"!في وجهك؟! كلا يا امرأة، كلا"
أعلم - حسناً، أتعرفين ماذا؟ سنذهب إلى بيته -
وسنلقنه درساً لن ينساه حالما نراه
...لا أريد حتى أن أراه، هذا ليس
يا فتاة، لست مضطرة للذهاب، سأذهب أنا
سأضع 12 بيضة في مسدس ماء وسنذهب إلى بيت ذلك الرجل
وثم سأرشق وجهه ببياض البيض
بقدر ما أحب تخيل تلك الصورة ...أنا فقط
لا أعرف أنا محرجة لأنني سمحت له بأن يحرجني
أي أنني كنت أحاول أن أبين له ...أنه مميز بالنسبة إلي ثم هو
جعلني أشعر بأنني غبية - "كلا يا فتاة، لست غبية" -
حسناً؟ كان يقلل من احترامك
الرجال هنا يشاهدون (بورن هاب) ويظنون أن بإمكانهم فعل تلك الأشياء في الحياة الحقيقية
أجل، شكراً لأنك لم تحكمي علي يا فتاة
لكن بما أننا نتحدث ...ولا نطلق الأحكام على الآخرين
ماذا؟
(لا أزال أقابل (درو - مهلاً، ماذا؟ -
لكنني ظننت أنك قلت إنك مارست الجنس معه لمرة واحدة فقط
أعني، لقد مارست الجنس معه لـ17 مرة ولن نتوقف في أي وقت قريب
أنتما تقيمان علاقة إذن؟ - "كلا يا فتاة، تعرفين حالتهما" -
أعني، أنت من قلت أن يكونا منفتحين أفضل من أن يتسللا من وراء بعضهما
(أجل، أفضل لـ(درو) و(كانديس لكن ماذا عنك؟
"أعني، إلى أين سيؤدي هذا؟" - لا أعرف، هذا هو المغزى -
أعتقد ذلك - مهلاً، حسناً؟ -
لم أحكم عليك لأنك تتصرفين بفسوق في آخر بضعة أشهر
كان هذا مختلفاً، حسناً؟ لأنني كنت أعرف ما الذي أورط نفسي به
لقد قُذف مني في وجهك بشكل مفاجىء عم تتحدثين؟
حقاً؟
يا حبيبتي، أنا أحاول حمايتك فحسب
وأنا أقدر هذا
يا حبيبتي، لمَ لا تهتمي بشؤونك وأنا سأهتم بشؤوني؟
حسناً، لا تريدين رأي؟ لا بأس، هذا لا يعنيني
إن الشيء الجيد بخصوص الامتحانات التمهيدية هو أنها متعددة الاختيارات
يمكنك أن تغلق عينيك وتملأ أي شيء وسيكون لديك فرصة جيدة
لكن لا تفعل هذا وإلا سترسب
أتعلم؟ نقدم دروساً خصوصية للامتحانات التمهيدية في "سنعتني بكم"، يجدر بك المجيء
(حاولت لكن أخبرني السيد (غايتس أنا وأصدقائي بأن ذلك البرنامج ممتلىء
مرحباً جميعاً، كيف الحال؟ - "مرحباً" -
كانت متاهة حقل الذرة مذهلة لقد فوتماها
حقاً؟ عليك لوم حساسيتي يا رجل
ماذا فعلتما في النهاية؟ - تسكعنا في البيت -
قالت (أبارنا) إنكما ذهبتما إلى ذلك المسرح حيث تتحرك المقاعد
أجل، أجل، ذهبنا إليه
مهلاً، هل أنتما في علاقة؟
كلا، لقد تسكعنا فحسب
أجل، هذا ما قلته
كيف لم آكل هذا من قبل؟ - اسمعي، لمَ لا تجربيه فحسب؟ -
إنه فشار بصلصلة (رانش) مع زبدة ومقرمش بالكراميل
ثقي بي فحسب
!بئساً
حسناً - أجل، أخبرتك بذلك، صحيح -
اسمعي، سأعطيك وعاءً حالما تحصلين على العلاوة الكبيرة
متى اجتماعك مع الرجال البيض؟ - أول شيء غداً -
أنا مستعدة جداً - حسناً، حظاً موفقاً -
آمل أنهم يعرفون ما الذي سيحصلون عليه
حقاً؟ على ماذا سيحصلون؟
تعرفين ماذا
(اسمعي، سأكون في (لوس أنجلوس بعد بضعة أسابيع
حقاً؟ هل تحاول سرقة وظيفتي؟
ربما أريدك أن تصطحبيني لنخرج سوية
وأن تريني المدينة
حسناً
مرحباً
...إذن، ما حدث سابقاً
لا بأس
أعتقد أنني لم أرغب بأن يتدخل الناس في شؤوننا هكذا
هل بيننا شؤون؟
...كل ما في الأمر
ارتكبت أخطاءً في السابق بأن أقفز إلى علاقة بسرعة
ولا أريد فعل هذا معك
فهمت
ألا نزال على موعدنا للشرب في الحانة الجديدة غداً؟
أيمكنك أن تخفض صوتك؟ سيسمعك أحد
أنا أمزح، سنشرب كل شيء
فهمت، نكات
مرحباً
أيمكننا أن نتحدث؟
...أعني، أنا مشغولة جداً ببعض
الأمور الحاسوبية
حسناً، أردت أن أريك هذه فحسب
إنها بعض الأفكار التي خطرت لي لأزيد نسبة (تسجيل اللاتينيين في مدرسة (إيست 41 ستريت
لنبين لهم أننا متوفرون لخدمتهم
حسناً
ماذا؟
كانت لدي الفكرة نفسها
...كانت جزءاً من مبادرة كاملة، لكن
هذه عظيمة - شكراً -
يا إلهي، حتى حين نكون متخاصمتين لا نزال متزامنتين
ذهنياً وجسدياً - هذا كثير جداً -
كلا، أنت محقة لم أقصد هذا بتلك الطريقة
أيمكنني أن أسأل من أين ينبع هذا؟
...بصراحة، أنا
كنت في مكان غريب لفترة وابتعدت عن نفسي
...وضعت في خضم الأمور كلها و
كنت محقة وأنا آسفة
أتفهم
وأنا آسفة بخصوص تصرفي سابقاً لقد كنت حقيرة حقاً
مرحباً!" ماذا كان ذلك؟"
شكراً - أجل -
أتريدين استعادة هذه؟ - كلا، يمكنك الاحتفاظ بها -
حسناً، كيف كانت (شيكاغو)؟ - كانت رائعة -
حقاً؟ - أحضرت لك شيئاً -
(حسناً، فشار بصلصلة (رانش مع زبدة ومقرمش بالكراميل
مهلاً، ثق بي فحسب
...حسناً، لنرى
حسناً - حسناً -
هيا - (هل وصلتك دعوة (تيفاني -
لحفل عيد ميلاد (ديريك)؟ - !لكن هناك دليل أناقة -
أجل، كانت لديها الجرأة لتقترح أن نراعي أنا و(كانديس) الألوان
كانديس) قادمة؟)
...أعني، عرفت ذلك، لكن
أأنت بخير؟
أجل
(مولي)
...لا بأس، كل ما في الأمر
...لم أرها منذ أن بدأنا نقوم بـ
أجل، فهمت
اسمعي
أعلم أن ما بيننا جديد
لكننا لا نزال كما كنا، حسناً؟
حسناً - حسناً -
تيفاني): لا تزالين قادمة)" "إلى حفلة عشاء (ديريك)، صحيح؟
"إيسا): بالطبع)"
(تيفاني): تحذير، سيأتي (لورنس)" "ألا بأس في هذا؟
"إيسا): هل تعرفين أن (لورنس) قادم؟)"
"مولي): كلا، لم أعرف، وإلا كنت لأخبرتك)"
"مولي): لكنك ستهتمين بشؤونك، صحيح؟)"
"(لورنس واكر)"
"(لم نستطع إيجاد أحد باسم (لورنس واكر"
أهذا ما تفعله؟" "تتصرف بصبيانية يا رجل؟
"ستؤشر وتضغط ولن تتحدث معي يا رجل؟"
"حركت أصابعك الجبانة لتحجبني يا رجل؟"
وكأنك (موتومبو) يا رجل؟" "وكأنك لا تعرفني يا رجل؟
5 سنين وأنا بجانبك" "ثم لست أكثر من ضغطة زر يا رجل؟
أتريد أن تستفزني يا رجل؟" "أتريد أن تستفزني يا رجل؟
إيسا): أجل، لا بأس، أرسلي دعوة له)" "أنا لست منزعجة
وفي وقت سابق من هذا العام، تعاقدت" "(مع شركة اتصالات على لائحة (فورتشين 100
هذا العميل لوحده يملك الإمكانية لتوليد
ما يصل إلى مليوني دولار بمفرده في سنته الأولى
(مهلاً، ألم تكن (هانا تتولى التعاقد مع (ماريست)؟
أجل، هذا أحد الملفات التي ورثتها بعد أن رحلت
(إذن، سواءً أكنت أغطي نقل (هانا
أم لزميل آخر لديه خطط أخرى
فيسرني دائماً أن أتقدم وأتولى زمام الأمور
أعتقد أننا كلنا متفقون على أنك قيّمة جداً للشركة
شكراً - لكن من غير المعتاد -
أن تبدئي بالتفاوض قبل استعراضك السنوي بكثير
صحيح، لكن بما أنه تمت ترقية غرايسون) و(مكيني) إلى منزلة شريك)
أثبتت هذه الشركة أنها ليست ملزمة بالتوقيت حين يتعلق الأمر بتمييز الاجتهاد
نحن نفهمك، حقاً
وحين يحين موعد استعراضك السنة القادمة ستكون هذه كلها مفيدة جداً
لدينا متسع - هل لديك واحدة، حسناً، تفضلي -
مرحباً، أخبري أصدقاءك
سيد (غايتس)، هل لديك لحظة؟
أجل، كوني سريعة، فطيرة اللحم والخضروات أصابت نصف طلاب الصف الـ9 بتسمم غذائي
ها قد نفدت ميزانيتي للمسح والتنظيف - بالطبع -
أدركت أنني كنت مقصّرة في كيف قدمت نفسي
مقصّرة؟ ماذا تقصدين؟
حسناً، إن برنامج "سنعتني بكم" شامل لكل أحد
وربما جعلت هذا يبدو ...وكأنه شيئاً غير مهماً لي لكن
هل برنامجك ممتلىء؟ هل تساعدين الشباب؟
...أجل، لكن - ما المشكلة إذن؟ ظننت أنه كان بيننا تفاهم -
والآن تأتين إلي بمسألة "حياة الجميع مهمة"؟
...يا سيدي - ...المعذرة -
كنا نأمل أن تكون مجموعة الطلاب متنوعة أكثر فحسب
اسمعا، إن أردتما طلاباً مكسيكيين فلن يوقفكما أحد
أنت ترفض طلاباً لاتينيين
إنهم يستحقون أن تتاح الفرص نفسها لهم !كبقية الطلاب، هؤلاء أطفال
اهدئي يا فتاة، لم يمت أحد
حسناً، حسناً
مرحباً، اسمعي، أعلم أننا اتفقنا - مرحباً -
على أن نذهب للشرب في الساعة الـ7 لكن هل يمكننا فعل ذلك الساعة الـ10؟
ما الخطب؟ - نسيت أن علي المرور بحدث -
حدث؟ أهو في مكان؟
إنها حفلة عيد ميلاد
سأمر بسرعة فحسب
من المفترض أن تكون حبيبتي السابقة هناك
أجل - ربما يمكننا تأجيل ذلك لليلة أخرى -
أو يمكنني أن آتي معك إن كان هذا أسهل
بالطبع
"(دانيل)"
ماذا تريد؟
كنت آمل أن بإمكاننا التحدث
وأردت أن أعتذر كي يكون بإمكاننا تخطي هذا
تعتذر؟ كان ذلك سيئاً جداً أنت سيء جداً
لقد نسيت نفسي في اللحظة
لقد أحرجتني
وهذه أنا! أعني، لمَ قد تفعل ذلك؟
...أنت محقة، أنا
كان ذلك سيئاً جداً كان سيئاً جداً
أيمكنك أن تسامحيني؟
أرجوك؟
"إيس)، أرجوك)"
اخرس
أكرهك
لمَ يجب أن تكون علاقتنا فوضوية جداً دائماً؟
لا أدري
...لكن أعني
أعتقد أننا متعادلان الآن
متعادلان؟ - أجل، الأمر مثل... تعلمين -
كلانا فعل شيئاً سيئاً، أتعلمين؟
مهلاً، ماذا؟
إذن، أنت تقول إنك كنت تحاول أن تنتقم مني؟
ماذا؟ كلا، ماذا؟ - مهلاً، مهلاً، فعلت هذا عمداً؟ -
من أجل الانتقام لشيء سيء؟
كلا، اسمعي، لم أقصد شيئاً عميقاً إلى هذه الدرجة ...حسناً؟ أنا أقول فحسب، الآن أنت
الآن تعرفين كيف كان شعوري
أيها الرجل المثير للشفقة عديم الاحترام
...مهلاً، انتظري، حسناً؟ فقط - أتعرف؟ إياك أن تتصل بي مجدداً، حسناً؟ -
تباً! ما خطبك؟ - الرجال -
"(ديريك)"
أليست هذه جميلة؟ - أجل -
(اشتريتها من (فورإيفر 21 إنها سترة للنساء، لكن لا يمكن تمييز ذلك
حسناً، لا يعرف (ديريك) هذا
لكنني اشتريت له علبة من سيجار كوبي فخم
تم لف السيجار من قبل عائلة كاملة وحتى الأطفال شاركوا في ذلك
أعلم أن هذا يبدو مريباً لكن ماذا يمكنني أن أقول؟ أنا أحب رجلي
(فينس) - (في الحقيقة، اسمي (فانس)، مثل (دانس -
أتريدون كوكتيل خاصاً؟ - (يمكنكم الاختيار بين كوكتيل (تيفاني -
وهو مكون من نبيذ وردي فوار (مع توت ممزوج وقليل من الـ(فيرموت
(أو كوكتيل (ديريك (وهو نسختنا من شراب (أميرتو ساور
ما هي نسختكما؟ - لقد أضاف حبة كرز -
سأذهب وأتفقد حالة التطبيق - حسناً -
ظننت أن حبيبي سيكون مجرد رجل غريب آخر لكنني سأذهب مع والديه إلى مسجد الأسبوع القادم
"شابات شالوم"
ليس هذا ما يُقال في المسجد
يمكن أن يكون كذلك - يا عزيزتي -
لديهم (شوماي) في كؤوس صغيرة
إنه حبيب حقيقي
...كأنه - أجل، أجل، مرحباً -
كيف الحال يا أخي - تهاني على عيد الميلاد -
شكراً يا صديقي
"ارتديت فستاني المفضل"
حقاً؟
مرحباً يا (مولي)، تسرني رؤيتك
(مرحباً يا (كانديس
تعالي واحضنيني - حسناً -
...آسفة، هل قمت - كلا، كلا، لا بأس، لا بأس -
سأحضر لك شراباً آخر - حسناً، حسناً -
هذا المكان جميل
أجل
إنه واسع
ألا يبدو الساقي مثل (كوري بوكر)؟
يا إلهي! ظننت ذلك أيضاً
أتعلمين؟ لا أستطيع أن أثق بأحد يسكن في مشروع إسكان عمداً
أعلم، صحيح؟
تفضلي، ها هو شرابك
يبدأ العشاء - لكنك تحتاج إلى شوكة، صحيح؟ -
بكل تأكيد - شكراً لك -
شكراً يا عزيزي
مولي)، هناك بطاقات جلوس)
لم أصمم خطي الخاص كي تجلسي أينما تشائين
حسناً - شكراً يا عزيزتي -
إذن، هل ستفقدين أعصابك على (لورنس)؟ - كلا -
(هذا عيد ميلاد (ديريك ولست هنا لأفتعل المشاكل، أنا بخير
حقاً؟ سنشرب كل شيء الليلة
كوكتيل خاص؟ (هناك كوكتيل (تيفاني) وكوكتيل (ديريك
سآخذ كلاهما لأنني راقٍ - أريد مياهاً غازية -
مرحباً
عيد ميلاد سعيد - شكراً لك -
كيف الحال؟
مرحباً يا رفاق - مرحباً -
كانديس)، مرحباً)
كيف تسير ليلتك؟
رائعة، وأنت؟
رائعة
ما خطبكما؟ - لا شيء، نحن بخير، هي راشدة -
كلا، لم يفعل ذلك
...أكنت تعرفين أنه سيحضر - كلا -
...مرحباً
لم أدرك أنها ستكون جلسة عشاء
لا بأس، لا بأس... أتعلمون؟ لا يهم، لا بأس
دعوني أحضر كرسياً آخر
يمكننا الرحيل - سنفعل ما تريد -
سنضعكما هنا
أنا أتضور جوعاً
لا بد أن هناك تخفيضات على الجينز
حسناً - أيمكنكم أن تحركوا مقاعدكم قليلاً -
كلا، لا بأس - كلا، لا مشكلة -
(كلا يا (كيلي)، هذه شوكة (ديريك
(كلا، هذه شوكة (ديريك - لدي 8 شوكات، هذا لا يهم -
(أيها الجميع، هذه (أبارنا
أو يمكنكم أن تدعوني الفتاة الغريبة (التي أتت إلى عيد ميلاد (ديريك
أيمكنني أن أحصل على كأس ويسكي؟
سنشرب الآن؟
لا أحب الكوكتيلين، لذا، أمزجهما معاً
(وأسمي الكوكتيل الناتج (ديرفاني وكأنهما يتضاجعان في كأس
(أعتقد أن ما فعلته (أبرومافيتش كان مؤثراً حقاً
إنها تجلس وتحدق فيك وتسمي ذلك فناً؟
(أنا أؤيدك يا (تيف ارسمي لوحة أو ارقصي أو افعلي شيئاً، لا أعرف
...هل ذهبتم إلى - ...ماذا عن -
ما اسم تلك الغرفة في متحف (ذا برود)؟
أيمكنك أن تعطيني الزبدة رجاءً؟ - لقد ذهبنا إلى هناك -
أعطني الزبدة يا رجل
سأرقص حين تموت
الغرفة التي يلتقط كل أحد صوراً فيها - أجل -
"غرفة اللانهاية" - ...إنها سوداء بالكامل -
"غرفة اللانهاية" - أجل -
(ذهبت إلى متحف سيارات في (ويلشير أتعرفين أنه تم إطلاق النار على (بيغي) هناك؟
كلا، لم أعرف لم أعرف أنه مات حتى فترة قريبة
إذن، كيف تعرفان (تيفاني) و(إريك)؟
نحن أصدقاء منذ زمن طويل
...هل ترعرعتم معاً أو
ارتادت حبيبتي السابقة الجامعة معهما
هذا جميل، ألا تزالان صديقين؟
إنها (إيسا)؟
كل ما أقوله هو أن (إنغلوود) في حالة تحسن نحن نفكر في شراء منزل لأربع عائلات فيها
لا نريد شيئاً فخماً لكننا نراقب بضعة رهان عقارية
ونأمل أن يخسرها المالكون
أنا أحبها - إيس)، ألم يتغير مالكو مبناك؟) -
يتم تحسين المبنى وما إلى ذلك بالكاد يبدو مثل وكر مخدرات الآن
أجل - (حين أخذت (إيسا -
(رأيت أن لديهم مطعم (بينكبيري في (مانشستر) الآن
ماذا كان قبل ذلك؟ ...كنت أذهب هناك طوال الوقت حين كان
(بوبايز) - (بوبايز) -
أولاً، أريد أن أتمنى عيد ميلاد سعيد لرجلي وأعز أصدقائي
(والذي بمثابة (باراك) لي أنا (ميشيل
أشعر بأننا مباركان لأننا قادران على الاحتفال بهذه الليلة مع بعض من أعز أصدقائنا
وبعض الناس الغرباء
أحبك كثيراً - أحبك أيضاً يا عزيزتي -
عيد ميلاد سعيد يا حبيبي
(بصحة (ديريك - بصحة (ديريك)، أجل -
عيد ميلاد سعيد - (بصحة (ديريك -
بصحتك، بصحتك - بصحتك -
أجل، أجل، شكراً
مرحباً
اسمعي، أريد أن أشرح، حسناً؟ ...ما كنت لأحضر (أبارنا) إن علمت
أنت كاذب كبير
ماذا؟ - لم تستطع الانتظار -
لتستعرض مهما كان اسمها أمامي أنا وأصدقائي
...أنا لا أستعرض أي أحد
ثم بسبب شيء ما، تحجبني؟
حسناً، أجل، لقد حجبتك لأنني سئمت من رؤية صور للرجل الذي ضاجعته بينما كنا معاً
لم أضع أي صورة - لا أكترث من وضع الصور -
ألا تزالين تضاجعينه؟ - ...لمَ أنت مهتم -
لا تزالين تضاجعينه إذن
من ضاجعت أيضاً حين كنا معاً؟ - هل تتصرف بجدية الآن؟ -
لا أعرف ماذا كنت تفعلينه على ما يبدو - ماذا كنت أنا أفعل؟ -
أجل - ماذا عن الذي تفعله أنت؟ -
تحرجني بينما أنت مع ساقطة ما تعمل في البنك؟ وحقاً يا رجل؟ هي؟
ماذا؟ لأن منتج موسيقى مزيفاً تضاجعينه بين الحين والآخر أفضل؟
أتعلمين؟ أراهن أنه رجل محترم جداً
(لقد نجح أكثر بكثير من (ووت ووت
بالحديث عن ذلك؟ ماذا حدث مع ذلك؟ لأنه ليس هناك (ووت ووت) على هاتفي
أكان ذلك الوقت كله الذي أمضيته وأنا أدعمك وأنت مكتئب يستحق العناء؟
أمضيت وقتاً أكثر على الأغلب وأنت تتصرفين بفسوق
مرحباً
لنذهب
"عيد ميلاد سعيد يا (ديريك) العزيز"
"عيد ميلاد سعيد لك"
مرحى - شكراً، شكراً لكم جميعاً -
أجل، أجل، أجل - ديريك)، أجل) -
أهذه كعكة جزر؟ أنتما تكرهاننا إذن
أعني، سآكلها لكنها مريعة
أتحبين كعكة الجزر؟ - أجل -
لماذا؟
أنت شقية
...هذه شوكة - لا أعرف لمن الشوكة، استخدمي تلك -
(درو)
مرحباً
آسف أننا لم نستطع التحدث
هذه الحفلة مرهقة، أليس كذلك؟
أجل، ظننت أنني علمت ...ماذا أتوقع الليلة، لكن
(أنت و(كانديس
تبدو علاقتكما رائعة جداً
آسف - ...كلا، لا بأس، أعني -
رؤيتكما معاً
وكيف تعاملها
انسَ الأمر، هذا غبي، أبدو غبية جداً - كلا -
كلا، لا تبدين غبية
ثمة شيء بيننا أيضاً
...أجل، لكن فقط
حسناً
...أريدك
حسناً
تباً! حسناً
سأعود إلى الخارج، حسناً؟
أتريدين المكوث هنا لبعض الوقت ثم تأتين؟
أجل، بالطبع - حسناً؟ -
شكراً
كنت سأعيد هذا
هل أنت بخير؟
أجل
بخير
لا يزال بإمكاننا الذهاب للشرب
مرحباً يا أمي
مولي)؟)
احتجت إلى بعض الوقت فحسب
أعلم
...أمي، لمَ بقيت مع أبي بعد
...سيبدو هذا غبياً جداً، لكن
لقد أحببته فحسب
كيف تعاملت مع الألم؟ كيف تخطيته؟
لا أعرف إن كنت قد تخطيته
لكنني أعرف أنه جعلني أشعر بأنني مميزة
أكثر مما آذاني
هل تشعر بحال أفضل؟
أجل
!يا إلهي
درو): سأعود إلى المدينة يوم الخميس)" "أتريدين أن نلتقي؟
"مولي): لا أستطيع فعل هذا بعد الآن)"
"إشعار بزيادة الإيجار"
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن