OSN : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت
"ربّما هذا صعب جداً، ربّما قد اكتفى"
"أنوثة فاسدة"
"لا أحد يريدك لأنّ لديك أنوثة فاسدة"
أعرف، إنّه غبي جداً
أجل، لكن غبي بطريقة مضحكة
...انتظري، هل كانت تلك الليلة التي
كنت قد شربت الكحول وأردت أن أنفس عن غضبي
اسمعي، كنت أعرف أنّك تغنين الراب في المدرسة الثانوية لكن رؤيتك هكذا غريبة
لقد كان خطأ ولم أعتقد أنّه سيظهر
ليس سيئاً لتلك الدرجة - ليس سيئاً لتلك الدرجة؟ -
لورنس)، لقد رآني طلاب) المدرسة الإعدادية أغني عن رائحة المهبل
سيربطون رائحة المهبل بي بقية حياتهم
لقد وجدت طريقة لوضع كلمات ذات قافية معاً
(أنت تعلمينهم (شكسبير
لورنس)، هذا محرج) أريد أن يأخذني الأولاد على محمل الجد
وهذا يقوض من ذلك
إنّهم أولاد، سيستمتعون بذلك بضعة ساعات
ثم ينسون الأمر بعد عطلة نهاية الأسبوع
أنوثة فاسدة
آنسة (إيسا)، انظري ماذا صنعت
أنا آسفة جداً لم أكن أعرف أنّ ذلك الفيديو على الإنترنت
إيسا)، أعرف أنّ هذا صعب)
وربّما قد اكتفى
صدقني، أنا أشعر بالخزي سأصلح هذا
شكراً، لأنّ (خوليو) بدأ يعلمها باللغة الإسبانية
الإسبانية؟
هل اليوم الاثنين بالفعل؟ - أعلم -
مرت عطلة نهاية الأسبوع بسرعة
فلفير فليف)، اذهب)
!الكلب اللعين
يجب أن أذهب إلى البيت على أية حال
لا يمكنني الذهاب إلى العمل مرتدياً بنطال جينز
يجب أن تحضر في المرة القادمة بدلة إضافية
أجل، يجب أن أحمل أكياس قماشية معي عندما أخرج في موعد غرامي
أو يمكنك أن تترك واحدة هنا
ماذا ستفعل الليلة؟
ذلك يعتمد، هل سننهي ما بدأناه؟
في الواقع، تقيم صديقتي (ديان) حفلة
حسناً، رائع
أجل، لقد خطبت مؤخراً لذا، ستحتفل بذلك، أتريد المجيء؟
أيمكننا أن نقرر ذلك لاحقاً؟ لديّ أشياء كثيرة في العمل
أجل، بالطبع، أجل
ستكون الحفلة جميلة جداً (ستقام في (هاتشيت هول
حسناً، سأبذل قصارى جهدي
حسناً
(يجب أن أخبر (ديان إذا كنت سأحضر رفيقاً على الأرجح
حسناً، ضعيني ضمن القائمة
حسناً
سأراك الليلة - حسناً -
"واحد، اثنان"
ماذا ستفعلين؟
أين ستذهبين؟ يسخر الجميع منك
فأنت مهرجة
يمكنك أن تختبئي أو يمكنك أن تحاولي أن تصلحي الأمر
احضري كل أدواتك وابدأي بالتصليح
!تبّاً - صحيح؟ -
ويتحدث كل الأولاد في المدرسة عن الأمر وإذا عرفت مديرتي بذلك
مَن يدري ماذا ستفعل؟
لقد تعرضت للسخرية - ماذا؟ -
ليس لديّ وقت لهذا الآن - حسناً، انتظري -
تمهلي، كيف وجده الأولاد في المقام الاول؟
دانيال)، تحدث عن مدى براعتي كمغنية راب) (ولا بد أنّ الأولاد بحثوا عني عبر (غوغل
الأولاد الأوغاد الأذكياء الذين يقومون بالبحث
لا تتحدثي إليّ بهذه الطريقة أنا الضحية
أنت الضحية - تم تسجيل هذا الفيديو -
من دون معرفتي أو موافقتي
لقد كان اغتصاباً للراب
لقد كان مهبلي لذا، إذا كان أي أحد سيتحدث عن اغتصاب الراب فسيكون أنا
اسمعي، أريدك أن تكوني محاميتي
وتهددي الشخص الذي نشر هذا الفيديو
هل يرفض إزالته؟ - لا أعرف مَن نشره -
إذاً، مَن سأهدد يا (إيسا)؟
حسناً، مَن كان هناك أيضاً تلك الليلة؟
ربّما يعرف (دانيال) مَن نشره كان يعرف أشخاص كثيرين هناك تلك الليلة
حسناً، إذاً، ليس هناك أي شخص آخر يمكنه المساعدة؟
ليس الساقي أو مقدم الحفل أو أي رجل لست معجبة به؟
أيّتها السافلة، لا آبه به، أريد حذف (الفيديو قبل أن يظهر في (ورلد ستار
حسناً، دعيني أرى كيف يمكنني مساعدتك
(سأتصل بـ(جاريد قدم أخوه أداء في (مافريك) تلك الليلة
أشكرك جداً
أعليك أن تعملي؟ - أجل، أنا محامية حقيقية -
حسناً
"(مافريكز فلات)"
!إذاً؟ تبّاً - لا شيء -
سألت المدير والمنسق الموسيقي ولا يعرفان شيئاً
ماذا سأفعل؟ - اسمعي، دعيني أجري بعض الاتصالات -
كلّا، لا بأس، لست المخطىء - بلى -
ما كان يجب أن أخبر الأولاد أنّك كنت تغنين الراب
لا تقلق حيال الأمر، سأجد حلًا
سأكتشف مَن نشر ذلك الفيديو وأخفيه
يجب أن أكون في الأستوديو خلال 20 دقيقة أيمكنك أن توصليني؟
سأتولى الأمر
أجل، أجل، إنّه بدين - إذاً، فهو بدين؟ -
لا يهم - بدين جداً وليس ضخماً -
أجل - أنت أحمق -
تبّاً! لدى (روسكو) بعض الموهبة
سأتزوج يا رجل
اصمت - كلّا، بالفعل هذه المرة -
ليا) هي الفتاة الملائمة لي)
منذ متى وأنتما معاً؟ - ليس منذ مدة طويلة -
لكن هذا جنون يا رجل حصلت على صفقة لأجل شقة علوية لفتاة
ثم أخطب الفتاة وانتقل إلى تلك الشقة العلوية وأدرك أنّ فيها مشاكل بناء
تبّاً! تهانيّ يا رجل
شكراً، جعلتني أفعل أشياء مجنونة - أجل -
أرادت مني أن ألتقي بوالديها أوصلتها إلى المطار
لماذا تضحك؟ - أجل، هذا جنون -
أجل - هذا جنون -
كيف اخترتها لتكون زوجتك؟ - إنّها مميزة -
ينتابك شعور مختلف عندما تكون الفتاة الملائمة
بالإضافة إلى أنّ العقل مجنون ماذا عنك أنت وحبيبتك؟
بخير - حقاً؟ -
آخر مرة اتصلت فيك أخبرتني أنّك لا تأبه بها
كلّا، أخبرتك أنّي قد نسيت عيد ميلادها
إنّه الأمر ذاته - أنا جاد يا رجل -
مررنا بأشياء صعبة لكننا في وضع جيّد الآن
لماذا تؤجل الأمر؟
ما زلت أرتب أموري
حقاً؟ لماذا لا ترتب أمورك؟
ذلك ما أخبرت (ليا) به، سنتولى طلاقها واتفاق ما قبل الزواج في الوقت ذاته
إنّها إدارة جيّدة للوقت
ماذا؟ - ما خطب شعرك؟ -
هل تريد أن تصلحه؟ أنا أعرف شخصاً
لن أذهب - إنّه قريب من هنا -
شعري جيّد
هناك، أجل، هناك
مرحباً - مرحباً -
مر وقت طويل، كيف حالك؟
أنا مشغول في العمل، انتظر قليلًا
ما الخطب؟
(أنت تتذكر (إيسا (صورها أحدهم تؤدي أغنية راب في (مافريك
وقد تقع في مشاكل بسبب ذلك
لكن أتذكر أنّ أخيك قد قدم أداء في تلك الليلة، ربّما يعرف مَن نشره
أجل، ربّما، سأسأله
"شكراً"
ذلك سبب وجود الأصدقاء
"...هل ذلك السبب الوحيد لاتصالك بي أم"
كان كذلك لكن يسرني سماع صوتك
يجب أن تسمعينه شخصياً
هل ذلك (كريس)؟
كريس)؟)
"يبدو ودوداً" - أجل -
...أجل، كلّا، أعني ...ليس
اهدأي، أنا أعبث معك
أعرف، وأنا أعبث معك
سأتحدث إلى أخي - "حسناً، طاب يومك" -
وداعاً - "وداعاً" -
أنا آسفة جداً، مَن كان ذلك؟ - (لقد كان (جاريد -
أيمكنك أن تتوقفي عن تخمين مع مَن أتحدث لأنّك لا تجيدين ذلك؟
أجل، أنا لا أجيد التخمين، أنا حمقاء
أجل، ذلك ما أخبرني به كلّا يا رجل، هل أنت متأكد؟
حسناً، شكراً على أية حال
حسناً - !تبّاً -
ذلك ما أستحقه - على ماذا؟ -
لماذا كان عليّ الصعود على المسرح؟ لهذا لا أفعل هذه الأشياء
تلك ليست طبيعتي - هل تمزحين؟ تلك طبيعتك بالتأكيد -
يجب أن تفعلي أشياء كتلك وكنت بارعة
حقاً؟ - أجل -
هل تشعرين بتحسن؟ - كلّا -
لِمَ لا تدخلين قليلًا؟
لا داعي لأن تقودي وأنت متوترة ادخلي وانتظري أن يخف الازدحام
أجل، حسناً - حقاً؟ -
حسناً
مرحباً - (مرحباً، هذه (إيسا -
كيف الحال؟ - مرحباً -
أجل، لا نريد
هل تريدين أن تشربي شيئاً؟ - كلّا، شكراً -
حسناً
هل تريدين الكرسي ذو العجلات؟
كلّا، سأجلس هنا - ذلك جيّد -
شكراً
هل أنت مستعد لفعل هذا؟ - أجل، لنفعل ذلك -
"مرحباً، هل أنت قريب؟"
كلّا، أنا عالق في العمل" "أيمكنني أن ألتقي بك في الحفلة لاحقاً؟
"حسناً، يمكنني أن أنتظر"
"كلّا، لا أريد أن أؤخرك"
ما مدى تأثير على الآخرين؟" "كم سيارة تقودها؟
كم من الثياب لديك؟" "كم فتاة تضاجع؟
كم فتاة لديك؟" "كم سيجارة مرجوانا تدخن؟
"كم مسدس تستخدم؟"
كان ذلك رائعاً - لقد أعجبني -
إنّه كلام عميق - كنت بارعاً -
انتهى الأمر
شغله
ما مدى تأثير على الآخرين؟" "كم سيارة تقود؟
كم قطعة ثياب ترتدي؟" "كم فتاة تضاجع؟
كم فتاة لديك؟" "كم سيجارة مرجوانا تدخن؟
أعتقد أنّه يجب أن تعيد ذلك؟
ماذا؟ ذلك جيّد ما المشكلة في ذلك؟
لديك صوت يخبو ...كأنّه ليس هناك مدى في صوتك، إنّه
رتيب
أجل، أجل، استخدم مستويات صوتك
حسناً، إذا كان ذلك رأيك سأستخدم ذلك
المكان حار، صحيح؟
جعلني ذلك أدرك كم كنت جاهل (بشأن عصابات المخدرات في (المكسيك
(ظننت دائماً أنّه عن فتاة تدعى (سيكاريو لذا، كنت مخطئة جداً
أين صديقك الجديد؟ اسمه (كريس)، صحيح؟
لا أعتقد أنّه سيأتي
شكراً جزيلًا لحضوركما - مرحباً -
تبدين رائعة - تبدين جميلة -
تهانيّ - شكراً، شكراً -
مولي)، أيمكنك أن تقنعي خطيبتي؟) - أجل -
أخبريهما على أي أغنية تريدين أن تسيري إلى المذبح؟
يا للهول! يا (جمال)، توقف - كلّا، غنيها
"أسود وأصفر، أسود وأصفر"
أتريان؟ أتريان ما أواجهه هنا؟
أنا أكرهك
أنت مزعج - ها أنت ذا -
(كريس) - آسف لأنّي قد تأخرت -
يا للهول! مرحباً
(أجل يا (كريس)، هذا (مارك
هل هذا هو الحبيب الجديد؟ - أجل -
سرّني التعرف عليك
إنّهم يضعون المزيد من فطائر الفطر كنت أترصدها طوال الليل
شكراً لحضورك - تهانيّ -
شكراً
كأسا جعّة داكنة وفاتحة - شكراً -
هل ذلك شراب الحفل؟ إنّهم متمسكون بموضوع الحفل
أعني جدياً
إذاً، حبيب؟ كان ذلك جديد
هل كنت تعني ذلك؟
كلّا، ظننت أنّنا متفاهمان
متفاهمان بشأن ماذا؟
كنت أحاول أن أساعد
بالتظاهر أنّك حبيبي؟
كلّا، نوعاً ما بدت الليلة مهمة لك جداً
ولا أريدك أن تشعري بالإحراج
هذا محرج
...اسمعي، شعرت أنّ ولا تفهي ذلك بطريقة خطأ
كنت بحاجة إلى فوز
لأنّي فاشلة؟ - ...كلّا، قصدت -
ظننت أنّي مثيرة للشفقة جداً وبحاجة إلى تأتي وتنقذني؟
أنت التي طلبت مني الحضور أكثر من مرة
لكن لم أطلب منك أن تكذب
بالكاد نعرف بعضنا وتتحدثين عن ترك ثياب في بيتك
وتضعين خططاً 6 أشهر مقدمة
ظننت أنّ ذلك ما تريدينه
يجب أن تغادر
الآن
!تبّاً
"(بيست باي)"
"هناك المزيد"
مرحباً
تاشا)؟ مرحباً) - مرحباً، مرحباً -
كدت لا أعرفك من دون رقعة اسمك
أعني أنا أبدو جميلة عندما أتأنق
يجب أن تأتي وتعمل في البنك
لقد شعرت بالملل
إذاً، جيّد أنّي قد أتيت
إذاً، هل تخلصت أخيراً من كمبيوترك القديم؟
أتمنى ذلك، أحتاج إلى بعض البطاريات
هل لديكم بطاريات؟
أجل، إنّها في الأمام عند صناديق الدفع
حقاً؟
أعتقد أنّي قد ضعت
يعمل صديقي (إرنست) هناك
أتريدين أن أحضره لك؟
كلّا، لا بأس
(سأذهب لتناول فلفل (هالبينيو (وأشرب (مارغريتا) في (آيلندز
ذلك رائع - أجل -
ستنهي عملك بعد فترة قصيرة، صحيح؟
!تبّاً
(لديّ حبيبة يا (تاشا
...أجل، صحيح، ظننت أنّ
...كلّا، ذلك - لا بأس -
أجل، سأراك لاحقاً - رائع -
حسناً - حسناً -
في الوقت ذاته غداً؟ - أجل، أحسنت اليوم -
سرّني التعرف عليك - سرّني التعرف عليك -
طاب ليلتك
يجب أن أذهب أيضاً على الأرجح
لماذا؟ لقد أنهيت عملي للتوّ
أجل، كلّا، لقد تأخر الوقت ...لذا، ظننت أنّ عليّ
اجلسي
دعيني أتناول شراباً معك
أجل، حسناً
!تبّاً - تبّاً! هذا خطأي -
أجل، كلّا، أنا غبية وخرقاء - كلّا -
لا تقلق، سأتولى الأمر - انتظري -
شكراً
هل تعرفين مَن تشبهين الآن؟
(سيد (لاينس)، سيد (لاينس" "(اسمه الأول (لانس
"لا أحد يحبك فقد أفسدت بنطالك"
لا أصدق أنّك تتذكر ذلك كان ذلك في الصف الـ11
هل تعتقدين أنّي سأنسى أغاني آنسة (تيريوس) العظيمة؟
يا للهول! دفنت اسم الراب ذلك للأبد
إذاً، سنعيد إحيائه الليلة، انهضي
انهضي - ماذا تفعل؟ -
ادخلي إلى الحجرة وأريني مهارتك - كلّا، لقد تعلمت درسي -
لا توجد هواتف بكاميرات هنا أنت في أمان
هيّا، ادخلي إلى حجرة التسجيل ودعيني أفعل بقية الأمور
!يا للهول
ارفع صوت سماعتي - حسناً -
أعرف أنّ مدة سجني قد زادت" "بسبب قتال السكين أو ما شابه
"لكن السافلات هنا كن يزعجنني طوال الوقت"
وأنا هنا وحدي" "أشتاق إلى حبيبي
ماذا تفعلين هنا؟
آمل مضاجعتك
هل أنت ثملة؟ - هل أنت ثمل؟ -
كلّا
اشتقت إليك - !بربك -
دعينا لا نفعل ذلك - هل يتعلق الأمر بـ(كريس)؟ -
(لقد رحل، وداعاً يا (كريس
(وداعاً يا (مولي - انتظر -
أيمكنني استخدام حمامك بسرعة؟
"فتاة (لوس أنجلوس) لكن ليس كما تعرف"
عارضة أزياء تحصل على أقل أجر" "(وجسدها من (نيو أورلينز
(أرتدي حذاء (تشاكس" "(لكني لن أتخلى عن علامة عصابة (كريب
(لديّ ميول لشرطة (لوس أنجلوس" "قد أقبل بك أيّها الزنجي
"(سلوك (إنغلوود) مع موسيقى (فيو بارك"
أتجول في مدينتي طوال الوقت" "أحب منشأي، لن أنساه أيداً
سأفوز لأجل حيي" "مثل ذلك الأرجواني والأصفر
بدوت جيّدة - اصمت -
اقبلي المديح
شكراً لك
ماذا؟
لماذا لم تعطيني فرصة قطّ؟
عمّ تتحدث؟
حسناً
لا يهم - كلّا -
أرجوك، أكمل لأنّي أريد سماع هذا
أعني، أجل، كانت علاقتنا عن بعد لكنّك لم تأخذيني على محمل الجد
كنا صديقين مع منافع لأنّك أردت الذهاب لفعل ما تحبه في الشوارع
أجل، حسناً، أنت الملام
كيف أنا الملام؟
تحاول أن تجعلني أتحدث متعمداً، صحيح؟
هل ستتصرف كأنّك لا تعرف؟
حسناً، هل تتذكر الصيف الذي عدت فيه إلى البيت من الجامعة؟
عندما كنت مهووسة بـ(دينتي كين)؟
(كنت معجبة به، كنت معجبة بـ(دينتي كين
على أية حال، كنت أول شخص أودّ رؤيته
وقضينا اليوم بكامله معاً
أجل، تناولنا تاكو من ثلاث عربات مختلفة
أجل، لأنّك لم تستطع أن تتذكر أي واحد فيه الصلصة التي تحبها
وانتهى بها الأمر عادية جداً (من (جاك إن إيه بوكس
جاك إن إيه بوكس) فطوره رائع)
وعندما كنت أقود السيارة إلى البيت ...طلبت مني أن أعود و
ظننت أنّك كنت ستقول إنّك تريد لا أعلم، أن تجعل الأمور رسمية
وتعطي لعلاقتنا فرصة
لكنّك لم تفعل
كان يجب أن أفعل ذلك
أردت ذلك
أعني ربّما أنت محقة ربّما لم أكن جاهزاً حينئذٍ
كان يجب أن تقول شيئاً - أعرف -
أعرف
ماذا لو كنت جاهزاً الآن؟
هل أنت بخير؟ - أسود وأصفر، أسود وأصفر -
أسود وأصفر - حسناً -
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن