen?
Kaikki hyvin. En juo tänä iltana.
Kuulostaa hyvältä.
-Jutellaan myöhemmin. -Nähdään, Justin.
Jackie Chan on liian janoinen. Vai vastustatko?
Tulen pian.
Tässä. Kiitos.
-Tuomme sen heti. -Kiitos.
Miten sinä liityt We Got Y'alliin?
En mitenkään enää.
Kiitos, kaveri.
-Onko kaikki hyvin? -On.
-Oletko kunnossa? -Olisin, mutta drinkit ovat laihoja.
Mikä helvetti on vialla?
Ei mikään. Tämä päivä vain riittää.
Eihän, koska olit tyly Justinille.
Teen töitä hänen kanssaan. Miksi äksyilet?
Minäkö? Sinä suosittelet terapiaa.
Siksikö olet ynseä, koska sanoin, että terapia on hyvästä?
-Se koira älähtää. -Kuin sinä et olisi sekaisin.
Enkö harhauttanut miestäsi, kun opetin salarakastasi?
Miksi heität sen kasvoilleni?
Tein virheen, mutta näen mitä teen vääriin.
-Mitä minä teen väärin? -Haluatko tietää?
Yhteinen nimittäjä miehen puutteessasi olet sinä.
Katsotaanpa heitä. Yksi on liian innoissaan.
Toinen on liian etäinen. Kolmas on liian homo.
Kun löydät jonkun, pilaat sen liialla intoilulla.
Olet kuin sen pitäisi olla satua, mutta ei se ole.
-Sinua on mahdoton miellyttää. -Minua? Sinä et sitoudu.
Sanoinko mitään, kun valitit työstäsi viisi vuotta, kun se ei muutu?
Olet värjynyt ja valittanut suhteestasi ikuisuuden.
-Olenko sanonut mitään? -Älä nyt, Molly.
Se ei ollut yksin minun syytäni ja olet kuin se olisi mustavalkoista.
Nait toista miestä, kun omasi kohensi asioitaan. Et ansaitse Lawrencea.
Vihoittelet, koska pystyn pitämään miehen.
Haista paska, Issa.
Älä luovuta kokonaan.
Voimmeko pysäyttää musiikin? Hei DJ, musiikki seis. Kiitos.
No niin, jos voitte kuunnella.
Lapset haluavat... Dayniece ja muut haluavat sanoa jotakin.
Ole hyvä, Dayniece.
Anteeksi.
-Missä olit? -Haukkasin raitista ilmaa.
-Missä Molly on? -Hän lähti.
-Tässä. -Kiitos.
Kiitämme We Got Y'allia, että pääsimme tähän taloon-
-omalla alueellamme. Aion ostaa tämän joskus.
Kun kasvan aikuiseksi, aion ostaa ylimääräisiä pattereita.
Me haluamme kiittää Issa-neitiä-
-hänen kovasta työstään.
Jes!
Hyvä, Issa!
Jes!
-En ole humalassa tällä kertaa. -Mitä teet täällä?
Olet kypsä minuun ja minäkin olen.
Minä suhtauduin meihin väärällä tavalla.
Minulla oli väärät odotukset suhteista.
Minun olisi pitänyt laskea vaatimuksiani.
En tarkoita sitä niin. Voin kohdata sinut sinun tasolla.
En alemmalla tasolla, vaan...
Olit vain erilainen kuin mitä ajattelin.
En voi aina vain etsiä täydellistä miestä.
Minun olisi pitänyt vain olla onnellinen sinun kanssasi.
En vieläkään sano sitä oikein.
Minua väsyttää.
-Jalkojani särkee. -Holvikaarta on tärkeä tukea.
On hyvä, että saavutimme tavoitteemme. Se oli hilkulla.
Se on aina hilkulla.
Me keksimme, miten se toimii.
-Missä näet itsesi vuoden päästä? -Toivottavasti We Got Y'allissa.
-Vai saanko potkut? -Et. Teet hyvää työtä.
Tämän olen halunnut nähdä.
Ota se, ennen kuin he laskevat.
Minulle ei tarvitse sanoa kahdesti.
Hei, muru!
Olen iloinen, että ilta on ohitse!
Toin meille lahjan! Pam!
Kuka Daniel on?
Daniel. Hän oli siellä tänään.
Me kävimme lukiota yhdessä. Hän oli Urapäivässä.
Hän piti musiikkiesittelyn. Lapset kutsuivat hänet.
-Naitko häntä? -Mitä?
-Miksi kysyt tuollaista? -Koska kysyn.
Naitko häntä?
-Naitko sitä äijää? -Olen pahoillani.
-Mitä helvettiä? Nait häntä. -En tarkoittanut sitä.
-Et ole pahoillasi. Toit hänet sinne. -En tiennyt, että hän tulisi.
Sanoin, että se oli virhe.
Pilasit elämämme siis vahingossa?
-Naitteko montakin kertaa? -Emme!
-Lawrence, älä viitsi. -Perkele!
Luulin, että olemme tässä yhdessä. Olen todella tyhmä.
-Minä olen. Mitä voin tehdä? -Minun täytyy päästä pois.
-Älä mene, Lawrence. -Mene pois tieltä, Issa.
-Puhu minulle. -Ei ole puhuttavaa. Mene pois.
-En mene minnekään. -Siirry, Issa.
-Puhu minulle. -Mene pois tieltä.
-Minä en aio... -Siirry, Issa.
Siirry!
Suomennos: Riikka Strandman www.sdimedia.com