1
00:00:54,646 --> 00:00:58,400
Vill du ha din man eller ej?
Vet du om din plan eller ej?

2
00:00:58,567 --> 00:01:02,154
Ska du åka hem eller ej?
Ska du ta din tron eller ej?

3
00:01:02,321 --> 00:01:06,742
Är du Khaleesi eller den där andra
som jag inte minns vad hon heter?

4
00:01:06,908 --> 00:01:11,413
<i>- Issa! Jag är hungrig. Kom nu.</i>
- Okej!

5
00:01:19,588 --> 00:01:25,886
Vänta. Menar du att du åkte hem
till Daniel, men att inget hände?

6
00:01:27,679 --> 00:01:30,682
- Inget alls?
- Jag gick inte ens in.

7
00:01:30,849 --> 00:01:34,645
Vad fan? Rappade du
om min trasiga fitta för ingenting?

8
00:01:34,811 --> 00:01:37,856
Inget ligg? Du driver.

9
00:01:38,023 --> 00:01:43,028
Det var inte för ingenting.
Jag gjorde det för min egen skull.

10
00:01:43,195 --> 00:01:47,616
Jag blev nån annan där uppe.
Jag blev modig.

11
00:01:47,783 --> 00:01:50,827
Jag sket i allt.
Jag vill vara den personen.

12
00:01:50,994 --> 00:01:56,792
Du har varit den personen. Du
freestylade på fyllan i mitt baksäte.

13
00:01:56,958 --> 00:02:02,339
- Vill du bli rappare nu?
- Nej! Jag vill bara inte vara rädd.

14
00:02:02,506 --> 00:02:05,258
Vet du vad?
Det låter coolt och ädelt.

15
00:02:05,425 --> 00:02:07,094
Men kan du lämna mig utanför?

16
00:02:08,136 --> 00:02:09,680
- Okej.
- Tack!

17
00:02:09,846 --> 00:02:14,309
Förlåt att jag sa att din fitta
var trasig. Det var bara snack.

18
00:02:14,476 --> 00:02:18,730
Du hade rätt. Min fitta är trasig och
jag måste ta bättre hand om henne.

19
00:02:18,897 --> 00:02:21,149
Hon ska in på service.

20
00:02:22,192 --> 00:02:25,237
"Service"?
Ska du byta olja på henne?

21
00:02:25,404 --> 00:02:30,158
- Ska din fitta besiktigas?
- Käften. Jag ska laga henne.

22
00:02:30,325 --> 00:02:34,496
- Hur då?
- I dag blir det Mollyunderhåll.

23
00:02:34,663 --> 00:02:38,500
Jag ska fixa
håret, naglarna, allting.

24
00:02:38,667 --> 00:02:44,381
- En ompysslingsdag!
- Ja. Då lär hon känna sig ompysslad.

25
00:02:44,548 --> 00:02:45,924
Det verkar logiskt.

26
00:02:46,091 --> 00:02:48,844
Nu har Lawrence börjat ringa mig,
Issa.

27
00:02:49,011 --> 00:02:51,179
Va? Ignorera det bara.

28
00:02:52,973 --> 00:02:57,269
<i>Hej, du har nått
Molly Carters telefonsvarare.</i>

29
00:02:57,436 --> 00:02:59,021
<i>Lämna ett meddelande.</i>

30
00:03:09,197 --> 00:03:12,075
Kolla, kolla, kolla.

31
00:03:12,242 --> 00:03:14,619
Det är Rence!

32
00:03:14,786 --> 00:03:16,496
- Rence!
- Det var på tiden.

33
00:03:16,663 --> 00:03:22,127
- Fast Mike och Brandon är här. Du?
- Pasadena ligger skitlångt bort.

34
00:03:22,294 --> 00:03:24,004
<i>Det är ju bara fyra motorvägar.</i>

35
00:03:24,171 --> 00:03:26,548
- Beställ en Guinness åt mig.
- Okej.

36
00:03:26,715 --> 00:03:30,802
Du. Fast Mike
har blivit så jävla fet.

37
00:03:30,969 --> 00:03:34,264
Jag vill kalla honom Slow Mike,
men han är så känslig.

38
00:03:34,431 --> 00:03:37,100
- Vad händer?
<i>- Det går bra nu.</i>

39
00:03:37,267 --> 00:03:40,687
Jag sålde ett hus till Tiger.
Jag fick kändisfeber.

40
00:03:40,854 --> 00:03:43,649
Han är så jävla tät.
Provisionen var helt galen.

41
00:03:43,815 --> 00:03:47,319
- Du, då? Hur går det med WooptyWoop?
- Det heter Woot-Woot.

42
00:03:47,486 --> 00:03:50,364
- Vad sa jag, då?
- Jag jobbar på affärsplanen.

43
00:03:50,530 --> 00:03:53,283
Det finns så många appar.
Det är en tuff marknad.

44
00:03:53,450 --> 00:03:57,621
Är det för brett? Ska jag vara mer
specifik? Det är mycket att tänka på.

45
00:03:57,788 --> 00:04:01,166
Coolt. Jag lär väl sälja ett hus
till dig snart, kompis.

46
00:04:01,333 --> 00:04:05,128
- Hur är det med tjejen?
- Det är bra med Issa.

47
00:04:06,630 --> 00:04:08,507
Men jag sabbade hennes födelsedag.

48
00:04:08,674 --> 00:04:11,927
Fy fan, det där måste du fixa.
Men annars är det väl bra?

49
00:04:12,970 --> 00:04:16,431
Jag ringde faktiskt
för att jag ville...

50
00:04:16,598 --> 00:04:21,103
Jävlar, han satte en trepoängare!
Jag måste kolla på matchen. Vi hörs.

51
00:04:21,269 --> 00:04:24,314
Okej. Visst.

52
00:04:41,206 --> 00:04:44,459
- Ska du ta pedikyr?
- Jag borde nog det.

53
00:04:44,626 --> 00:04:48,255
Har Lawrence nånsin
sugit på dina tår?

54
00:04:48,422 --> 00:04:55,137
- En gång, men vi gillade det inte.
- Dina mansfötter? Han är den rätte.

55
00:04:55,304 --> 00:04:58,056
Eller så är nån annan det.

56
00:04:59,474 --> 00:05:01,810
Vad snackar du om?
Jag gillar Lawrence.

57
00:05:01,977 --> 00:05:07,274
Bitch, jag älskar honom.
Men jag kanske inte är nöjd.

58
00:05:07,441 --> 00:05:10,819
Jag kanske
vill bli ordentligt påsatt.

59
00:05:10,986 --> 00:05:16,325
Ansiktet ner, röven upp,
omringad av utländska missfoster.

60
00:05:16,491 --> 00:05:22,372
Om jag frågar vad han vill ha till
frukost ska han svara: "Din fitta."

61
00:05:22,539 --> 00:05:26,335
- Fattar du?
- Jag orkar inte med dig.

62
00:05:26,501 --> 00:05:28,754
Du fattar inte.

63
00:05:31,006 --> 00:05:36,219
Jag menar bara att Lawrence inte har
gjort nåt med mig på väldigt länge.

64
00:05:36,386 --> 00:05:40,932
- Jag behöver en sån där app.
- Lugna ner dig nu.

65
00:05:41,099 --> 00:05:43,185
Du vill inte leva det här app-livet.

66
00:05:44,561 --> 00:05:48,148
Jag ska inte skaffa nåt konto,
jag vill bara se vad som finns.

67
00:05:48,315 --> 00:05:50,901
Okej. Du bad om det.

68
00:05:51,068 --> 00:05:56,448
Kolla. Det här är OkCupid. Den är
gratis, så det är bara bottenskrap.

69
00:05:56,615 --> 00:06:00,869
Jag har köpt en massa nya filmer.
Bootleg och chill?

70
00:06:02,329 --> 00:06:05,374
Tinder var bra förut,
men nu är det bara en sex-app.

71
00:06:05,540 --> 00:06:10,879
- Vad är du sugen på?
- Skit i menyerna. Middag för två.

72
00:06:11,046 --> 00:06:13,465
Jag är sexan, så är du nian.

73
00:06:15,008 --> 00:06:21,598
Hinge är kopplat till ens kontaktnät,
men där finns tydligen bara sexister.

74
00:06:21,765 --> 00:06:25,560
Jag vill ha en drottning
som respekterar sig själv-

75
00:06:25,727 --> 00:06:30,649
- och står bredvid sin kung
som en stark, svart kvinna ska göra.

76
00:06:30,816 --> 00:06:33,193
Men min drottning
ska vara lite galen också.

77
00:06:35,612 --> 00:06:39,658
Jag låg med honom för att han
var snygg. Sen dumpade han mig-

78
00:06:39,825 --> 00:06:42,202
- för att jag knappt
hade varit på stranden.

79
00:06:42,369 --> 00:06:48,125
Han sålde Obama-pussel på afro-
marknaden och hade mage att döma mig?

80
00:06:49,167 --> 00:06:52,587
Växte du upp i L.A.
utan att nånsin gå till stranden?

81
00:06:52,754 --> 00:06:55,549
Okej, snobb. Jag hängde i gettot.

82
00:06:55,716 --> 00:06:58,468
Jag var bara på Florence
och Crenshaw. Skit samma.

83
00:06:58,635 --> 00:07:03,849
De flesta killar vill inte
ha förhållanden. De vill bara knulla.

84
00:07:04,016 --> 00:07:05,976
- Är det sant?
- Ja.

85
00:07:06,143 --> 00:07:08,895
Jag vill träffa killar
av bättre kvalitet.

86
00:07:09,062 --> 00:07:12,065
En app heter The League.
Den är för elitsinglar.

87
00:07:12,232 --> 00:07:14,568
Man måste ha en karriär
för att bli medlem.

88
00:07:14,735 --> 00:07:20,240
- Jag har väntat i tre månader.
- Tre månader? För en snubbe?

89
00:07:21,450 --> 00:07:23,702
Det här är... mycket.

90
00:07:23,869 --> 00:07:29,374
Man får knulla många grodor
innan man hittar en bra groda.

91
00:07:29,541 --> 00:07:35,297
Det handlar om antal. Jag ska träffa
den här grodan i morgon.

92
00:07:35,464 --> 00:07:39,301
Han kanske är annorlunda.
Man vet aldrig.

93
00:07:40,636 --> 00:07:45,140
- Vad ska vi göra nu?
- Jag ska fixa håret och nåt annat.

94
00:07:45,307 --> 00:07:49,936
- Vadå?
- En "vagansiktsbehandling".

95
00:07:50,103 --> 00:07:56,401
En ansiktsbehandling för vaginan.
Jag såg det på Drayas Instagram.

96
00:07:57,861 --> 00:08:01,073
Du får följa med om du vill.

97
00:08:02,240 --> 00:08:07,245
Fan! Jag får väl gå hem
och fixa mitt jävla förhållande.

98
00:08:07,412 --> 00:08:10,207
- Du borde göra gratulationskort.
- Håll käften.

99
00:08:12,793 --> 00:08:16,338
- Vi ses.
- Gå hem och prata med din man.

100
00:08:28,517 --> 00:08:33,522
Vet du vem du är? Den som bestämmer
En vuxen kvinna som Solanges vänner

101
00:08:33,689 --> 00:08:36,191
Ta kontroll som Janet
Tappa den som Missy

102
00:08:36,358 --> 00:08:39,987
Beslutet är ditt
Väx upp eller var en pussy

103
00:08:45,492 --> 00:08:47,869
Nej.

104
00:09:12,227 --> 00:09:14,730
OM DU LÄSER DET HÄR,
SÅ GRATTIS PÅ FÖDELSEDAN

105
00:09:14,896 --> 00:09:19,234
Om du hör det här fyller du år
Vi ska smutta på skumpan...

106
00:09:19,401 --> 00:09:21,486
Tack.

107
00:09:31,747 --> 00:09:35,459
Issa. Var har du varit?
Jag har ringt dig flera gånger.

108
00:09:35,625 --> 00:09:39,338
- Jag hade mobilen på flygläge.
- Vad i helvete?

109
00:09:39,504 --> 00:09:42,424
- Köper du trosor?
- Varför skriker du?

110
00:09:42,591 --> 00:09:48,347
Varför köper du ett sexpack?
Tänker du inte komma hem?

111
00:09:48,513 --> 00:09:51,266
- Jag vill inte prata om det här nu.
- Nej.

112
00:09:51,433 --> 00:09:54,144
Du kan inte ignorera mig, Issa.
Jag vill prata!

113
00:09:54,311 --> 00:09:56,730
Vi är inte de svarta
som bråkar i affären.

114
00:09:56,897 --> 00:09:59,691
Du. Jag vet att det här
handlar om din födelsedag.

115
00:09:59,858 --> 00:10:03,070
- Det gör det inte ens. Du vet inte...
- Vadå?

116
00:10:03,236 --> 00:10:08,116
- Jag orkar inte det här nu. Förlåt.
- Issa!

117
00:10:13,830 --> 00:10:16,333
Vänta, Lawrence.

118
00:10:18,418 --> 00:10:21,880
Får jag låna ditt bonuskort
för att få rabatt?

119
00:10:23,006 --> 00:10:25,217
Lägg av.

120
00:10:34,351 --> 00:10:40,107
<i>Jag... män och kvinnor. Jag har två
slynor som väntar på mig utanför.</i>

121
00:10:40,273 --> 00:10:46,488
<i>Och två mordanklagelser. Som de
vet om. Och jag ångrar mig inte.</i>

122
00:10:46,655 --> 00:10:48,865
BESÖK I FÄNGELSET

123
00:10:52,285 --> 00:10:54,705
Hej! Kolla på dig.

124
00:10:54,871 --> 00:11:00,043
- Hur var vagansiktsbehandlingen?
- Skit. Fittan är fortfarande trasig.

125
00:11:00,210 --> 00:11:02,754
Men jag har en isbrytare
till dejten i morgon.

126
00:11:02,921 --> 00:11:06,675
Varför är du kvar här? Fröken
"skiter i allt" skulle väl gå hem?

127
00:11:06,842 --> 00:11:10,971
Får jag sova över en natt till?
Flavor Flav har redan sagt ja.

128
00:11:11,138 --> 00:11:13,598
Vad gör du?
Varför undviker du Lawrence?

129
00:11:16,184 --> 00:11:22,107
Jag kysste Daniel. Men det
var bara en liten puss. Inget mer.

130
00:11:22,274 --> 00:11:24,526
Jag visste det, jävla lögnare.

131
00:11:24,693 --> 00:11:30,157
Jag ljög inte, för jag följde inte
med in och låg med honom.

132
00:11:30,324 --> 00:11:32,117
Bra försvar.

133
00:11:34,828 --> 00:11:39,416
Jag träffade Lawrence.
Han fattar inte.

134
00:11:39,583 --> 00:11:42,961
Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag är bara trött.

135
00:11:44,004 --> 00:11:47,674
- Stanna så länge du vill.
- Tack.

136
00:11:48,717 --> 00:11:54,097
Och jag är fortfarande fröken
"skiter i allt". Det är en process.

137
00:11:54,264 --> 00:11:57,934
- Hur går det med presentationen?
- Jag har för mycket att tänka på.

138
00:11:58,101 --> 00:12:01,772
Jag ska bara improvisera,
för jag skiter i allt.

139
00:12:01,938 --> 00:12:08,487
- De vita märker ingen skillnad.
- Vad dum du är.

140
00:12:08,654 --> 00:12:10,656
Får jag låna kläder till jobbet?

141
00:12:27,005 --> 00:12:29,091
Nej!

142
00:12:32,219 --> 00:12:34,179
Kavajtvillingar.

143
00:12:35,430 --> 00:12:39,184
- Ser man på.
- Vad bra att du kom tidigt.

144
00:12:39,351 --> 00:12:43,981
Jag tänkte på vårt... ditt
ungdomsprogram. Fick du mitt mejl?

145
00:12:44,147 --> 00:12:46,650
Nej, jag har varit upptagen i helgen.

146
00:12:46,817 --> 00:12:49,152
Jag vill inte trampa dig på tårna-

147
00:12:49,319 --> 00:12:52,614
- men jag pratade med några lärare
på Thomas Jefferson-

148
00:12:52,781 --> 00:12:57,077
- och eleverna är tydligen
väldigt sportintresserade.

149
00:12:57,244 --> 00:13:03,125
Sport? Det är inte direkt nåt nytt,
och det är väl väldigt begränsande?

150
00:13:03,291 --> 00:13:07,129
Jag förstår vad du menar.
Det är sorgligt stereotypiskt.

151
00:13:07,295 --> 00:13:12,050
Men apropå ditt förslag om
att utsätta dem för nya saker-

152
00:13:12,217 --> 00:13:16,096
- så skulle de kanske kunna prova på
sporter som lacrosse-

153
00:13:16,263 --> 00:13:19,683
- vattenpolo
eller till och med riktig polo?

154
00:13:19,850 --> 00:13:24,479
Jag vet inte... Kulturellt sett...

155
00:13:24,646 --> 00:13:30,068
...så begränsas innerstadsbarn av att
förlita sig på sport för att lyckas.

156
00:13:30,235 --> 00:13:31,862
Det är sant.

157
00:13:32,029 --> 00:13:36,742
Min andra idé var att ta med dem till
olika områden och anordna städdagar.

158
00:13:39,036 --> 00:13:45,000
Ska vi låta ett gäng svarta ungar
städa gatorna som straffarbetare?

159
00:13:45,167 --> 00:13:48,754
Det var... det vitaste
du nånsin har sagt!

160
00:13:48,920 --> 00:13:53,550
Volontärarbete är ju bra, men jag
tror att jag kan ta hand om det här.

161
00:13:53,717 --> 00:13:57,054
- Okej.
- Tack ändå.

162
00:13:57,220 --> 00:13:59,306
Jag har lång erfarenhet.

163
00:13:59,473 --> 00:14:03,935
Jag blir ändå glad när personalen tar
initiativ för att nå ut till barnen.

164
00:14:04,102 --> 00:14:08,607
- Varsågoda, Issa och Frieda.
- Tack, Joanne.

165
00:14:08,774 --> 00:14:15,530
Eleverna är likgiltiga,
eftersom de aldrig får se nåt nytt.

166
00:14:15,697 --> 00:14:20,160
Mitt förslag är att visa dem-

167
00:14:20,327 --> 00:14:24,289
-konsten runtom i Los Angeles.

168
00:14:26,041 --> 00:14:30,253
- Vilken konst?
- All konst.

169
00:14:31,672 --> 00:14:36,218
Menar du visuell konst, teater
eller bara konst i allmänhet?

170
00:14:36,385 --> 00:14:39,513
Min fråga är... Är det allt?

171
00:14:39,680 --> 00:14:42,224
Nej, det är inte allt.

172
00:14:42,391 --> 00:14:47,688
Om de gillar måleri och skulptur
kan vi ta med dem till The Broad.

173
00:14:47,854 --> 00:14:51,441
Om de gillar musik kan vi ta med dem
till Hollywood Bowl.

174
00:14:51,608 --> 00:14:54,611
- Vi har Watts Towers...
- Har du nån budget för det här?

175
00:14:54,778 --> 00:14:57,990
- Det låter dyrt.
- Visst gör det?

176
00:14:58,156 --> 00:15:03,578
Jag ville göra folk intresserade
innan jag försökte mig på en budget.

177
00:15:03,745 --> 00:15:09,835
"Försökte"? Har du ingen aning om
vad det skulle kosta?

178
00:15:10,002 --> 00:15:13,005
Det låter som mycket jobb
för väldigt liten vinning.

179
00:15:13,171 --> 00:15:17,342
Jag förstår din tanke, men har du
funderat på riskfaktorerna-

180
00:15:17,509 --> 00:15:20,470
-utförandet och målet med projektet?

181
00:15:20,637 --> 00:15:23,557
- Målet skulle vara...
- Hjälp.

182
00:15:23,724 --> 00:15:27,853
Vi funderade även på
att väva in volontärverksamhet...

183
00:15:28,020 --> 00:15:30,731
- Det är Issas idé. Låt henne prata.
- Okej.

184
00:15:30,897 --> 00:15:36,862
Vi kan även väva in
nån form av volontärverksamhet...

185
00:15:37,988 --> 00:15:40,490
Men kulturellt sett tänker jag...

186
00:15:40,657 --> 00:15:44,411
Är det inte bättre om de får besöka
ett afroamerikanskt museum-

187
00:15:44,578 --> 00:15:47,372
- och se hur tacksamma
tidigare generationer var?

188
00:15:47,539 --> 00:15:50,334
Åh, vad sägs om hip-hop-Shakespeare?

189
00:15:50,500 --> 00:15:53,503
De skulle älska "Othello".
En romans över rasgränserna.

190
00:15:53,670 --> 00:15:56,965
Vad sägs om en trumcirkel?
Det är bra som avreagering.

191
00:15:57,132 --> 00:15:59,885
Jag har dansat afrikansk dans.
Vi kan göra masker.

192
00:16:00,052 --> 00:16:04,640
Vi tittar på "Lemonade" och sen
går vi till Lemonade och äter.

193
00:16:04,806 --> 00:16:08,894
Då får vi äta nyttig mat
och titta på konst.

194
00:16:09,061 --> 00:16:13,231
Och efteråt kan vi ordna
en stor afrikansk festmåltid...

195
00:16:13,398 --> 00:16:16,360
Kan jag få prata lite?

196
00:16:20,072 --> 00:16:24,868
Allihop... Vi kan väl träffas igen
i slutet av dagen.

197
00:16:33,001 --> 00:16:36,505
Ja, men när käranden tog jobbet
skrev han på ett avtal-

198
00:16:36,672 --> 00:16:41,843
- som skyddar vår klient från alla
risker kopplade till tungt maskineri.

199
00:16:42,010 --> 00:16:44,638
Du är så jävla smart.

200
00:16:44,805 --> 00:16:48,600
Jag ska fortsätta gå igenom
anställningsavtalet.

201
00:16:48,767 --> 00:16:51,728
Ursäkt att jag avbryter.
Bra jobbat i dag, Molly.

202
00:16:51,895 --> 00:16:56,984
- Jag tänkte faktiskt...
- Diane. Jag har inte gratulerat dig.

203
00:16:57,150 --> 00:16:59,236
- Grattis.
- Tack.

204
00:16:59,403 --> 00:17:02,781
Bröllopsplanering är hemskt.
Min fru och jag blev tokiga.

205
00:17:02,948 --> 00:17:07,035
- Börjar du bli tokig än?
- Jag blir tokig på allt jobb vi har.

206
00:17:07,202 --> 00:17:11,999
Jag har inte börjat tänka på det än.
Det har bara gått några dagar.

207
00:17:12,165 --> 00:17:16,586
- Har ni sett ringen?
- Där är den. Wow.

208
00:17:16,753 --> 00:17:19,673
En riktig diamant.

209
00:17:22,676 --> 00:17:25,095
- Kom in.
- Hej.

210
00:17:26,138 --> 00:17:29,599
Jag vill be om ursäkt
för presentationen i dag.

211
00:17:29,766 --> 00:17:33,145
- Jag vet att du förväntade dig mer.
- Ja, det gjorde jag.

212
00:17:33,312 --> 00:17:39,276
Jag vill bara säga att jag är
helt dedikerad till We Got Y'All.

213
00:17:39,443 --> 00:17:42,863
- Jag hade bara...
- Jag avbryter dig. Det är du inte.

214
00:17:44,323 --> 00:17:48,827
Jag anställde dig för att jag såg nån
som ville göra skillnad.

215
00:17:48,994 --> 00:17:51,580
Du verkade engagerad i början-

216
00:17:51,747 --> 00:17:54,916
- men du har gått på autopilot
ett bra tag nu.

217
00:17:55,083 --> 00:17:57,419
Om du inte vill jobba med det här-

218
00:17:57,586 --> 00:18:03,675
- och om du inte tror på vår vision
kanske vi inte är rätt plats för dig.

219
00:18:05,010 --> 00:18:09,514
Nej... Det är rätt plats för mig.
Du har rätt.

220
00:18:09,681 --> 00:18:14,561
Jag vill jobba kvar.
Jag ska bättra mig.

221
00:18:16,146 --> 00:18:20,359
"En ledare som inte tar råd
är ingen ledare."

222
00:18:22,611 --> 00:18:28,241
Det är ett kenyanskt ordspråk,
okänt årtal.

223
00:19:20,752 --> 00:19:24,131
- Vad händer?
- Inget. Det är lugnt.

224
00:19:29,344 --> 00:19:32,639
Har det hänt nåt? Jag har inte sett
tjejen på länge.

225
00:19:32,806 --> 00:19:36,643
- Har hon lämnat dig för en brud?
- Va? Nej.

226
00:19:36,810 --> 00:19:41,732
- Jag och Nala ska kolla "Bear Bears".
- "Care Bears", pappa.

227
00:19:41,898 --> 00:19:45,777
Vi använder inte C-ord, gumman.
Vi är Bloods.

228
00:19:45,944 --> 00:19:48,447
Är allt "boolt", kompis?

229
00:19:50,532 --> 00:19:54,077
Jag har klantat mig. Jag startade
ett företag som inte gick bra.

230
00:19:54,244 --> 00:19:59,458
Alla kompisar bara går om mig.
Det är frustrerande på alla plan.

231
00:19:59,624 --> 00:20:03,211
- Sitter du fast?
- Ja.

232
00:20:03,378 --> 00:20:06,048
Du drar inte in några pengar.
Ligger ni ens?

233
00:20:06,214 --> 00:20:09,092
Inget illa menat.
Du älskar väl tjejen?

234
00:20:09,259 --> 00:20:13,221
Ja, men... Jag vet inte
hur jag ska förändra nåt.

235
00:20:13,388 --> 00:20:17,434
Lyssna. Förr höll jag på och
knullade runt och var allmänt svinig.

236
00:20:17,601 --> 00:20:22,230
Men när jag fick Nala tänkte jag:
"Tänk om hon träffar nån som mig?"

237
00:20:22,397 --> 00:20:25,442
Jag försökte med hennes morsa,
men hon är en S-L-Y-N-A.

238
00:20:25,609 --> 00:20:28,779
Så den B-I-T-C-H-E-N
kan dra åt H-E-L-V-E-T-E.

239
00:20:30,364 --> 00:20:33,700
Jag stavar snabbt. Hon är grymt
smart, kan alfabetet och det.

240
00:20:33,867 --> 00:20:38,038
Pappas lilla Einstein. Det är du.

241
00:20:38,205 --> 00:20:41,249
Ta och "boola" ner dig nu, blood.

242
00:20:43,502 --> 00:20:47,297
Och om det inte funkar,
så har jag brudar.

243
00:20:48,507 --> 00:20:51,134
"Boolt."

244
00:20:55,806 --> 00:20:58,725
Jag hade helt glömt bort
elevernas utvärderingar.

245
00:20:58,892 --> 00:21:02,729
De låg i förseglade kuvert.
Barnens röst.

246
00:21:02,896 --> 00:21:06,233
- Det här är så talande.
- Du hade rätt.

247
00:21:06,400 --> 00:21:12,197
De flesta har basket och football som
intresse. De stavar fel, men ändå.

248
00:21:12,364 --> 00:21:15,867
- De vill spela i ett lag.
- Eller ta sig ifrån slummen.

249
00:21:16,034 --> 00:21:19,204
Hör här: "Vad vill du
att We Got Y'All ska göra nästa år?"

250
00:21:19,371 --> 00:21:23,458
"Ta med oss till gallerian
i Crenshaw." "Gå på Benihana's."

251
00:21:23,625 --> 00:21:27,546
"Dave & Buster's." "Köa
för att få köpa Air Jordan-skor."

252
00:21:27,713 --> 00:21:30,549
De kan inte ens föreställa sig
ett annat område.

253
00:21:31,842 --> 00:21:35,470
Jag skrattar inte åt...
Det där är sorgligt.

254
00:21:35,637 --> 00:21:40,851
Min kompis växte upp här och var
inte på stranden förrän i college.

255
00:21:41,018 --> 00:21:45,814
- Har hon klarat sig?
- Ja. Hon är advokat.

256
00:21:47,441 --> 00:21:50,193
Vi kanske bara kan ta med ungarna
till stranden?

257
00:21:50,360 --> 00:21:55,615
- Vi kan väva in din idé och...
- ...städa stranden.

258
00:21:55,782 --> 00:21:58,744
Ordtvillingar. Hallå.

259
00:21:58,910 --> 00:22:01,538
Det börjar bli vår grej.

260
00:22:05,751 --> 00:22:09,004
Nej, nu ska jag berätta.

261
00:22:09,171 --> 00:22:12,883
Min värsta dejtingupplevelse
var på Coffee Meets Bagel.

262
00:22:13,050 --> 00:22:17,971
Alla tjejer kollade på mina skor
och frågade: "Stämmer ryktena?"

263
00:22:18,138 --> 00:22:22,434
- Om din...?
- Ja. Vita tjejer är skamlösa.

264
00:22:23,477 --> 00:22:26,563
- Träffar du mest vita tjejer?
- Inte alls.

265
00:22:26,730 --> 00:22:29,191
Ett tag gick jag inte hem
hos svarta kvinnor.

266
00:22:29,358 --> 00:22:32,110
- Nu vet jag att du ljuger.
- Nej, det är sant.

267
00:22:32,277 --> 00:22:35,739
Du är den första svarta tjejen
som har svarat mig på aslänge.

268
00:22:35,906 --> 00:22:40,035
- Är det sant?
- Ja.

269
00:22:40,202 --> 00:22:41,953
Är det bra här?

270
00:22:42,120 --> 00:22:47,334
- Mer vin? Eller har du bråttom?
- Jag har inte bråttom.

271
00:22:47,501 --> 00:22:50,087
Vi kan ta två glas
argentinskt Malbec. Tack.

272
00:22:50,253 --> 00:22:52,422
- Det här lär du tycka om.
- Jaså?

273
00:22:52,589 --> 00:22:57,302
- Som jag tycker om din kyckling?
- Du tog ju pasta.

274
00:23:06,019 --> 00:23:08,438
- Det här var kul.
- Ja!

275
00:23:08,605 --> 00:23:13,902
- Vill du ta en kaffe?
- Absolut.

276
00:23:16,196 --> 00:23:20,033
- Men du vill väl knulla?
- Din jävel.

277
00:23:20,200 --> 00:23:24,997
Bara för att du är vinsnobb,
så ska jag gå hem med dig?

278
00:23:25,163 --> 00:23:29,584
- Tre glas spanskt vin, sen ligger vi?
- Malbec är argentinskt, men...

279
00:23:29,751 --> 00:23:32,504
Här har jag lagt ner tid
på att laga min fitta-

280
00:23:32,671 --> 00:23:35,716
- så visar det sig
att du är precis som alla andra svin.

281
00:23:35,882 --> 00:23:39,469
Jag hade inte sönder min fitta.
Snubbar som du hade sönder den.

282
00:24:00,365 --> 00:24:03,994
"Jag är hemma.
Är du fortfarande samma snubbe?"

283
00:24:04,161 --> 00:24:06,079
"Ja, vem ska du annars vara med?"

284
00:24:06,246 --> 00:24:07,956
"Jag kan välja och vraka."

285
00:24:08,123 --> 00:24:10,709
"Kan vi snacka nu, då?"

286
00:24:10,876 --> 00:24:14,004
"Kan du växa upp nu, då?
Det var oväntat, va?"

287
00:24:14,171 --> 00:24:16,173
Det var bra. Pang på.

288
00:24:16,340 --> 00:24:18,008
"Vad ska min morsa säga?"

289
00:24:18,175 --> 00:24:19,968
"Jag skiter väl i din morsa!"

290
00:24:20,135 --> 00:24:23,096
Hon är snäll. "Var är mina grejer?"

291
00:24:23,263 --> 00:24:25,515
"I en kartong till vänster."

292
00:24:25,682 --> 00:24:28,143
"Det kan vara en djungel där ute."

293
00:24:28,310 --> 00:24:29,686
"Jag tar mina DVD: er."

294
00:24:29,853 --> 00:24:32,564
"Ingen vill ha din Steve Harvey-box."

295
00:24:32,731 --> 00:24:34,232
"Jag jobbar på min plan."

296
00:24:34,399 --> 00:24:37,736
"Jag har en plan. Starta företaget.
Vad sägs om det?"

297
00:24:37,903 --> 00:24:41,823
"Du vet ju att jag älskar dig."
"Jag älskar dig också."

298
00:24:54,795 --> 00:24:57,673
Hör du, trasiga fittan!

299
00:25:01,468 --> 00:25:05,597
Jared. Hur är läget?

300
00:25:05,764 --> 00:25:09,476
Du har nåt litet...
i hela ansiktet.

301
00:25:09,643 --> 00:25:15,565
Kul skämt för nån som drar
från en klubb utan att säga hej då.

302
00:25:15,732 --> 00:25:20,988
- Ja... Vem är det här, då?
- Flavor Flav.

303
00:25:21,154 --> 00:25:24,074
Skaffa en dobermann
och döp den till Chuck D.

304
00:25:24,241 --> 00:25:27,703
- Det var roligt.
- Jag försökte göra en grej.

305
00:26:24,426 --> 00:26:28,805
Jag har en intervju
med en headhunter i morgon.

306
00:26:35,228 --> 00:26:39,941
Jag borde inte ha ignorerat dig
i dag.

307
00:26:42,486 --> 00:26:46,823
Thug Yoda
stavade en hel mening rätt i dag.

308
00:26:48,867 --> 00:26:51,620
Det är ju "brazy".

309
00:26:58,001 --> 00:27:02,172
Text: Hanna Måhl Åsberg
www.sdimedia.com