Hei! Kiss-n-Grind! Kiss-n-Grind!
- Du og den lille rumpa di. - Ikke sant?
- Jeg har gått i trappene. - Hei!
- Er du ikke klar? - Det er en prosess.
Skynd deg, Kiss-n-Grind begynner kl. tre.
Og veiene er stengt for en 24-timers sykkelgreie.
Jeg har drukket for å få tiden til å gå. Det har gått mye tid.
- Godt at jeg tok med... - Kom ikke jeg med den til festen din?
- Krever du denne? - Costco er alt. Ikke skjem meg ut.
Å, den er fin!
Skal du gå i den... med den...?
- Hva med...? - Jeg kan ikke røre meg i dem.
Nå skal det handle om meg og dansegulvet.
Meg og dansegulvet, sa jeg!
Det skal handle om deg og å bli klar.
Deg og å bli klar!
Jeg har sunget det hele dagen.
Fortell meg om fyren du møter!
- Jeg skal vise deg hvor fin han er. - Han er søt.
Han har et navn med klasse også. Felix.
- Prøver du å knulle en katt? - Jeg prøver bare å knulle.
- Og nabokjekkasen? - Jeg holder ham på gress.
- Så Felix... - Kattekjekkasen.
Jeg møter ikke Felix alene i kveld.
Jeg vil ikke sitte fast med ham hele kvelden hvis han er dust.
Og det skal være flere menn der, så jeg kan få noen til!
- Dama bygger opp en toppliste. - Ja.
Molly! Seriøst?
Du er 40 prosent for stressa. Ro deg ned.
- Du ødelegger humøret mitt. - Jeg vil være der.
"Se på meg, jeg prøver å komme hjem før leggetid!"
Vi bør gå, ellers gir de bort bordet vårt.
-Men Kelli!
- Jeg er hjemme fortsatt. - Har du ikke gått ennå?
Gerald ringte og ville komme innom.
Nei, han lager bråk. Vi må unngå Chipotle-situasjoner.
Har du prøvd tofuen? Den er deilig. Men pokker ta Gerald.
Greit. Jeg kjøper drikke på veien.
Jeg har hørt at det tar av der. Det blir kult i kveld.
- Skal du feste? - Ja, for pokker!
Det vedder jeg på. Bra, vi ses der.
Jeg skal ringe gressfyren min.
Jeg fikk blackout sist gang du ga meg de dråpene. Skaff noen.
Greit. Står til, frøken?
Ja, det er oss. Takk!
- Det blir katt i kveld! - Ja!
Klar for Kiss-n-Grind? I dag er alt lov!
- Husker dere single Issa? - Hun ville ha sittet i det bassenget.
Ja, og det kan det hende hun skal i kveld!
Gi meg et par hvite drinker!
- Gjør deg klar for hardkjør. - Jeg er klar for å bli kjørt hardt!
Man skal kline her, ja.
Jeg hadde rett. Flust med menn!
Dørvakten er søt. Kanskje jeg skal knulle ham?
Beklager... ikke!
Bordet vårt er der borte.
Vi kunne like gjerne stått utenfor!
- Vi er langt fra dansen. - Det er topp!
Vi får inn noen skritt før vi svinger oss.
Så alvorlig er det aldri.
Jeg så dåsa hennes!
- Damer! - Ordnet du Prosecco til meg?
Ikke drikk den bar, den var billig. Selfie!
- Jeg er faen så fin. - Har dere billigplasser?
- Vil dere nærmere høyttalerne? - Ti still!
Jeg trenger ekstra skritt!
Fint å ses. Dere ser ut som Destiny's Child.
- Ok. - Hvem er Michelle?
Det er deg.
Hvor er Candice?
I San Diego på meditasjonsseminar.
Hun betaler for å ta seg lurer med fremmede. Men hun liker det.
Jeg liker at dere kan gjøre hver deres ting!
Jeg må gå tilbake før karene spiser kyllingen min.
Har du mat?
Ok. Du, altså.
- Nei, nei! - Stikk!
- Bordet deres suger uansett. - Vi har iallfall et!
- Ser du kattekjekkasen? - Nei, ikke ennå.
Men han bør skynde seg, for jeg ser mange muligheter.
Jeg ser en fyr i baseballue! Det kan bli en fulltreffer!
Jeg skal la dem møte meg.
- Skjønner du? - Jeg lagde den til meg.
Hei, du forlot flokken, da kommer jeg og henter deg.
Kom igjen!
- Faen. - Kjør til side.
- Har du det travelt? - Nei, sir.
Du har du nok når du tar en ulovlig U-sving.
Jeg trodde jeg kunne snu, for jeg så de andre bilene gjøre det.
- Er dette bilen din? - Ja.
- Hvor skal du? - Til matbutikken.
Førerkort og vognkort.
Jeg skal finne førerkortet.
Vær så god.
Hold hendene der jeg ser dem!
- Du slipper med en advarsel i dag. - Takk, sir.
Jeg burde gi deg bot for å være en "Hoya".
Det står Georgetown på skiltet. Jeg heier på Villanova.
Vi banket dritten av dere i fjor!
Ja visst. Dere slo oss.
Kom igjen!
- Gjett hvem jeg så. - Jenta som spiller Ninny?
- Daniel. Ikke se! - Hvor?
- Så han deg? - Kanskje?
Det spørs hvor godt sidesyn han har.
Det er nok bra etter laseroperasjonen.
- Vil du dra? - Nei, jeg er bare irritert.
Det er derfor vi må ut av LA.
- Hva med Marokko? - Ok, vi drar til Marokko.
Men akkurat nå er vi her, og dette skjer!
Vil du snakke med Daniel eller unngå ham?
Jeg vil vite hvor edru jeg må være.
Han får ikke ødelegge kvelden min.
Jeg skal være den voksne og ta hånd om dramatikken.
Du fikser dette.
Da går jeg.
- Daniel. Hei. - Hei.
- Kan vi...? - Ja.
- Hva skjer? - Du vet... Jeg bare slapper av.
- Pleier du å dra på dette? - Nei, jeg ville bare se DJ-en.
- Ja visst, han er god. - Det er ei jente.
Akkurat. Jeg tror jeg så henne.
- Sist gang vi møttes... - Vi må ikke ta det opp.
Jeg vet det, jeg bare føler...
Jeg skulle ikke ha sagt det jeg sa. Eller handlet som jeg gjorde.
Jeg burde ha taklet hele situasjonen bedre...
Det er flere måneder siden. Det hendte.
Jeg har det bra.
- Har du det bra? - Veldig bra.
Jeg er her med vennene mine. Jeg driver med mitt.
Nyter singellivet.
- Kult. Er det sånn det er? - Det er sånn det er.
Ok, da. Ha det gøy.
Du også.
Fint å se dere igjen.
Hva med den fyren der?
Kanskje. Han er ikke så... Glem det. Kelli har ham.
Herregud, "løpe-på-stedet" -dans.
Hva med fyren der borte? Med Usher-sveisen?
Han med albuelappene? Den kalvbeinte?
Tilknappet og strebersk. Helt din stil.
Han ligner en kjøpesenter-tannlege.
Jeg må advare karene om at du er kald.
Ti still. Alle menn jeg roter med ender opp likedan.
Så jeg prøver å ikke stresse. Ta ting som de kommer.
Sånn som at du kom hit og tok kyllingen min?
Nettopp! Har jeg mat mellom tennene?
Gå og hent tannlegen og sjekk ham ut, nå.
Jeg bare ser etter kortet. Beklager.
De har sånne hos legen min. Det er en Dum Dum, sånn som meg i dag.
Vi kan godt legge ut for deg.
Nei da, det trenger dere ikke.
Unnskyld, kan du holde igjen dette for meg, så drar jeg hjem og...
Nei da, sett det på regningen vår. Var det 15 dollar?
- 46, 92 dollar. - Nei, jeg kan ikke det.
Slapp av. Vi fikser det.
Hei, Dum Dum!
Hvor skal du med all drikken?
Til en kompis og vorse.
Synes du han ligner på Craig?
- Herregud! Han gjør det. - Ja, ikke sant?
Hva for planer har dere?
Vi skal nok bare slappe av hjemme.
Drikke vin og holde oss unna trøbbel.
- Har dere trøbbel? - Det spørs.
Så dumt at du skal henge med kompisen din i kveld.
Hva? Nei. Det må jeg ikke. Jeg trenger ikke å dra til ham.
Vi spiller i rec-ligaen sammen.
Vi kjenner hverandre ikke så godt engang.
Og teknisk sett kjøpte jo dere alkoholen, så...
ISSA: "Hei, Felix, jeg er ute i gården."
FELIX: "Å, så bra. Jeg kommer ut."
- Issa? - Hei!
Står til, "Folix"?
Du hadde den stavefeilen på profilen din.
- Går det bra? - Ja, jeg...
- Jeg kjente deg først ikke igjen. - Ikke det?
Håret ditt er annerledes enn på bildet.
Jeg liker å forandre det.
- Går du tilbake til det gamle iblant? - Noen ganger gjør jeg vel det.
Har du hørt DJ-en? Hun er så rå.
Høres stemmen din alltid sånn ut?
Jeg forventet en annen stemme.
Vet du, jeg var forkjølet for noen måneder siden, -
-så det sitter nok litt igjen.
- Ser du etter vennene dine? - Ja, faktisk...
...så tror jeg at jeg skal finne dem.
- Jeg finner deg. - Jeg finner deg.
Skal dere denne veien?
Uansett hva jeg gjorde, fikk jeg ikke til sveisen.
Nei, og du hadde alltid merke i panna fra wave cap-en.
- Ja, vi gjorde det sånn. - Det gjorde vi.
Pokker, dette var sangen din!
Hva mener du, "var"?
Husker du duellene våre?
Da alle låter hadde danseinstruksjoner?
Ja. "Drop it low, bitch. Shake it fast, trick."
- Du danset så hardt, men jeg slo deg. - Det er forbannet løgn!
Cuidado, niña, trinnene mine har alltid vært rå.
Skal du skrive om historien?
Lærte ikke jeg deg "the Pony" og "the Train"?
- Nå begynner hun. - La oss avgjøre det. Duell, nå!
Jeg skal introdusere deg for helt nye trinn!
For jeg tar den helt ut her...
Ok. Her skal du få se.
- Se på deg, du har det. - Det vet du!
Da lar vi denne gå helt gjennom...
...for da sliter du, jente.
Hva vet vel du?
Du gjør bare...
Ok, se på det. Du har det inne.
Jeg mistet det aldri!
- Der ble den ødelagt. - Hva gjør du, DJ?
Han velsigner oss.
Kom igjen.
Ok.
Ok. Vi bør nok stoppe.
Candice ville nok ikke blitt begeistret for klinedansing.
Dessuten har hun sterke armer. Jeg kan ikke slåss sånn som før.
- Det er greit for henne. - Nei, det er det ikke.
Det går bra, Molly. Candice og jeg er åpne.
Åpne? Hvordan åpne?
Vi har et åpent ekteskap og får lov til å være med andre.
- Hva? Siden når? - Ett år siden.
Jeg mener det. Tradisjonelt ekteskap fungerte bare ikke for oss.
- Dere giftet dere i en kirke! - Jeg forutså det ikke.
Det er et stort press å være alt for en person.
Få deg venner. Du kan ikke bare være utro her...
Vi er veldig ærlige med hverandre. Forhold bør være sånn.
- Jeg antar det. - Ja.
Vi ligger ikke rundt, liksom.
Men hvis noe skjer, så skjer det.
Folk må bare finne ut hva som fungerer for dem.
Og dette fungerer for oss.
"Kan ikke komme. Jeg er med to jenter, noe skjer med den ene."
Hva gjør du på mobilen? Hvem tekster du?
- Kompisen jeg skulle møte. - Jaså?
Han er så dum.
Liker du The Weeknd?
Ja, han er kul.
Jeg elsker The Weeknd. Han er så...
- Jeg liker deg. - Jeg også.
- Jeg er usikker på hva du sa der. - Beklager, Siri. Beklager.
- Ikke deres bord. - Dere betalte ikke for det, stikk.
Mitt jævla liv, dere!
Dro prøvde å sjekke meg opp. Han prøver å få et ligg.
- Hva? - Hva faen gjør han det for?
Han og Candice har åpent forhold.
Dro? Dro, altså? Dro som vi kjenner?
- Selv jeg ante ikke det. - Har begge andre på si?
- Det er jævlig progressivt. - Jævlig kaotisk.
- Jeg trodde bare hvite gjorde sånt. - Jeg vet!
Vel, så lenge begge er ærlige...
Han sa at de er det.
Det er vel bedre enn å gjøre ting bak partnerens rygg.
Å lyve, være utro og flytte ut.
- Som du? - Jeg snakker ikke om noen spesielle.
- Du snakker spesielt om deg. - Er noen gift som foreldrene mine?
- Derek og Tiffany. - Kanskje.
Hva vet vi om ekteskapet deres?
Tiffany sa at Derek bodde på hotell i fjor.
Kunne jeg ha knullet Derek? Ville jeg det?
Burde jeg knulle Derek?
Overveier du dette?
No! Det er Dro. Vi vokste opp sammen!
Vi kysset på middle school, men det var alt.
Skulle det skje, skulle det ikke skje slik.
- Men om han var en tilfeldig fyr... - Som Derek.
- ...ville du da? - Han er ikke tilfeldig.
Han er gift. Det er ikke aktuelt engang.
Men nå vil han jo knulle deg.
Svart kuk føles så deilig i den hvite fitta mi.
- Liker du det? - Ja, den er så jævla stor.
Jeg er så våt! Få meg til å sprute!
Jeg kommer! Ja, ja!
Knull meg hardt! Knull meg lenge! Knull meg nummen!
- Akkurat der! - Ja!
Fy faen, det var godt.
Min tur, jeg vil også ha.
Ja, ok.
- Han er slapp. - Jeg kan ikke med en gang.
- Hvorfor kom du, da? - Fordi vi knullet...?
- Dette er kødd. - Nei, jeg trenger bare en pause!
Vent litt, så får jeg ham opp igjen. Bare gi meg litt tid.
- Skal dere stirre sånn? - Hva er problemet?
Vi har vært med mange svarte menn som kan komme og fortsette.
Mange?
Vet du hvem som kunne knulle? LaMarcus.
Herregud, det var en vill natt.
Husker du thairestauranten vi dro til etterpå?
La oss bestille!
Pokker, det er lørdag i dag. Det er sikkert ekstra dyrt da.
Det er raskere å gå til stedet på hjørnet.
Vi rekker festen til Michelle. Jeg snakker ikke til megga Debbie.
- Hun er så tjukk. - Å, nei.
- Det ser vel ut som meg? - Ansiktet ditt er ansiktet ditt.
Men du har håret til en annen person.
Mitt livs beste kveld!
Min var det helt motsatte.
Fyren min... John? Jake?
Vi kaller ham bare "Søten".
"Søten", gjengen og vi skal til Swingers.
Bra, jeg er skrubbsulten. Kan du legge ut for meg, Molly?
- Ja, jeg fikser det. - Ja!
- Jeg tar dere igjen. - Ok, skynd deg.
Hei.
- Vi stikker nå. - Jeg også.
Hva skjer nå?
Jeg skal stikke og spise med Issa og Kelli.
Ok. Og så?
- Så skal jeg hjem. - Kanskje jeg tekster senere.
Ok.
Har fyren din et bord, Kelli? For dette orker jeg ikke.
Vi kom nettopp! Ikke kødd det til for meg.
- Han sitter lengst inn. - Fint, føttene verker.
De pokkers kilehælene. Jeg hater disse skoene.
- Der er de. Hei, "Søten"! - Jeg må på toalettet.
- Takk for a holde av plass. - Selvsagt. Bare hyggelig.
- Her er menyen. - Trengs ikke, jeg vet hva jeg vil ha.
Alt er lov i dag, så jeg vil ha en root beer float!
- Klapper du etter alle setninger? - Jeg gjør hva jeg vil.
- Jeg liker deg. - La oss ta en selfie.
Jeg sender det til mamma. Hun er engstelig.
Hva skal du bestille?
Å, mat? Vet du hva? Dette kan ikke bli feil.
Holder du på ennå?
Ville jeg ha svart da?
Jeg kan ikke tro at du møtte to damer på matbutikken!
Knullet dere med maten? Du er rå!
Knuller tilfeldige damer og greier. Det var bra, ikke sant?
Det var...
- Ja, det var bra. - Faen, altså. Jeg visste det!
Vi bare slappet av og drakk.
Så begynte jeg å kline med den ene. Så knullet vi alle sammen.
Så tok de kokain.
- Så ble de skikkelig sultne. - Du slet dem ut!
Lawrence slet ut damene!
- Ja, jeg er ganske sliten. - Ja visst.
Vi spiller jo kamp i morgen, så du får strekke ut i kveld.
Fikk du andre numre på Kiss-n-Grind?
Nei. Da jeg så deg, var saken biff.
- Du får det til å se deilig ut. - Det er så godt.
- Jeg har veldig lyst på. - Ikke rør maten min.
DRO: "Er du ute ennå?"
MOLLY: "Vi er snart ferdige her."
DRO: "Vil du ha selskap?"
MOLLY: "Det kan være en..."
"Jeg er sliten og må reise denne uken."
Dette høres sprøtt ut, -
- men jeg vil snakke med deg om hvor alvorlig "Løvenes konge" er i dag.
Så om du skulle lage middag til meg, hva ville du...?
DANIEL: "Blir venninna di fingret under bordet nå?"
- Alt var lov i dag. - Alt er lov, ja.
Takk.
Tekst: Eivor Bekkhus www.sdimedia.com