حفل الحي، السبت 25-1" "من الساعة 11 إلى الساعة 8
من (إدوارد ساندفورد): إن كان فتى المدرسة" "كيو) هناك، فسأكون هناك)
فتى المدرسة، قل لي ما الأخبار" "سنسيطر على الحي يا فتى
ستكون حفلتي رائعة، هل قلت إنك جائع؟" "لدينا (روي تشوي) يا رجل
ليس لدينا (روي تشوي)، لن يكون موجودا
تبا
"مديرة الشقق" - مرحبا -
هل أبدو ساحرة لك؟
هل تبدو كذلك؟ - لا -
إذا كيف تتوقعين أن أستحم من دون ماء؟
بالسحر؟ ابتعدي
تبا! كان ذلك اليوم
هذا يبدو شخصيا - لم أفعل ذلك -
رائحة المكان كالأزهار ولسنا في الخارج
هل تعيش هنا؟
حسنا، آسفة، كيف يمكنني مساعدتكم؟
القانون يفرض عليك أن تعطيني أنا والكلب الذي لا أملكه إخطارا قبل 24 ساعة
لا يمكنك إعاقتي عن كسب المال من (إير بي إني بي) هكذا
دانتيه)، لا يمكنك تأجير شقتك) (عن طريق (إير بي إن بي
أظن أننا جميعنا هنا نخرق القوانين، صحيح؟
(سيأتي زوجان أبيضان من مهرجان (جاز لاستئجار شقتي وسيحتاجان إلى الماء
من رباك؟ إنك تعامليننا مثل الناس (في (فلينت)، (ميشيغان
حسنا، سأتدبر الأمر - كم عمرك؟ -
"قبل حفل الحي بشهر"
!تبا
أنا قادمة
مرحبا - لِمَ تأخرت؟ -
هل هرب الرجل الآخر من مخرج الحريق؟
نعم، لقد أرسل لي رسالة وقال إنه بخير
لا، كنت أعمل، هذه القضية صعبة ...أنا قريبة جدا من
حسنا، انسَ الأمر، فهمت، هذا ممل
اشتقت إليك - وأنا أيضا -
مر وقت طويل - أعرف، كان جدولي مزدحما جدا -
لكن شكرا لمجيئك
وأنا لك بالكامل الليلة - حسنا -
...حسنا، هل علينا
أما زلت تفكرين في العمل؟
حسنا، هناك جزء علي إنهاؤه
فهمت، لا بأس، أنجزي عملك
حسنا، أمهلني حتى التاسعة فقط ثم يمكنك إنجاز كل العمل
(أندرو)
حبيبي
هل أنت مستعد؟
مرحبا
أنت عارٍ مسبقا - نعم -
حسنا
مكتب (إيسا دي)، يُرجى الانتظار
إيسا دي) تتكلم) - "(معك (رايان" -
من شركة (دي أند إس) للطابعات، أريد ملاحظاتك" "حول المنشور قبل الساعة الخامسة مساء
آسفة، هذا صحيح، مساعدتي فوضوية بعض الشيء
سافاير)، أنت فوضوية)
سأعود إليك بهذا الشأن حالا، شكرا
كوندولا): مرحبا، ماذا حدث)" "بشأن تصحيحات المنشور؟
"سأتصل بك بعد العمل"
(مرحبا، هذا هاتف (كوندولا" "يُرجى ترك رسالة
(مرحبا يا فتاة، هذه أنا (إيسا
أريد متابعة أمر تصحيحات المنشور التي أرسلتها إليك لأنه علي الرد عليهم اليوم
لذا، إن كان لديك أي "محاظات" أعني ملاحظات إنني أبتلع الأحرف مؤخرا
...ألف باء تاء ثاء على أي حال، اتصلي بي، إلى اللقاء
"إلى (كوندولا)، لقد اتصلت بك للتو"
ناوليني ذلك الملف، وكذلك ذلك القريدس الحار
يمكنك أخذه كله، لم أحضر حصص اليوغا منذ بدأنا العمل على هذه القضية
وملابسي بدأت تضيق علي كثيرا
أنا ذاهب، هل أحضر لكنّ شيئا يا آنسات؟
(لا، لا ينقصنا شيء، شكرا (بي جاي
في الواقع، اسمي (بينيت) الآن - (اعذرني يا (بينيت -
!(بينيت)
...يمكنك إنكار الأمر كما يحلو لك، لكن - !توقفا أيتها الفتاتان -
كنت أدرسه هو وأصدقاؤه في كلية الحقوق إنه طفل
أنا درست بعض الناس أيضا في الماضي - "درست" -
الأمر ليس هكذا وحتى لو كان كذلك أظن أنه يواعد الفتيات البيض فقط
!لا - لماذا؟ إنه يعمل في شركة مع السود -
!مستحيل - فكرا في الأمر -
إنه يدرس في (برينستون) ويعزف الغيتار
يا للهول! إنه هنا منذ أسبوعين وطلب السلطة ست مرات، إنه يحب السلطة
!تبا - يعيش في (سيلفر ليك) أيضا، لقد خسرناه -
ما زال علينا مراجعة كل هذه المستندات واستدعاءاتها
بدأت عيناي تزيغان وأطفالي لا يأكلون طعاما مفيدا، لذلك علي الذهاب
لا بأس يا (فيليشا)، يمكنني البقاء سأطلب من الشخص الذي أضاجعه تأجيل موعدنا
نعم، أنا سأبقى أيضا - ألم تقولي إنك ذاهبة إلى حفلة غنائية -
أو ما شابه ذلك؟ - نعم، لكن رجلي متفهم -
كما تعرفان، كلانا لدينا مشاغل
هذا جيد، كان طليقي يريد أن أعود إلى البيت الساعة السادسة تماما
ليبارك الرب المعلمين لكن لا تتزوجي واحدا كيف يكونون بائسين وهم يأخذون إجازة في الصيف؟
غاضبة أو غير لائقة، كان ذلك الحكم العام" "الذي يأتي ويملأ أي فراغ
إن لم تجدي نفسك بنفسك فسيتم تحديد شخصيتك" "من قِبل الآخرين بسرعة وبشكل غير مناسب
!تبا - "...الصداقات بين النساء وأي امرأة" -
!اللعنة
"الأفعال اللطيفة البسيطة كهذه"
سأذهب - حسنا -
ظننتك قلت إنك ستذهبين - قصدت أنني ذاهبة -
سآخذ لفة أخرى حول الحي لم أنه الاستماع إلى قصة نجاح (ميشيل) بعد
حسنا - "مما يجمع الأصدقاء القدامى والجدد" -
(مرحبا (إيسا)، أنا (نيثان" "أعرف أننا لم نتكلم منذ وقت طويل
لكن (أندرو) أخبرني عن حفل الحي" "الذي تنظمينه، إنه رائع
إنك تفعلين ذلك حقا! وليس عليك الاتصال بي" "أرجو أن تكوني بخير فقط، إلى اللقاء
هل وجدت مكانا لركن سيارتك؟ - نعم -
ركنتها عند الكنيسة التي بجانب نادي التعر لا يتحققون من السيارات
ستوصلينني إلى سيارتي بما أنني تركت مكان الاصطفاف ذاك لك؟
كيف تركته لي؟ كان لي أصلا
بالمناسبة، هل تركت سجادة اليوغا الخاصة بي في بيتك؟
سأتحقق من ذلك، وآسفة أنني لم أحضر في عطل نهاية الأسبوع مؤخرا
أما زلت تخصصين يوم الأحد للعناية بنفسك؟
لا، إنني أعمل بلا توقف ربما يمكننا تخصيص يوم آخر حين تهدأ الأمور
نعم، يوم الأحد لا ينفع، صحيح؟ - لم يعد يوم الأحد ينفعنا -
لكن ما زلت تريدين فعل ذلك، صحيح؟ - نعم، أريد ذلك، أتريدين ذلك؟ -
نعم، أريد ذلك - حسنا -
حسنا
إنها جميلة يا رجل - أعرف، صحيح؟ -
أليست ظريفة؟
أتريد أن تحملها؟
هل أنت متأكد؟ لقد وقعت مني شطيرة (بوريتو) اليوم
إذا لا، هذه ملاكي الصغير
كيف شعور أن تكون لديك طفلة يا رجل؟
لقد أصبح الوضع مربكا - ماذا؟ -
قبل (تيف)، كنت أفعل أمورا سيئة
وكل النساء كنّ طفلات، والرجال يفعلون أشياء مؤذية جدا وكل امرأة كانت طفلة
أرجوك يا رجل، أنت تهذي، حقا
سيحاول بعض الفتية المراهقين ممارسة الجنس بالإصبع مع طفلتي ذات يوم
انظر إلى طفلتي - لا تدعني أفعل ذلك -
سيحدث ذلك يا رجل، لا يمكنني منع ذلك
اسمع، أنا واثق بأنك ستكون بخير يا رجل أنت و(تيفاني) ذكيان
أنتما مسؤولان، وتخططان لكل شيء بحذافيره
لا، ليس هذا، لم نكن ننوي إنجاب طفل قبل عامين
كنا ننوي شراء بيت وقضاء بعض الوقت في السفر
وكل هذا أصبح مؤجلا الآن
لم أكن أعرف ذلك يا رجل
لم أتخيل أنني سأكون أبا هكذا ...لكن
الأمر يستحق العناء
سأنجح في هذا
!مرحبا يا طفلتي
ما هذا الصوت؟ - لقد تغوطت -
!انظر إلى هذه الفضلات يا صاح - لن أفعل -
تبا! إنها سائلة جدا
كل ذلك كذب !يقولون لك إن الولادة شيء جميل، ليست كذلك
إنها بشعة ومؤلمة - لكنك تبدين جميلة الآن -
نعم، أنت متألقة فعلا - لم أستحم منذ ثلاثة أيام -
إنه زيت فقط، أنا مقرفة
صحيح، كثيرا - على أي حال -
أنا مسرورة لرؤيتكما، سئمت صديقاتي الأمهات
إنهنّ يقضين وقتا كبيرا في القلق حول المظاهر ولا يكنّ على طبيعتهنّ
أيمكنكنّ تصور ذلك؟ - لا، هذا جنون -
لا أستطيع تصور ذلك
سيهتم (ديريك) بها
هذا جيد - في الواقع، (ديريك) رائع -
ما كنت لأستطيع فعل هذا من دونه - نعم، لا يمكنك أن تحملي بمفردك -
بلى يمكنك، ابحثي حول الأمر على الإنترنت لقد فعلت
كان الوضع صعبا جدا في المستشفى مثلا شعرت بأنني سأفقد وعيي
وقلت لهم ولم يصغ أحد إلي واتضح أن لدي جلطات دموية
!يا للهول - هل أنت جادة؟ -
،يا فتيات، يجدر بالأطباء أن يبدؤوا بالإصغاء لقد كادوا يقتلون (سيرينا) هكذا
(أيمكن كتابة مراجعة على موقع (ييلب !عن جناح ولادة؟ فسأعطيهم ثلاث نجمات، ثلاثة
(الحمد لله على وجود (ديريك لقد شتم حوالي تسعة أطباء
لو لم أكن أرتدي حفاضة لضاجعته
حسنا
أرأيت؟ هكذا ينبغي أن تكون الأمور
حين تكونين في علاقة تدركين قيمة الشراكة الحقيقية
هذا صحيح - أنا و(أندرو) مثلا -
حين أكون أعاني يكون بجانبي في أي وقت
هكذا تبنين علاقة طويلة الأمد
يا للهول (جيدا)، تصلحين لتقديم برنامج حواري
!(أنا (ويلو
كنت أشير فقط إلى أنه من الرائع أن (ديريك) كان بجانبها
أعرف، كنت أمزح
"(لا تردي: (ترينا"
أين أضع هذه يا (تيف)؟ - لم تكوني هنا الأسبوع الماضي -
حين قررنا وضع هذه هناك عند طاولة تغيير الحفاضات
حسنا
"حبيبتي"
"حبيبتي، تعالي إلى هنا" - علي الذهاب لتفقدها -
سأذهب معك، لم أرها وهي مستيقظة
أنا رأيتها، لا يفوتها الكثير
هل سبق أن تذوقت الحليب الطبيعي؟
كيلي)، قولي إنك تريدين تجربته فحسب)
!حسنا يا مصدرة الأحكام
هل قالت لك (مولي) شيئا؟ - حول ماذا؟ -
...لا شيء، فقط
هل تبدو غريبة بعض الشيء لك؟ - حسنا -
(لقد ضاجعت (أندرو - تخمين بعيد جدا -
إنه شيء مشابه - ولا بأي شكل -
لكنه شيء من هذا القبيل - ليس كذلك -
حسنا، إن لم يكن ذلك فماذا إذا؟ - لا أريد إدخالك في الموضوع -
وهي ليست مسألة مهمة لكن أشعر بأنها منزعجة مني مؤخرا
حقا؟ بخصوص ماذا؟ - أشياء صغيرة هنا وهناك -
كما لو كنت أكثر امرأة فوضوية في العالم وهي حياتها مثالية
ربما تعكس إحباطها عليك فحسب ينبغي لك أن تخبريها
...لا أعرف، أشعر بأنها تراني بصورة معينة، لذا
حسنا، بمناسبة الحديث عن رؤية الأمور انظري إلى (لورنس) هناك
يبدو بمظهر معيل
يبدو كالموظفين
سأذهب وأغسل وجبة ملابس أخرى
حسنا، اذهبي وافعلي ذلك، أنا سأسلي نفسي
!حسنا، لقد نزلت، فعلتها
"أندرو): هل سنذهب لحضور الفيلم الليلة؟)"
مولي): ما زلت أساعد في رعاية الطفلة)" "ثم علي العمل، أيمكننا تأجيل ذلك؟
!يا لجمالك
ستقولين لي إن كانت قبيحة، صحيح؟ - بالطبع لا يا فتاة -
شكرا
أيمكنني أن أحملها؟
اسمعي، إن بدأت بالبكاء فلا تغضبي إنها تختبرك
سأجازف بذلك، نعم، سأفعل
مرحبا يا طفلتي، نعم
أطفالك أنت و(أندرو) سيكونون جميلين جدا
(سيكونون مجموعة أطفال شبيهين بـ(جيني آيكو (يركضون حول (بيربانك
أحاول ألا أفكر في المستقبل كثيرا أعيش اللحظة فقط وأتعامل مع الأمور في وقتها
المهم أن تكوني سعيدة
هل قالت لك (إيسا) شيئا؟ - لا، حول ماذا؟ -
...تظن أنني لا أريد أن أكون سعيدة وهذا
انسي الأمر - حسنا -
أجد أنه من المضحك أنها تدعوني "مولي) القديمة)"
بينما هي الآن في الخارج تفعل أشياء قديمة أيضا
تعرفين أن الأمر معقد - حسنا -
لكن حين تتدهور أمورها ستسحبني معها أيضا
يجب أن تعرف أنها ليست الوحيدة التي لديها مشاكل في حياتها
أعتقد أن هناك سوء تفاهم فقط
الأرجح أنها تعتقد الشيء نفسه
حبيبتي
أتعتقدين أن الطفلة تشبه تيف) أم (ديريك) أكثر؟)
بيني وبينك، أعتقد أن الطفلة تشبه (كيلي) أكثر
نعم! لم أرد أن أكون أول من يقول ذلك
!صحيح
إذا، كيف حالك؟ - متوترة -
بشأن ماذا؟ - تفاصيل حفل الحي -
(أحاول التواصل مع (كوندولا لكن لم يصلني منها شيء
نعم
...في الواقع
ثمة شيء أردت التحدث إليك بشأنه
حسنا، ما الأمر؟
ردي على المكالمة - هل أنت متأكد؟ -
ردي عليها، لا بأس - حسنا، مكالمة سريعة -
مرحبا
مهلا، ماذا تعنين بأنه لا يستطيع؟
لقد طبعت كل المنشورات، لا يمكنني استبدالها
أيمكنني فعل شيء لتغيير رأيه؟
!أنت ميتة بالنسبة إلي، ميتة !لا، لا تغلقي الهاتف! لا تغلقي الهاتف
هل كل شيء بخير؟ - لقد انسحب المغني الرئيسي في الحفل -
تبا! يؤسفني ذلك - !اللعنة -
عذرا، كنت ستخبرني بشيء ما
لا، يمكني تأجيل ذلك، افعلي ما عليك فعله واتصلي بي حين تهدأ الأمور
حسنا، أنا آسفة
لا بأس
قوليها، عليك أن تقولي (كيلي) يا فتاة وإلا فلن تدفع (كيلي) تكاليف دراستك الجامعية
(قولي (كيلي)، (كيلي - أيمكنك مساعدتي يا (كيلي)؟ -
إنني أربي طفلة! أين (إيسا)؟ - ليست هنا -
حسنا، هل هذه ابتسامة أم أنها أطلقت الغازات؟
لا أعرف - أظن أنها ابتسامة -
هل تبتسمين لي؟ - أظن أنها ابتسامة -
هذه هذه ابتسامة؟ - لا تثيري حماسها، تعجبني وهي هادئة فقط -
لكنني أحبها في جميع الحالات - حسنا -
هل فاتني شيء ما؟ - يا فتاة، لا أعرف -
هل أنت بخير؟ - نعم، علي الذهاب لتدبر بعض الأمور -
أنا آسفة جدا، إنها جميلة وأنت جميلة علي الذهاب يا جماعة
!أنت جميلة
من المتوترة؟ ليس أنت، من الأفضل؟ إنها أنت ...من ستنجح نجاحا باهرا؟ إنها
آسفة، لا أستطيع، ليس اليوم
مهلا، ماذا؟ ظننت أنه يُفترض بك أن تحمسيني
ما زلت أحمسك، لكن أنا أيضا لدي مشاكل وهي مشاكل حياة حقيقية
حقا؟ - نعم يا سافلة! إنها كحياتك لكنها أسوأ -
نعم
حسنا
طبعي حاد فعلا
إلى (بيونسيه): مرحبا، أعرف أنك مشغولة" "...لكنني أحتضر ولدي أمنية
"(فنانون محليون في (لوس أنجلوس"
(إلى (ماسترد): مرحبا (ماسترد" "...اسمي (إيسا دي) وسأقيم
مرحبا! نعم، أعرف أنه مرت بضع سنوات
...أما زال أخوك صديقا لـ
تعرض لإطلاق النار؟
أردي قتيلا؟ هذا ما ظننته
...أما زال يمكنكم استخدام هاتفه أم
أصيب الهاتف بعيار ناري أيضا
!ما زلنا نجوب الشوارع، مشاغبون
لقد نلت الخلاص؟
الرب رحيم
دائما
يوم الأحد؟ لا، ليس لدي وقت في الواقع أنا آسفة
أتتذكرين حين كنت تقولين إن ابنك سيصبح نجما حين يكبر؟
هل أصبح كذلك؟
إذا، إنه مجرد نكرة؟
!مرحبا أيتها السافلة المخادعة
رقم خاطئ، أعتذر بشدة يا سيدتي يوما سعيدا
"(تشاركول)"
هذا لذيذ جدا - نعم، هذا واضح -
يُفترض أن هذا المطعم يقدم كاتشب لذيذا معدا منزليا
كاتشب معد منزليا؟
يجب أن ننهي علاقتنا
أنا مسرور أنك استطعت الخروج - وأنا كذلك -
أنا آسفة، لا بد أن أقول لك إنني ممتنة لمرونتك
نعم، لا بأس، أحترم ذلك
لكن... الليلة أنا لك بالكامل
لذا، كنت أفكر في أنه يمكننا (احتساء (الويسكي) في (سيفين غراند
ويتبع ذلك بتناول وجبات خفيفة في منزلي ...ويتبع ذلك
...تبا! نعم، كنت كنت سألتقي ببعض أصدقائي لاحقا
(سنلعب (البوكر
وضعت خططا؟ ظننت أن هذه ليلة خاصة بنا
بلى، لكنني افترضت أنه سيكون عليك العمل لاحقا
لكنه كان لدي وقت - وكيف لي أن أعرف؟ -
...أعرف أن لديك الكثير من العمل لكن
إنني أحاول أن أعرف مكاني في حياتك
لكنني معك هنا الآن
سأتصل بـ(سيث) وألغي الموعد - لا، لا تفعل ذلك -
لا بأس
الطلب رقم واحد، جاهز للاستلام
الطلب رقم اثنان، جاهز للاستلام - شكرا -
تفضلي
مرحبا، ما الأخبار؟ - مرحبا -
علي التحدث إليك، ألديك وقت؟
حسنا، نعم، وأنا أيضا
في الواقع، لقد كان هذا الأسبوع حافلا
أشعر بأنني أفعل أشياء كثيرة في وقت واحد
يؤسفني ذلك يا فتاة سيستغرق الأمر دقيقة فقط
لقد انسحب المغني الرئيسي من الحفل وكانت لدي مشكلة
لكن حين يغلق الرب بابا (يفتح لك باب (إنستغرام
(وقد وجدت فنانا تمثله وكالة (لايف نيشين
"وتذكرت أنني أعرف شخصا يعمل هناك"
!انظري إلي، لدي معارف
أتظنين أنه يمكنك أن تطلبي من (أندرو) مساعدتي؟
أولا، لماذا انسحب المغني الرئيسي؟ ألم يكن بينكما عقد؟
نعم، كان بيننا عقد وخرقه - هل تأخرت في أي من الدفعات؟ -
لا، كان يُفترض أن تصل الدفعة التالية الأسبوع القادم
هل فعلت شيئا من جانبك يمكن أن يبطل العقد؟ لا بد أنه حدث شيء ما
اسمعي، علي إصلاح الأمر فحسب لن يتطلب كثيرا من الوقت
تحدثي إليه وأنتما في السرير يا فتاة
أظن أنه يمكنني أن أسأله - "شكرا لك" -
أقدّر ذلك
علي إنهاء المكالمة الآن
من أجل الأيام الخوالي؟
ظريف
أيمكننا التحدث عن الليلة الماضية؟
...اسمع، أنا
لم أقصد جعلك تشعر بأنك غير مهم - ...اسمعي، ليس عليك -
(أفهم أنك مشغولة يا (مولي
...أنا أنشغل أيضا، لكن
لم نعد في مرحلة شهر العسل وأنا قلق من أن جدولينا ليسا متوافقين
حسنا
لكن يمكننا إيجاد حل، صحيح؟
أريد ذلك
هذا جديد علي، لم أبق في علاقة قط لمدة تتطلب أن أوازنها مع حياتي
عادة ما أكون قد أفسدت الأمر بحلول هذا الوقت
أنت أولويتي الرئيسية
حسنا، أنت ومعرفة ما حدث (مع تلك الفتاة في (لاتويا
هذا غامض لكن... لكن أحترمه
حقا؟ إنني أشاهد ذلك المسلسل - اقتربي -
(أواثق بأنك لا تريد الاتصال بـ(سيث ليأتي ويشاهدنا؟
(تبا لـ(سيث
!أنت سريعة جدا
"أنت أعز صديقة لدي وتهتمين بي"
أنا مستعدة لارتكاب جريمة من أجلك" "الأصدقاء لا يكونون وحيدين أبدا
هل ستدعينني أنهي الأغنية؟ ماذا قال؟
في الواقع، لم أسأله
ولا أظن أنني سأفعل
لا أفهم، هل أنهيتما علاقتكما؟
لا، لكن أظن أنه من الأفضل لي أن أبقي هذه الأجزاء من حياتي منفصلة عن بعضها
منفصلة؟ ماذا يعني ذلك؟
يعني أن هذه العلاقة مهمة جدا لي وأريد حمايتها
هل هذا منطقي؟
نعم
...حسنا، لدي عمل علي القيام به، لذا
نعم، وأنا أيضا
مرحبا يا فتاة، أتريدين الحديث؟
أريد أن أستحم فحسب
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن