- Felix. - Oh, e' carino.
E che mi dici del tuo vicino?
Oh, lo sento ancora.
Potrei trovarmene degli altri.
Donna, metti su una squadra?
Gia'.
Nelle puntate precedenti di Insecure...
Lionel e' favoloso. E' attraente,
intelligente, guadagna un sacco.
- Ma? - Ma non saprei proprio cosa sia.
- Dovremmo smetterla... - Molly, tranquilla.
Io e Candice siamo una coppia aperta.
Quindi si tradiscono a vicenda?
Non esistono piu' coppie come i miei genitori?
Merda, non lo sapevo e mi occupo delle loro tasse.
Non ci credo che hai incontrato quelle due al supermercato. E' stato bello, vero?
Si', e' stato bello.
- Non avrei dovuto dire quello che ho detto. - E' stato mesi fa, sai? E'...
E' capitato. Sto bene.
Insecure 2x05 "Hella Shook"
Traduzione: bleuciel, Alaska_, theimpossibleMica
Traduzione: giselle, micio95
Andiamo!
Che scemo.
Oh, merda.
Revisione: Mad_Vengeance_Marty
- Si'? - Consegna speciale, signore.
La lasci pure sull'uscio.
Deve firmare.
E' un pacco...
per il suo pacco.
Da maneggiare con cura...
o forse no.
Ho una pistola.
Sono Issa!
Vieni qui.
Mi avresti sparato?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Allora ti lascio proseguire con Sharon. E' la nostra socia piu' esperta.
Aspetta, chi era Sharon?
Le siamo appena passati davanti in ufficio.
Indossa un abito chiaro.
Assomiglia a T-Boz.
Quella che stava leggendo "Pensa come un uomo"?
Siamo in molte qui.
Senti, non so come fai. Cioe'...
l'ufficio di Los Angeles mi ricorda perche' sono andato alla Howard.
A me ricorda perche' ascolto l'album di Solange, di continuo, in macchina.
Allora...
hai riferito che sai che il ragazzo bianco guadagna piu' di te?
Sai che non posso dire niente.
Ehi, ascolta.
Hai mai pensato di andartene?
- Andarmene? - Sai che MJ&S non e' l'unico studio valido.
Devi andartene da Los Angeles e trasferirti dove hanno una vera squadra di football.
Ok, vacci piano. I Bears fanno schifo,
- quindi... - Ok, ma voi avete solo i Rams.
E poi sono li' gia' da quattro anni. Non voglio aver sprecato tutto questo tempo.
Ascolta, Molly, sto solo dicendo che hai altre opzioni.
In ogni caso hai molto da offrire, sia alla MJ&S che da qualunque altra parte.
Mi fa molto piacere sentirtelo dire.
Beh, dato che ti fa piacere, allora portami qualcosa da Roscoe's la prossima volta.
Cosi' diventero' la ragazza nera con del pollo fritto sull'aereo?
- No. - Dai, andiamo. Non...
Non vuoi sfamare un fratello? Ti ho dato dei consigli.
Sono smilzo, devi darmi da mangiare.
Ho il corpo di un pastore.
Padrone...
perche' vi siete fatto radere da Nessa, questa mattina?
Oh, Ninny...
mi ha solo dato una spuntatina.
Ma lascero' che sia tu ad occuparti del cespuglio.
Nessa la paghera' se se la fa con l'uomo di Ninny.
Questo telefilm e' davvero stupido.
Oh, vai via?
Si', stavo proprio per andarmene.
Hai degli impegni, domani sera?
Non saprei...
E tu?
Forse.
Non hai nessun impegno.
Dove vai?
Sto per andare al Brolly Hut.
Quindi vai a mangiare dei tacos al manzo affumicato senza di me?
I negri non sono degli stronzi.
No, non lo siamo affatto.
Yo, notizie di Gary?
L'ultima cosa che ho sentito e' stata: "Rallentate, brutti stronzi!".
- Lo stai chiamando? - No. Controllo se mi hanno
- convocato in tribunale. - Cavolo,
essere convocati e' una rottura, cazzo.
Ti hanno beccato?
Domani ti perderai la presentazione della tua app preparata da me e Colin.
Stare seduto in tribunale tutto il giorno o sentir parlare Colin per dieci minuti?
Non so cosa sia peggio.
Oh, guarda chi c'e'.
Che si fotta questa maratona del cazzo.
Gary l'orsetto!
Oh, Gary!
- Cheese. - Cheese.
Amica, ho trovato un hotel in Marocco per noi due con i controcazzi.
"Palais" Faraj.
Vuol dire "Palazzo" in francese, donna!
Ok, beh, io staro' al Motel...
"C", che vuol dire
"Sono al verde", donna!
Mi puoi passare gli uccelli del paradiso, per favore? Voglio metterli tra le rose.
E' un bouquet enorme.
Lo so. Mio padre sta facendo le cose in grande per il rinnovo delle promesse.
Ha detto tipo: "Voglio che ci sia un oceano di fiori".
E' fortunato che non li abbia sommersi del tutto.
Adoro i tuoi. Sono cosi' carini.
Sicura di non voler venire?
No, amica, ti ho detto che ho questo fottuto raduno di lavoro.
DA DANIEL: Ci vediamo piu' tardi?
Chi e'?
Soltanto Daniel.
Oh, quindi ora va tutto bene tra di voi?
Aspetta, come l'avevi chiamato? Il brufolo da schiacciare? O forse...
uno sfogo su cui dovevi mettere della crema?
Sai una cosa? E' tutto a posto.
Ok? Io e Daniel abbiamo un passato insieme e...
e ci siamo sempre ritrovati.
Oh, quindi riuscite a stare bene insieme senza sentimenti?
Si', siamo scopamici.
- Ok. - Daniel sa cosa sta succedendo.
Poi, ti ho detto che
non voglio sentirmi una merda, adesso.
Ascolta, se ti sta bene, a me va benissimo.
- Fa' cio' che ti senti. - Oh, cazzo, certo che lo faro'.
Perche' sai cos'ho intenzione di fare?
Inserire i negri
nel mio "giro da puttanella".
Oh, abbiamo un giro da puttanella?
- Ascolta, c'e' Daniel. - Ok.
- C'e' il mio vicino. - Cosa?
E...
sto per aggiungerne un altro, stasera.
- Un latinoamericano? - Si', donna.
Che battuta razzista.
A cosa pensate quando sentite parlare di "convocazione in tribunale"?
Pensate ad una scusa per non presentarvi?
DA DEREK: Tiff mi stressa per sapere cosa faccio per il compleanno. Sei libero il 15?
O che e' una seccatura che vi rovina gli impegni?
O che e' una giustificazione per farvi saltare il lavoro?
E' il momento di cambiare punto di vista
sul vostro incarico da giurato.
DA LAWRENCE: Si'.
Non dovete vederlo come un dovere, ma come un privilegio
e comprendere che non c'e' alcuna giustizia,
senza il vostro contributo.
Tutto inizia con il processo di selezione,
con cui i giurati vengono scelti.
Oggi voglio parlarvi del peperoncino piu' piccante al mondo, il Carolina Reaper.
Cazzo!
- Ma che problemi ha? - Oh, Dio!
Prego i seguenti giurati di recarsi nell'Aula 65.
Javier Alvarado,
Francis Butler,
Rodrigo Fuentes,
Edwin Gordon,
Karen James,
Joseph Lin,
Rachel Simmons,
Lawrence Walker
e Thomas Williams.
Vorrei ricordarvi che sto ancora cercando un Responsabile per il Sostegno agli Studenti
per "Ci pensiamo Noi"
e non dimenticate che il raduno di domani
- iniziera' puntualmente alle 9. - Quindi lavoreremo anche di sabato,
gratis.
E inoltre, collaboreremo con la Inner-City Arts.
Per dare delle opportunita' agli studenti interessati all'arte.
Percio', pensate a quali dei vostri ragazzi potrebbero essere interessati.
Dio, l'educazione artistica e' cosi' importante per questi ragazzi.
Specialmente di questi tempi.
Betsy DeVos.
E per come stanno le cose in questo Paese, sembra che la gente non si ascolti.
- Scommetto che dira': "Ora piu' che mai". - La coesione coadiuva il nostro obiettivo,
ora piu' che mai.
Ehi, possiamo parlare?
Sinceramente, non so che dire.
Beh, chiaramente sei turbata da qualcosa, quindi...
sai che puoi parlarne con me.
Mi fa ancora strano
assecondare Gaines.
Ancora?
Stavo solo cercando di vedere il lato positivo della situazione.
Sembra che cercassi di aiutare te stessa piu' che...
Sai quanti fottuti razzisti come Gaines ci sono la' fuori?
E, a dire il vero,
i neri non possono essere cosi' razzisti, quindi...
Si' che possono.
Essere razzisti significa avere il potere di manipolare una situazione contro qualcuno.
Ah, e' cosi' che vuoi metterla?
Si'.
Dev'essere bello avere il privilegio di scegliere di essere turbata per questo.
Quindi,
non posso chiedere aiuto se qualcuno di colore fa qualcosa di sbagliato?
- Piu' o meno. - Non e' giusto.
- Beh, questo e' il mondo in cui viviamo. - Forse, ma mi aspettavo di piu' da te.
Me ne andrei, ma ho appena riempito l'acqua.
Yo, yo.
Che ci fai qui cosi' presto?
Ieri sera sono passato di qui
e mi sono fermato dai miei.
Oh, ok. Capisco.
Quindi, vai sempre in giro indossando delle magliette attillate?
Ok, beh, insomma, se le persone qui lo notano, allora si'.
Amica, i tuoi non hanno ancora riparato il cancello?
Svegliavi tutto il quartiere quando tornavi dopo il coprifuoco.
Amico, mio padre non vuole ripararlo,
e' l'unico allarme che abbiamo.
Beh, volevo vederti prima di domani,
per capire se va tutto bene tra di noi.
Si', va tutto bene.
So che mi sono lasciato andare parecchio al Bacia&Provaci, quindi...
Forse un po', ma...
eravamo entrambi abbastanza ubriachi.
Non ero poi cosi' ubriaco.
Hai mai pensato a noi in quel senso?
Beh, si', quando portavi le lenti colorate pensavo: "Ok",
ma poi le hai tolte e ho pensato subito: "No".
Non fare cosi'.
Si', ci ho pensato.
Ti ho pensato, ma...
sei sposato.
Quindi, che sia un matrimonio aperto o no,
non voglio che la mia vita vada cosi'.
Ok, si'. No, lo capisco.
Ascolta, sappi che noi staremo sempre bene insieme.
Non importa cosa accadra'.
Bene.
Credo che domani sara' divertente.
Quindi, preparati, perche' indossero' il mio vestito attillato.
Oh, ok.
Sara' piu' attillato di questa maglietta?
- Bam. - Ok...
Vostro Onore, ho ancora qualche domanda per il giurato numero nove.
Ok, proceda.
Giurato numero nove,
ha mai testimoniato in processi giudiziari in tribunale?
No.
Ha qualche pregiudizio nei confronti del Dipartimento di Polizia di Los Angeles?
Se vuole proprio saperlo...
Non ci credo.
Vostro Onore, la difesa vorrebbe congedare il giurato numero tre.
Giurato numero tre, puo' andare.
Giurato numero tre?
Non perda altro tempo prezioso.
Fate davvero le cose in grande, eh?
Oh, ma per favore. Questi calici per lo champagne vengono da un negozietto messicano.
Probabilmente sono pieni di piombo.
Inoltre, sto risparmiando per il matrimonio di qualcuno.
- Da Costco hanno pure arredi per disimpegni. - Cee-Cee,
Molly e' troppo speciale per sistemarsi
col primo ragazzetto che vuole metterle un anello al dito.
Grazie, papino.
Ok, adesso non cominciare qualcosa che poi non potrai portare a termine.
Oh, che schifo. Basta, vi prego.
- Ehi. - Oh, ma dai.
Bicchieri rossi? Pensi di stare al Freaknik?
- Come va, Mo? - Come va, intelligentona?
Ciao, Curtis.
Ciao, sgorbio.
Ehi, pensavo che fossero per te.
- Si', lo sono. - A noi non ne hai mai data una.
Hai intenzione di berla di fronte a me?
- Sei insopportabile. - Aspetta, avete dovuto portarla in due?
- Sai che Jerome non guida. - Amico, non mi serve, guida Michelle.
Non capisco come due pesaculo come voi riescano a rimorchiare.
Cosi'.
- Che stupido che sei. - Ne ho abbastanza.
A DANIEL: Che fai? Ci sei piu' tardi?
Vieni qui, Tinder.
Vieni qui.
Ciao, sei tu Nico?
- Issa? - Ciao.
Allora,
cosa beviamo?
Beh, questo posto e' famoso per i Martini.
Ho sentito dire che producono molti dei loro gin.
Fanculo il gin. Io voglio un horchata.
Piu' orgia
e meno chata.
Scegli tu.
- Non preoccuparti, sei in buone mani. - Sei bravo con le mani?
O te la cavi meglio con il cazzo?
Si', ad essere onesti, non sono il tipo da Martini.
Cercavo solo di impressionarti.
Beh, ci sono cascata. Evidentemente sono una facile.
Da impressionare.
Beh, adesso che giochiamo a carte scoperte,
ti posso dire che ho colto quel riferimento a Spiderman, sul tuo profilo.
Marvel, eh?
- Tutta la vita. - Vedi, il fatto e' che...
- preferisco la DC. - Cosa?
Oh, ma dai. Superman batte Spiderman. No, anzi, il cane
di Superman batte Spiderman.
- Sai una cosa? Credo di dover andare. - Si', infatti.
Ok, dai, aspetta. Mi scusi?
Ci puo' dare da bere?
DANIEL: Sono appena rientrato. Mi raggiungi? ISSA: Non posso. Ho avuto un imprevisto.
Versato apposta...
- per te. - Grazie.
- Salute. - Salute.
Lo adoro.
Signori, avete finito?
- Vuoi ordinare dell'altro? - No, sono a posto, grazie.
Allora abbiamo finito. Grazie.
- Se davvero vuoi farlo, impegnati di piu'. - Come? Mi sono impegnata.
La prossima volta non fermarti finche' non dico "Ci penso io".
Me lo segno.
- Beh, ti ringrazio. - Non c'e' di che.
Caspita,
- e' quasi mezzanotte. - Il tempo e' volato.
Gia'.
Ma non sono stanca.
Quindi possiamo stare insieme un altro po', se ti va.
Vorrei, ma...
devo alzarmi prestissimo perche' ho un volo domattina, quindi...
Oh, ok.
Ma ehi, questa e' una scusa per rivederci.
Ok.
"CI PENSIAMO NOI" Obiettivi del programma
Soltanto allora potremo davvero ottenere empatia.
Esercitiamoci ad ascoltare
gli studenti che affrontano le proprie lotte quotidiane.
ISSA: Scusa se ti ho dato buca ieri sera.
Queste capacita' saranno particolarmente importanti
per chiunque scegliero' come nuovo Responsabile del Sostegno agli Studenti.
DANIEL: Puoi farti perdonare stasera...
Issa, Frieda,
Kitty, Ken, venite qui, per favore.
- Perche' non cominci tu? - Ok.
"Uno studente molto motivato in precedenza, adesso non da' riscontri e non fa i compiti.
Quali possono essere le cause alla base di cio'?".
Ok, la prima cosa che mi viene in mente
e' che forse e' sorto qualche problema famigliare.
Ok, io cercherei di capire se,
per caso, i suoi genitori sono...
coinvolti in qualche tipo di organizzazione.
Beh, stiamo tutti pensando alla droga, no?
Sono grandi abbastanza per una gravidanza? Perche'...
magari si tratta di questo.
Forse, invece di fare supposizioni, dovremmo semplicemente chiedere che cavolo succede.
- Scusate. - No,
e' lo scopo del raduno.
Sinceramente,
a volte si combinano piu' fattori. Sono solo dei ragazzi,
persino gli adulti possono avere difficolta'
ad essere completamente sinceri con se stessi.
Sono d'accordo con Frieda.
Stiamo portando alla luce qualcosa di profondo,
continuiamo a scavare.
Tutti quanti, dividetevi in coppie e prendete un foglietto dalla boccia.
- Facciamo coppia? - Si'.
Ok, perfetto.
Vuoi fare coppia con me?
- Oh, lo facciamo sul serio? - Si', certamente. Ricomponiti.
- Puoi farcela. - Ti ringrazio.
Ehi, Sarah, vuoi fare coppia con me?
- Certo. - Ok. "Scopri che uno studente
ha paura di inseguire i propri sogni..."
Beh, e' stupido.
I sogni non si possono realizzare, per questo si chiamano cosi'.
Altrimenti, si chiamerebbero realta', per cui...
e' meglio che lo capiscano il prima possibile.
- E' abbastanza triste, Patricia. - E' vero.
- Sono bellissimi, mamma. - Grazie.
Ho preso lo champagne dal frigo.
Se vedi qualcosa, fa' qualcosa, giusto?
Grazie.
Prego.
I tuoi genitori sono fantastici.
Si', e' vero.
Molly!
- Signori Peņa. - Eccola qui.
- Stai una favola. - Grazie.
Stavo proprio chiedendo ai miei genitori se hanno mai pensato di rinnovare le promesse.
E io gli ho detto di farsi gli affari suoi.
Buona fortuna.
A proposito, andremo a cercare i tuoi genitori.
- Andiamo, papi. - Si', mami.
Hola.
- Dro, ti presento Lionel. Lionel, Dro. - Piacere mio.
- Come stai, Dro? - Bene, bene.
- Io e Dro siamo cresciuti insieme. - Si', i miei vivono
- dall'altra parte della strada. - Ok.
Voi lavorate insieme?
- No. - No.
Ci siamo conosciuti in giro. Lionel e' un mediatore finanziario.
Consulente di marketing.
- Sei un consulente di marketing. - Consulente di marketing.
Gia'.
Si'.
Dov'e' Candice?
- Ad un addio al nubilato, a Cabo. - Dro.
Fratellino.
Ciao.
Come stai?
Quel tipo e' proprio alto.
Dici?
No, amico, non lo sapevo.
Quindi, Tiffany non ha parlato di Issa e Daniel?
Dopo quello che e' successo con Tasha,
io e Tiff abbiamo smesso di parlarne, perche' finivamo sempre per prendere le parti.
Roba seria, fratello.
Non riesco a credere che Issa lo stia ancora vedendo.
Si', amico, ti capisco.
Sai, e ora penso tipo...
mi ha preso in giro per tutto il tempo in cui siamo stati insieme?
Le donne sono furbe a nascondere i fatti loro.
- Iss, furba? - Gia'.
Hai visto come balla, vero? O anche come vive?
E' proprio per questo che non te lo aspetteresti.
Perche' non sembrano il tipo. Voglio dire, che ne sai che Tiffany non stia...
- Dai. - la' fuori...
- E dai. Smettila, - E' solo un esempio.
- dai. - Solo un esempio.
Ok, pensavo che io e Issa ci fossimo dentro insieme, ma lei invece era li' fuori...
a fare non si sa cosa.
Sinceramente...
non e' solo colpa di Issa.
Cosa?
Voglio dire, sei stato...
disoccupato per due anni,
non hai fatto niente e hai lasciato che la tua donna si prendesse cura di te.
Hai lasciato la porta aperta.
E quindi? Questo le da' il diritto di scoparsi qualche tizio?
No.
Ma capisco perche' si sia sentita attratta da un ragazzo che non sta con le mani in mano.
Ehi, puoi portarcene altri due?
Lo apprezzo.
- Allora, e' quello li'? - Gia'.
Siamo usciti un paio di settimane fa e ho deciso
- di dargli un'altra possibilita'. - Quindi ci stai uscendo per pieta'.
- E' andato alla Penn. - E' andato alla Penn?
- Ha un buon lavoro. - Tutti i negri dovrebbero.
Ed e' pronto a sistemarsi. Sai che c'e'?
Beh, credo che, semmai avro' quello che hanno mamma e papa', potrei...
Ok, ascolta.
Solo perche' hai trovato un bravo ragazzo,
non vuol dire che finirai come mamma e papa'.
Non ci sono regole per questa roba.
Lo dici perche' hai sposato una spogliarellista.
No, amo Kim.
Mi ha incastrato, ma la amo.
Sono solo realista.
Se non senti niente per questo negro, perche' ci esci?
Yo, Curtis.
- Curtis. - Uccidero' tuo fratello, cazzo.
- Curtis. - Che c'e', negro? Maledizione.
- Vuoi un drink? - No, negro, no.
- Vuoi quello ai mirtilli? - No.
- Pronto? - Ciao.
Ricordi quando eravamo piccoli e quella ragazza bianca, Amanda Johnson...
- Samantha Bronson. - Proprio lei.
Ricordi che giurava ci fosse una scena di sesso alla fine di "Aladdin"
ed io sapevo che non c'era, perche' ero andata dritta
fino alla fine del film e sapevo che si sbagliava?
Perche' parliamo di "Aladdin" e ragazzine bianche?
Perche' avevo ragione allora e ho ragione anche ora.
La mia collega stronza e presuntuosa si comporta
come se stessi escludendo tutti i ragazzi latinoamericani di proposito.
Perche' li stai escludendo tutti?
- Nessuno ha detto "tutti". - Lo hai appena detto.
So cosa dico e non ho detto "tutti".
Non ammetti mai quando sbagli.
Mai dire mai, negro. Dico bene?
Che coglione.
Che fai?
DA ISSA: Mi annoio a morte.
Ah, si'? Quanto ti annoi?
Mandami un video, piccola.
Faccio dei controlli. Sai, per la prevenzione del tumore al seno.
Disgustoso.
Molly,
vieni qui.
- Ti aspetto li'. - Si'.
- Ehi, zia Janice. - E' la prozia Janice.
- Non fingere che abbiamo la stessa eta'. - Ehi, zia Kiki,
- cugina Mary. - Ciao, tesoro.
Allora, hai portato un uomo stavolta.
Nero e adorabile.
Cavolo, se avessi avuto vent'anni in meno...
Non oggi. Oggi e' la giornata di David e Carol.
Trentacinque anni.
- Fantastico. - Si'.
Non credevo raggiungessero i cinque, tanto meno mi aspettavo arrivassero ai 35.
Dopo cio' che ha fatto passare a mia sorella?
Andiamo, Kiki, andiamo.
- Come si chiamava quella sgualdrina? - Kiki.
Come?
DA ISSA: Si', anch'io penso che la tua immagine del profilo fosse carina.
DA UN POTENZIALE RAGAZZO: Ne ho un'altra che posso mostrarti.
Che c'e' da suonare?
Ma che ca...? Merda.
Cazzo.
Allora, e' vero?
Molly.
- Papa' ha tradito la mamma? - L'hanno superata.
L'hanno superata? Ma che cazzo...?
Dunque, mamma lo sapeva e le sta bene?
- Molly, calmati. - Fanculo.
Fanculo la festa.
- Fanculo tutta questa farsa di merda. - Molly.
- Non urlare. - Molly, cosa...
Come hai potuto tradire la mamma?
Molly, ascolta.
E' stato...
tanto tempo fa.
Perche' sei rimasta?
Molly,
ha fatto un errore.
- Ascolta, tesoro... - No, no, non ce la faccio.
- Ehi, tesoro... - No.
Ehi, tutto bene?
Ci penso io, ci penso io.
- Ok, perche' la zia Kiki... - Cazzo.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Ehi, stai bene?
No.
Vieni qui, vieni qui.
Cavolo,
- la vedo proprio brutta. - Merda.
- Iss. - Ehi.
Non penso di riuscire a venire stasera, ho avuto uno stupido incidente con la macchina.
- Merda, stai bene? - La mia macchina e' andata.
- Ma non sei ferita, giusto? - No, sono tutta intera.
Non volevo pensassi che fossi sparita.
Va bene, vengo a prenderti.
No, non devi farlo.
Mi faccio dare un passaggio dal carro attrezzi.
L'autista ha una coda di cavallo da paura, probabilmente non sono il suo tipo.
- Dai, dimmi dove sei. - Tra la 60esima e la Ovest.
Va bene, sto arrivando.
Ok.
Non avrei mai, neanche lontanamente, pensato
che mio padre potesse...
Scusa.
Non avrebbe dovuto fare una cosa del genere.
- Pero' sono certo che ci stia male. - Bene, deve starci male.
- Perche' lo difendi? - Non lo sto facendo, sono...
dalla tua parte.
Sto cercando di...
Cavolo, mi sento maledettamente stupida.
Eccomi che cerco un negro come mio padre,
pensando che il matrimonio dei miei sia "perfetto".
E invece, anche la loro relazione e' andata a puttane.
Questo non significa che tu sia stupida.
Davvero, tu...
volevi trovare qualcuno che ti amasse...
e ti rendesse felice.
Te lo meriti.
Yo.
Grazie mille.
Cos'e' successo?
Stavo guidando e poi...
- so solo che... - Vieni qui.
Va tutto bene.
Sai, adesso ci sono io.
Siamo a posto, vero?
Si'.
Perche'?
Sono felice che abbiamo riallacciato i rapporti, ma so...
che io sono comunque libera ed anche tu sei libero. Ed entrambi vediamo altra gente, no?
Certo.
Ottimo, perche'...
l'ultima volta non sono stata chiara su tutto
e non voglio che accada di nuovo.
No, ho capito.
Grazie.
Perche', sai, preferirei fossimo della stessa idea fin dal principio.
- Ok, ottimo. - Ottimo.
Ok.
- Hai bisogno di...? Ok. - Sono a posto.
Scusa per prima.
- Non volevo darti addosso. - No, lo so.
E adesso, come torni a casa?
Penso...
chiamero' un taxi o trovero' qualche altro modo.
Va bene.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)