Insecure - 1x05 "Shady as F**k"
# Forse se la gufa. Forse e' proprio stufa. #
# Figa depressa. #
# Nessuno s'interessa perche' hai la figa depressa. #
Wow.
Lo so. E'...
proprio stupido.
Si', ma del tipo stupido che fa ridere.
Aspetta,
e' successo la sera che abbiamo...?
Avevo bevuto un po' e...
avevo solo bisogno di sfogarmi.
Beh, guarda,
yo, yo, sapevo che rappavi alle superiori, ma...
e' strano vederti cosi'.
E' stato uno sbaglio,
ok? Non avrei mai pensato che sarebbe finito online.
Non e' cosi' male.
Non e' cosi' male, Lawrence?
Dei ragazzini delle medie mi hanno vista rappare su una figa che puzza.
Per il resto della loro vita, mi assoceranno a una figa che puzza.
Beh, sei riuscita a far rimare "deserto" con "aperto".
In pratica gli stai insegnando Shakespeare.
Lawrence, e' imbarazzante,
ok? Ho bisogno che i ragazzi mi prendano sul serio
e questa cosa lo impedisce.
Sono dei ragazzini, no? Ascolta,
ci rideranno sopra per un paio d'ore
e se ne saranno gia' dimenticati, passato il fine settimana.
Gia'.
- # Figa depressa. # - # Figa depressa. #
Traduzione: wallflower, Marzia92
Traduzione: Valeee90, CalebHannover
Revisione: Mad_Vengeance_Marty
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Ehi, signorina Issa.
Guardi cos'ho creato.
Mi dispiace molto.
- Non sapevo nemmeno che fosse online. - Issa, so che e' arcistufa
- e... - # Forse e' proprio stufa. #
Mi creda, sono mortificata.
- Ok? Sistemero' tutto. - Grazie.
Perche' Julio ha iniziato ad insegnarla anche in spagnolo.
Anche in spagnolo?
- E' gia' lunedi'? - Lo so.
Il fine settimana e' passato troppo in fretta.
Flavor Flav, giu'.
Maledetto cane.
Tanto devo comunque andare a casa. Non posso andare a lavoro con i jeans.
Beh, la prossima volta potresti portarti dietro un completo.
Si', dovrei andare in giro con una sacca porta abiti durante gli appuntamenti.
Oppure potresti lasciarne uno qui.
Allora, cosa fai stasera?
Dipende.
Potremmo finire quello che avevamo iniziato a fare?
Veramente la mia amica Diane dara' una festa.
Ok, bello. Bello, bello.
Si', si e' appena fidanzata quindi ha deciso di festeggiare.
Ti va di venire?
Posso aggiornarti piu' tardi? Ho molto da fare a lavoro.
Si', ma certo... certo, si'.
Credo che sara' una festa proprio carina, comunque. Sara' all'Hatchet Hall.
Ok. Faro' il possibile.
Va bene.
Forse dovrei far sapere a Diane se porto qualcuno.
Ok.
- Fammi mettere in lista. - Ok.
- A stasera. - Va bene.
Uno, due...
# Cosa pensi di fare? #
# Dove credi di andare? #
# Ridono tutti di te, #
# sei un pagliaccio, ecco perche'. #
# Puoi andarti a nascondere #
# o puoi fargliela vedere. #
# Tira fuori le tue capacita' #
# e va' avanti col tuo mestiere. #
- Maledizione. - Visto?
E, adesso, i ragazzi a scuola ne parlano. E se la cosa arriva al mio capo,
chissa' cosa cazzo potrebbe fare.
E, amica, sono finita in un meme.
- Cosa? - Gia'. E non e' proprio il momento, adesso.
Ok, ok, calma, calma, calma. Frena.
Come hanno fatto i ragazzi a trovarlo?
Daniel. Stava parlando di quanto fossi brava
come rapper e i ragazzi devono avermi googlata.
Quegli stupidi nerd del cazzo, sempre a fare ricerche su tutto.
Non farmi quel "mmmh" da zia, ok?
- Sono io la vittima. - Oh, tu saresti la vittima?
Questo video e' stato fatto a mia insaputa e senza il mio consenso.
E' come uno stupro musicale.
Ok, beh, tecnicamente la figa era la mia, quindi
se qualcuno deve denunciare lo stupro musicale, quella sono io.
Ascolta,
ho solo bisogno che mi faccia da avvocato...
per minacciare di brutto chi ha messo quel video online.
- Si sono rifiutati di toglierlo? - Non so chi sia stato.
E allora chi dovrei minacciare, Issa?
D'accordo, chi altro c'era quella sera?
Daniel potrebbe sapere chi l'ha postato,
ok? Conosceva un sacco di gente che era li' quella sera.
Ok. E nessun altro, tra i presenti, potrebbe aiutarci?
Neanche il barista, il rapper
o qualunque altro negro che avesse un debole per te?
Donna, non m'interessa niente di lui, ok?
Voglio solo eliminare questo video prima che finisca su WorldStar.
D'accordo. Beh...
vedro' come posso aiutarti.
Chiamero' Jered. Suo fratello si esibiva al Maverick, quella sera.
Grazie, davvero.
- Oh, devi lavorare? - Si' donna, sono un fottuto avvocato.
Ok.
PER DIVERTIRTI DI BRUTTO "MAVERICK" E' IL POSTO GIUSTO
- Allora? - Niente.
- Maledizione. - Ho chiesto al proprietario ed al dj.
Nada.
- Che posso fare? - Ascolta, fammi fare qualche telefonata, ok?
No, tranquillo. Non e' colpa tua.
Lo e', invece. Merda. Non avrei mai dovuto dire ai ragazzi che rappavi.
Non preoccuparti. Trovero' una soluzione.
Scopriro' chi ha messo online quella roba e la faro' sparire.
Devo essere allo studio tra 20 minuti. Puoi darmi un passaggio?
Ehi.
Ci penso io.
DA ROSCOE
- Si'. - Quindi, e' grasso?
- Si', lo e'. Molto grasso. - Ma dai.
Non si tratta di ossa robuste ma di grasso.
- Sissignore. - Sei un idiota.
Cavolo.
Roscoe assume dei talenti.
Ehi, sto per sposarmi amico.
- Amico, ma piantala, cazzo. - No, dico davvero stavolta.
Leah e' quella giusta, fratello.
Wow.
Da quant'e' che vi conoscete?
Non da molto tempo.
E' una follia, amico.
Un giorno concludo un affare per una tipa che cerca un loft
e subito dopo mi fidanzo, mi trasferisco in quel loft e mi rendo conto...
che ha seri problemi strutturali.
Cazzo. Beh, congratulazioni, amico.
- Grazie, amico. - Figurati.
Fratello, mi sta facendo impazzire. Vuole che incontri i suoi genitori.
L'ho accompagnata all'aereoporto.
- Perche' stai ridendo? - Si'. E' assurdo.
- Si'. - E' da pazzi.
Perche' proprio lei?
E' speciale.
Perche', vedi amico, quando e' quella giusta, lo senti.
Poi e' anche fuori di testa.
Tu e la tua ragazza, invece?
Tutto bene.
Sul serio?
Avevi detto che non te ne fregava piu' niente.
No. Ho detto che le avevo rovinato il compleanno.
- E' la stessa cosa. - Davvero, amico.
Voglio dire, abbiamo passato dei brutti momenti ma...
- adesso e' tutto a posto. - E allora, perche' ci metti cosi' tanto?
Sto cercando di sistemare le mie cose.
Ah, si'?
Negro, perche' non sistemi le cose insieme a lei?
E' quello che ho detto a Leah.
Penseremo al suo divorzio e all'accordo prematrimoniale, insieme.
Si tratta solo di organizzarsi bene.
- Cosa? - Che hai fatto ai capelli? Devi sistemarli.
- Conosco un tizio. - Non ci vado.
- E' dietro l'angolo. Qui dietro. - I miei capelli vanno bene.
- E' proprio li', amico. Si', li'. - Qui?
- Ciao. - Ciao.
Ci hai messo un po'. Come te la passi?
Sono stato occupato col lavoro. Dammi un momento.
Allora, che c'e'?
Ti ricordi di Issa?
Beh, qualcuno ha fatto un video mentre rappava, quella sera al Maverick
e potrebbe finire nei guai, per questo.
Ricordo che tuo fratello si esibiva li', quella sera,
magari potrebbe sapere chi l'ha pubblicato.
Si', puo' essere. Glielo chiedero'.
Grazie.
E' a questo che servono gli amici.
E' solo per questo che mi hai chiamato o...?
Solo per questo, ma mi ha fatto piacere sentire la tua voce.
Potresti anche sentirla dal vivo.
E' Chris?
- Chris? - Cazzo.
- Sembra essere un amico. - Si', beh, lui...
certo, no, e'... voglio dire non lo e', sai...
Tranquilla. Ti sto solo prendendo in giro.
Lo so. E ti stavo...
prendendo in giro anch'io.
Parlero' con mio fratello.
Va bene. Buona giornata.
- Ciao. - Ciao.
- Mi dispiace davvero. Chi era? - Era Jered.
E potresti piantarla di giocare a "con chi parla Molly"?
- Non ti riesce granche' bene. - Si', sono pessima ad indovinare.
Un'idiota.
Si', e' quel che mi ha detto.
No, amico, io...
Ne sei sicuro?
Va bene. Grazie lo stesso.
- Ma dai. - Cazzo!
- Me lo merito proprio, cazzo. - Per cosa?
Perche' sono dovuta salire sul palco?
Questo e' il motivo per cui non faccio stronzate.
- Non ero in me. - Stai scherzando? E' proprio da te.
Va bene? Devi fare cose di questo genere e sei stata davvero fantastica.
Dici?
Si'.
- Ti senti meglio? - No.
Perche' non entri un attimo?
Non dovresti guidare sotto stress, ok? Entra...
ed aspetta che ci sia meno traffico.
- Va bene, ok. - Si'?
Bene.
Yo.
- Ehi, gente, lei e' Issa. - Ciao.
Come va?
- Ciao. - Siamo a posto, amico.
Ehi, vuoi qualcosa da bere?
No, sono a posto, grazie.
D'accordo.
Vuoi una sedia con le ruote?
Beh...
No, mi siedero' qui.
- Fai pure. - Grazie.
Sei pronto?
- Si', diamoci dentro. - Diamoci dentro, fratello.
# Si'... #
Ciao, sei quasi arrivato?
No. Sono bloccato al lavoro. Ci vediamo dopo alla festa?
Ok, posso aspettarti...
No, no, non voglio farti perdere tempo.
# Ehi, ehi... #
# sei potente, sai? #
# Quante canne ti fai? #
# Quanti vestiti costosi hai? #
# Quante troie ti fai? #
# Con quante puttane vai? #
# Di che droghe ti fai? #
# Quante pistole hai? #
# Ehi... #
Ehi, sei andato forte.
- Ci ho dato dentro. - DI brutto. Di brutto.
- Ho spaccato di brutto. - Negro, hai spaccato tutto, davvero.
- Fammela riascoltare. - Va bene.
# Ehi, ehi... #
# sei potente, sai? #
# Quante canne ti fai? #
# Quanti vestiti costosi hai? #
# Quante troie ti fai? #
# Con quante puttane vai? #
# Di che droghe ti fai? #
Penso che dovresti rifarla.
Cosa? Andava bene. Cos'ha che non va?
Ha un tono spento, come...
come se la tua voce non riuscisse ad arrivare appieno. Come...
se fosse...
Monotona.
Esattamente.
Esattamente, sfrutta dei toni diversi.
- Ok, se lo dici tu. - Gia'.
Daro' il massimo.
Qui dentro fa caldo, vero?
Diane e Jamal per sempre
Mi ha fatto capire quanto poco ne sapevo sul cartello della droga messicano.
Ho sempre pensato che parlasse di una tizia di nome Sicario, quanto ero fuori strada.
Dov'e' il tuo nuovo ragazzo? Chris, giusto?
Non credo riesca a venire.
- Grazie per essere venuti, ragazzi. - Ciao!
- Stai benissimo. - Tu sei bellissima.
- Congratulazioni. - Grazie, amico. Grazie,
- Molly. - Si'?
Puoi far ragionare la mia fidanzata?
Digli quale pezzo vuoi per percorrere la navata.
- Oh, mio Dio, Jamal smettila. - No, cantala.
Va bene.
# Nero e giallo, nero e giallo, nero e giallo, nero e giallo. #
Visto con chi ho a che fare?
Ti odio.
- Sei noioso. - Eccoti qua.
- Chris. - Scusa per il ritardo.
Oh, mio Dio, ciao!
Si', Chris, lui e' Mark.
E' lui il tuo nuovo ragazzo?
- Lui e' solo... - Si', piacere di conoscerti.
- Ecco i tortini ai funghi. Li aspettavo. - Grazie per essere venuto.
- Congratulazioni. - Grazie.
Due birre miste.
Grazie.
Hanno stabilito i colori dei cocktail?
Sono fissati con questo tema.
Hai proprio ragione.
Quindi... il mio ragazzo.
Questa mi e' nuova.
Eri serio?
No. Pensavo la pensassimo allo stesso modo.
E com'e' che la pensiamo?
Stavo cercando di aiutarti.
Facendo finta di essere il mio ragazzo?
No. In realta', piu' o meno.
Mi era sembrato che stasera fosse davvero importante per te e
non volevo che fosse imbarazzante.
Questo e' imbarazzante.
Senti, credevo che...
Non prenderla nel modo sbagliato,
ma credevo che avessi bisogno di prenderti una rivincita.
- Perche' sono una sfigata? - No. Volevo dire che...
Pensavi fossi cosi' patetica da avere bisogno che tu mi salvassi?
Sei tu che mi hai chiesto di venire qui, insistentemente.
- Ma non ti ho chiesto di mentire. - Ci conosciamo a malapena
e mi chiedi gia' di portare dei vestiti da te.
Pianifichi i prossimi sei mesi...
Pensavo fosse quello che volevi.
Dovresti andartene.
Subito.
Maledizione.
C'E' MOLTO ALTRO
Ciao.
- Tasha? Ciao. - Ehi, ciao.
Non ti ho riconosciuta senza la targhetta.
Si', insomma, mi sono tirata a lucido.
Dovresti venire a farlo anche per la banca.
Mi stavo solo annoiando.
Beh, allora direi che ho fatto bene a passare.
Allora, ti vuoi...
sbarazzare del tuo vecchio computer?
Magari.
Ho solo bisogno di pile nuove.
Ne avete, in questo posto?
Certo. Sono all'entrata, vicino alle cassa.
- Davvero? - Gia'.
Immagino di essermi persa, allora.
Il mio amico Ernest lavora in quel reparto.
Vuoi che lo vada a chiamare?
No, va tutto bene.
Allora, io sto per andare a sfondarmi...
di peperoncini fritti ripieni e di margarita, all'Island.
- Oh, fantastico. - Gia'.
Tu stacchi tra poco, giusto?
Merda.
Ho gia' una ragazza, Tasha.
Giusto.
Si'. Voglio dire, pensavo che...
- No, va... - Va tutto bene.
Si', beh, ci vediamo dopo.
Bene.
- Ok. - D'accordo.
- Stessa ora, domani? - Si'.
- Bel lavoro oggi, comunque. - Ehi, ti ringrazio.
- E' stato un piacere. - Anche per me.
Buonanotte, fratello. A piu' tardi, amico.
Forse dovrei andare anch'io.
Per quale motivo? Ho appena finito.
Oh, si'. No, e' che si e' fatto tardi e pensavo che anch'io...
Allora dai, siediti.
Lascia...
Lascia solo che beva qualcosa con te.
Si', ok.
- Oh, merda! - Oh, merda! Colpa mia.
- Gia', no. Sono stupida e maldestra. - No.
- Non preoccuparti. Sono a posto. - Aspetta, aspetta.
Grazie.
Ehi, sai a chi somigli in questo momento?
# Signor Linus, signor Linus, #
# Lance e' il tuo nome... #
# Non ti sopporta nessuno e ti sei anche pisciato addosso, non si sa come. #
Non riesco a credere che ti ricordi. Eravamo al terzo anno delle superiori.
Pensi che potro' mai dimenticare i versi della grande Miss Teriosa?
Oh, mio Dio. Ho seppellito quel nome da rapper, per sempre.
Oh, beh, allora...
assisteremo ad una resurrezione, stasera.
Alzati.
- Alzati! - Che stai facendo?
- Entra in sala. Mostrami che sai fare. - Col cavolo. Ho imparato la lezione.
Non ci sono cellulari che riprendono, qui. Sei al sicuro.
E dai, solo... entra in sala,
io faccio il resto.
Oh, mio Dio.
# Yo. #
- Mi accendi le cuffie? - Vai!
Ti amo tanto. Tesoro, ti amo.
Candy Monroe detta "C Maiuscola"
Amico, so di essermi prolungata la pena per la rissa coi coltelli o quello che e',
ma queste stronze qui dentro mi inc****o tutta la mia c***o di roba
tutto il fottuto tempo.
E sono qui dentro tutta da sola,
mi manca il mio c***o di uomo...
Che ci fai qui?
Spero di farmi te.
- Sei ubriaca? - E tu?
No.
Mi sei mancato.
E dai. Non fare cosi'.
E' per via di Chris?
E' andato. Ciao, Chris!
- Ciao, Molly. - Aspetta!
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
Posso almeno usare il tuo bagno per un secondo?
# Non la conosci affatto questa ragazza di Los Angeles, #
# una modella e' troppo magra, lei ha un fisico da New Orleans. #
# Converse ai piedi e carattere da ghetto, #
# ho tendenze da poliziotta, potrei sequestrare il tuo negretto. #
# Sono cresciuta ad Inglewood ma a View Park mi sembra di appartenere, #
# rappresento la mia citta' come fosse il mio dovere. #
# Amo questi posti, alle proprie origini non c'e' scampo, #
# faccio risultati nella mia zona, come i Lakers quando entrano in campo . #
Sei davvero brava.
Ma smettila.
Almeno accetta un complimento.
Grazie.
Che c'e'?
Perche' non mi hai mai dato una possibilita'?
Di che stai parlando?
Ok.
- Lascia stare. - No.
Ti prego, continua, voglio capire che cazzo hai da dire.
Cioe', si', sai, noi eravamo molto distanti e cose cosi',
- ma non mi hai mai considerato davvero. - Eravamo scopamici!
Perche' tu volevi andare...
a fare la bella vita, per strada.
Ecco, ok, allora e' tutta colpa tua.
Perche' e' tutta colpa mia?
Adesso stai cercando di farmi sentire in colpa di proposito?
Tu...
Davvero stai facendo finta di non saperlo?
Ok, ti ricordi quell'estate in cui sono toranata a casa dall'universita'?
Quando eri totalmente fissata con le Danity Kane?
Mi piacevano, negro. Mi piacevano...
- le Danity Kane. - Gia'.
Comunque, eri la prima persona che volevo vedere.
E poi, ti ricordi che abbiamo passato la giornata insieme?
Si', abbiamo preso i tacos da tre ambulanti.
Si', perche' non ricordavi quale ambulante avesse la salsa che ti piaceva
e poi siamo finiti da Jack in the Box.
Da Jack in the Box preparano delle colazioni da paura.
E poi, mentre guidavo verso casa,
mi hai chiamata per farmi tornare.
E...
pensavo volessi dirmi che volevi...
non saprei...
rendere la cosa
ufficiale.
Sai, darci una possibilita'.
E, invece, non l'hai fatto.
Avrei dovuto.
Volevo farlo.
Voglio dire...
forse hai ragione.
Forse...
Forse non ero pronto, allora.
- Beh, avresti dovuto dire qualcosa. - Lo so.
Lo so.
E se fossi pronto adesso?
Io...
Merda.
- Stai bene? - # Nero e giallo, nero e giallo, #
- # nero e giallo... # - Ok.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)