مرحباً، هل أنت (آلايجا)؟ - ...ذلك اسمي، لا تقلقي -
!كلا، ليس هناك
تفضلي أيتها الجميلة
(شكراً يا (لويس لقد كنت تدللني كثيراً في آخر يومين
كنت أريد أن أدللك أكثر في الصباح
لكن كنت قد غادرت عندما استيقظت - أنت تعرف أنه آخر يوم -
كان علي الحصول على هذا المكان الرائع على الشاطىء
اسمعي، لا داعي لأن ينتهي هذا سأكون في (لوس أنجلوس) خلال بضعة أسابيع
هل حصلت على تأشيرة دخول؟
(أنا من (سينسناتي
آسفة
هل كنت تعرف أني كنت هنا الليلة الماضية؟
أجل
حسناً، ذلك جنون
"(وي غات يول)"
تريد (جوان) من أحدهم أن يقوم باتصالات المتابعة
ولن تقومي بذلك - كلا -
ماذا عن الأسماء المشطوبة؟
شيء ما يتعلق بطرد المدارس لنا أو ما شابه، لا أحد يأبه
...(مرحباً، أنا (إيسا) من (وي حسناً، سأنتظر
...كين)، هل تابعت) - سأتولى الأمر -
أنت تفعل ذلك دائماً أنت الرجل الذي ألجأ إليه
مرحباً، جئت أتفقد الأمور
مرحباً، هذا أول اتصال أجريه لذا، لم أخطأ بعد
آسفة، تعرفين أني أكره أن أتجسس لكنه تصر
(هل حصلت على فرصة للتحدث إلى (جوان عن عودتي إلى الميدان؟
كلا
لقد كانت متوترة وسلبية جداً مؤخراً وترفض كل شيء
أتعرفين؟
لقد بدأت بمنصبي الجديد للتو ولا أريد أن أفسد الأمور الآن
آسفة - أجل، أجل -
"عزيزي، عزيزي، عزيزي"
أين تجد هؤلاء الأشخاص يا أخي؟
لا يهم صوتها، يمكنك أن تصلح كل ذلك أضف بعض الآلات، ركز على كلمات الأغنية
حسناً - "كلا تعني كلا" -
"لا تلمسني هناك"
سأتوقف عن مساعدتك، كل تلك الفنانات السيئات وأنت تجعلني أدفع مقابل ذلك من مالي
ستحصل على المال من طرق أخرى
تعرف أن (سبيدر) قريبها - تلك كذبة -
أنا جاد يا أخي - حقاً؟ -
كنت أحاول العمل معه - ذلك ما أعنيه -
أنا أهتم بمصلحتك
إذاً، ما رأيك؟
لم أسمع أي شيء مثل ذلك
سأؤلف بعض الأغاني
اشتريت لها ذلك البنطال
"عزيزي، عزيزي"
مرحباً، أنا (مولي) وأستمتع بالجولات الهادئة لذا، رجاء اصمتي وقودي السيارة
...أيتها السافلة، إذا لم تأتي إلى هنا
مرحباً، أهلاً بعودتك
حسناً، أنا أراك مثل حبة (إم آند إم) بنية مقرمشة
بمناسبة الحديث عن ذلك هل تودين بعض الحلوى؟
كلا، لا أريد، شكراً لك
لا أقصد الإساءة لكن تنبعث رائحة القيء من سيارتك
صدقيني، سيعكس تقييمي كل هذا
لا آبه، قمت بتوصيلة واحدة وتركت العمل
لا تلائمني تلك الحياة - أنا لا ألومك يا فتاة -
دعك من ذلك الهراء، أنت بحاجة إلى إجازة
إجازة أين؟ لا يمكننا جميعاً تغيير عملنا والحصول على إجازة؟
لقد ذكرتني، أردت أن أحضر لك هدية لكن أحضرت لك هذا بدلاً من الهدية
رمال - هذا يذكرني بمهبلك الجاف -
لن أخبرك بأي شيء آخر
"مطعم (بانز) منذ عام 1958"
إذاً، يضاجع الفتيات أمامك؟
...ليس أمامي - ذلك أمر غريب -
تعرفين أنكما ستعودان معاً
هل أنت متأكدة أنك لم تفعلي شيئاً؟ لأنك ستكونين كاذبة
حسب وضعي فلا
أنا أركز على الحصول على المال كي أغادر بيته
أنا أقيم في بيته منذ أسبوعين
كان يجب أن تقيمي معي
كلا، هل تتذكرين عندما أقمت معك أسبوعاً في عام 2005؟
قولي إنك كسرت المزهرية وسنكون بخير - كانت مكسورة عندما وصلت إلى هناك -
حسناً
"(درو)"
لا أريد أن تنظري إلي هكذا - أي نظرة؟ -
غيرت هذه الإجازة منظوري حيال كل شيء
انتقلت إلى مرحلة جديدة - أنا مصغية -
(حاول حبيب الإجازة الالتقاء بي في (لوس أنجلوس لكني أعدته إلى مساره الصحيح
أنت حبيب الإجازة فقط
وكان يريد (كوينتين) أن تكون علاقتنا (بعيدة الأمد وأخبرته بأن يبقى في (شيكاغو
وكانت وظيفتي الجديدة تحاول تقليل حوافزي فأصررت على إعطائي ذلك
إذاً، أنت تغيرين كل شيء
أجل، أنا أفعل ذلك "أنا أتبع شعار "اعرف أكثر وافعل أفضل
ذلك رائع أشعر أن حياتي في وضع سيىء الآن
ولا يمكنني مواجهة أي شيء
لكن تعرفين أنه يمكنك التحدث إلي دائماً - أجل -
إذاً، هل ستنفذين هذا الشعار مع حبيبك (درو)؟
إنه صديق المضاجعة ولديه زوجة ولم تعد الأمور هكذا بيننا
أياً كان، أنا أكرهه الآن
أنت لا تفعلين ذلك بطريقة صحيحة
ألن تعترفي بكسر مزهريتي؟ - لم أفعل شيئاً بمزهريتك -
اعترف أن الأمور أصعب بالنسبة إلى النساء" "وسينتهي الرهان
"لن أقول ذلك" - "أنا لن أنسحب" -
"بيرسي)، افتح الباب)
"كلا، كلا"
"هل أشتم رائحة حمام محترق؟"
"ماذا قلت لك عن المجيء إلى بيتي عبر الثلاجة؟"
"لا تجبرني على المجيء إليك"
مرحباً - (ليليان) -
كيف حالك يا (جيدا)؟ - ...مرحباً يا خالي (دانيال)، هل تعرف أن -
اخفضي رأسك، الغيتار في الخزانة
سأكون في موقع التصوير غداً لذا، أريد أن تبقى (جيدا) في بيتك
متى؟ لأن (إيسا) ما تزال هناك
تباً! كم من الوقت؟ - أسبوعان آخران -
ماذا؟
(وتلك الفتاة... ما اسمها؟ (فانيسا ليست منزعجة؟
لم تنزعج؟ الأمر ليس كذلك
أنت تبالغين في فهم الأمر لقد انتهى ذلك الأمر
(مَن أنهاه؟ (جيدا
لا تتدخلي في أمور الراشدين اخفضي رأسك
أعني، من بين كل الأماكن التي كان يمكنها الإقامة فيها، اختارت الإقامة في بيتك
اسمعي، جئت إلى هنا لأخذ هذا الغيتار
سأراك لاحقاً، سأراك لاحقاً
مَن سترعى (جيدا)؟ (إيسا) أم (فانيسا)؟
تباً! لقد جدلت شعرك بطريقة سيئة
أعتقد أن هذا جاهز
...كنت - ...أجل، كنت -
كلا، أنا لا أبدو كذلك
كان أحدهم يتناول الشراب
كلا، كانت لدي فكرة عالقة ثم تحررت
هل يمكنني تناول القليل من ذلك؟
تفضلي
هل هذا أنت تعزف على الغيتار؟
لأني لاحظت العزف الحي على الآلات في أغنياتك
ماذا؟ - ...لا شيء، أعني -
من الغريب أنك قد لاحظت ذلك
أنا ألاحظ الأشياء، أنا أراقب
أنت مراقبة؟
اغمضي عينيك
ما لون القميص الذي ارتديه؟
فيه خطوط
آسفة، لا أعتقد أنه يجب أن نفعل هذا
كلا، أعتقد أننا أذكى من ذلك
(أنا محتار يا (إيسا
من بين كل الأماكن التي كان يمكنك أن تقيمي فيها، جئت لتقيمي في بيتي
...أجل، لقد فعلت لكن
ليس لأجل هذا - ماذا؟ أليس الأمر هكذا دائماً؟ -
وكنت تعطيني تلميحات عن مضاجعة امرأة أخرى
لا يهمني مَن تضاجع أريد أن تحذرني كيلا أكون هنا
لم أنت هنا؟
لأني بحاجة إلى مكان لأقيم فيه وبيتك قريب من العمل
ظننت أني أقيم هنا كصديقة
وكان بيننا ذلك دائماً على الأقل
أجل
الكأس ثقيل جداً، أنا متعبة
هل حدث هذا مسبقاً؟
أجل
لقد اشتقت إليك
أجل
ماذا تخططين لليوم؟
يجب أن أتصل بشركتي الجديدة
ما زلنا نتفاوض على عقدي
حسناً، يا (مولي) الرئيسة - أجل -
هل تريدين أن أعد الإفطار أولاً؟
أجل - حقاً؟ -
المعذرة
"(كانديس)"
مرحباً
(كلا، ما زلت في بيت (مولي
أجل، حسناً، سأتصل بك لاحقاً
يمكنني أن أعد فطائر محلاة
اسمع، يجب أن نقرر إذا كنا صديقين لا يمارسان الجنس
أم مجرد معارف يمارسان الجنس
لأن أي شيء غير ذلك غير واضح وأنا أحتاج إلى حدود
حسناً، ماذا تقترحين أن نفعل؟
نمارس الجنس فحسب ولا نتصل ببعضنا ولا نخرج في مواعيد ولا تقضي الليلة هنا
ولا تعد لي فطائر محلاة
لكننا نحب الفطائر المحلاة - يا رجل -
حسناً
أجل، لا بأس بذلك
تعنين الآن؟
حسناً
"(وي غت يوال)"
(يؤسفني سماع ذلك يا نائب المدير (إيرفينغ أيمكنني أن أسأل عن السبب؟
قررنا التعامل مع منظمة مختلفة" "نشعر أنها تلائم طلابنا بشكل أفضل
وتعرفون أن شعاركم عنصري، صحيح؟" "يجب أن تأتون بشعار أفضل
آسفة، شكراً على إخبارنا برأيك
(مرحباً، اسمي (إيسا (وأنا أتصل من (وي غت يوال
أود أن أعرف سبب توقفكم عن التعامل معنا
تتضمن النشرة أولاد سود" "لكن موظف أسود واحد
ذلك أنا
يبدو المنهاج ذو توجه أوروبي" "ولا يتلائم مع طلابنا
كل شخص أحضرتموه إلى مدرستنا" "كان أبيض ولئيم
حسناً، شكراً
ولا أحاول أن أفسد الأمور لكن ظننت أنه شيئاً قد تودين معرفته
ومن أين قد حصلت على هذه المعلومات؟
كنت أسمع الكثير من الانتقاد خلال اتصالات المتابعة
وبما أن قائمة المدارس الملغاة طويلة جداً ظننت أنه من المفيد الاتصال بها
كلا يا (إيسا)، هذا لا يساعد
لو أردت أن تتحدثي بالنيابة عنا لتركتك في الميدان
أنت تستمرين في تخطي الحدود
...آسفة، لقد ظننت - ...هل لاحظت -
عندما تكون هناك مشكلة مؤخراً تكوني أنت متورطة فيها؟
إذا أردت أن تكوني مفيدة فاعرفي ما سبب ذلك
يمكنك الانصراف
حسناً، جدول الأحداث
ثم سنراجع الأرقام
"دانيال)، أريد تحذيرك)"
"شكراً"
"(درو)"
اتفقنا على ألا نتصل
أردت أن أعرف كيف سارت المفاوضات
سارت بشكل جيد، لقد وافقوا على كل شروطي
"ذلك رائع، (مولي)، أنا فخور جداً بك"
يجب أن نحتفل، هل نذهب إلى (إل تشولوز)؟
حقاً يا (درو)؟ - "!بربك" -
يحتفل المعارف
حسناً - "رائع، سألاقيك هناك الساعة التاسعة" -
كلا، سألاقيك هناك
"(إيسا)"
نعم - "هل أنت مشغولة؟" -
لدي موعد لاحقاً لكني غير مشغولة الآن، لماذا؟ ما الخطب؟
أريد أن أضيع الوقت قبل أن أعود إلى البيت هل تريدين التجول معي أثناء عملي كسائقة؟
ظننت أنك توقفت عن هذا العمل - "كنت كذلك" -
...لكن لدي الوقت اليوم لأن
"...لا أريد أن أفعل ذلك وحدي و"
يمكنني أن أحضر وجبات خفيفة وأحول الأمر إلى حفلة
هل هذا ما يفعلونه؟ - أجل -
بربك! أرجوك، أرجوك
...حسناً، لكن لدي - ممتاز، لأني في الخارج -
ماذا؟
حفلة في السيارة
لم يجب أن تكوني خارج البيت؟
لدى (دانيال) فتاة
!(تباً يا (دانيال عاد إلى مضاجعة الفتيات
لقد حذرني مسبقاً لذا، ذلك كل ما يهمني
هل لدينا شخص لنقله سنأتي إليك يا (إيرين) وصديقتها
حسناً، نحن جاهزتان
ماذا لديك هنا؟
(عصير (كابري صن - كلا، تلك للركاب -
حفلة السيارة
هذه الحفلة سيئة
سنتأخر - لن نتأخر -
آمل أن يكون السائق جيد أريد شرب شيء
ابقي عطشة
مرحباً - مرحباً -
كابري صن)؟) - أجل، أنت راقية -
أجل - ماذا ستفعلان الليلة؟ -
سنثمل - أجل -
أحب هذه الأغنية - هل ستذهبان إلى (إكستشينج)؟ -
أجل، آمل أن يكون لدى (حكيم) طاولة - أنا أيضاً -
لأني قد ألصقت هذا الكعب العالي بالحذاء ولا أعرف كم من الوقت سيتحمل
(انظرن إلى حساب هذا الشاب على (إنستغرام لا أعرف إذا كان لديه وظيفة أم لا
...إذا كان عليك أن تسألي
يفترض أن يدخلنا إلى النادي الليلة لكنه لم يتصل بي
إذاً، لم نحن في هذه السيارة؟
كوني متفائلة
شربت عصير (كابري صن)، صحيح؟
5 نجوم من دون إكرامية لكن 5 نجوم
قالتا إني أشغل موسيقى جيدة وأذكرهما بخالتهما
أرى ذلك - كان لدي خالة جيدة -
مَن التالي؟
لنجد الرجال
انتظري
سآكل الحلوى
"دانيال)، كيف الحال؟)"
هل تجدين الرجل؟ أعطيني هذا
حسناً، (نيثان) ذو الوجه الوسيم
سنأتي لنقلّك أيها المثير، انظري
أجل
إنه مثير
(مرحباً يا (نيثان أهلاً بك في حفلة السيارة
مرحباً، شكراً، كم سيتطلب الوقت؟
سنصل إلى هناك خلال 30 دقيقة - 30 دقيقة لمسافة 5،6 كيلومتراً؟ -
(هذا ما أكرهه في (لوس أنجلوس يتطلب وقت طويل للوصول إلى أي مكان
نحن لا ننتقد (لوس أنجلوس) في حفلة السيارة
ستذهب إلى (ساديل رانش) لتناول العشاء؟
(ذلك هو سبب كرهك لـ(لوس أنجلوس
أعطها هاتفك
ثق بي - كلا -
بلى، دعني أراه
شكراً لك
أصلحت ذلك
(أجل، (وورلد وايد تاكو تاكو السلمون المشوي، ها نحن قادمون
فهمت، هذا يتعلق بإطعامكما
أجل، عليك مجاراتنا
(درو)، أوشك أن أخرج إلى (إل تشولوز)" "ماذا عنك؟
أجل، يريد أحدهم الانضمام إلى حفلتنا
هل علينا فعل ذلك؟ إنه ليس وسيماً
انتظرا، هل اعتَبر وسيماً؟
فتيات (لوس أنجلوس) جامحات
حسناً
نحن نحاول الاستمتاع مثلكم
لن ينجح ذلك - إنه على الطريق، سيكون ذلك سريعاً -
افعلي ما عليك فعله، نحن في سيارتك
"سأتأخر لكني في الطريق"
هل ذلك هو؟ - هل سيتسع المقعد الخلفي لهما؟ -
انتظري، إنه شخص واحد
مرحباً - هل أنت (إيسا)؟ -
ذلك أنا، أقود حفلة السيارة
حفلة السيارة، رائع (أعطيني اثنين من عصير (كابري صن
أشعر بالعطش - سأرى إذا كان لدي ذلك -
لديك نكهة الفواكه فقط، لا بأس
نيثان)، هل حصلت على العصير؟)
لديها نكهة الفواكه فقط
حسناً، هيا بنا
حفلة السيارة
كيف الحال يا رجل؟ - هل ستذهب إلى (هايد بارك)؟ -
أنا متساهل، سأذهب حيثما تذهبون
هل يمكنك أن تعود إلى الوراء وتضع حزام الأمان؟
أنت متسلطة، يعجبني ذلك
إنه مضحك
إيسا)، لدينا مشكلة في الخلف)
المعذرة يا سيدي، أيمكنك ألا تفعل ذلك؟
كلا، أتوافقين؟
طلبت منك السيدة ألا تفعل ذلك
لقد قلتم أن هذه حفلة
وبخيه - أنا أحاول أن أحتفل -
أجل
اركب في سيارة أخرى - ماذا فعلت؟ -
!يا للهول - إيسا)، افعلي شيئاً) -
توقفا عن الشجار، أنا أقود السيارة - هل ذلك كل شيء؟ -
توقفي - لا أستطيع أن أجد مكان للاصطفاف -
!تباً لذلك - سأحصل على مخالفة -
(إيسا)
توقفي
لا تعبثا بالعصير - ما هذا؟ -
!يا للهول
أين تذهب؟ - ...لا أحاول أن -
عد، لا يمكنك أن تغادر فحسب - آسف -
عد
هل أنت بخير؟ - عيناي -
ليس بخير
ألم تستطع أن ترد على رسالتي الليلة الماضية؟
هذا خطأي، لقد نمت ونسيت
(حسناً يا (دانيال
لقد اعتذرت يا (إيس)، ما المشكلة؟
ليس هناك مشكلة تركتني أقيم هنا مجاناً
وكنت كريماً في بيتك ...ولا أود أن أبدو جاحدة لكن
...إنه
ما الأمر يا (إيس)؟
أعرف أني أخبرتك أني لا آبه لكني آبه
وما زال لدي مشاعر تجاهك وأنا لا أقول ذلك لأني أريد أن أكون معك
قلت إنك قد جئت إلى هنا لأنك تريدين أن تكوني قريبة من عملك
وتخبريني الآن أن لديك مشاعر تجاهي ما الأمر؟ لأني محتار
كلاهما، لا أعرف
أنت تكذبين، كوني صادقة
جئت إلى هنا لأني أعرف أنك ستساندني
وأحتاج إلى شخص كهذا في حياتي الآن
ليس من السهل علي الاعتراف ...بأشياء تتعلق بنا أحياناً لأنك
تصعب الأمور - إذاً، أنا طلبت منك الإقامة معي؟ -
كلا
لكن (دانيال)، لا تتصرف ببراءة كأنك لا تعرف ما تفعله
أنت تضاجع فتيات أخرى أمامي كأنه ليس بيننا علاقة سابقة
حسناً
مرحباً، هل دخلت بنفسك؟
...آسف، لم تجيبي لذا
حسناً
انتهى الأمر بك في شجار الليلة الماضية؟
!يا للهول - أنت و(إيسا) مجنونتان -
استمر في انتقادي، لقد تعلمت اللكم - حقاً؟ -
أجل، إليك هذا - أريني -
هل يمكنني أن أسترد مفتاحي؟
ماذا؟ هل ذلك ما تفكرين فيه الآن؟
...كنت أنوي أن أطلبه مسبقاً لكن
هل يمكنني أن أسترده؟
لماذا؟
لأنه مفتاحي
ما سبب هذا؟
درو)، أحاول أن أعيش حياتي بشكل أفضل) وهذا صعب علي
أجل، هذا صعب علي أيضاً - كيف؟ -
يمكنك الحصول علي وقتما تشاء حسب شروطك أخبرتك أني أريد حدوداً
كونك أنت و(كانديس) تفعلان ما يحلو لكما وتضاجعان مَن تريدان
لا يعني أننا جميعاً نريد أن تكون حياتنا في حالة فوضى
أولاً، لا تتحدثي عما أفعله أنا وزوجتي
عليك أن تعرفي ما تفعلينه وما تريدينه
أعرف أني أريد أن أسترد مفتاحي
أعتقد أني سأرحل - أعتقد أنها فكرة جيدة -
"(هذا أنا، (كولين كابيرنيكا"
لا أحد أموره أصعب منا نحن الرجال" "وسم، الركوع
"النساء هم أساس هذه البلاد"
"ونحن نسترد وقتنا"
(أعادوا (كفين
وعمر (كريس) الصغير 45 عاماً وما يزال يختبىء في الخزائن
"هل ضربك شرطي؟" - "ماذا؟" -
"كلا، تبين أن لدي حساسية من الأفلام الإباحية"
حسناً
البيت لك وحدك الليلة
سأراك لاحقاً يا شريكة السكن
(دانيال)
شكراً لك على كل شيء
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن