- En kupong till en gratis dryck? - Nej tack.
- Var inte det här en fiskrestaurang? - Jag vet inte.
De ska ta bort de gamla butikerna och göra om det till ett promenadstråk.
Kom till vår premiär om 30 dagar. Bästa kaffet i I'Wood!
I'Wood? Vad i helvete?
30 DAGAR MED LAWRENCE
- Jag pallar inte! - Hej då!
- Ska dina bröstvårtor blöda så där? - Va?!
Vi hatar dig allihop!
Det var 22,5 kilometer. Vi är halvvägs nu.
På allvar?
Jaså, han har skägg!
Hallå där! Försöker du vinna?
Har du gjort det bara för mig?
Smaka på det här. Kom igen, smaka.
Det var fantastiskt! Vad är det vi lagar?
Du är världens sämsta souschef.
Jag tog med en inflyttningsväxt. Jag gillar att skapa stämning.
"Vi" lagar spenat- och fetaostfylld lax med tortellini.
- Woot Woot! - Vilken skämtare du är.
Måste vi fortfarande fylla på med kolhydrater?
Jag är glad att vi gjorde det där.
Det var längesen jag kände att jag ledde nåt.
Vi hade inte klarat det utan dig.
Det kanske är dags att fundera på min nästa idé.
Vad sägs om att vara med på Saddle?
Brooke och Colin behöver en affärsutvecklare.
De är redan inkörda.
Det kan vara bra att gå med i nåt, så att du ser vad du ska ändra på.
Visst. Jag ska slå dem en signal.
Kan jag få lite till av det där?
- Vill du ha lite av det här? - Kanske det.
Det är galet att du köper högtalare innan du har en soffa. Prioritera!
Det handlar inte om det. Jag vill höra sporten i duschen.
Okej. Hur går det på Saddle?
Det är schyst. Det är bara första veckan...
Colin säger att det går väldigt bra.
Så du har hört saker?
Vad har du mer hört? Du och Colin är ju så intima.
Gör inte så där. Bara för att vi hade sex är vi inte intima.
Det är bokstavligen så intimt det kan bli.
Inte för mig. Dessutom var vi fulla varje gång.
- Så det hände mer än en gång? - Ja, han... råkade bara vara där.
Du måste väl ha gillat nåt med honom?
Han är smart och rolig som fan, men det är allt.
Nej, men nu blir du ju svartsjuk...
- Jag är inte svartsjuk. - Jo, det är du. Det är gulligt.
- Vad är det? - Inget. Vill du beställa efterrätt?
Mina polare undrade vad som var fel. Jag sa: "Jag hatar Nasse."
Jag övertygade dem om...
- Gratulerar. Det är stort. - Tack.
Kan ni använda båda händerna?
Jag är också glad för din skull, men ni får inte ha sönder mina prylar.
- Har du beställt kycklingvingar? - Klicka fast den i fästet.
Då kör vi. Sanningens ögonblick.
- Ja, för fan! - Den är igång.
Jag hade valt 75-tummaren, men sån är jag.
- Har han planterat en pinne? - Jag är tacksam för er hjälp.
Varsågoda. Skål.
Dricker jag på tom mage eller blir det några vingar?
Vill ni se matchen? Jag har hela sportpaketet.
Ska vi inte se sista "Due North"?
- Följer du också den idiotserien? - Min fästmö fick in mig på larvet.
Gör dig inte till, Chad. Du älskar den där serien.
Karaktärsutvecklingen är trovärdig och storyn är fängslande.
Slå på skiten, nigga!
Jag hade kollat hemma, men då kommer Leahs högljudda vänner.
Tiffany ser det hos Issa ikväll.
- Förlåt, det var inte meningen... - Det är lugnt.
- Hur är det med nya bruden - Jasmine? - Aparna. Hon heter Aparna.
Hon är schyst. Jag jobbar ihop med hennes ex.
Hänger hon med exet på jobbet? Åt helvete med det.
De är vänner. Det känns skumt.
Hon säger att hon skiter i honom, men skrattar alltid åt hans skämt.
Du måste avsluta det där med en gång.
Åk inte dit på det där igen.
Tiff hade en snubbe jobbet - Fred. Fred kunde snacka.
Fred är borta nu. Varför? Därför att jag tog itu med det.
Exakt. Brudar behöver ingen snubbe som vän. En extrakuk utan anledning.
Nej du. Åtgärda den där skiten.
- Är den där skiten...? - Jävlar!
Varför är det alltid en vit Mercedes? Jag hatar när jag missar trailers.
Vad är det? Aparna?
Förlåt. Vad är det?
Jag sa bara att jag hatar när jag missar trailers.
Ja, men vi fick åtminstone tag på biljetter.
- Är Colin verkligen så rolig? - Va?
Nej. Det är han inte.
Min systerdotter satte en tallrik med sirap på huvudet - som en hatt.
Varför tar du upp Colin igen?
Ni har verkat så kamratliga på sistone. Jag bara undrade.
- Det finns inget att undra över. - Bra.
Det låter inte så.
Var bara ärlig. Jag vill inte bli gjord till åtlöje.
Du gör dig själv till åtlöje. Det här är dina problem.
Jag har inga problem. Jag gillar bara inte lögnare.
- Vet du vad? Kör in till kanten. - Kom igen...
- Lawrence, kör in till kanten. - Är det så allvarligt?
Jag har varit med om det här förut. Jag tänker inte göra om det.
Där har du dina problem. Ha det så kul med dina trailers.
Jag vet inte varför hon ringer. Aparna! Kom igen!
30 DAGAR MED MOLLY
Spring på bara. Inte så fort.
- Visste du att Kelli tränade för det? - Nej, hur? För att hon tar sin puls?
Hon skaffade en Fitbit, och hon ser längre ut.
Hon bjöd med mig på nån jazzlektion för lite sen.
Jag tänkte: "Varför då, bitch?"
Vi är usla vänner.
- Var kan hon vara? - Hon ska synas, helt klädd i vitt.
- Har du varit på Eighty Two? - Arkadstället? Du hade ju slutat!
Det är så jag skrattar.
- Quentin kommer snart till L.A. - Ta med honom till Earle's Grill.
- De har stängt. - De har öppnat igen.
Vi kanske borde gå dit. Jag vill ha det okonstlat.
- Jaså, på riktigt? - Ja, på riktigt.
- Han är bra, men han är inte min typ. - Bild, tack.
Jaså, han har skägg! Där har vi det.
- Förlåt, vi är sena. - Det finns ett bra skäl till det.
Det är från Kelli. "Möt mig vid mållinjen."
Vad fan, redan? Har slynan kenyanskt blod?
Ni godtog förlikning med avbetalningsplan i ert förra mål.
Jag sätter alltid klienten främst.
Vad hade ni gjort om er klient istället hade velat ha en klumpsumma?
Jag var med om exakt det scenariot under mitt andra år.
Jag lägger fram båda alternativen-
- men min rekommendation baseras på förlikningssumman.
Allt för att klienten ska ta ett välavvägt beslut.
Ärligt talat, Molly, så verkade du strålande på pappret-
- men nu när vi har träffat dig är vi imponerade.
- Jag älskar att du är från L.A. - Florence and Crenshaw.
Pappa växte upp där. Ligger McDonalds kvar i hörnet?
- Kom Hayward med erbjudandet? - För tre dagar sen.
Jag ska gå på några intervjuer till och ta in lite fler erbjudanden.
Bra, Molly. Jag ser dig. Visa att du kan välja vilket ställe du vill.
Exakt. Förhoppningsvis vaknar de och lägger fram ett erbjudande.
- Precis. Det är upp till dem. - Det är lönen som avgör.
Det är hårt. Skriv ut checken, bara. Merrill - skriv ut checken.
- Kan du räkna nollorna? - Slarva inte med kommatecknen.
- Ursäkta, ville ni ha notan? - Va?
Nej, det är lugnt. Vi har inte beställt än. Ursäkta.
- Är allt bra? - Ja. Jag såg en kille jag kände lite.
Det är klart att killarna kollar in dig. Du är den vackraste kvinnan här.
Jag menar allvar. Tack för att du tog med mig ut.
När du är i Chicago nästa vecka får vi ta ledigt en kväll och äta middag.
Jag antar det. Man måste ju äta. Jag är alltid pigg på mat, homie.
"Homie" är ingen bra början. Varför såg du honom som en vän?
Han känns bara inte som killen jag borde vara med.
"Borde..." Jag vet, jag hörde det.
Det kanske är dags att fokusera på vad du kan få.
Lämna "borde" och lev i det möjliga.
Jag lovar att jag aldrig har sagt det där förut, men vi kör på det.
Jag kan köra på det.
Jag är glad att du är tillbaka.
- Ska vi boka in nästa tid? - Ja.
JAG SAKNAR DIG
Vi missade den 12:e, men om vi lämnar in imorgon-
- hinner vi bestrida hemställan om summarisk dom.
Vet du vad? Vi förtjänar nåt uppmuntrande.
Var var du när jag inte ville plugga inför LSAT-provet?
- Så ja! - Man kan ta oss från kvarteret...
Då kör vi.
- Häll på. Okej, okej... - Vi förtjänar det här.
För hårt jobb och uppnådda resultat.
Är alla i familjen lika framgångsrika som du?
Min yngre bror är 26 år och har fortfarande inte körkort.
Min äldre bror är gift med en strippa. Och själv då?
Min syster säljer Flat Tummy Tea på Instagram.
Hon har många följare, men vad är hennes mål?
Jag kanske ska följa henne.
Jag har nog aldrig haft så trevligt när jag har jobbat över.
Jag ska nog bara avvakta och se vad det kan bli.
Det låter som om kuken var så där...
Vänta, det sa jag aldrig. Jag gillar honom!
Han har varit jävligt stöttande under alla jobbintervjuer.
Och han får mig att skratta vilket känns ganska trevligt.
Har du bestämt dig om jobbet? Stanna hos de vita eller gå till de svarta?
Jag vet inte. På MJ&S vet jag vad jag får.
Jag är erfaren där, men på Hayward känns det som om de förstår mig.
Men vad vet man efter en intervju?
- Jag tar de som förstår mitt värde. - De svarta.
Svarta kollegor blir för bekväma och vill jämföra potatissalladen.
De vill lägga till dig på Facebook och bjuda in dig till kyrkan.
"Försök inte döpa mig på jobbet!"
Jäklar... Det kanske är rätt att jobba med vita.
Fast när man jobbar med vita måste man få dem att slappna av runt en.
Förklara sin klädsel, föra alla svartas talan, undvika stereotypen.
"Okej, Meg. Jag äter vattenmelon. Vadå, bitch? Det är varmt!"
- Så jag är körd... - Ja, det verkar så.
Tiff kan inte komma. Jag ringer henne.
Du kan vara advokat var som helst. Följ pengarna.
Det sa Quentin också.
- Kelli, nu börjar det. - Nu kör vi, "Due North"!
Vi vet att du har sökt andra jobb. Juridikvärlden i L.A. är liten.
Vi vill se till att du vet att vi värdesätter dig.
Vi vill inte förlora dig.
Tack. Det betyder mycket att ni säger det.
Det är därför vi ger dig Rising Star-utmärkelsen.
Den går till begåvningar med en ljus framtid inom juridiken.
Ditt foto får en framskjuten plats på byråns hemsida.
På riktigt? Du larvar dig för mycket.
Hej... Fan, vad har hänt?
30 DAGAR MED ISSA
Var är hon? De här människorna luktar så illa.
Är det hon?
- Kelli. - Hallå där...
- Vad hände? - Jag är ledsen. Jag fick min mens.
- Då är du ensam om det. - Äckligt...
- Varför satte du inte in en tampong? - Den överrumplade mig.
Jag kom 15 kilometer sen slog röda bröllopet till mot mina byxor.
Jag fick skjuts till mållinjen för en timme sen.
Förlåt, det var... Åh, nej...
Din Ivy Park är åtminstone ren.
Jag vet. Jag fick inte avsluta skiten!
- Ni vet att jag har tränat i månader. - Ja, vi vet.
Titta vad långt du kom. Du sprang 15 km. Ingen av oss klarar det.
Kan vi låta moster Kelli få det här för vår lilla ängels skull?
Baby DuBois!
- Visste du att Tiffany var gravid? - Ja. Vi är närmare.
Ni får komma på presentfesten, om ni följer mina förslag.
Vi slutade försöka, men sen blev vi så höga på Issas fest.
Det är vår lilla gräsbebis där inne.
Ni är så gulliga! Tänk att ni ska få barn.
- Bra saker händer bra människor. - Vi gör alla bra saker.
Se på dig som kommer i form. Se på Molly, med sina jobbintervjuer.
- Se på Issa... - Se på...
Du sa det förut. Du har det på tungan.
När jag ser... Se på Issa. Issa...
- Jag ska flytta! - Åh, fan...
Jag är så rörd. Berget kom till Muhammed.
- Är vi berget? - Det är väl det som är frågan?
Hur kom ni på att använda utrymmet på helgerna?
Vi ville bara hjälpa eleverna som inte får hjälp under veckan.
- Varför fick inte eleverna hjälp? - Programmet blev väldigt populärt.
Vi kunde ha tagit in Kitty och Sarah om det handlade om utrymmet.
Det var mer än det. Vicerektorn var väldigt motsträvig.
Jag såg inget om det i rapporterna. Jag ska hämta Frieda.
Vi behöver inte dra in henne. Det här är på mitt ansvar.
Vicerektorn var inte intresserad av att hjälpa latinamerikanska elever.
Vi... Jag tyckte att vi kunde åtgärda det med extralektioner här.
Vänta nu. Så du har segregerade We Got Y'All-lektioner här?
Inser du... Det kan leda till rättsprocess.
- Jag tänkte inte på det. - Vilken besvikelse.
När vi har ringt några samtal för att åtgärda det här-
- måste vi omvärdera om vi kan ha dig ute i fält.
Varför står du bara där? Spring!
Isaac dödade Christine för hon hade ett förhållande med miss Lydia.
- Jävlar! - Vad i helvete?
När Ninny sa att giftet inte hade verkan gjorde jag det nödvändiga!
Jag hatar slaveriet!
- Jag trodde att slaven var enfaldig! - Jag sa att han var lömsk.
Förstår ni? Om man sköter sitt går man fri.
Gravida Tiffany som försöker lägga sig i.
Hon blev precis gravid och är redan tråkig och dramatisk.
"Jag heter Tiffany och är gravid." Lugna dig...
Hon tänker äta moderkakan. Slynan kommer att leva för evigt.
"Due North" är slut. Hjälper ni mig att packa?
- Du har ingenstans att ta vägen. - Jag måste ändå ut!
- Vi ska hjälpa dig. - Tack. Ni kan slå in mina värdesaker.
- Säg vad du vill att vi ska göra. - "Värdesaker..."
Slå in min skit, är ni snälla.
Har du kontaktat min vän Kalilah om att bli rumskompisar?
- Jag vill bo själv. - Var då, bitch? Du har inga pengar!
Det var inte meningen att snäsa, men du bitchar med tålamodet.
Issa... Kelli har en poäng.
Du måste långt ut åt helvete, typ Lancaster eller West Covina.
Jag har råd att bo ensam, om jag tar ett jobb till...
Du kanske kan sälja av lite grejer.
- Jag kan nog göra mig av med en del. - Typ allt...
Jag presenterar stolt vår nya chef för hjälpprogrammet - Frieda.
- Blev hon befordrad? - Jag måste vara trygg med ledaren.
Frieda har lett flera initiativ här. Hon är mer än kapabel.
- Jag är mer än mer än kapabel. - Instämmer.
- Tack, Joanne. - Det är du som ska ha tack.
Är Ken gråtfärdig?
- Jag är här om du vill prata. - Det är ingen fara.
Frieda... Jag är så glad för din skull.
- Du förtjänar det mer än nån annan. - Tack, Issa. Det betyder mycket.
- Får jag bjuda på ett glas? - Ja, gärna. Schyst.
- Jag menade nu direkt? - Javisst, det blir toppen!
Vi borde åka till I'Wood.
Nej. Jag ska inte säga det igen.
- Säljer du minidammsugare utan sladd? - Man köper på egen risk.
- Åtta dollar för den filten? - Crate & Barrel.
Den är från Target och har en senapsfläck. Sänk priserna.
- Filten väcker intresse. - Tur, för inget ska in hos mig.
Vad vill du ha för grytan?
- Berätta vad du har för favoritmat. - Blomkålssoppa.
Det var... upprörande. Den kostar tio dollar.
- Du får fem dollar och en matkupong. - Såld.
Lycka till, tjejen.
- Jag tar den här. - Jag tjänar redan pengar.
Jag gillar lukten.
- När flyttar du in? - Om typ fyra dagar.
Du sa fem.
Jag sa ju att det var en sten i den.
- Så du ska flytta? - Ja.
Det var tråkigt att höra. Jag har använt ditt wifi.
Jag trodde det. Det var rätt långsamt.
Jag kommer att sakna dig. På riktigt.
Vad tar du för soffan, Issa?
Hej, Lawrence...
Jag ville bara ringa och säga att jag ska flytta.
Jag tänkte att du borde få veta det.
Jag har en låda med dina gamla prylar och...
...jag tycker också att du ska få soffan.
Jag är borta på lördag mellan klockan två och sex. Du slipper träffa mig.
Och... Då så, okej. Hej då.
Jag ska gå igenom grundreglerna.
Inga kvinnor om inte jag knullar dem. Kelli måste ha munkorg.
- Inga skor inomhus. - Du har inte ens nån matta.
- Dina vänner får inte låna duschen. - Nu är du extra dum.
Parkera här. Parkera...
Du är så jävla nyckfull.
Hur länge?
Jag ska bara göra en snabb genomgång och ge hyresvärden nycklarna.
Tio minuter, nigga!
Vad hände?
Jag fick ett utbrott en kväll.
Väntade du på mig?
Ja, jag...
- Jag tyckte inte om avskedet sist. - Inte jag heller.
Och jag vet inte, jag känner bara...
...att jag förstör allt just nu.
Då har du kommit rätt.
- Det ser så mycket större ut nu. - Jag vet.
Det kommer att göra ett ungt, vitt par väldigt lyckliga en vacker dag.
- När blev poolen så fin? - Eller hur! Det höjer ju hyran.
- Är det därför du flyttar? - Ja.
Jag menar, ett av skälen. Ja.
Du... Jag är ledsen.
- Be inte om ursäkt. - Vänta lite. Jag mig prata färdigt.
Jag har funderat kring hur...
...jag ibland bygger upp förväntningar för mig själv...
Och jag liksom... stänger av...
...om det inte går som jag...
Jag bara...
Jag är ledsen, för att jag inte är den du förväntade dig.
Den jag förväntade mig att vara.
Jag ville vara bättre, Lawrence. För dig. På grund av dig.
Nånstans på vägen utgick jag från att du skulle vara bättre för oss båda.
När du hade dina problem visste jag inte hur jag skulle hantera det.
- Vad kunde du ha gjort, liksom? - Mer?
Du hade behövt att jag skulle vara bättre för oss båda.
Jag visste inte ens hur jag skulle vara det för mig själv.
Då är vi två om saken.
- Och du vet... det jag gjorde... - Du behöver inte ta upp det.
Det var det värsta jag kunde ha gjort mot dig.
Jag önskar att jag kunde övertyga dig om att det inte handlade om dig.
Du har alltid bara älskat mig och utgått från att jag ville ditt bästa.
Jag lovar att jag ville det. Det vill jag fortfarande.
Lawrence, jag älskar dig fortfarande så mycket.
Jag älskar dig också.
- Jag tänker... bege mig nu. - Okej.
Hej då, Iss.
Jag kan inte föreställa mig livet utan dig. Jag vill inte förlora dig.
- Vill du gifta dig med mig? - Herregud...
- Ja! - Menar du det?
Hej då, Iss.
- Hallå? - Tiden är ute, bitch.
Du får gå ut först.
- Okej, på tre. - Okej. Ett, två, tre...
- Du gav mig herrmodellen! - Jag angav bara din storlek.
Du har en marockansk herrkropp!
Jag sätter på ett bälte och har den på jobbet. Ingen märker nåt.
Jag beställde couscous, grönsaker...
...och bränt lamm, för du vill ha det extra krispigt.
Makrill för elegansen, och flera flaskor av vinet vi inte kan uttala.
Samt en hel rad efterrätter.
- Jag är så förälskad i dig. - Jag vet.
Seriöst! Malibu, jag är på dig ibland men det här är ju sjukt tajt.
Det känns som om jag är utomlands.
- Jag kanske hjälper dig med disken. - Erbjuder du dig frivilligt?
Flytta in! Jag har inte så hårda regler som din bror.
Nej, jag älskar dig för mycket.
Okej. Skål för oss och vår svarta flickmagi.
Magi, bitch? Vi är inget utan våra tricks.
Hallå! Vad sa du? Svara i telefon!
Botten upp!
Är det spetsat? Jag älskar dig, återigen.
- Hur äter man? Vi har ingen gaffel. - Med händerna.
Hej då!
- Jag sover på soffan. - Jag vet.
Översättning: Joakim Sandström www.sdimedia.com