1
00:00:16,810 --> 00:00:22,732
Nyt yllätyt. Et ole valmis tähän.

2
00:00:22,899 --> 00:00:25,193
Olet kuin merenneito, jolla on jalat.

3
00:00:25,360 --> 00:00:27,612
Hyvällä tavalla. Pidän siitä.

4
00:00:27,779 --> 00:00:30,365
Siis "Antaisin rahaa hänelle
varainkeruussa"-

5
00:00:30,532 --> 00:00:33,076
-vai "tuo on kuin musta Ariel?"

6
00:00:33,243 --> 00:00:35,203
Sulkevatko ne toisensa pois?

7
00:00:36,621 --> 00:00:40,667
-Olet innoissasi.
-Haluan tehdä parhaani.

8
00:00:40,834 --> 00:00:44,337
Haluan tehdä hyvää lapsille
ja ystävät ovat siellä.

9
00:00:44,504 --> 00:00:48,133
Kaiken tapahtuneen jälkeen
käsitän, että olin väärässä.

10
00:00:48,300 --> 00:00:50,760
Minun ei tarvitse olla
neiti En piittaa.

11
00:00:50,927 --> 00:00:53,555
Nyt olen neiti Välitän kaikesta.

12
00:00:53,722 --> 00:00:57,475
Hyvä on. Mistä neiti Välitän kaikesta
välittää?

13
00:00:57,642 --> 00:01:03,523
Miehestäni. Työstäni.
Tietysti itsestäni.

14
00:01:03,690 --> 00:01:10,322
Typeryydet saavat riittää. Pidän
siitä, joka minusta on tulossa.

15
00:01:14,743 --> 00:01:17,162
-Se on takaperin.
-Ei ole.

16
00:01:17,329 --> 00:01:21,082
Onko sinulla tissit selässä?

17
00:01:21,249 --> 00:01:25,253
Miten sinulla menee? Miten
sinä pärjäät kaiken kanssa?

18
00:01:25,420 --> 00:01:29,090
Olen minä. Tiedäthän.

19
00:01:29,257 --> 00:01:31,676
Tuletko takaisin
näyttämään vaatteita?

20
00:01:35,639 --> 00:01:37,724
-Tiedän.
-Hyvä.

21
00:02:06,044 --> 00:02:09,839
-Huomenta.
-Huomenta.

22
00:02:10,006 --> 00:02:15,345
-Oletko valmis suureen päivään?
-Olen.

23
00:02:18,348 --> 00:02:20,642
Haastattelu menee hyvin.

24
00:02:21,851 --> 00:02:24,688
Minä haluan sitä todella.

25
00:02:33,780 --> 00:02:38,618
-Mitä sinä teet?
-Et voi mennä stressaantuneena.

26
00:02:40,287 --> 00:02:43,832
-Minä myöhästyn.
-Ei tähän kauaa mene.

27
00:02:43,999 --> 00:02:47,043
Niinkö se menee?

28
00:02:48,169 --> 00:02:50,213
Niin se menee.

29
00:02:53,717 --> 00:02:56,803
Joku varastaa ruokaa
taukohuoneen jääkaapista.

30
00:02:56,970 --> 00:03:00,890
Tiedän, tein koko viikonlopun
kolmen pavun chiliä.

31
00:03:01,057 --> 00:03:04,269
-Toivottavasti se maistuu.
-Voi ei.

32
00:03:04,436 --> 00:03:08,273
-Hetkinen. Chrystal?
-Molly?

33
00:03:08,440 --> 00:03:12,652
Hei, tyttö! Miten menee?

34
00:03:12,819 --> 00:03:15,572
Hyvin. Olen pitänyt
matalaa profiilia.

35
00:03:15,739 --> 00:03:18,491
Olin juuri No Vacancyssa
ja ajattelin sinua.

36
00:03:18,658 --> 00:03:23,997
Heitit juoman sen miehen kasvoille,
joka sanoi, että olet humalassa.

37
00:03:24,164 --> 00:03:27,042
-Minä otin liikaa.
-Eniten.

38
00:03:27,208 --> 00:03:29,961
Olet niin tyylikäs ja pulppuileva.

39
00:03:30,128 --> 00:03:33,840
Kiitos! Tuntuu hyvältä.
Olen käynyt terapiassa.

40
00:03:34,007 --> 00:03:39,721
-Oletko kunnossa?
-Minun piti vain korjata asioita.

41
00:03:39,888 --> 00:03:44,267
-Ei sinun ole pakko kertoa.
-Terapia auttaa siinäkin.

42
00:03:44,434 --> 00:03:46,895
Elämäni oli todellakin iso sotku.

43
00:03:47,062 --> 00:03:50,815
En pitänyt itseäni arvossa.
Minun piti muuttaa jotakin.

44
00:03:50,982 --> 00:03:53,818
Nyt olen keskitetty.

45
00:03:55,362 --> 00:03:59,574
-Hyvä on.
-Tavataan vaikka.

46
00:03:59,741 --> 00:04:04,704
Visiomme on sisällyttää mobiilikauppa
viestiympäristöön.

47
00:04:04,871 --> 00:04:08,708
-Me yritämme yhä ratkaista sitä.
-Mitä ole tehnyt sillä alalla?

48
00:04:08,875 --> 00:04:13,505
Vaikka kuinka. Minä yritän punoa
yhteen käyttäjien käyttäytymistä.

49
00:04:13,672 --> 00:04:18,009
-En rakentaisi uutta kohdetta.
-Miten lähestyt asiaa?

50
00:04:18,176 --> 00:04:21,596
Haluatte mahdollisimman
paljon käyttäjiä.

51
00:04:21,763 --> 00:04:25,183
Tulen tähän tietämättä,
enkä halua talloa varpaille.

52
00:04:25,350 --> 00:04:27,519
Anna mennä vain. Varpaat ovat minun.

53
00:04:27,686 --> 00:04:32,941
Meridian-sovellus on tietenkin
uskomaton.

54
00:04:33,108 --> 00:04:35,568
Mutta niin on Instagram
ja Messengerkin.

55
00:04:35,735 --> 00:04:40,156
Puhuit parhaiden toimintojen
kopioimisesta. Mikset tee daemonia?

56
00:04:40,323 --> 00:04:44,703
Yritykset tekevät työn ja saatte
tiedon kaikista käyttäjistä-

57
00:04:44,869 --> 00:04:48,248
-ja yleisavaimen, joka
sitoo heidät yhteen.

58
00:04:48,415 --> 00:04:52,294
Mieletöntä! He
tarjosivat paikkaa heti.

59
00:04:52,460 --> 00:04:56,923
Tiesin, että haastattelu meni hyvin,
mutta en uskonut siihen.

60
00:04:58,550 --> 00:05:02,596
-Entä edut?
-Ilmainen pysäköinti.

61
00:05:02,762 --> 00:05:06,474
Paljon T-paitoja. XXXL-kokoa,
mutta silti ilmaisia.

62
00:05:06,641 --> 00:05:09,060
Ja yrityksen luottokortti, luulisin.

63
00:05:09,227 --> 00:05:12,856
Mitä? Me saamme piikin auki
hölmöihin paikkoihin.

64
00:05:13,023 --> 00:05:19,070
Sushia joka ilta, eikä Kalifornian
kääryleitä, vaan merikrottia.

65
00:05:19,237 --> 00:05:22,157
Olen todella innoissani puolestasi.

66
00:05:22,324 --> 00:05:25,869
-Olet ansainnut sen.
-Kiitos, kulta.

67
00:05:26,036 --> 00:05:30,832
Meridian on hyvä firma. He tekevät
asioita takaperoisesti, mutta...

68
00:05:30,999 --> 00:05:35,587
-He ottivat sinut korjaamaan asiat.
-Niin.

69
00:05:35,754 --> 00:05:38,173
Minä aloin ajatella sitä
omaa sovellustani.

70
00:05:38,340 --> 00:05:42,218
Olen edellä heitä kehityksessä
ja he ovat oikean yritys.

71
00:05:42,385 --> 00:05:46,556
Mitä se tarkoittaa?

72
00:05:46,723 --> 00:05:52,103
Että ehkä en otakaan tätä, vaan
yritän saada WootWootin käyntiin.

73
00:05:52,270 --> 00:05:55,941
-Mitä?
-Se kuulostaa hullulta.

74
00:05:56,107 --> 00:05:59,778
Olin edellä jo kolme vuotta sitten.
Minä tiedän mitä teen.

75
00:05:59,945 --> 00:06:03,114
Olen todella inspiroitunut.

76
00:06:07,869 --> 00:06:11,331
Tiedän, että haluat
saada sen liikkeelle-

77
00:06:11,498 --> 00:06:14,542
-mutta tämä on liian hyvä työ
ohittaa.

78
00:06:14,709 --> 00:06:18,129
Olet halunnut tätä.

79
00:06:19,506 --> 00:06:22,550
Haluatko palata entiseen?

80
00:06:25,845 --> 00:06:29,557
-Hyvä on.
-Voit tehdä WootWootia iltaisin.

81
00:06:29,724 --> 00:06:35,230
-Sinä onnistut. Uskon sinuun.
-Tiedän.

82
00:06:40,068 --> 00:06:46,700
Tiedätkö, mikä on hyvä niissä isoissa
paidoissa? Voimme lihoa.

83
00:06:46,866 --> 00:06:50,287
Me tarvitsemme läskipaitoja.

84
00:06:52,163 --> 00:06:55,250
-Autatko minua?
-Toki.

85
00:07:04,175 --> 00:07:06,511
Ylemmäs. Ylemmäs.

86
00:07:06,678 --> 00:07:10,098
Alemmas. Ylemmäs.

87
00:07:10,265 --> 00:07:13,602
Katsokaa, että se on vakaa.
Vakuutus ei korvaa vahinkoja.

88
00:07:13,768 --> 00:07:20,150
Ajan tästä päivittäin ohi, enkä
tiennyt että tällaisia taloja on.

89
00:07:20,317 --> 00:07:23,069
Se on kaunis.

90
00:07:23,236 --> 00:07:24,821
Mikä tämä alue on nimeltään?

91
00:07:24,988 --> 00:07:29,826
Joku sanoi, että tämä on musta
Beverly Hills. Onko se totta?

92
00:07:31,119 --> 00:07:35,248
Kuuntele, Kolumbus-mulkku.
Pysy kaukana.

93
00:07:35,415 --> 00:07:40,003
En tiedä, miksi kerroin alueesta,
koska otatte kaiken!

94
00:07:41,671 --> 00:07:46,676
En tiedä, mutta meillä on paljon
töitä. Penkki pitäisi siirtää.

95
00:07:46,843 --> 00:07:49,804
-Me siirsimme sen tähän.
-Älä kyseenalaista, kiitos.

96
00:07:51,222 --> 00:07:54,059
Issa, tässä on
keittiömestari Babette.

97
00:07:54,225 --> 00:07:56,353
Hei. Kiitos,
että toimitatte ruoat.

98
00:07:56,519 --> 00:07:59,314
Mielihyvin. Tuen aina naapurustoa.

99
00:07:59,481 --> 00:08:02,025
-Suorikkiravintolani on Stuff I Eat.
-Kiitos!

100
00:08:02,192 --> 00:08:06,613
Mitä porkkanakroketeissasi on?
Onko se kurkumaa?

101
00:08:08,406 --> 00:08:12,243
-Hei!
-Joanne, tulen kohta.

102
00:08:12,410 --> 00:08:14,746
-Hei, tyttö!
-Kiitos, että tulit.

103
00:08:14,913 --> 00:08:18,833
Mitä teette? Ei se ole niin painava.
Mennään!

104
00:08:19,000 --> 00:08:23,088
-Se on liian painava.
-Jatkakaa vain.

105
00:08:23,255 --> 00:08:27,968
Näinkö kaksi valkoista perhettä
koiriensa kanssa? Baldwin Hillsissä?

106
00:08:28,134 --> 00:08:34,474
Valkoiset päättivät, etteivät
neekerit olekaan niin pahoja.

107
00:08:35,809 --> 00:08:38,061
-Kiitos, että autat.
-Totta kai!

108
00:08:38,228 --> 00:08:42,357
-Sujuuko hyvin?
-Sujuu. Tästä tulee inspiroiva ilta.

109
00:08:42,524 --> 00:08:47,153
Ai niin! Tiedätkö, kehen törmäsin?
Muistatko Crystalin?

110
00:08:47,320 --> 00:08:50,156
Crystalin, jolla oli kamalat kengät
vai tissirengas?

111
00:08:50,323 --> 00:08:53,952
-Ei, vaan opintoneuvoja.
-Aivan!

112
00:08:54,119 --> 00:08:57,998
Hän hankki lisää muroja
naituaan talonmiestä.

113
00:08:58,164 --> 00:09:02,961
-Miten hänellä menee?
-Ei huoraa enää. Hän on terapiassa.

114
00:09:04,087 --> 00:09:07,591
Ole hiljaa! Olet ihan tyhmä.

115
00:09:07,757 --> 00:09:11,469
Oikeasti. Hän kertoi.
Hän avautui ihan liikaa.

116
00:09:11,636 --> 00:09:13,763
Miten hän aloitti?

117
00:09:13,930 --> 00:09:20,228
En tiedä. "Olin kaduilla ja tein
liikaa. En arvostanut itseäni."

118
00:09:20,395 --> 00:09:24,566
Eikö voi arvostaa itseään
ja naida samalla?

119
00:09:24,733 --> 00:09:27,611
Nyt hän sanoo: "Olen niin
keskitetty ja tosi zen."

120
00:09:27,777 --> 00:09:32,032
"Suosittelen terapiaa kaikille."
Aivan.

121
00:09:34,367 --> 00:09:37,245
Toimiko se terapia hänelle?

122
00:09:37,412 --> 00:09:42,083
Kuka haluaa maksaa itsensä
kipeäksi valeystävästä?

123
00:09:43,460 --> 00:09:47,589
Ehkä puhuminen ei
ole huono juttu.

124
00:09:49,341 --> 00:09:53,678
-Sanotko, että tarvitsen terapiaa?
-En!

125
00:09:53,845 --> 00:09:56,848
Tarkoitan vain, että kun Jaredin
kanssa oli sellaista-

126
00:09:57,015 --> 00:10:00,769
-ja sen lakimiehen kanssa.
Ehkä se auttaisi.

127
00:10:00,936 --> 00:10:03,021
Minäkin menisin.

128
00:10:08,902 --> 00:10:12,906
-Oletko vihainen?
-Miksi, kun olet väärässä?

129
00:10:14,783 --> 00:10:18,495
-Issa, mihin nämä menevät?
-Tiedät kyllä.

130
00:10:22,749 --> 00:10:24,918
Paikallanne. Hyvä.

131
00:10:30,507 --> 00:10:35,553
-Katso, keitä löysin.
-Tervetuloa. Katsohan teitä.

132
00:10:35,720 --> 00:10:39,099
Täällä asuu varmaan joku rappari.

133
00:10:39,266 --> 00:10:43,311
-Itse asiassa hammaslääkäri.
-Rappaava hammaslääkäri?

134
00:10:43,478 --> 00:10:47,315
Eivät rappaajat käytä hammaslääkäriä.
Ja täällä asuu vain valkoisia.

135
00:10:47,482 --> 00:10:50,235
Dayniece, kaikki tarvitsevat
hammashygieniaa.

136
00:10:50,402 --> 00:10:54,656
Tämän talon omistaa musta ihminen.
Tämä on mustien alue.

137
00:10:54,823 --> 00:11:00,370
-Oikeasti?
-Kyllä, eikä koulu ole kaukana.

138
00:11:00,537 --> 00:11:03,748
Hammaslääkärillä on pattereita.
Mihin tarkoitukseen?

139
00:11:03,915 --> 00:11:07,002
Hei, emme voi aukoa
toisten patterilaatikoita.

140
00:11:07,168 --> 00:11:10,630
-Onko selvä?
-Muistakaa jakaa lahjoituskorttinne.

141
00:11:10,797 --> 00:11:15,093
Esittäytykää ja hymyilkää.
Onko selvä?

142
00:11:15,260 --> 00:11:17,971
Hei, olen Markese.
Mukava tavata. Hei.

143
00:11:18,138 --> 00:11:22,058
Hei, olen Markese.
Mukava tavata.

144
00:11:22,225 --> 00:11:25,186
Yksi lahjoittajista on
täällä. Menen juttelemaan.

145
00:11:25,353 --> 00:11:29,065
En halua sanoa tätä, mutta katso,
etteivät lapset ota mitään.

146
00:11:29,232 --> 00:11:31,735
Se tuli mieleeni, kun sanoit sen.

147
00:11:31,901 --> 00:11:34,446
No niin.

148
00:11:45,832 --> 00:11:49,085
Tässä.

149
00:11:49,252 --> 00:11:54,132
-Et voi tulla syntymäpäivilleni.
-En haluakaan.

150
00:11:54,299 --> 00:11:58,511
-Vain tytöille.
-Minä maksoin sen.

151
00:11:58,678 --> 00:12:01,181
Halusin sen sinulle,
joten hankin sen sinulle.

152
00:12:01,348 --> 00:12:05,268
-Tämä on syntymäpäivälahja.
-Okei.

153
00:12:05,435 --> 00:12:09,356
-Arvatkaa, kuka on rikas?
-No?

154
00:12:09,522 --> 00:12:12,943
En minä, mutta tuo
mies lahjoitti 5 000 dollaria.

155
00:12:13,109 --> 00:12:16,613
En ole sanonut "heikossa asemassa"
niin monesti.

156
00:12:16,780 --> 00:12:21,201
-Tässä on meidän lahjoituksemme.
-Mitä?

157
00:12:21,368 --> 00:12:25,789
-Vähän jotakin.
-Sinulle meiltä, pam!

158
00:12:25,956 --> 00:12:28,208
Mitä, kelli! 500?

159
00:12:28,375 --> 00:12:31,586
Lunasta se vasta ensi kuussa,
tai menetän kotini.

160
00:12:31,753 --> 00:12:35,507
-Oikeasti.
-Ihana mekko.

161
00:12:35,674 --> 00:12:39,010
-Kengät ei, mutta ihana mekko.
-Se kelpaa.

162
00:12:39,177 --> 00:12:41,554
Vain kaksi baarimikkoa. Oikeasti?

163
00:12:41,721 --> 00:12:46,351
Kiitos, että tulitte ja
lahjoititte rahaa.

164
00:12:46,518 --> 00:12:50,355
-Se on tärkeää.
-Kippis!

165
00:12:50,522 --> 00:12:53,024
Me tuemme sinua. We got y'all!

166
00:12:53,191 --> 00:12:57,362
Emmekö me sano sitä?
Se oli vitsi.

167
00:12:57,529 --> 00:13:04,661
Luulin, että täällä olisi komeita
miehiä, mutta on vain kaljuja.

168
00:13:04,828 --> 00:13:08,206
Näköala on huikea.

169
00:13:08,373 --> 00:13:12,127
Allergiat vaivaavat.
Kamala savusumu tänään.

170
00:13:12,294 --> 00:13:16,131
-Etkö tunne sitä?
-Tämä on Los Angeles.

171
00:13:16,298 --> 00:13:21,469
Lawrence on kuin Eddie Murhy
<i>Boomerangissa.</i>

172
00:13:21,636 --> 00:13:24,306
-Hei.
-Mitä kuuluu.

173
00:13:24,472 --> 00:13:29,561
-Muruni on ihan puku päällä.
-Täällä on mahtavaa.

174
00:13:29,728 --> 00:13:33,356
Olet nero.

175
00:13:34,858 --> 00:13:37,235
-Aiotko kertoa heille?
-En.

176
00:13:37,402 --> 00:13:41,323
Sain uuden paikan,
teknologiayrityksestä.

177
00:13:41,489 --> 00:13:45,201
-Mahtavaa.
-Saitko etuja?

178
00:13:45,368 --> 00:13:46,995
Käy tutkituttamassa silmäsi.

179
00:13:47,162 --> 00:13:50,790
Diabetes nähdään silmistä.

180
00:13:50,957 --> 00:13:54,252
-Mitä teet siellä?
-Se on mielenkiintoista.

181
00:13:54,419 --> 00:13:58,256
-Yrityksen nimi on Meridian.
-Issa, tuletko hetkeksi?

182
00:13:58,423 --> 00:14:01,843
Täällä on tärkeä
mahdollinen lahjoittaja.

183
00:14:02,010 --> 00:14:06,264
Esittelen sinut tilaisuuden
järjestäjälle, Issa Deelle.

184
00:14:06,431 --> 00:14:08,475
Olen kuullut paljon hyvää.

185
00:14:08,642 --> 00:14:12,395
Yksi vanhemmista kertoi
rantapäivästä...

186
00:14:25,283 --> 00:14:27,369
Minä tulen kohta.

187
00:14:30,997 --> 00:14:36,336
-...niin paljon puhuttavaa.
-Niin olen iloinen.

188
00:14:36,503 --> 00:14:40,006
-Kiitos paljon.
-Nauttikaa.

189
00:14:40,173 --> 00:14:42,801
Daniel. Hei. Mitä teet täällä?

190
00:14:42,968 --> 00:14:46,304
Yritän sotkea tämän
quesadillan kanssa.

191
00:14:46,471 --> 00:14:49,557
-Onko sinut kutsuttu?
-On.

192
00:14:49,724 --> 00:14:54,896
-Ihanko totta?
-Olin Urapäivänä. Tulin lasten takia.

193
00:14:55,063 --> 00:14:58,566
Hyvä on. Pidä asia lapsissa sitten.

194
00:15:03,196 --> 00:15:05,532
Heippa, Molly.

195
00:15:10,328 --> 00:15:11,997
Annan lahjoituksen tänään.

196
00:15:12,163 --> 00:15:16,293
Kun ajattelen kaikkia, jotka ovat
auttaneet minua, annan takaisin.

197
00:15:16,459 --> 00:15:21,256
-Se on tärkeää ja autoa.
-Niin. Anteeksi.

198
00:15:21,423 --> 00:15:25,927
Tuolla on syrjään jäänyt lapsi.
Hetki vain.

199
00:15:28,972 --> 00:15:31,891
-Mitä hän sanoi?
-Hän tuli lasten takia.

200
00:15:32,058 --> 00:15:35,770
Millä tavalla? Aikooko hän
aiheuttaa ongelmia?

201
00:15:35,937 --> 00:15:38,648
Hän ja Lawrence eivät tunne toisiaan.

202
00:15:40,358 --> 00:15:42,861
Pidä asiat rauhallisina,
kun ajan hänet pois.

203
00:15:44,654 --> 00:15:46,323
Hyvä on.

204
00:15:46,489 --> 00:15:49,242
Hauska nähdä sinua. Kiitos.

205
00:15:49,409 --> 00:15:53,413
-Kiitos, että tulitte.
-Autoit lapsia todella.

206
00:15:53,580 --> 00:15:56,541
-Se on tärkeintä.
-Anteeksi.

207
00:16:00,003 --> 00:16:02,088
Sinun täytyy lähteä.

208
00:16:02,255 --> 00:16:07,302
Tiedän, että olet vihainen,
mutta tämä on työtäni.

209
00:16:07,469 --> 00:16:11,765
Hetkinen. En kuule sinusta kolmeen
viikkoon ja nyt kuulen tuollaista.

210
00:16:11,932 --> 00:16:14,893
Kaiken yhdessä kokemamme jälkeen.

211
00:16:16,561 --> 00:16:21,358
Studiolla asiat tapahtuivat nopeasti,
mutta miksei se ollut muka mitään?

212
00:16:22,442 --> 00:16:24,945
Tapahtui se, mutta
minä olin hämmentynyt.

213
00:16:25,111 --> 00:16:30,241
-Olet tekstaillut ja painostanut.
-Niinkö?

214
00:16:30,408 --> 00:16:33,495
-Tiesit, että seurustelen.
-Syytätkö minua teoistasi?

215
00:16:33,662 --> 00:16:36,122
-Et ole uhri.
-Puhut liian kovaan ääneen.

216
00:16:37,415 --> 00:16:39,584
En tullut tänne tämän takia.

217
00:16:39,751 --> 00:16:45,840
Halusin kysyä, miksi kohtelet minua
kuin satunnaista ohikulkijaa.

218
00:16:49,844 --> 00:16:52,138
Olit vain kutina, jota piti raapia.

219
00:17:27,757 --> 00:17:31,469
-No?
-Hän on lähdössä.

220
00:17:32,762 --> 00:17:36,474
Issa, tämä on mahtavaa.
Lapset ovat innoissaan.

221
00:17:36,641 --> 00:17:41,563
Justin, tässä on Molly. Justin
opettaa Thomas Jeffersonissa.

222
00:17:41,730 --> 00:17:44,149
-Hei. Olit se Urapäivän lakimies.
-Totta.

223
00:17:44,316 --> 00:17:49,654
-Lapset puhuivat sinusta lakkaamatta.
-Toivottavasti he ymmärsivät.

224
00:17:49,821 --> 00:17:52,741
Minä kuulin vain parhaita asioita.

225
00:17:52,907 --> 00:17:58,038
Voinko hakea sinulle juotavaa, Molly,
vai sanotko vastalauseen?

226
00:18:01,791 --> 00:18:04,085
Kaikki hyvin. En juo tänä iltana.

227
00:18:06,755 --> 00:18:09,341
Kuulostaa hyvältä.

228
00:18:09,507 --> 00:18:14,137
-Jutellaan myöhemmin.
-Nähdään, Justin.

229
00:18:15,764 --> 00:18:21,311
Jackie Chan on liian janoinen.
Vai vastustatko?

230
00:18:21,478 --> 00:18:24,064
Tulen pian.

231
00:18:27,859 --> 00:18:32,906
Tässä. Kiitos.

232
00:18:38,745 --> 00:18:42,040
-Tuomme sen heti.
-Kiitos.

233
00:18:44,793 --> 00:18:49,005
Miten sinä liityt We Got Y'alliin?

234
00:18:52,592 --> 00:18:55,387
En mitenkään enää.

235
00:19:06,273 --> 00:19:08,692
Kiitos, kaveri.

236
00:19:24,916 --> 00:19:28,795
-Onko kaikki hyvin?
-On.

237
00:19:31,339 --> 00:19:36,886
-Oletko kunnossa?
-Olisin, mutta drinkit ovat laihoja.

238
00:19:37,053 --> 00:19:39,639
Mikä helvetti on vialla?

239
00:19:39,806 --> 00:19:43,810
Ei mikään. Tämä päivä vain riittää.

240
00:19:43,977 --> 00:19:46,563
Eihän, koska olit tyly Justinille.

241
00:19:46,730 --> 00:19:49,899
Teen töitä hänen kanssaan.
Miksi äksyilet?

242
00:19:50,066 --> 00:19:55,655
Minäkö? Sinä suosittelet terapiaa.

243
00:19:55,822 --> 00:20:01,244
Siksikö olet ynseä, koska sanoin,
että terapia on hyvästä?

244
00:20:01,411 --> 00:20:05,749
-Se koira älähtää.
-Kuin sinä et olisi sekaisin.

245
00:20:05,915 --> 00:20:09,377
Enkö harhauttanut miestäsi,
kun opetin salarakastasi?

246
00:20:09,544 --> 00:20:12,005
Miksi heität sen kasvoilleni?

247
00:20:12,172 --> 00:20:16,092
Tein virheen, mutta näen
mitä teen vääriin.

248
00:20:16,259 --> 00:20:18,637
-Mitä minä teen väärin?
-Haluatko tietää?

249
00:20:18,803 --> 00:20:23,516
Yhteinen nimittäjä
miehen puutteessasi olet sinä.

250
00:20:23,683 --> 00:20:26,728
Katsotaanpa heitä.
Yksi on liian innoissaan.

251
00:20:26,895 --> 00:20:30,190
Toinen on liian etäinen.
Kolmas on liian homo.

252
00:20:30,357 --> 00:20:35,403
Kun löydät jonkun, pilaat
sen liialla intoilulla.

253
00:20:35,570 --> 00:20:40,992
Olet kuin sen pitäisi olla satua,
mutta ei se ole.

254
00:20:41,159 --> 00:20:46,331
-Sinua on mahdoton miellyttää.
-Minua? Sinä et sitoudu.

255
00:20:46,498 --> 00:20:51,503
Sanoinko mitään, kun valitit työstäsi
viisi vuotta, kun se ei muutu?

256
00:20:51,670 --> 00:20:55,590
Olet värjynyt ja valittanut
suhteestasi ikuisuuden.

257
00:20:55,757 --> 00:20:58,760
-Olenko sanonut mitään?
-Älä nyt, Molly.

258
00:20:58,927 --> 00:21:03,473
Se ei ollut yksin minun syytäni ja
olet kuin se olisi mustavalkoista.

259
00:21:03,640 --> 00:21:08,728
Nait toista miestä, kun omasi kohensi
asioitaan. Et ansaitse Lawrencea.

260
00:21:13,608 --> 00:21:15,944
Vihoittelet, koska
pystyn pitämään miehen.

261
00:21:18,947 --> 00:21:21,032
Haista paska, Issa.

262
00:21:40,552 --> 00:21:44,139
Älä luovuta kokonaan.

263
00:21:44,306 --> 00:21:48,310
Voimmeko pysäyttää musiikin?
Hei DJ, musiikki seis. Kiitos.

264
00:21:48,476 --> 00:21:52,397
No niin, jos voitte kuunnella.

265
00:21:52,564 --> 00:21:58,361
Lapset haluavat... Dayniece ja
muut haluavat sanoa jotakin.

266
00:21:58,528 --> 00:22:01,740
Ole hyvä, Dayniece.

267
00:22:04,075 --> 00:22:06,161
Anteeksi.

268
00:22:09,164 --> 00:22:12,584
-Missä olit?
-Haukkasin raitista ilmaa.

269
00:22:15,712 --> 00:22:19,966
-Missä Molly on?
-Hän lähti.

270
00:22:20,133 --> 00:22:22,969
-Tässä.
-Kiitos.

271
00:22:23,136 --> 00:22:27,223
Kiitämme We Got Y'allia, että
pääsimme tähän taloon-

272
00:22:27,390 --> 00:22:31,227
-omalla alueellamme. Aion
ostaa tämän joskus.

273
00:22:32,437 --> 00:22:38,944
Kun kasvan aikuiseksi, aion
ostaa ylimääräisiä pattereita.

274
00:22:40,153 --> 00:22:45,909
Me haluamme kiittää Issa-neitiä-

275
00:22:46,076 --> 00:22:47,827
-hänen kovasta työstään.

276
00:22:50,121 --> 00:22:51,498
Jes!

277
00:22:54,626 --> 00:22:57,170
Hyvä, Issa!

278
00:22:58,964 --> 00:23:00,340
Jes!

279
00:23:21,069 --> 00:23:24,030
-En ole humalassa tällä kertaa.
-Mitä teet täällä?

280
00:23:24,197 --> 00:23:27,158
Olet kypsä minuun ja minäkin olen.

281
00:23:27,325 --> 00:23:29,995
Minä suhtauduin meihin
väärällä tavalla.

282
00:23:30,161 --> 00:23:34,332
Minulla oli väärät
odotukset suhteista.

283
00:23:34,499 --> 00:23:38,378
Minun olisi pitänyt
laskea vaatimuksiani.

284
00:23:38,545 --> 00:23:42,841
En tarkoita sitä niin. Voin
kohdata sinut sinun tasolla.

285
00:23:43,008 --> 00:23:45,927
En alemmalla tasolla, vaan...

286
00:23:46,094 --> 00:23:50,682
Olit vain erilainen
kuin mitä ajattelin.

287
00:23:50,849 --> 00:23:56,646
En voi aina vain
etsiä täydellistä miestä.

288
00:23:56,813 --> 00:24:01,484
Minun olisi pitänyt vain olla
onnellinen sinun kanssasi.

289
00:24:01,651 --> 00:24:05,864
En vieläkään sano sitä oikein.

290
00:24:06,031 --> 00:24:08,116
Minua väsyttää.

291
00:24:34,601 --> 00:24:39,814
-Jalkojani särkee.
-Holvikaarta on tärkeä tukea.

292
00:24:39,981 --> 00:24:43,568
On hyvä, että saavutimme
tavoitteemme. Se oli hilkulla.

293
00:24:43,735 --> 00:24:45,862
Se on aina hilkulla.

294
00:24:46,029 --> 00:24:48,990
Me keksimme, miten se toimii.

295
00:24:49,157 --> 00:24:55,413
-Missä näet itsesi vuoden päästä?
-Toivottavasti We Got Y'allissa.

296
00:24:55,580 --> 00:25:00,460
-Vai saanko potkut?
-Et. Teet hyvää työtä.

297
00:25:01,920 --> 00:25:04,756
Tämän olen halunnut nähdä.

298
00:25:09,010 --> 00:25:11,471
Ota se, ennen kuin he laskevat.

299
00:25:14,891 --> 00:25:17,644
Minulle ei tarvitse sanoa kahdesti.

300
00:25:21,898 --> 00:25:25,235
Hei, muru!

301
00:25:25,402 --> 00:25:32,575
Olen iloinen, että ilta on ohitse!

302
00:25:32,742 --> 00:25:36,121
Toin meille lahjan! Pam!

303
00:25:36,288 --> 00:25:38,248
Kuka Daniel on?

304
00:25:41,084 --> 00:25:45,130
Daniel. Hän oli siellä tänään.

305
00:25:47,090 --> 00:25:53,763
Me kävimme lukiota yhdessä.
Hän oli Urapäivässä.

306
00:25:53,930 --> 00:25:58,351
Hän piti musiikkiesittelyn.
Lapset kutsuivat hänet.

307
00:26:00,145 --> 00:26:03,607
-Naitko häntä?
-Mitä?

308
00:26:05,150 --> 00:26:07,485
-Miksi kysyt tuollaista?
-Koska kysyn.

309
00:26:07,652 --> 00:26:11,656
Naitko häntä?

310
00:26:20,123 --> 00:26:22,500
-Naitko sitä äijää?
-Olen pahoillani.

311
00:26:22,667 --> 00:26:26,630
-Mitä helvettiä? Nait häntä.
-En tarkoittanut sitä.

312
00:26:26,796 --> 00:26:31,468
-Et ole pahoillasi. Toit hänet sinne.
-En tiennyt, että hän tulisi.

313
00:26:31,635 --> 00:26:34,262
Sanoin, että se oli virhe.

314
00:26:34,429 --> 00:26:38,016
Pilasit elämämme siis vahingossa?

315
00:26:39,559 --> 00:26:42,646
-Naitteko montakin kertaa?
-Emme!

316
00:26:42,812 --> 00:26:45,899
-Lawrence, älä viitsi.
-Perkele!

317
00:26:46,066 --> 00:26:50,153
Luulin, että olemme tässä yhdessä.
Olen todella tyhmä.

318
00:26:50,320 --> 00:26:53,490
-Minä olen. Mitä voin tehdä?
-Minun täytyy päästä pois.

319
00:26:53,657 --> 00:26:57,369
-Älä mene, Lawrence.
-Mene pois tieltä, Issa.

320
00:26:57,535 --> 00:27:01,331
-Puhu minulle.
-Ei ole puhuttavaa. Mene pois.

321
00:27:01,498 --> 00:27:04,292
-En mene minnekään.
-Siirry, Issa.

322
00:27:04,459 --> 00:27:09,089
-Puhu minulle.
-Mene pois tieltä.

323
00:27:09,256 --> 00:27:12,008
-Minä en aio...
-Siirry, Issa.

324
00:27:12,175 --> 00:27:14,261
Siirry!

325
00:27:31,611 --> 00:27:35,782
Suomennos: Riikka Strandman
www.sdimedia.com