Ehkä se on karkea Se on saanut tarpeekseen.
Kukaan ei halua sinua Tussu on rikki.
- Vau. - Niin. Typerää.
Niin, mutta hassua ja typerää.
Oliko se sinä iltana, kun me...?
Olin juonut vähän ja halusin päästellä höyryjä.
Tiedän, että rappasit lukiossa, mutta tämä on outoa.
Se oli virhe. En olisi uskonut, että se päätyy näkyville.
- Ei se ole niin huono. - Vai ei?
Lawrence, lapset ovat nähneet, kun rappaan tussunhajusta.
Lopun ikänsä he yhdistävät hajut minuun!
Yhdistit löyhän ja tuheron.
Opetat heille Shakespearea.
Tämä on noloa, Lawrence.
Lasten pitää suhtautua minuun vakavasti. Tämä kumoaa sen.
He ovat lapsia. He pitävät hauskaa pari tuntia-
- ja unohtavat sen viikonlopun jälkeen.
Niinkö?
Rikkinäinen tussu!
Hei, Issa-neiti. Katso, mitä tein!
Olen pahoillani. En tiennyt tästä.
- Tiedän, että tämä on kovaa. - Se on saanut tarpeekseen.
Olen todella häpeissäni. Minä korjaan tämän.
Kiitos. Julio on alkanut opettaa sitä espanjaksi.
Espanjaksiko?
Onko jo maanantai?
Niinpä. Viikonloppu meni liian nopeasti.
Flavour Flav, alas!
Hemmetin koira.
Minun pitää lähteä kotiin. En voi mennä töihin farkuissa.
Tuo ensi kerralla puhu mukanasi.
Aivan, kannan pukupussia treffeillä.
Tai voit jättää yhden tänne.
Mitä teet tänään?
Se riippuu. Teemmekö loppuun sen, mitä aloitimme?
Ystäväni Diane pitää juhlat.
Siistiä.
Hän meni kihloihin ja juhlii sitä. Tuletko?
Jos katsotaan sitä. Minulla on paljon töitä.
Tietenkin. Ilman muuta.
Se on hyvä tilaisuus, Hatchet Hallissa.
- Teen parhaani. - Hyvä on.
Minun täytyy sanoa Dianelle, jos tuon jonkun.
Lisää minut listalle.
Nähdään illalla.
Yksi, kaksi...
Mitä teet? Mihin menet?
Sinulle nauretaan. Naispuolinen törppö.
Voit mennä piiloon tai voit korjata asian.
Kokoa työkalusi. Hanki mekaanikko.
Hitto! Aivan.
Nyt koko koulu puhuu siitä.
Jos se päätyy pomoni korviin, ties mitä hän tekee.
- Minusta on meemikin. - Onko?
- Minulla ei ole aikaa tähän. - Rauhoitu nyt.
- Mistä lapset saivat tietää? - Danielilta!
Hän kertoi, että rappaan.
He etsivät minut Googlesta. Tyhmät, tutkivat kakarat.
Älä yritä nyt.
- Minä olen uhri tässä. - Oletko?
Video tallennettiin ilman lupaani. Se on rap-raiskaus.
Teknisesti tussu oli minun.
Jos joku puhuu rap-raiskauksesta, se olen minä.
Tarvitsen sinua asianajajana.
Uhkaa sitä, joka julkaisi tämän videon.
- Kieltäytyvätkö he? - En tiedä, kuka sen julkaisi!
Ketä sitten uhkailen, Issa?
Keitä siellä oli?
Daniel saattaa tietää, kuka sen julkaisi. Hän tunsi ihmisiä.
Eikö kukaan siellä olijoista voi auttaa?
Eikö baarimikko, kuuluttaja tai joku muu, jota kaihoat?
En piittaa hänestä! Haluan, että video poistetaan.
Hyvän on, koetan auttaa.
Soitan Jaredille. Veljeni esiintyi Mavericksissa.
Kiitos. Oikeasti.
- Onko sinulla töitä? - Olen asianajaja.
Hyvä on.
- No? - Ei.
Kysyin johtajalta ja DJ: ltä. Ei mitään.
- Mitä voin tehdä? - Minä soittelen.
- Ei se ole sinun syysi. - On se.
En olisi saanut kertoa lapsille rappauksesta.
Älä huoli siitä. Minä keksin jotakin.
Selvitän, kuka sen julkaisi ja poistan sen.
Minun pitää päästä studiolle. Voitko viedä minut?
Minä hoidan asian.
- Onko hän lihava? - On.
- Ihan sama. - Todella. Ei isoluinen, vaan lihava.
Olet ihan tyhmä.
Roscoessa on lahjakkuuksia. Olen menossa naimisiin.
- Älä viitsi. - Oikeasti.
Leah on se oikea.
Kuinka kauan olette tunteneet?
Ei kovin pitkään. Se on hullua.
Yhden päivän aikana järjestän kaupat, menen kihloihin, muutan-
- ja käsitän, että asunnossa on rakenneongelmia.
- Onnittelut. - Kiitos.
Hän keksii kaikkea. Hän halusi, että tapaan vanhemmat.
Vein hänet lentokentälle.
- Miksi sinä naurat. - Se on hullua.
- Miten hän valikoitui? - Hän on erityinen.
Sen vain tietää. Hän on hyvä päästään.
- Entä sinä ja tyttösi? - Hyvin se menee.
Oikeasti?
Viimeksi et välittänyt hänestä.
Ei. Pilasin hänen syntymäpäivänsä.
- Se on sama asia. - Oikeasti.
Meillä oli ongelmia, mutta nyt on hyvä.
- Mikä sinulla kestää? - Keräilen juttujani.
Mikset saa asioitasi kokoon?
Niin sanoin Leahille.
Hoidamme hänen eronsa ja meidän avioehtomme.
- Olen hyvä ajankäytössä. - Mitä?
Mikä hiuksiasi vaivaa? Se pitää korjata. Tiedän tyypin.
- Ei, hiukseni ovat kunnossa. - Tuossa on vähän jotakin.
Tuossa se on.
- Hei. - Hei, mitä kuuluu?
Olen töissä.
Niin. Mitä kuuluu?
Muistatko Issan? Joku julkaisi hänen rappinsa.
Hän saattaa joutua pulaan siitä. Veljesi esiintyi-
- sinä iltana. Ehkä hän tietää, kuka sen julkaisi.
- Voi olla. Minä kysyn. - Kiitos.
Ystävät ovat sitä varten.
Soititko sen vuoksi?
Soitin, mutta oli mukava kuulla äänesi.
Voisimme tavatakin.
- Onko se Chris? - Chris?
Hän kuulostaa ystävälliseltä.
Niin hän... Ei...
Tarkoitan, että...
- Hän oli... - Rauhoitu.
- Minä vain pelleilen. - Tiedän!
Minä pelleilen takaisin.
- Puhun veljeni kanssa. - Hyvä on.
- Heippa. - Heippa.
- Anteeksi. Kuka hän oli? - Jared.
Ja voit lakata sen "Kenen kanssa Molly puhuu?" Olet huono siinä.
En osaa arvata. Idiootti.
Niin hän sanoi minulle. Oletko varma?
Hyvä on. Kiitos.
- Voi hitto. - Perkele!
- Tämä on palkka. - Mistä.
Miksi menin lavalle? Tämän takia en tee tällaista. En ole tällainen.
Pilailetko? Se on sinua.
Sinun täytyy tehdä tällaista. Sinä olit hyvä.
- Niinkö? - Niin.
- Tuntuuko paremmalta? - Ei.
Tule käymään sisällä. Et voi ajaa stressaantuneena.
Tule sisään ja odota ruuhkan laantumista.
- Hyvä on. - Hyvä on.
Hei kaikki, tässä on Issa.
- Miten menee? - Hei.
Hyvä.
- Haluatko juotavaa? - Ei kiitos.
Haluatko pyörällisen tuolin?
Istun vain tässä. Niin se on. Kiitos silti.
- Oletko valmis tähän? - Kyllä.
Oletko lähellä?
Jumissa töissä. Tavataanko juhlissa myöhemmin?
Minä voin odottaa.
En halua viivyttää sinua.
Hei, hei Onko vaikutusvaltaa.
Onko vanteet Onko vaatteita.
Onko naisia naitavaksi Onko naisia pidettäväksi.
Paljonko poltat Paljonko ammut.
Se oli kuumaa kamaa.
- Raskasta! - Minä niittasin sen.
Se on kuollut. Menehtynyt.
- Soita se. - Hyvä on.
Tee se uudelleen.
Mitä? Onko siinä jotakin vialla?
Äänesi on himmeä, kuin ääniala olisi heikko.
- Monotoninen. - Niin.
Leikittele tasoilla.
Jos sanot niin. Me leikimme.
Se on kuumaa.
Siitä käsitin, miten vähän tiesin Meksikon huumekartelleista.
Luulin, että kyse oli tytöstä, jonka nimi oli Sicario.
- Missä uusi miehesi on? Chris? - Hän ei taida päästä.
Kiitos, että tulitte!
- Hei. - Hei.
- Näytät hyvältä. - Olet kaunis.
- Onnittelut. - Kiitos.
Molly? Voitko puhua sulhaselleni järkeä?
Sano, minkä tahdissa haluat alttarille.
- Lopeta, Jamal. - Ei. Laula se.
Hyvä on.
Musta ja keltainen Musta ja keltainen.
Näettekö, mistä on kyse?
Vihaan sinua. Olet ärsyttävä.
- Siinähän sinä olet. - Chris!
- Anteeksi, että myöhästyin. - Hei!
Chris, tässä on Mark.
- Uusi poikaystäväsi? - Se vain...
Kyllä. Hauska tavata.
- Lisää sienituulihattuja. - Haluan niitä.
- Onnittelut. - Kiitos.
Kaksi Black and tan-olutta.
Heidän juomansa? He pysyvät teemassa.
Oikeasti.
Poikaystävä. Se on uutta.
- Tarkoititko sitä? - Luulin, että olemme samalla sivulla.
- Millä sivulla? - Yritin vain auttaa.
- Leikkimällä poikaystävääni? - Ei. No tavallaan.
Tuntui, että ilta on tärkeä sinulle. En halunnut nolata sinua.
Tämä on noloa.
Sain sellaisen kuvan-
- äläkä ymmärrä väärin, mutta tarvitset voiton.
- Koska olen luuseri? - Ei, tarkoitan...
Olen niin säälittävä, että päätit pelastaa minut?
Sinä pyysit minua tulemaan. Useita kertoja.
En pyytänyt valehtelemaan.
Emme tunne toisiamme ja pyydät, että jätän vaatteita luoksesi.
Teet suunnitelmia puolen vuoden päähän.
Luulin, että haluat tätä.
Sinun on syytä lähteä. Nyt.
ON MUUTAKIN
- Hei, sinä siinä. - Tasha? Hei.
En tunnistanut sinua ilman nimilaattaa.
Tule tekemään tämä pankkiin.
Minua vain tympii.
On sitten hyvä, että tulin käymään.
Hankkiudutko eroon vanhasta tietokoneestasi?
Vai vielä. Tarvitsen pattereita.
- Onko teillä? - On. Ne ovat kassan luona.
Niinkö? Taisin eksyä.
Ernest on siellä. Kutsunko hänet apuun?
Ei, kaikki hyvin.
Olen menossa nauttimaan jalopeno poppereita ja margaritoja.
- Se on hienoa. - Niin.
Sinäkin pääset pian, vai mitä?
Minulla on tyttöystävä, Tasha.
Niin. Aivan. Ajattelin vain...
Ei, se... Ei se mitään.
- Nähdään myöhemmin. - Selvä.
- Okei. - Niin.
Samaan aikaan huomenna?
- Hyvää työtä tänään. - Kiitos.
- Oli hauska tavata. - Samoin.
- Hyvää yötä. - Nähdään.
- Minunkin pitää mennä? - Miksi? Tämä on vasta valmis.
Alkaa olla myöhä ja...
Tule istumaan.
Otetaan lasilliset.
Hyvä on.
- Voi paska! - Voi paska! Anteeksi.
- Olen typerä ja kömpelö. - Ei.
- Älä huoli siitä. - Odota.
Tiedätkö, keneltä näytät nyt?
Herra Linus Etunimi on Lance.
Kukaan ei tykkää sinusta Pissaat housuusi.
Uskomatonta, että muistit sen. Se oli 11. luokalla.
Luuletko, että unohtaisin neiti Teriouksen riimit?
Voi Luoja. Hautasin sen rap-nimen ikihyviksi.
Sitten herätämme sen henkiin. Nouse ylös.
- Nouse. - Mitä sinä teet?
- Mene koppiin. Näytä, mihin pystyt. - Ei! Otin opikseni.
Täällä ei ole kamerapuhelimia.
Mene koppiin. Minä teen loput.
Voi Luoja.
Joo, joo.
- Pane kuulokkeet päälle. - No!
Minulla on ylimääräistä aikaa puukkotappeluun-
- mutta nämä nartut ovat niskassani kaiken aikaa.
Olen yksin täällä ja kaipaan miestäni.
- Mitä teet täällä? - Sinua, toivottavasti.
- Oletko humalassa? - Oletko itse?
- Olen kaivannut sinua. - Ei mennä tähän.
Onko kyse Chrisistä? Puf, hän on poissa. Heippa, Chris!
- Heippa, Molly. - Odota.
Saanko käydä vessassa?
Edusta kaupunkiani yhdeksästä viiteen.
Pidän siitä, mistä tulen En luovu siitä.
Voitan huudilleni Purppuraa ja keltaista.
- Kuulostaa hyvältä. - Lopeta.
- Hyväksy kohteliaisuus. - Kiitos.
Mitä? - Mikset antanut tilaisuutta?
- Mitä tarkoitat? - Hyvä on. Antaa olla.
Ei. Jatka, sillä haluan kuulla tämän.
Meillä oli matkaa välillä, mutta et ottanut minua vakavasti.
Me olimme sänkykavereita. Sinä halusit tehdä omaa juttuasi.
- Syy on sinun. - Minun?
Nyt yrität syyllistää minua tarkoituksella.
Aiotko todella esittää tietämätöntä?
Muistatko sen kesän, kun tulin kotiin collegesta?
Olit hulluna Danity Kaneen.
- Minä pidin hänestä. - Niin.
Olit ensimmäinen ihminen, jonka halusin nähdä.
Me olimme yhdessä koko päivän.
Me söimme tacoja eri kojuista.
Et muistanut, missä oli mieleisin kastike.
Sitten se oli Jack in the Boxin peruskastike.
Jack in the Box tarjoilee aamiaisia.
Kun ajoin kotiin, kutsuit minut luoksesi.
Luulin, että sanoisit että haluat seurustella.
Antaa meille tilaisuuden.
Et halunnut.
Olisi pitänyt. Halusin sitä.
Ehkä olet oikeassa.
Ehkä en ollut valmis silloin.
- Olisit sanonut. - Aivan.
Mitä jos olen valmis nyt?
Minä...
- Oletko kunnossa? - Musta ja keltainen...
Suomennos: Riikka Strandman www.sdimediagroup.com