- Knullade ni?! - Vad är grejen med basrösten?
- Så vem tog initiativet? - Han, typ.
- Har ni hörts av sen dess? - Ja! Nej. Det är inte helt klart.
- Vad fan betyder det? - Jag har messat två gånger.
Ena gången svarade han "visst" utan punkt-
- och andra gången, två timmar senare, svarade han "japp" med en punkt.
- Issa, det är inte ens en fråga. - Lägg av!
Skickade du mitt i rusningstrafiken?
Han har kanske inte svarat än för att han behöver känna efter.
- Gör ni sånt? - Inte fan vet jag!
Issa, lägg ifrån dig kexet!
- Okej, vad känner du? Malibu. - Malibu?
Jag är skitförvirrad! Hur ska jag veta vad det betyder?
Okej, vilken typ av knull var det?
Var det ett vi är ihop igen-knull?
- Eller ett fan ta dig-knull? - Jag vet inte!
Det var ett oklart knull.
- Han behöver kanske bara mer tid. - Jag hoppas det.
- Men det måste väl vara bra? - Jo.
Vänta lite, knullade du och Lawrence på den här soffan?
ISSA: Det känns bara konstigt. Det var inte så jag hade tänkt mig.
Jag fakturerar mer än Travis-
-blir snart partner och jobbar över.
Jag är alltid en av de frivilliga... Jag byggde ett hus åt nån familj!
- Jag trodde att det gick bra... - Fortsätt.
Men jag fattar. Det är en herrklubb.
Jag måste bara ta mig in i den så borde allt lösa sig.
Du säger ofta det. "Borde."
Du låter mycket omges av "borde". Har du tänkt på det?
För två veckor sen sa du: "Det borde vara lättare för mig."
En annan gång sa du: "Det borde ha löst sig nu."
Känner du att ditt liv bör ha en viss riktning?
Tja, jag har ju vissa mål i livet.
Och om man jobbar hårt borde... ska det ge vissa resultat.
Det finns ett medicinskt begrepp, "magiskt tänkande"-
- för när vi tror att vår vilja kan påverka omvärlden.
Istället för att acceptera läget.
Nu är jag förvirrad. Jag förstår inte vad min karriär har med det att göra.
Molly, jag vet att som svarta kvinnor har vi väldigt mycket emot oss.
Vi känner oss osynliga på jobbet, vi drömmer om en perfekt relation...
Men om dina "borden" aldrig slår in, kan du tänka dig att omvärdera livet?
- Det är nåt att tänka på. - Ja.
- Samma tid nästa vecka? - Jag hör av mig.
Din fest var så rolig!
Jag har inte haft en lördagsfylla på en torsdag på en vecka.
Ja, den var grym, frånsett att lägenheten nästan brann upp.
Ja, ingen sa att det inte slog gnistor om festen.
Tack för att ni kom och fick mig att se bra ut inför min nya klient.
Vi tar en bild!
- Och så en rolig bild. - Nej, det lugnt.
Vi borde dra ut på en barrunda i helgen.
Ni vet det där skumma stället vid mitt SoulCycle?
Visste ni att det är en lönnbar? Hänger du på, Issa?
Nej, barer är för högljudda. Det blir bara en massa "Va?!"
Det har väl aldrig hindrat dig förr?
Ja, men jag försöker att inte gå ut på det sättet just nu.
Lawrence kom förbi. Vi hade ett bra samtal.
- Har ni snackat? Om vad då? - Det finstilta?
Det var schyst. Det är inte så att vi kommer att bli ihop igen nu.
Det får ta den tid det tar.
Det låter bra.
- Alla par har problem. - Det är sant.
Till och med jag vet det.
Det är ingen stor grej. Derek bodde på hotell halva... Det kvittar.
Jag kom på honom med att... Kvittar. Men även perfekta par har problem.
Och nu har vi det bra igen.
- Fan, vad hände? - Vi har det bra igen.
- Det är svårt för män att förlåta... - Otrohet.
Ja, jag svek hans förtroende. Jag måste ge honom tid.
Vi var ihop i fem år! Det går inte över utan vidare.
Han sov på din soffa under två av de fem åren.
Jag vill bara inte göra nåt om vi nu kan lösa det.
Har han gjort slut med tjejen?
- Vilken tjej? - Som han var med ni hade...
Sa han inget om det?
- Vänta, vad pratar du om? - Det var Tiffany som berättade.
Derek berättade. Jag trodde att hon var ett tröstligg.
- Ni hade båda gått vidare... - Vem är hon?
- Hon heter Tasha, tror jag. - Tasha.
- Jag vill inte veta mer. - Nuförtiden behövs bara ett namn...
- Jag har hittat henne. - Fan!
Okej, den där peruken är för mycket. Varför skriver hon bara med emojis?
Hon ser ut att jobba på Pyramid.
Det handlar inte om henne. Det är lågt att döma henne.
Vet du vad det där är? Utveckling.
Du är vuxen nu. Med vuxna byxor.
Ska jag bara gå vidare? Sikta högt, som Michelle Obama?
Kalla mig bitch för nu jävlar.
Jaså, är han med dig nu? Varför kom han tillbaka, då?
Det finns en del skit du ska veta. Jag gör vad som helst för att vinna.
Sikta högt? Jag tänker sikta lågt.
Hej, hur är det?
Issa, hur är det?
- Det är bra. - Du är snygg.
- Har du gjort nåt med håret? - Ja, ett nytt balsam.
Kvarteret växer! NeYo har öppnat en juicebar nere på gatan.
Jag har sett honom ett par gånger. Vi gillar samma juice.
- Jobbar du fortfarande med barn? - Ja.
Bra jobbat. När Obamacare försvinner kommer barnen att behöva dig.
- Är Lawrence här? - Lawrence?
- Nej. Nej, han är ute. - Okej.
Ska jag hälsa att du var här?
Nej, jag säger det själv. Hej då.
Är det Mane 'n Tail du använder? Jag ser det på hårlängden.
Ninny, är din soppa varm?
- Det har den aldrig varit, sir. - Inte nu.
När du är klar, följ Polstjärnan till vårt ställe nere vid ån.
Okej.
Fan, den där pojken ser allt! Han får inte lämna huset.
- Är allt som det ska? - Ja.
Jag har bara en del att tänka på.
Vill du prata om det?
Mamma...
Vi ska grilla. Jag måste se till att mamma inte tar på sig för mycket.
Jag menar, köp pajerna i affären! Vem bryr sig att du har bakat dem?
Jag hade tänkt bjuda dig.
Nej, det är lugnt. Ingen press.
Men om du är ledig nästa lördag...
- Tasha, jag låg med mitt ex. - Va?
Du vet, jag var där för att hämta mina prylar...
...och det hände liksom bara.
Det var inte planerat.
Jag vill vara ärlig mot dig. Förlåt.
- Betyder det att du fortfarande... - Jag vet inte.
Jag vet inte.
Du borde nog gå nu.
- Renee, hur är det? - Jag älskar kostymen!
- Du är alltid uppklädd! - Tack.
Vänta, visa örhängena!
Bedårande! Tofsar.
Vad behöver du?
Jag hörde Richard och några andra prata om Kingsmatchen i morgon.
- Ska Merrill gå? - Ja.
- Gillar du hockey? - Jag kommer att göra det.
Du är inte rädd av dig.
- Vicerektor Gaines? - Ja.
- De sa att ni har tid nu. - Mmm, stig på.
Vi ville diskutera elevernas deltagande i We Got Y'all.
- Det är inte så högt som vi hoppades. - Vi hoppades på åtminstone en elev.
Vi vill fortsätta samarbetet med skolan i många år än.
Ja, vi vill nog alla...
Häll lite sågspån på det, Larry!
- Det vill vi nog alla. - Bra. Då behöver vi ert stöd.
Om vi inte kan få med oss eleverna så måste vi gå vidare.
Och det vill jag inte.
Vi har redan förlorat två program och musiklinjen har lagts ner...
Vilken lärare arbetar ni med?
- Miss Alvarez. - Alvarez...
Okej, oroa er inte. Jag löser det.
Ursäkta. Ibland missar vi saker. Särskild med sånt överintag.
Vi borde kanske bygga en mur och låta dem betala kalaset.
Gaines, här. Lyssnar nån?
- Vi har mögel. - Mögel?
Går det inte att skrapa bort? Fan!
- Sa han bygga en...? - Mmm.
- Och skrattade? - Mmm.
- Kompis! - Jag vet.
Varför sa du att du satte på ditt ex?
- Du borde inte ha sagt ett ord! - Jag är inte så jävlig.
Hur kunde jag ens göra det? Jag är så jävla korkad.
Jag skulle precis åka, när... Fan!
När jag trodde att du skärpt till dig blev du plötsligt John Legend igen.
Kolla in ledstången. Den sitter lös. Du borde ha skött det bättre!
Nu förstår jag varför hon var här.
Har hon alltid sett ut så där?
- Hallå, tjejen. Hur är det? - Hallå där!
Det här är min polare Lawrence. - Trevligt att träffas.
Ge mig en kram! Det där leendet...
- Var försiktig med det. - Sluta!
- Du ska få broschyren. - Har ni...
Lägenheten har två sovrum, full utrustat kök och balkong.
Hörde du? Två sovrum. Ett att sova i och ett för känslorna.
- Ska jag visa er runt? - Nej, vi tar en titt själva.
Man tackar ja till rundvisningen.
Det är stort. Jag gillar utsikten.
Snygga spottar också. Och dimmer? Inte illa!
- Det är en cool lägenhet. Jag bara... - Vad då?
Jag vet inte.
Många letar i det här området så den här lägenheten säljs snart.
Jag har funderat på hur vi får eleverna att stanna.
Kan du inte nämna KeKe Palmers namn så tar vi bortfallet efteråt?
Jag är ledsen, men jag hoppar av. Jag funderade hela kvällen igår.
Det där rasistiska skämtet Gaines drog om...
- Tvinga mig inte att upprepa det. - Ja, just det.
Det var sjukt.
Jag visste inte vad jag skulle göra. Jag kollade på "Det 13:e tillägget"-
- och kontaktade Ava på Twitter. Hon gillade det.
DuVernay.
- Jag vet inte. - Känns som ännu en fälla.
Hej! Jag är mrs Andrews, er nya kontaktperson.
Vicerektor Gaines bad mig hjälpa er. Vad behöver ni?
- Lite papper. Har ni papper? - Ja, det är en skola.
Just det, jag vet.
Miss Issa och miss Frieda är våra gäster här.
Så låt oss ge dem vår odelade uppmärksamhet.
Hej, välkomna till We Got Y'All. Tack för att ni är här.
- Jag vet inte, jag håller med Molly. - "Black Mirror" är för orealistiskt.
Nej, det är visst realistiskt. Jag har tejpat för alla mina kameror.
Kom igen nu!
- Hummerrullar! De är så goda. - Visst är de.
Förra gången tog jag hem två stycken i fickan.
Frugan blev inte så glad.
Då får vi hoppas att din fru inte kollar i min handväska nu.
- Tacklade han precis killen? - Ja, Kyle Clifford är en enforcer.
- Får han lön för att spela hårding? - Ja, typ.
- Är hockey min nya favoritsport? - Är det?
- Vi ses i morgon. - Vi ses.
Herrejävlar!
Robert, i skolan pratar vi engelska! Du får prata spanska på bussen.
Okej. vi måste ta med det där i rapporten till Joanne.
Så att hon ser det där och inte våra framgångar?
Eleverna har närvarat två gånger! Det går redan framåt.
Ja, men tänker vi acceptera det här sättet att tänka?
Vem bryr sig vad han tycker? Det är vi som jobbar med eleverna.
Okej...
Jag vet att den förtryckta inte kan vara en förtryckare, så klart...
...men vore det okej om han sa det och samtidigt var, du vet...
...vit?
Vi kan inte ändra honom. Han är den han är.
Så därför är det okej, menar du?
Jag menar att det är jag riskerar allt här.
Och jag gör vad som krävs för att få det att fungera.
Jajamän. Lycka till.
Hej.
Tack än en gång för allt. Ni har varit väldigt hjälpsam.
Visst, säg bara vad ni behöver.
Kul att det fungerar bra med mrs Andrews.
Vi måste hålla ihop här.
Mexikanerna håller ihop. Judarna... Latinamerikanerna tar snart över.
Jag minns när alla var svarta här. Nu är den brunare än tacofärs.
Tacofärs! Den var bra!
Sätt dig på bussen nu! Och knyt skon!
Jag gjorde slag i saken.
Hej, hur är det?
Jag låter det ligga i vinkällaren tills Cathy tar examen.
Hur var hummerrullarna till frukost?
Du vet, jag tog aldrig med mig dem.
- Nej, så klart att du inte gjorde. - Ja.
- Du borde smaka Latours. Kom förbi. - Har du en bild på det?
Hans bank?
Nästa!
- Kan jag hjälpa er? - Jag vill sätta in pengar.
Nu fick du se på fan, bitch! Åh, håll käften!
- Molly. - Lawrence?
- Läget? - Jag träffade en klient precis.
- Vad gör du här? - Meridian.
Coolt.
- Trivs du? - Ja, det är bra.
- Och du? Hur är jobbet? - Bra.
Okej, det var kul att se dig.
Vänta!
Hur mår du?
- Jag menar... - Jag vet.
- Issa har inte repat sig. - Och?
Hon ångrar sig, Lawrence!
Issa var otrogen, men hon är inte den otrogna typen.
Du vet att hon älskar dig.
Hatar du henne?
Nej, det gör jag inte.
Kan du tänka dig att gå tillbaka?
Det var ju det jag sa om henne!
Hej, jag pratade med Lawrence precis.
Jag låtsades gå förbi fem gånger innan han såg mig.
- Tack för att du åkte dit. - Inga problem!
Så vad sa han?
Jag är leden, Iss. Han sa att han gått vidare.
Han har hittat en ny lägenhet.
Jag är ledsen.
Ska jag komma förbi senare?
Va? Nej, det är lugnt.
- Jag finns här om du behöver mig. - Hej då.
Ni får inte sova här!
Jag tror att Sycamore-memot kan komma till användning här.
Toppen. Vi gör uppföljning med klient i morgon eftermiddag.
Hannah, det var så mycket folk på din avslutningsfest-
- och jag ville gratulera till jobbet i Chicago.
Tack. Det är en omställning men jag gillar det.
Och om du någonsin behöver hjälp ställer jag mer än gärna upp.
Jag uppskattade chansen att lära mig och tar den gärna igen.
Jag har faktiskt ett par ärenden som jag kunde behöva din hjälp med.
Om du inte har nåt emot att dela tiden mellan LA och Chicago-
-tar jag gärna emot din hjälp.
Jag ställer gärna upp. Tack!
Hej...
Det som hände mellan mig och Issa borde inte ha hänt.
Det var ett misstag. Du förtjänar bättre än så.
Tja, det är som det är.
Hon är ditt ex, det händer. Och vi sa aldrig att vi var ihop.
Det är hur som helst slut.
Jag lagar mat och måste gå in.
Okej.
Är du hungrig?
Ja, jag kan äta nåt.
Översättning: Joakim Troué www.sdimedia.com