1
00:00:14,699 --> 00:00:17,577
Lawrence. Det är jag.
2
00:00:17,744 --> 00:00:22,624
Jag vet att du hatar mig.
Det gör jag också.
3
00:00:25,168 --> 00:00:27,712
Men tre dagar?
4
00:00:30,090 --> 00:00:32,759
Vi kan väl i alla fall prata?
5
00:00:32,926 --> 00:00:35,428
Jag gör vad som helst. Kom hem, bara.
6
00:00:38,223 --> 00:00:42,185
Förlåt. Jag saknar dig.
7
00:00:45,063 --> 00:00:47,149
Snälla, ring mig.
8
00:00:49,693 --> 00:00:51,862
Jag älskar dig.
9
00:01:16,094 --> 00:01:18,263
Det vore grymt om du satte igång, Craig.
10
00:01:18,430 --> 00:01:22,225
Lawrence, hjälp projektteamet att
börja titta på API-dokumentationen.
11
00:01:22,392 --> 00:01:24,561
Jag tänkte visa dig det senare i dag.
12
00:01:24,728 --> 00:01:26,563
Vi kan ju kopiera en del saker...
13
00:01:26,730 --> 00:01:28,815
Ursäkta.
Du har en leverans, Lawrence.
14
00:01:31,234 --> 00:01:32,611
Ursäkta mig.
15
00:01:32,778 --> 00:01:36,198
Som Lawrence sa om
trestegsprocessen för verifikation-
16
00:01:36,364 --> 00:01:39,075
- kan vi komma åt flera konton
med ett enda...
17
00:01:43,330 --> 00:01:45,624
- Hej!
- Vad gör du här?
18
00:01:45,791 --> 00:01:49,920
Jag tänkte att du behövde lite saker
medan du bor hos Chad.
19
00:01:50,086 --> 00:01:55,217
Jag tog med tandkräm,
raklödder och några par trosor.
20
00:01:58,887 --> 00:02:01,848
Jag skojar bara. Inga trosor.
21
00:02:03,308 --> 00:02:05,644
Jag satt i ett möte, Issa.
22
00:02:07,270 --> 00:02:10,857
Förlåt.
Jag var bara tvungen att träffa dig.
23
00:02:14,611 --> 00:02:18,323
- Jag begick ett misstag.
- Ja, det kan du ge dig fan på.
24
00:02:20,408 --> 00:02:22,577
Jag vill att vårt förhållande ska funka.
25
00:02:24,121 --> 00:02:29,084
Ge mig en chans att fixa det här,
så ska jag...
26
00:02:29,251 --> 00:02:30,710
Jag vill det här.
27
00:02:32,379 --> 00:02:35,966
Jag älskar dig.
28
00:02:36,133 --> 00:02:38,301
Jag måste gå.
29
00:02:40,679 --> 00:02:44,641
Sluta ringa mig, för fan.
Jag orkar inte mer.
30
00:03:03,660 --> 00:03:07,664
Jag har ringt företaget fyra gånger
men inte fått igen stoldepositionen.
31
00:03:09,749 --> 00:03:13,753
Jag börjar tro att vi inte
borde ha låtit folk sitta på dem.
32
00:03:16,882 --> 00:03:20,051
Jag har ringt klart mina tacksamtal.
Du, då?
33
00:03:20,218 --> 00:03:21,595
Nästan.
34
00:03:22,804 --> 00:03:25,182
Glöm inte att ringa och tacka dig själv.
35
00:03:25,348 --> 00:03:27,225
Det tänker jag göra.
36
00:03:48,246 --> 00:03:50,874
Jag väntade på dig.
37
00:03:53,585 --> 00:03:56,713
- Hallå?
- Är du fortfarande arg?
38
00:03:58,715 --> 00:04:00,425
Hallå? Hör du mig?
39
00:04:00,592 --> 00:04:03,053
Ja, jag hörde. Vad vill du?
40
00:04:03,220 --> 00:04:06,848
Jag ringde bara för att säga hej...
41
00:04:07,015 --> 00:04:10,102
...och tacka för ditt bidrag.
42
00:04:10,268 --> 00:04:13,105
Och så ska jag tala om
att din gåva är avdragsgill.
43
00:04:13,271 --> 00:04:16,483
Jag vet. Jag skänkte pengar i fjol.
44
00:04:18,860 --> 00:04:20,320
Var det allt?
45
00:04:22,114 --> 00:04:26,243
- Ska du fortfarande med till Malibu?
- Självklart.
46
00:04:28,078 --> 00:04:31,623
Jag tvekade lite, men det är ju ändå
Kellis födelsedagsresa.
47
00:04:33,125 --> 00:04:35,502
Vill du dela på en födelsedagspresent?
48
00:04:35,669 --> 00:04:38,130
Jag har redan köpt en present.
49
00:04:38,296 --> 00:04:42,425
Okej, då köper jag väl
ett presentkort på Macaroni Grill.
50
00:04:42,592 --> 00:04:46,972
Hon älskar ju att rita
på underläggen. Så jäkla kul!
51
00:04:47,139 --> 00:04:49,057
Gör som du vill. Det gör du alltid.
52
00:04:51,184 --> 00:04:52,644
Okej, då ska väl jag...
53
00:04:52,811 --> 00:04:54,479
- Va? Okej!
- Jag måste sluta.
54
00:04:54,646 --> 00:04:56,731
Jag måste sluta. Hej då.
55
00:05:57,501 --> 00:06:00,128
Men lägg av!
56
00:06:01,880 --> 00:06:03,340
Satan!
57
00:06:03,507 --> 00:06:06,510
Är det här ett skämt?
58
00:06:07,677 --> 00:06:11,515
Här är nycklarna.
Wi Fi-lösenordet sitter på kylskåpet.
59
00:06:11,681 --> 00:06:14,226
Poolen är snart varm.
Det finns ved i casitan.
60
00:06:14,392 --> 00:06:15,936
- Finns det en casita?
- Ja.
61
00:06:16,103 --> 00:06:18,647
Vad är en casita?
62
00:06:18,814 --> 00:06:20,941
- Hon har inga fina saker.
- Nej.
63
00:06:21,108 --> 00:06:22,818
- Ha så kul!
- Tack.
64
00:06:24,653 --> 00:06:28,365
Okej, tjejer. Det finns två sovrum
här nere och två där uppe.
65
00:06:28,532 --> 00:06:32,619
Jag tar rummet på övervåningen,
eftersom jag vill ha utsikten, så...
66
00:06:32,786 --> 00:06:35,872
Jag tar övervåningen med dig.
67
00:06:38,458 --> 00:06:40,710
Okej.
68
00:06:44,256 --> 00:06:50,053
- Har du sett nån skrika sig vaken?
- Nej.
69
00:06:54,683 --> 00:07:00,939
I helgen släpper vi alla hämningar.
Vi ska köra "du måste".
70
00:07:01,106 --> 00:07:04,526
Åh nej.
Inte det. Vi är för gamla för det.
71
00:07:04,693 --> 00:07:07,362
Nej. Ni kan reglerna.
Man får inte säga nej.
72
00:07:07,529 --> 00:07:10,574
- Jag vägrar sova i häktet igen.
- Det var inte så hemskt!
73
00:07:10,740 --> 00:07:15,412
Det var då Molly kom på
att hon ville bli advokat. Ni måste!
74
00:07:15,579 --> 00:07:18,790
Okej, så länge det
är äktenskapsvänligt är jag med.
75
00:07:18,957 --> 00:07:22,878
Jag fyller år, Tiffany.
Jag skiter i ditt äktenskap!
76
00:07:24,171 --> 00:07:28,341
- Och lägg bort mobilen, Issa!
- Ja, sluta läsa skvaller.
77
00:07:29,718 --> 00:07:33,805
- Vad är det med er?
- Inget. Jag vill ha kul med er.
78
00:07:33,972 --> 00:07:38,477
- Jag med. Jag är med på allt.
- Okej, Molly.
79
00:07:40,395 --> 00:07:43,106
Gå och kläm den där servitören på rumpan.
80
00:07:44,566 --> 00:07:47,736
- Du måste.
- Det ska bli.
81
00:07:50,739 --> 00:07:53,158
Oj, förlåt.
82
00:07:57,412 --> 00:07:59,372
Tog du honom på kuken?
83
00:07:59,539 --> 00:08:02,501
Hon sa ju "släpp hämningarna".
Det är det jag gör.
84
00:08:03,752 --> 00:08:07,255
Underbart!
Gör min födelsedag till en livsstil.
85
00:08:07,422 --> 00:08:09,800
Okej, Issa. Din tur.
86
00:08:09,966 --> 00:08:11,927
Jag köpte ingen present, så visst.
87
00:08:12,093 --> 00:08:14,971
- Du måste!
- Jag sa ju "visst".
88
00:08:15,138 --> 00:08:17,724
Förlåt, då.
Jag tolkade dina ögonbryn.
89
00:08:17,891 --> 00:08:20,185
De är väldigt uttrycksfulla.
90
00:08:21,561 --> 00:08:24,606
Har den äran i dag
91
00:08:24,773 --> 00:08:29,611
- Har den äran, kära Kelli
- Det är jag!
92
00:08:29,778 --> 00:08:33,657
- Har den äran...
- Håll tyst.
93
00:08:35,659 --> 00:08:38,078
Ni vet att jag önskade mig ett ligg.
94
00:08:42,332 --> 00:08:44,709
Det här behövde jag.
95
00:08:44,876 --> 00:08:49,256
Sen jag förlovade mig är det
bara blommor och tårtor som gäller.
96
00:08:49,422 --> 00:08:52,884
- Jag ska typ gifta mig på riktigt.
- Vet du vad det sjuka är?
97
00:08:53,051 --> 00:08:58,223
- Issa och jag kollade nyss på ringar.
- Fy fan.
98
00:08:59,349 --> 00:09:02,102
Det är förjävligt.
99
00:09:02,269 --> 00:09:07,607
Inte för att vara sån, men jag
skärpte till mig för hennes skull.
100
00:09:09,693 --> 00:09:14,823
Är det slut mellan er nu, då?
Ni har varit ihop länge.
101
00:09:14,990 --> 00:09:19,119
Vadå, skulle du bara "du låg med
nån annan, men det är lugnt"?
102
00:09:19,286 --> 00:09:20,745
Nej, för fan.
103
00:09:20,912 --> 00:09:22,956
Jag nitade nästan en kille i affären-
104
00:09:23,123 --> 00:09:25,792
- när han frågade Leah
om hon ville ha två påsar.
105
00:09:25,959 --> 00:09:29,880
- Men du är annorlunda.
- På vilket sätt?
106
00:09:30,046 --> 00:09:31,965
Jag är kallhjärtad.
107
00:09:32,132 --> 00:09:35,594
Men du är som en R&B-snubbe
som sjunger om sina känslor.
108
00:09:35,760 --> 00:09:38,597
Det är okej. Det är den du är.
Jag gillar det.
109
00:09:41,641 --> 00:09:45,604
Fan heller. Åt helvete
med allt det här deppandet.
110
00:09:45,771 --> 00:09:48,482
Ring Brandon och Mike,
så går vi ut i morgon.
111
00:09:48,648 --> 00:09:53,445
- Vi går ut och klubbar eller nåt.
- Vill du?
112
00:09:56,364 --> 00:10:00,285
- Okej.
- Ja, för fan.
113
00:10:05,040 --> 00:10:07,459
Jävlar! Det här är min låt!
114
00:10:07,626 --> 00:10:12,088
- Bruden, du måste!
- Ja!
115
00:10:16,134 --> 00:10:17,719
Hur är det med er?
116
00:10:17,886 --> 00:10:20,472
- Hej!
- Hej.
117
00:10:22,474 --> 00:10:24,684
Är du Jill Scott? Du ser ut som hon.
118
00:10:24,851 --> 00:10:27,312
- Och du ser ut som "Twilight".
- Okej.
119
00:10:38,490 --> 00:10:42,285
- Är det bra?
- Toppen.
120
00:10:42,452 --> 00:10:46,748
- Vad gör Lawrence i helgen, då?
- Tar det lugnt.
121
00:10:47,791 --> 00:10:51,962
- Jag vet att han saknar dig.
- Ja...
122
00:10:54,965 --> 00:10:58,677
- Kommer strax.
- Collegekillarna vill ha mig.
123
00:10:58,844 --> 00:11:02,931
- De är inte de enda.
- Okej! Du måste!
124
00:11:03,098 --> 00:11:07,644
- Har du mottagning här?
- Ja.
125
00:11:07,811 --> 00:11:10,313
Om Derek sms: ar mig igen...
126
00:11:10,480 --> 00:11:12,524
Han oroar sig för mycket.
127
00:11:12,691 --> 00:11:15,819
- Han är så överdriven.
- Ja.
128
00:11:18,864 --> 00:11:21,700
Den här låten är till Kelli som fyller år!
129
00:11:23,618 --> 00:11:26,329
- Jäklar!
- Ja, Kelli!
130
00:11:26,496 --> 00:11:28,665
Det här är min låt.
131
00:11:28,832 --> 00:11:32,461
Kom och dansa, Issa! Du måste!
132
00:11:53,732 --> 00:11:55,567
Tack!
133
00:11:58,069 --> 00:12:03,158
- Du missar ju munnen.
- Han ska få torka upp det.
134
00:12:03,325 --> 00:12:05,285
Ja.
135
00:12:26,681 --> 00:12:31,269
- Vad gör du, Molly?
- Hänger med Kelli. Vad är det?
136
00:12:31,436 --> 00:12:35,565
Ska du verkligen gå iväg
med det där barnet?
137
00:12:35,732 --> 00:12:38,235
Det är inte "du måste".
Du måste inte.
138
00:12:38,401 --> 00:12:39,945
Jag vet. Men jag vill.
139
00:12:40,112 --> 00:12:44,074
Jag försöker inte direkt behålla
nån snubbe. Du känner ju mig.
140
00:12:56,461 --> 00:13:00,757
Ska jag spela lite musik, eller nåt?
141
00:13:00,924 --> 00:13:04,010
Jag har en vecka kvar
av gratisperioden på Tidal...
142
00:13:04,177 --> 00:13:06,471
Håll käften.
143
00:14:25,050 --> 00:14:27,344
Du och Molly körde hårt i går, va?
144
00:14:27,511 --> 00:14:33,016
Ja, men jag däckade i min säng ensam
med kläderna på.
145
00:14:33,183 --> 00:14:35,393
Jag bjöd killen på en massa dricka.
146
00:14:35,560 --> 00:14:38,522
Snubbar är så jävla jobbiga nu för tiden.
147
00:14:38,688 --> 00:14:43,068
- Var glad att du har Lawrence.
- Ja...
148
00:14:45,278 --> 00:14:50,117
Vad är det? Har det hänt nåt
mellan dig och Lawrence?
149
00:14:53,161 --> 00:14:57,707
Du vet väl att jag har varit
rätt trött på Lawrence ett tag?
150
00:14:57,874 --> 00:14:59,960
Okej, vi...
151
00:15:01,253 --> 00:15:04,798
- Det hände en grej häromdagen...
- Slog han dig?
152
00:15:04,965 --> 00:15:07,217
Va? Nej.
153
00:15:07,384 --> 00:15:09,928
Jag gillar Lawrence, men jag dödar honom.
154
00:15:10,095 --> 00:15:11,805
Har han bil? Det vet jag.
155
00:15:11,972 --> 00:15:13,807
Jag ska förstöra den först.
156
00:15:13,974 --> 00:15:16,226
Han har inte slagit mig.
157
00:15:16,393 --> 00:15:18,603
Vi har haft en riktigt jobbig period...
158
00:15:18,770 --> 00:15:22,357
Du är med barn. Jag visste det.
Jag slog vad med Tiffany.
159
00:15:22,524 --> 00:15:24,818
Jag behöver i och för sig 100 dollar...
160
00:15:24,985 --> 00:15:27,404
Jag är inte med barn.
161
00:15:27,571 --> 00:15:33,243
Vet du vad?
Jag överdriver. Det är lugnt.
162
00:15:33,410 --> 00:15:36,455
Varför gör du mig upprörd
utan anledning, då?
163
00:15:36,621 --> 00:15:40,876
- Det här ska inte handla om mig.
- Nej, det är min födelsedag.
164
00:15:41,042 --> 00:15:43,837
Det handlar om dig
om du blir slagen eller gravid.
165
00:15:45,630 --> 00:15:49,259
- Hör du hur du låter?
- Hela tiden. Jag har en podcast.
166
00:15:53,805 --> 00:15:55,974
Klart att de där kossorna är sena.
167
00:15:56,141 --> 00:15:58,351
Vem bryr sig? De sover väl i huset.
168
00:15:58,518 --> 00:16:01,229
Kan de sluta vara så tråkiga
för en gångs skull?
169
00:16:01,396 --> 00:16:03,440
Eller hur? Issa dömer alltid andra-
170
00:16:03,607 --> 00:16:06,109
- för deras liv,
men vågar inte leva sitt eget.
171
00:16:06,276 --> 00:16:08,695
"Du håller på för mycket." Käften!
172
00:16:08,862 --> 00:16:11,448
Så är det ju med dryga polare.
173
00:16:12,574 --> 00:16:17,412
- Kolla vem som är här. Var är Kelli?
- Hon vilar.
174
00:16:17,579 --> 00:16:20,415
Hon sa att hon möter oss vid poolen sen.
175
00:16:20,582 --> 00:16:25,670
- Nästa vin är en zinfandel från 2013.
- Tack.
176
00:16:30,675 --> 00:16:32,385
Jag känner smak av stenfrukt.
177
00:16:32,552 --> 00:16:36,890
- Och lite peppar.
- Ja! Jag med!
178
00:16:37,057 --> 00:16:39,643
- Vad grymma vi är.
- Det smakar vin.
179
00:16:57,994 --> 00:17:01,123
- Han är ju korkad.
- Men det är sant!
180
00:17:01,289 --> 00:17:05,043
Svarta brudar är sämst nu för tiden.
Hälften hade ingen pappa hemma.
181
00:17:05,210 --> 00:17:06,795
De vet inget om förhållanden.
182
00:17:06,962 --> 00:17:08,964
Jag säger jämt till Candace:
183
00:17:09,131 --> 00:17:11,925
"Ibland suger det att vara gift.
Så är det bara."
184
00:17:12,092 --> 00:17:15,887
Dagens brudar vill vara både kvinnan
och mannen i förhållandet.
185
00:17:16,054 --> 00:17:18,807
Därför blir de aldrig nöjda.
186
00:17:18,974 --> 00:17:21,017
Issa var så där hela jävla tiden.
187
00:17:21,184 --> 00:17:23,728
Antingen var det fel på jobbet
eller på mig.
188
00:17:23,895 --> 00:17:25,939
Fan! Slappna av lite.
189
00:17:26,106 --> 00:17:27,566
Brudar är inte som förr.
190
00:17:27,732 --> 00:17:30,444
Min farmor stack inte
för att hon var missnöjd.
191
00:17:30,610 --> 00:17:32,946
Precis!
Farfar var otrogen hela tiden.
192
00:17:33,113 --> 00:17:36,366
Han hade en andra familj och allting,
men hon stannade kvar.
193
00:17:36,533 --> 00:17:40,787
- Fan, vilken brud.
- Ja.
194
00:17:40,954 --> 00:17:44,708
Det känns tungt nu, men du
kommer att få ligga så jävla mycket.
195
00:17:44,875 --> 00:17:47,127
- Vad menar du?
- Det vänder nu.
196
00:17:47,294 --> 00:17:50,130
Alla tjejer
som var kräsna i 20-årsåldern-
197
00:17:50,297 --> 00:17:53,758
- är nu i 30-och 40-årsåldern
och riktigt jävla desperata.
198
00:17:53,925 --> 00:17:56,052
Visa tjejen du låg med nyss, Mike.
199
00:17:56,219 --> 00:17:58,638
Visa honom.
200
00:18:00,056 --> 00:18:02,768
Satan! Är det så, alltså?
201
00:18:02,934 --> 00:18:07,230
Jag säger direkt: "Suger du inte kuk
på första dejten kan du dra."
202
00:18:07,397 --> 00:18:09,483
Och det gör de!
203
00:18:11,610 --> 00:18:16,239
Hej.
204
00:18:18,366 --> 00:18:21,787
Följ med.
205
00:18:21,953 --> 00:18:25,457
- Snyggt!
- Jäklar!
206
00:18:25,624 --> 00:18:27,000
- Ja!
- Ta henne!
207
00:18:27,167 --> 00:18:28,794
Han lär inte göra ett skit.
208
00:18:28,960 --> 00:18:31,004
Han gör inte ett jävla skit.
209
00:18:48,355 --> 00:18:50,440
Du är söt.
210
00:18:53,902 --> 00:18:56,279
Fan. Förlåt.
211
00:18:56,446 --> 00:19:00,867
- Är du en sån där snäll kille?
- Nej.
212
00:19:01,034 --> 00:19:03,078
- Inte?
- Nej.
213
00:19:03,245 --> 00:19:05,330
Visa mig, då.
214
00:19:13,839 --> 00:19:19,427
- Han, då?
- Det är lugnt.
215
00:19:25,767 --> 00:19:30,397
- Jag kan ha kul med den där.
- Hur kul då?
216
00:19:30,564 --> 00:19:32,649
Det beror på.
217
00:19:37,070 --> 00:19:40,407
- Vadå?
- Hur mycket du vill ha det.
218
00:19:40,574 --> 00:19:42,492
200 för en avsugning, 400 för sex.
219
00:19:51,668 --> 00:19:54,546
I morgon kan vi softa.
Vi åker efter en sen brunch.
220
00:19:54,713 --> 00:19:57,549
Sen finns det en söt... Herregud!
221
00:19:57,716 --> 00:20:00,469
Bitch, du måste! Herregud.
222
00:20:00,635 --> 00:20:03,847
Glo inte som om du vore Stacey Dash
och blev kallad svart.
223
00:20:04,014 --> 00:20:06,391
Du har blivit tråkig sen du gifte dig.
224
00:20:06,558 --> 00:20:08,602
Det är din tur, Issa. Du måste.
225
00:20:08,769 --> 00:20:11,104
Nej. Det är bra, tack.
226
00:20:11,271 --> 00:20:15,942
Strunt samma. Jag tar hennes tur.
Ge mig en riktig utmaning nu.
227
00:20:16,109 --> 00:20:18,820
Vi kan inte slå
det du gjorde med killen i går.
228
00:20:18,987 --> 00:20:22,115
Var inte sura för att jag fick till det.
229
00:20:23,450 --> 00:20:25,744
Ge henne nåt.
230
00:20:25,911 --> 00:20:30,040
- Nya Molly fixar det.
- Ja. Ja, det gör hon.
231
00:20:34,085 --> 00:20:37,380
Ska vi bara sitta här-
232
00:20:37,547 --> 00:20:42,552
- och låtsas som om "nya Molly"
inte är samma brud som alltid?
233
00:20:42,719 --> 00:20:47,182
Jag tänkte inte säga nåt,
men hur är nya Molly annorlunda?
234
00:20:47,349 --> 00:20:49,601
Jag står för den jag är.
235
00:20:49,768 --> 00:20:53,563
Jag gör vad jag vill
och skiter i vad andra tycker.
236
00:20:53,730 --> 00:20:56,566
Killen på klubben vad snygg,
så jag låg med honom.
237
00:20:56,733 --> 00:20:59,736
Men så gör du ju alltid.
238
00:20:59,903 --> 00:21:04,282
Nej, nej. Nu står hon för det.
239
00:21:04,449 --> 00:21:08,411
Så nya Molly sabbar sitt liv med mening.
240
00:21:08,578 --> 00:21:13,500
Okej. Nya Molly väljer att killar
ska göra slut med henne.
241
00:21:13,667 --> 00:21:16,878
Då fattar jag. Coolt.
242
00:21:19,339 --> 00:21:22,467
Kelli,
varför måste du alltid hacka på nån?
243
00:21:22,634 --> 00:21:26,054
- Varför hackar du på mig?
- Allt är ett skämt för dig.
244
00:21:26,221 --> 00:21:29,808
Du är 30, men du beter dig
som om du vore 19.
245
00:21:29,975 --> 00:21:33,270
- Och varför missar du alltid käften?
- Jag vet inte!
246
00:21:33,437 --> 00:21:37,190
- Vilket miffo du är, Kelli.
- Nej, du är!
247
00:21:37,357 --> 00:21:39,526
Du ger alltid order åt folk.
248
00:21:39,693 --> 00:21:44,030
Men själv kan du inte ens skita
utan att be din man om lov.
249
00:21:49,244 --> 00:21:53,331
Jag låtsas i alla fall inte
ha en snubbe när jag inte har nån.
250
00:21:53,498 --> 00:21:56,877
- Jag vet att det är slut mellan er.
- Va? Varför?
251
00:21:57,043 --> 00:21:59,463
- Hon var otrogen.
- Fick han reda på Daniel?
252
00:21:59,629 --> 00:22:01,214
Låg du med Daniel?
253
00:22:01,381 --> 00:22:04,426
Var det han?
Det berättade inte Derek.
254
00:22:04,593 --> 00:22:07,053
- Vad hände?
- Jag vill inte prata om det.
255
00:22:08,597 --> 00:22:10,307
Var det därför han slog dig?
256
00:22:11,641 --> 00:22:13,518
- Håll käften.
- Alltså...
257
00:22:13,685 --> 00:22:15,145
Fan också.
258
00:22:18,774 --> 00:22:21,276
Vad fan sa du så där för?
259
00:22:21,443 --> 00:22:23,195
Det är bara fakta.
260
00:22:31,536 --> 00:22:36,458
- Hej.
- Hej. Vad skönt att höra din röst.
261
00:22:40,170 --> 00:22:43,924
Jag är glad att du ringde.
Mår du bra?
262
00:22:44,090 --> 00:22:49,179
Ja. Du, då?
263
00:22:49,346 --> 00:22:52,224
Nej, men...
264
00:22:55,977 --> 00:22:58,271
Behöver du nåt?
265
00:22:58,438 --> 00:23:00,982
- Det är lugnt.
- Okej.
266
00:23:02,359 --> 00:23:04,820
- Är det bra med Chad?
- Chad mår bra.
267
00:23:06,363 --> 00:23:09,825
Hans soffa är inte så skön, men men...
268
00:23:09,991 --> 00:23:13,453
Jag är bortrest till på måndag-
269
00:23:13,620 --> 00:23:17,624
-så om du vill sova i lägenheten...
270
00:23:17,791 --> 00:23:22,295
- Det är ju lugnt och skönt där.
- Okej.
271
00:23:31,096 --> 00:23:34,224
- Mår du bra?
- Du har redan frågat det.
272
00:23:34,391 --> 00:23:36,685
Ja, förlåt.
273
00:23:42,107 --> 00:23:44,192
Jag saknar dig.
274
00:23:47,487 --> 00:23:49,573
Jag saknar dig också.
275
00:23:55,203 --> 00:23:59,499
Jag vet inte... Vi kanske borde prata
när du kommer hem.
276
00:24:01,001 --> 00:24:06,298
Ja. Okej, vi gör det.
277
00:24:07,966 --> 00:24:13,054
- Okej.
- Okej. Hej då.
278
00:24:21,188 --> 00:24:23,774
Jag vill busringa Derek.
Jag vill vara du.
279
00:24:23,940 --> 00:24:26,193
- Det kan du inte.
- Jag ska försöka.
280
00:24:26,359 --> 00:24:28,945
- Jag måste åka hem.
- Va? Nu?
281
00:24:29,112 --> 00:24:31,990
Ja. Lawrence vill prata,
så jag måste träffa honom.
282
00:24:33,158 --> 00:24:36,369
- Klockan är ett på natten.
- Jag är för full.
283
00:24:41,875 --> 00:24:45,086
Det är lugnt.
Jag löser det på nåt sätt.
284
00:24:47,714 --> 00:24:51,259
Jag vill inte åka fast
för fyllekörning igen.
285
00:24:51,426 --> 00:24:56,807
- Och igen, och igen.
- Och igen!
286
00:24:58,683 --> 00:25:03,772
40 minuter? Jävla Über. Helvete.
287
00:25:11,321 --> 00:25:13,448
Kom igen.
288
00:25:35,053 --> 00:25:38,515
- Vi är snart framme.
- Ja.
289
00:25:40,934 --> 00:25:44,104
Vet du vad du ska säga?
290
00:25:44,271 --> 00:25:46,356
Jag vet inte.
291
00:25:49,067 --> 00:25:51,319
Öva på mig.
292
00:26:00,078 --> 00:26:02,747
- Förlåt...
- Dra åt helvete!
293
00:26:02,914 --> 00:26:07,419
Det värsta som kan hända.
Du måste vara beredd. Försök igen.
294
00:26:14,718 --> 00:26:17,888
Förlåt att jag sårade dig.
295
00:26:18,054 --> 00:26:22,517
Jag kan inte tänka mig mitt liv utan dig.
296
00:26:23,727 --> 00:26:29,065
Du är min bästa vän.
Jag vill ha din kropp.
297
00:26:41,119 --> 00:26:46,249
Du hade rätt om mig.
Jag är ett jävla vrak.
298
00:26:48,335 --> 00:26:51,838
Jag vill inte vara den ni tror att jag är.
299
00:26:52,005 --> 00:26:54,090
- Var inte det, då.
- Hur då?
300
00:26:55,842 --> 00:26:57,761
Frågar du mig?
301
00:27:01,556 --> 00:27:05,519
Men jag finns här
medan du tar reda på det.
302
00:27:09,147 --> 00:27:12,901
Kan vi vara vänner igen, eller...?
303
00:27:13,068 --> 00:27:15,195
Jag skjutsar dig klockan två på natten.
304
00:27:22,077 --> 00:27:25,205
- Hallå?
- Tog ni min bil?
305
00:27:25,372 --> 00:27:29,084
- Ge mig telefonen, Kelli!
- Kör inte för fort.
306
00:27:29,251 --> 00:27:31,962
Jag har marijuana under sätet.
307
00:27:32,129 --> 00:27:34,172
Vilken jävla brud. Hej då!
308
00:27:34,339 --> 00:27:37,801
- Jag visste att hon var hög.
- Hela jävla resan!
309
00:27:37,968 --> 00:27:40,720
- Vill du ha lite?
- Nej!
310
00:27:43,974 --> 00:27:46,810
Läget, blood?
311
00:27:46,977 --> 00:27:49,604
- Tja.
- Vad händer?
312
00:28:27,058 --> 00:28:29,144
Sms: a när du kommer hem.
313
00:29:33,500 --> 00:29:36,711
Ja!
314
00:30:22,382 --> 00:30:26,553
Text: Hanna Måhl Åsberg
www.sdimedia.com