!تبا
يا إلهي! هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير -
دعيني أساعدك - كلا، سأقف وحدي -
هل تحتاجين إلى بعض الوقت؟ - أجل -
حسنا، أجل
!أنا آسفة جدا يا أختي، ليباركك الرب@
أتعرفان؟ سأنفصل عنه الآن
أود رؤية ذلك
آسف، لم أكن أعرف أنه سيكون مكتظا لهذه الدرجة
...إنه مثل حفلة (ليزو) تقريبا لذا
هل تريدين الذهاب إلى مكان آخر؟
كلا، أحتاج إلى الكحول ولديهم مشروبات كحولية هنا لذا، أنا بخير
وركبتي لا تؤلمني ولستُ محرجة
كلا، يجب ألا تحرجي على الإطلاق
أنا أكرهك
بروسيكو) مع القليل من الويسكي)
لم يعد ذلك شرابي في الواقع
ماذا؟ منذ متى؟
(منذ أن اكتشفت فودكا مع (بروسيكو
تبا! حسنا
حسنا، سأعيده
اهدأ، ما زلت سأشربه
لكن أريدك أن تعرف أني قد تغيرت
بناء على سقوطك؟ فبالتأكيد لا
كيف كانت حفلة الحي؟
رأيت بعض المنشورات عنها بدت ممتعة
كانت رائعة
كادت أن تقتلني لكني أنجزت ذلك
تهاني - شكرا -
آسف لأني لم أحضر - ...كلا، لا بأس، لم -
(كنت في (سان فرانسيسكو أجري مقابلات
...تبا! ذلك
أجل، شعرت أن الوقت قد حان للانتقال (من (ميريديان
تريد أن تترقى مع (بيتكوين) وما إلى ذلك
أجل، حضرت بعض الاجتماعات لأرى ما سيحدث هناك
ذلك منطقي، لن تعرف حتى تحاول
أجل، لا أريد أن أخاف من ترك الأشياء
(عرفت عما حدث بينك أنت و(كوندولا
أجل، توقعت ذلك
آسفة - كلا، لا... أتعرفين؟ -
ليس علينا التحدث في ذلك
هل أنت بخير؟ - أجل -
لقد التقيت بـ(مولي) في المطار
(إنها تحب مسلسل (فول هاوس
على أية حال، كان الموقف غريبا - أجل -
على الأرجح، لأننا لم نعد صديقتين
ماذا؟ حقا؟
أجل، نحن لا نكلم بعضنا
...أنا - مرحبا، المعذرة -
هنا يا سيدي - ...(لا أتخيلك أنت و(مولي -
ماذا حدث؟ - لا داعي للتحدث في الأمر -
لكن قلت إنك تريد التحدث إلي في شيء
أجل - ما هو؟ -
المعذرة - ما هذا؟ -
هل لديكم طعام هنا؟ - !بربك -
اعتذر، لم أركما
...هلا - أجل -
المعذرة، أريد الفاتورة
ارقص بعيدا - لست في نادٍ ليلي -
قال المدير إن المشروبات على حسابنا لأنك قد سقطت
ذلك لطف منه - لقد نسي الجميع ذلك -
لم ينس أحد سقوطك
كان المكان صاخبا - أعرف، صحيح؟ -
أشعر كأني أصرخ، هل أنا أصرخ؟
أينبغي أن نذهب إلى مكان آخر؟
أجل، بما أنني لا أستطيع الذهاب إلى هناك مجددا
ماذا عن المطعم اللاتيني في وسط المدينة الذي كنا نريد أن نجربه دائما؟
إلا إذا قد ذهبت إليه
حسنا، رائع، سأطلب سيارة أجرة
آمل ألا يكون السائق ثرثارا
أسأل الركاب دائما إذا كانوا يريدون جولة هادئة أو إذا أرادوا التحدث
وأغضب كثيرا عندما يريدون التكلم
لم قد يريدون ذلك؟
أنت مضحك أنا لا أعمل الآن، آسفة
تبا! هذه الصورة قديمة جدا
نقلتها من هاتفي القديم
هل سافرت إلى (فيرجينيا) في عيد الميلاد؟
كانت تلك الخطة لكن سافر والداي في رحلة (توم جونير) البحرية
ماركوس) و(سلفيا) ذهبا في رحلة بحرية)
إنهما ضعيفان أمام الإعلانات المستهدفة
هذه سيارتنا - تلك السيارة السوداء، لقد فهمت -
أجل، ربما تغيرت أيضا
طاب مساؤكما، لدي ماء وحلوى النعناع في الوعاء الذي أمامكما
ولدي شاحن إذا أردتما شحن هواتفكما
هذا راقي جدا
ولديهم علكة عند مقبض الباب هذا إبداع
لديهم جميعا علكة عند مقبض الباب
هذا موعدكما الأول؟ يفعل هذا الشاب الصواب، يعجبني ذلك
أخبر ابني طوال الوقت "بني، ابدأ حيث تريد أن تنتهي"
أنا أقدر ذلك لكنه... لكنه ليس أول موعد لنا
إذا، لديكما حب السود الحقيقي
آسفة، أردنا جولة بلا كلام
ذلك تصرف فظ - توقف عن تشجيعها -
من أين أنتما؟ - (من (ألاسكا -
لا بد أن الطقس بارد جدا في مثل هذا الوقت من العام
كلا، بسبب التغير المناخي - بارد جدا -
هل أنتما متزوجان؟ - كلا -
سأخبركما بشيء
الزواج هو أفضل شيء قد فعلته صدقاني
يستحسن أن تتزوجها إذا كانت مَن تحبها
لقد حاولت وقد اشتريت خاتما
يوشك أن يتغير الضوء
افعل ذلك أيها الزنجي
أرجوك - إنه يتغير الآن -
إنه يتغير... انظري إلى الأمام، أرجوك
"(سيتي ماركت ساوث)
لا أستطيع أن أصدق أنك لم تأت إلى هنا قط
كنت ترسلين إلي صورا لقائمة الطعام مع ملاحظات
حقا؟
لقد أكلت هنا مسبقا - بضع مرات -
لم لم تقولي شيئا؟
لأنك أردت أن تأكل هنا ولا أريد أن أجعل الأمر غريبا
...إذا
هل أتيت إلى هنا في موعد؟
أجل، لكن ليست علاقة جادة - كلا، لا داعي لإنكار ذلك -
...أنا لا أنكر أي شيء، فكرت
دعينا لا نحاول التكلم بحذر الليلة
اتفقنا؟ لا أريد المجاملة نحن نعرف بعضنا جيدا
تعرف أن قدمَيّ ثقيلتان وسأود أن أضرب بقدمَيّ
لنجعل (كيرك فرانكلين) يفخر بنا
إيسا)، هل أنت معي؟) - لقد فهمت -
إذا، بما أننا صريحان عم أردت أن تتكلم؟
أنت تماطل في الأمر كثيرا وبدأت أقلق
كلا، الموضوع ليس جادا - هل أنت مريض؟ -
لأنك تبدو نحيفا جدا - يجب أن تهدأي -
مرحبا، يمكنني أن أوصلكما إلى طاولتكما من هنا
شكرا جزيلا أيمكننا أن نحضر له الطعام بأقصى سرعة؟
أتعرفين؟ - ...يجب أن يأكل لذا -
أتعرف ما تريد أن تأكله؟ لا تدعني أطلب لك
حسنا، سأحاول لكن لا أستطيع أن أختار
يبدو كل شيء رائعا، أجل - أجل، إنه كذلك -
ما هي أزهار الكوسا المقرمشة؟
ها قد جاءت، سأتولى الأمر - مرحبا -
اسمي (جوي) وسأكون نادلتكما لهذه الأمسية
لدينا أطباق خاصة الليلة - جوي)، أنا أعرف الأطباق الخاصة) -
حسنا - نريد أزهار الكوسا المقرمشة -
والروبيان بالثوم من دون بقدونس كمقبلات
وللأطباق الرئيسية، نريد سمكة نهاش كاملة ودجاجة مشوية
وشريحة لحم للمشاركة
(وللشراب أريد (بروسيكو مع القليل من الفودكا
وسيشرب ويسكي من دون ثلج
حسنا - (من نوع (بوليت -
تلك كمية طعام ممتازة
سأطلب تجهيز الطعام لكما على الفور
(شكرا يا (جوي
كان ذلك مبهرا
حتى بالنسبة إليك - حسنا -
أبهرني بما ستقوله لي
حسنا - شكرا -
...أعتقد أني كنت أفكر
في علاقتنا - علاقتنا؟ -
بشأن ما حدث بيننا ...وكنت أتساءل
ماذا كان سيحدث لو بقينا معا؟
أتساءل أحيانا
هل أتخلى بسهولة عن الأشياء؟
...لا أعرف، أعني
...قد يكون ذلك واضحا جدا لكن
كنت أتمنى لو لم تتخل عن علاقتنا
حسنا، ويسكي من دون ثلج و(بروسيكو) مع الفودكا
وسأعود على الفور ومعي الطعام
لدي سؤال - حسنا -
لماذا (دانيال)؟
أو كان من الممكن أن يكون أي أحد؟
كلا، ليس أي أحد
...ولا أعرف إذا كان ذلك أفضل لكن لم يكن الأمر كذلك
إذا، لم هو؟
...لقد ظهر
وكان يهتم بي خلال فترة لم تكن تهتم بي فيها
...وهذا ليس عذرا لكن
انتابني شعور جيدا بأن أحدهم يرغب بي على ما أعتقد
هل كانت الأمور سيئة بيننا إلى تلك الدرجة؟
أجل
...كنت أحيانا
أقود سيارتي في الأنحاء بعد العمل لتجنب العودة إلى البيت
آسفة، هل ذلك كثير؟
قلنا إننا سنكون صريحين
لكن أردت أن أكون معك وليس معه
واجهت لحظة ضعف فحسب
لكن كنا نحاول
...وأعدنا التزامنا ببعضنا لذا
أراد جزء منك أن يفسد الأمر
كلا، كنت محطمة
تعرف ذلك
أجل
...لكن أعني
...كان جزءا مني يشعر
كنت خائفة من أن نعود إلى الأنماط القديمة
لم أستطع أن أفعل شيئا عاما كاملا يخرجك مما أنت فيه ولم ترد أن تتكلم
ولم ترد الخروج ولا ممارسة الجنس ...ولم ترد
(لم تكن تريدني يا (لورنس
لا يعني ذلك أني لم أكن أريدك
...أنا
رؤيتك تنهضين وتذهبين إلى العمل
كان أمرا يذكرني يوميا
بأنه ليس لدي مكان أذهب إليه ولا شيء لأفعله
...فكرت في الانتقال إلى موطني لكن
كان ذلك سيجعلني في حال أسوأ
لم لم تخبرني بذلك؟
لم أستطع
ثم عندما ساءت الأمور بيننا
كان من الأسهل إلقاء اللوم عليك
كيلا أواجه مشاكلي
أجل، لم نكن صريحين مع بعضنا حينئذٍ
كلا
حسنا، ها نحن ذا
وإذا كنتما تريدان فيمكنني وضع الصلصة بطريقتنا التي نشتهر بها
كلا؟ ممتاز، استمتعا بالطعام
هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير، هذا غريب
لو أخبرني أحدهم قبل عام بأني سأكون جالسا هنا معك
أتحدث عن تلك الأمور، كلا
هل يمكنني أن أطرح سؤالا عليك؟ - أجل -
أنت لم تشتر خاتما، صحيح؟
ماذا؟ لم أنت متفاجئة؟ لقد رأينا الخواتم معا
لم يكن لدي فكرة
...أجل، حسنا
أدركت أنك لم تكوني سيئة
لم أكن سيئة بالفعل
لكني سيئة الآن - حقا؟ -
أجل، أخبرتك أني قد تغيرت وأنت تفوت ذلك
حقا؟
...سأذهب إلى الحمام
هلا تطلب لي واحدا من مشروبي الراقي ومشروب صغير
لأنه ربما ما زلت لست سيئة
أجل، لكنه سيكون رخيصا - لن أعرف الفرق -
كوندولا)، مرحبا)" "أعرف أننا قد اتفقنا أن نلتقي يوم الثلاثاء
"لكن هل يمكننا أن نلتقي الليلة؟"
كان ذلك رائعا من اللطيف أن يمكننا التحدث
أجل، أنا مسرورة جدا أنك قد اتصلت
كلا، كلا - (إيسا) -
كيف الحال؟
(مرحبا يا (كالفين - أنت أيضا -
بربك! نحن نعرف بعضنا، مرحبا
اقتربي - (كيف الحال؟ أنا (لورنس -
كيف الحال؟ - أنت قوي -
(تبدو كشخص اسمه (لورنس ذلك أكيد
(أنا (كالفين) وهذه (مازدا - كيف حالكما؟ -
(مرحبا يا (مازدا - (سرني التعرف عليك يا (مازدا -
هل تناولت الروبيان أيضا الليلة؟
أجل، لقد تناولت الروبيان
وشريحة لحم وأزهار الكوسا
وتناولنا أشياء كثيرة من قائمة الطعام
تبا! تناولتما مأدبة في الداخل
أوشك أن أدخل إلى هناك لآكل أيضا
...رائع، لذا - حسنا -
كيف تعرف (إيسا)؟ - توقف، أرجوك -
...كلا، إنه - لقد كنا نمارس الجنس معا -
كانت أوقاتا جيدة - بالتأكيد -
لكن أنا أعمل في إدارة أمن المواصلات
أنا أعمل في الأمن الخاص أيضا لذا، اتصل بي إذا كان لديك عيد ميلاد أو ما شابه
انظر إلى الوقت، أتعرف؟ يجب أن نسرع لنأكل
(لا نريد أن نتأخر على عرض (بيرمودا
حسنا، بالتأكيد، لدى صديقتها عرض (في آخر الشارع في (آرت واك
إنه رائع، استمتع يا صديقي
سأفعل
...كان ذلك
مذهلا - اصمت -
كلا، التقيت به لحظة فقط لكني أفهم الأمر
هل تعرضت مسبقا للصفع أمام الناس؟
حسنا، حسنا
متى زرت (آرت واك) آخر مرة؟
منذ فترة
سمعت أنهم قد افتتحوا شارعا جديدا
رائع
اذهبي وأخبريني كيف كان يجب أن أذهب، سلام
حسنا
هيا، كنت أمزح معك، لنذهب إلى هناك
أنا أكرهك
لا تفعل ذلك، توقف
لا يلائمك ذلك
أصبح لي الآن، سأطالب به
سأجعله يلائمني
(لا داعي لأن يؤدي (إدريس (دور (بوند
(يجب أن يكون يؤدي شخصية (جيسون بورن
ذلك صحيح، أتعرفين أنهم ينتجون فيلما جديدا لـ(بورن) عن المزارع؟
"يدعى "هوية الذرة
أعتقد أنه عن الموت "هوية العزاء"
وهناك فيلم آخر عن القمصان الممزقة أيضا، صحيح؟
أجل، بالتأكيد "هوية التمزيق"
ماذا عن الفيلم الجنسي؟
الهوية الإباحية" أجل"
وهناك فيلم عن الأبواق
"تتكلم عن "هوية الأبواق أجل
ماذا عن الذي عن التغير المناخي؟
"هوية الدفء" - سيكون مشتعلا -
كلا لكني قلق بشأن التغير المناخي أجل
رائع، هل تتذكر عندما كان هذا قليل العدد؟
أجل - تعجبني هذه اللوحة -
أجل، إنها جيدة
حقا؟ - بالطبع لا -
لا تعجبني، أعتقد أني لا أفهمها
أعتقد أن هذا هو المغزى
حسنا
تصوير السعادة
حسنا، إذا كان ذلك رأيك
إنها مجردة مثل السعادة، صحيح؟
تحاولين التظاهر بقول شيء عميق
ربما لكني كنت أفكر في ذلك الشيء كثيرا
أحاول أن أعرف ماذا يجعلني سعيدة
حقا؟ - أجل -
أعتقد أني كنت أنتظر وأتوقع أن تسعدني أشياء أخرى
وأعتقد أن ذلك عبارة عن خيار
ماذا تعنين؟
مثل ذلك الشيء الذي أعمل عليه
إنه يعني أني أخلق السعادة لنفسي
تعجبيني هكذا - كيف؟ -
هكذا، هذا جديد
استمري، إنه يلائمك - حسنا، هذا يكفي -
ما الشيء الجديد الذي تعملين عليه؟
منذ حفلة الحي أحاول أن أجد طريقة لأجني المال
ربما سأنظم حفلات أصغر تتعلق بالسود، لا أعرف
أجل، ذلك رائع، يمكنك فعل ذلك
شكرا
ماذا عنك؟ هل أنت سعيد؟
أجل، أعتقد أني سأصل إلى ذلك
كنت أعتقد أنه يجب أن أكون القائد أو صاحب الأفكار
لكن بدأت أدرك أني أكثر سعادة
بتنفيذ رؤى الآخرين فأنا أحب أن أكون ضمن فريق
حقا؟ لأنك كنت تريد دائما أن تنشىء عملا خاصا بك
...أجل، أعتقد أني
أعتقد أني كنت أعتقد ذلك لأنه كان من المفترض أن أفكر هكذا
لكن... أجل، يمكنني أن أقول إني سعيد جدا الآن
"كوندولا) تتصل)"
أيجب أن تجيب عن ذلك الاتصال؟
كلا، كلا
...هل ما زلتما - ...أجل، كنا نتكلم لكن -
لا أعرف
أجل، لستُ متأكدا مما سيحدث بيننا
حسنا، أجل
(إذا لم تكن تلك لوحة (تشاد فلا أعرف ما هي
بالتأكيد
وتلك سخيفة لكنها مخيفة أيضا
(مثل (كيلي - مثل (كيلي)، أجل -
ماذا عن هذه؟
لا أعرف
أعتقد أن هذا يجعلك جامعا للفنون
يتطلب الأمر واحدة - أجل، لقد تحدثت إلي -
...إذا - هل تريدين أن نتشارك سيارة الأجرة؟ -
أجل، يمكنني أن أطلب هذه المرة بما أنك قد طلبت آخر مرة
حسنا - ستكون سيارة عادية -
لن تكون سيارة رفاهية
أين تقيم الآن؟ - ليس بعيدا عن بيتك -
(في (سلوسن) و(فيرفيكس - ماذا؟ -
إذا، نحن جاران - أجل -
لديك شقة عازب بالقرب مني
ولم أكن أعرف أشعر أنك قد أهنتني
أجل، أشعر أنك أهنتني عندما اعتقدت أن لدي شقة عازب
كم عمري؟ 22 عاما فأنا أحمل لوحة فنية
تبدو من الخارج كشقة للراشدين
يؤسفني أنك ستعلق هذه اللوحة الجميلة فوق فراش هوائي
سيدي، أيمكنك أن تمنحها 5 دقائق؟ ستخرج على الفور
ماذا؟
أريد أن أرى تعبير وجهك عندما ترين كم شقتي رائعة
هيا
إنها نظيفة جدا
أنت تنظفها بشيء أكثر من محارم (لايسول) الرطبة هل لديك خادمة؟
(تأتي كل أسبوعين وتدعى (شارلوت
حسنا
كل هذه المشروبات الكحولية
لديك جدران نظيفة وستائر مكوية ومنعش الهواء في الكهرباء
تتصرفين كأني لم أخبرك بذلك
حسنا، أنا مخطئة
وجدت مكانا جيدا للوحة
شكرا
أيمكنني أن أدخل إلى الحمام قبل أن أغادر؟
أجل، إنه في آخر الرواق إلى اليمين
شكرا
مرحبا
اسمعي، آسف أني لم أرد عليك
أنا أنهي بعض الأمور
أجل، بالطبع
ما زال بإمكاني المجيء الليلة
سأبقيك على اطلاع
رائع
...كانت تلك - (كوندولا) -
أجل
هل ستلتقيان؟
تريد أن تتكلم
...آسف، لم أقصد أن ذلك - كلا، أعرف، أعرف -
لا بد أن سائق سيارة الأجرة غاضب على الأرجح
أجل، حسنا
...كان
سررت كثيرا لرؤيتك
ماذا لو أردت البقاء؟
لا أعرف
...أعني، أينبغي أن
لستُ مستعدة أن تنتهي الليلة بعد
لقد أسعدتني الليلة
أنت تسعدني
أجل، أنا أيضا
...إذا
ابقي
صباح الخير - صباح الخير -
إذا، هل ستذهب إلى (سان فرانسيسكو)؟
ربما
لماذا؟ هل ستشتاقين إلي؟
على الإطلاق لكني أعرف أن ساقيك الضعيفتين لن تحتملا تلك الهضاب
هل تريدين أن أوصلك؟
كلا
هل أنت متأكدة؟ يسرني أن أوصلك إلى البيت
أعتقد أني سأسير لكن شكرا
هل أنت بخير؟ - أجل -
أنا بخير، ماذا عنك؟
أجل، أنا بخير أيضا
استمتع بيومك - أجل، أنت أيضا -
"(أركيد)"
"لقد انتقلنا"
"تصوير وفاكس وطباعة"
"شيرليز)، رعاية طبيعية للشعر)"
"خدمة ليوم واحد"
تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة عمّان - الأردن