1
00:00:11,918 --> 00:00:13,626
أهذه السيارة التي طلبت؟

2
00:00:17,042 --> 00:00:19,042
أظن أني سأتقيأ

3
00:00:26,083 --> 00:00:27,959
هل أنت بخير؟ -
نعم -

4
00:00:28,042 --> 00:00:32,459
شكراً على الاستماع إلي
فحتى أصدقائي بلعبة (سكرابل) سئموا ذلك

5
00:00:32,709 --> 00:00:34,834
عندما أفكر بهم
فإن معظمهم ماتوا

6
00:00:35,334 --> 00:00:38,042
آسفة على خساراتك

7
00:00:38,209 --> 00:00:40,876
ما رأيك بالعمل لدى (ليفت) للتوصيل؟ -
إنه جيد -

8
00:00:41,000 --> 00:00:44,167
يتسنى لي جني مال جيد
وأضع برنامجي بنفسي

9
00:00:44,334 --> 00:00:48,959
إذن، أيمكنك أن تفرغي نفسك الآن؟

10
00:00:50,042 --> 00:00:52,125
لا، هذه ساعات الذروة بالعمل

11
00:00:52,417 --> 00:00:54,959
لائحة الأغاني هذه رائعة -
نعم، ارفعي الصوت يا أختاه -

12
00:00:55,042 --> 00:00:56,459
حسناً

13
00:01:00,167 --> 00:01:01,667
أنا أحبكما

14
00:01:15,876 --> 00:01:17,751
سأذهب إلى مركز (برنشو) التجاري

15
00:01:18,292 --> 00:01:20,999
!اللعنة -
!اللعنة -

16
00:01:30,751 --> 00:01:34,083
مرحباً أيتها القذرة العاملة
(جلبت ثيابك لمهرجان (كوتشيلا

17
00:01:34,209 --> 00:01:37,250
وواقي الشمس؟ أعرف أني سوداء
لكني لا أهتم بصراحة

18
00:01:37,375 --> 00:01:41,876
حسناً، وجلبت خيط تنظيف أسنانك
وشمع حمام معطر

19
00:01:42,083 --> 00:01:46,125
(و12 قطعة من شكولاتة (كادبوري
بمزيج الكريمة التي يمكنني أكلها بنفسي

20
00:01:46,334 --> 00:01:48,501
(وهل أوصلت (فليفور فليف
لمركز الرعاية النهارية؟

21
00:01:48,626 --> 00:01:50,417
ليس بعد إنه في سيارتي

22
00:01:50,542 --> 00:01:52,334
لكن لا تقلقي، إنه بأمان
وضعته في صندوق السيارة

23
00:01:52,459 --> 00:01:54,792
!(إيسا) -
!أنا أمزح -

24
00:01:54,959 --> 00:01:56,792
لن يدخل سيارتي
فأنا أكرهه

25
00:01:56,918 --> 00:01:58,792
أكرهك كثيراً

26
00:01:59,125 --> 00:02:00,999
حسناً، شكراً على تولي كل مهماتي الروتينية

27
00:02:01,083 --> 00:02:03,417
وجب أن تستقيلي من مركز
وي غت يو أول) منذ فترة طويلة)

28
00:02:03,542 --> 00:02:06,334
أنت تشكلي مساعدة
أفضل بكثير من مساعدتي

29
00:02:06,501 --> 00:02:07,999
!أنا... هنا

30
00:02:08,125 --> 00:02:11,501
أنت جيدة يا (كارن)، أنا ببساطة
أقدم لصديقتي تقييماً تحتاج إليه بشدة

31
00:02:11,751 --> 00:02:14,375
أنا... هنا -
تعرفين أني لم أعن ذلك -

32
00:02:14,918 --> 00:02:17,000
لا أعرف ما عنيته
لكن لا بأس بذلك، لأنه

33
00:02:17,125 --> 00:02:21,626
يسرني أني حظيت بهذا الوقت
لأساعد صديقتي الجميلة محبة الشكولاتة

34
00:02:21,792 --> 00:02:23,542
(وتوصليني أسرع إلى (بيونسيه -
أنت محقة -

35
00:02:23,667 --> 00:02:26,209
أعني بصراحة
أنا بحاجة ماسة إلى هذه الرحلة

36
00:02:26,417 --> 00:02:28,250
أعرف، كنا مشغولتين جداً

37
00:02:28,375 --> 00:02:32,000
نعم، وتعرفي أنها آخر رحلة مرحة
مع (تيفاني) الحامل

38
00:02:32,250 --> 00:02:35,626
لا نحتاج إليها كأم
...مجرد التفكير بالأمر

39
00:02:35,792 --> 00:02:38,542
وأخيراً تعلمت
(حركات الرقص لأغنية (فورميشن

40
00:02:38,667 --> 00:02:40,375
أيمكنني نقل هذا الكرسي؟ -
!إيسا)، لا) -

41
00:02:40,501 --> 00:02:43,709
عليك الذهاب، علي أن أعمل
إن أردنا المغادرة بالوقت المحدد

42
00:02:46,334 --> 00:02:49,834
...هذه مشاكسة جبانة، هذا
انتبهي للباب

43
00:02:52,459 --> 00:02:55,000
آسفة يا (كارن)، أنت أفضل

44
00:03:00,292 --> 00:03:03,626
"(أنا (نايثان"

45
00:03:03,834 --> 00:03:07,709
(إلى (نايثان"
"...مرحباً، لم تكلمني

46
00:03:11,042 --> 00:03:13,999
فلتقديم أفضل دفاع لنا
علينا أن نحدد ما إن كانت موكلتنا

47
00:03:14,083 --> 00:03:17,292
تسيئ استخدام الكحول
أم كانت ضمن برنامج معالجة ما

48
00:03:17,417 --> 00:03:20,417
وأيضاً ما إن كانت تعرف
سياسة مدرائها المتعلقة بالمخدرات

49
00:03:21,083 --> 00:03:22,959
هذه وجهة نظر رائعة -
تحت قانون إدمان الكحول والمخدرات -

50
00:03:23,042 --> 00:03:25,250
سيحق لموكلتنا الاحتفاظ بوظيفتها

51
00:03:25,375 --> 00:03:27,250
وتحصل على مغادرة لإعادة التأهيل

52
00:03:27,876 --> 00:03:29,334
هذا عمل جيد يا رفاق -
أقدر لك هذا -

53
00:03:29,459 --> 00:03:31,542
شكراً -
وستعرضون مراجعات عام 2009 -

54
00:03:31,667 --> 00:03:33,417
لقانون الإجازات العائلية والعلاجية -
نعم -

55
00:03:33,542 --> 00:03:35,375
(عرفت من قضية (لانكاستر
أن هذا شيء أساسي

56
00:03:35,501 --> 00:03:38,542
حدس جيد يا (توريان)، لنقدم
هذا الملخص بحلول نهاية الأسبوع

57
00:03:38,667 --> 00:03:40,250
تقديمه يوم الإثنين سيكون رائعاً

58
00:03:40,375 --> 00:03:42,709
بالطبع، سأغير بعض المواعيد وأجهزه

59
00:03:45,667 --> 00:03:48,751
بالحقيقة، أنا أمامي وقت كافٍ
يمكنني فعل ذلك

60
00:03:50,042 --> 00:03:53,459
هل أنت متأكدة؟ -
نعم، لا مشكلة -

61
00:03:54,125 --> 00:03:56,000
(عظيم، شكراً يا (مولي -
حسناً -

62
00:04:15,375 --> 00:04:18,751
مغادرة خلال العطلة، لمشاكل الصيانة"
"اتصلوا بـ(روي) على رقم 1739-474-310

63
00:04:18,876 --> 00:04:20,334
"ولا تراسلوني"

64
00:04:21,167 --> 00:04:24,042
إلى أين أنت ذاهبة؟ -
(مرحباً، (ترينا -

65
00:04:25,375 --> 00:04:28,417
بمَ أخدمك؟ -
أعاني من حشرات السرير -

66
00:04:28,626 --> 00:04:30,876
وهي تزحف في كل مكان

67
00:04:31,584 --> 00:04:34,125
لا وجود لأي حشرات
أنت تهلوسين

68
00:04:34,417 --> 00:04:38,501
بالحقيقة، أنا لست هنا أيضاً
أنا شبح

69
00:04:40,167 --> 00:04:41,959
لا أعبث مع الأشباح

70
00:04:42,417 --> 00:04:43,834
!اللعنة

71
00:04:46,501 --> 00:04:49,209
"لو أمكنني رؤية (بيرسي) لمرة أخيرة"

72
00:04:50,667 --> 00:04:52,667
"هل قال أحدهم إنه ولى؟"

73
00:04:54,375 --> 00:04:58,042
أعرف أنهم أعادوه لأنهم مفلسين
لكني على استعداد لمشاهدته

74
00:04:58,167 --> 00:05:00,834
حسناً يا (كريس)، ماذا قلت لك"
"بشأن الدخول إلى منزلي

75
00:05:00,959 --> 00:05:03,542
"في تابوت (بيرسي)؟" -
"!هراء" -

76
00:05:04,501 --> 00:05:06,501
"لا تجبرني على المجيء إليك"

77
00:05:09,751 --> 00:05:11,125
"!...عُد"

78
00:05:15,709 --> 00:05:17,626
!مرحباً، أنا قادمة

79
00:05:17,751 --> 00:05:20,042
(يا قذرة مهرجان (كوتشيلا
فلتخرجي إلى هنا

80
00:05:20,167 --> 00:05:22,792
إما (بيونسيه) أو لا شيء -
نعم -

81
00:05:23,125 --> 00:05:25,542
مهلاً، لمَ جئتما لتقلاني
قبل (مولي)؟

82
00:05:25,834 --> 00:05:29,209
...خشيت (مولي) إخبارك، ولكن -
!لا -

83
00:05:35,000 --> 00:05:38,751
...مرحباً -
"!عجباً، يا لك من مخادعة" -

84
00:05:38,876 --> 00:05:42,083
كفى، لا تفعلي هذا، لا يمكنني الذهاب
علي تحضير هذا الملخص

85
00:05:42,209 --> 00:05:45,918
(إيسا)، أخبرتك بأن تدعي (مولي)"
"تختار بنفسها ما هو مهم لها

86
00:05:46,000 --> 00:05:48,959
متى موعد تسليمه؟ لأني يمكنني المساعدة"
"أعرف الكثير من الكلمات

87
00:05:49,042 --> 00:05:53,876
جنح، حاجب المحكمة، أتقسم"
"على قول الحقيقة ولا شيء سواها؟

88
00:05:53,999 --> 00:05:55,626
"...وقاعات المحاكم" -
!توقفي، لا -

89
00:05:55,751 --> 00:05:57,959
لا أريد إشغال ذهني بهذا الأمر
طوال فترة العطلة

90
00:05:58,042 --> 00:06:00,250
!سأحرص على منحك وقتاً هادئاً

91
00:06:00,375 --> 00:06:03,584
ويمكننا حتى المغادرة باكراً معاً
إن أردت ذلك

92
00:06:03,709 --> 00:06:06,918
لكن من دون هاتين القذرتين
!لأنهما مخبولتين، مخبولتين جداً

93
00:06:08,334 --> 00:06:10,334
لقد غسلت سيارتك

94
00:06:13,250 --> 00:06:15,542
حسناً، سأجد حلاً -
"!رائع" -

95
00:06:15,792 --> 00:06:19,751
أنت صديقتي المقربة، أنا مقنعة جداً"
"يجب أن أصبح محامية

96
00:06:19,876 --> 00:06:21,876
"...علينا تأسيس عمل"

97
00:06:22,167 --> 00:06:24,792
أغلقت الخط
!لكنها ستجد حلاً

98
00:06:25,334 --> 00:06:27,417
!نعم! انطلقي بسرعة

99
00:06:28,667 --> 00:06:30,042
!نعم

100
00:06:44,000 --> 00:06:46,792
لديهم شطافة في الحمام هنا
!أظننا أصبحنا فرنسيات الآن

101
00:06:46,918 --> 00:06:49,709
لكن نعم أيتها القذرة
!موقع (إير بي إن بي) طوال النهار

102
00:06:49,834 --> 00:06:51,626
ربما عليك الاستعانة بهذا الموقع
لأجل مكانك الجديد

103
00:06:51,751 --> 00:06:53,959
لتتمكني من جني بعض المال الإضافي

104
00:06:54,125 --> 00:06:56,792
وأين عساي أعيش؟
هذا غير منطقي أبداً

105
00:06:56,918 --> 00:06:59,999
أتعرفي من لا تجني أي فلس
أو أي دولار؟

106
00:07:02,042 --> 00:07:03,459
أنت

107
00:07:03,584 --> 00:07:06,667
أنا أملك المال، وبحال جيدة، اتفقنا؟
وضعت ميزانية لهذا

108
00:07:06,792 --> 00:07:09,751
إذن (ليفت) للتوصيل
هي وظيفتك الحقيقية الآن؟

109
00:07:09,918 --> 00:07:12,709
أعني أن هذا عظيم
أن كنت تحبينها

110
00:07:12,876 --> 00:07:16,167
إنها مثالية بالوقت الحالي
لا أريد التفكير بهذا الآن، اتفقنا؟

111
00:07:16,292 --> 00:07:18,626
أنا أركز على إمضاء عطلة ممتعة
مع صديقاتي

112
00:07:18,751 --> 00:07:20,751
أي أنتن، لذا ابتهجن

113
00:07:20,876 --> 00:07:24,417
ليس عليك القلق بشأني
لأني جئت كي أحتفل

114
00:07:24,542 --> 00:07:26,542
ما زال بإمكاني الميل أرضاً بالرقص

115
00:07:26,709 --> 00:07:29,709
لكن عليكن مساعدتي على النهوض -
حسناً -

116
00:07:31,334 --> 00:07:36,751
نعم، (مولي) بالطريق! ستصل بعد ساعتين
(هذا الوقت المناسب لحفلة (سيزا

117
00:07:36,876 --> 00:07:40,375
هذا وقت كافٍ لدس غفوة قصيرة
هذا الطفل متعب

118
00:07:40,626 --> 00:07:43,918
تيفاني)، لا)
لا تستلقي وإلا ستفقدي وعيك

119
00:07:44,000 --> 00:07:47,292
علينا أن نسهر ونشرب قبل الحفل -
(لا يمكنها الشرب قبل الحفل، (إيسا -

120
00:07:47,417 --> 00:07:49,000
لا يمكنها ذلك فهي حامل

121
00:07:49,125 --> 00:07:51,501
نحن ما زال بإمكاننا الشرب
قبل الحفل، اتفقنا يا (كيلي)؟

122
00:07:51,626 --> 00:07:53,584
أعدي بعض المشروبات
تيفاني)، لا تستلقي)

123
00:07:53,709 --> 00:07:55,542
(عندما تصل (مولي
سأستيقظ بسرعة كبيرة

124
00:07:55,667 --> 00:08:00,375
(لن تستيقظ يا (إيسا
لن تفعل، فهي حامل

125
00:08:01,083 --> 00:08:03,083
كيلي)، ما خطبك؟) -
ماذا؟ -

126
00:08:03,292 --> 00:08:05,375
حسناً، لا تغضبي

127
00:08:05,501 --> 00:08:08,042
(ظننت أننا سنتجه لمهرجان (كوتشيلا
مباشرة عند وصولنا إلى هنا

128
00:08:08,334 --> 00:08:10,542
فتناولت قطعة مخدر تُؤكل

129
00:08:11,000 --> 00:08:13,834
عجباً، (كيلي)! أعجزت عن الانتظار؟ -
هذه ليست غلطتي -

130
00:08:14,042 --> 00:08:17,542
تناولتها بتوقيت ممتاز
(فلتلومي (مولي

131
00:08:18,626 --> 00:08:22,209
أمامكن 15 دقيقة، اتفقنا؟
سأغير ملابسي

132
00:08:28,959 --> 00:08:30,417
من يضحك؟

133
00:08:31,918 --> 00:08:34,501
اصمتي، إنها أنت

134
00:09:02,792 --> 00:09:05,375
!رائع! هكذا نقوم بهذا العمل

135
00:09:05,667 --> 00:09:09,292
شوندا) من؟ (أوبرا) ماذا؟)
بيونسيه) ليست الآنسة (كارتر) الوحيدة)

136
00:09:15,792 --> 00:09:18,876
"!أطلت النوم ليلة أمس"

137
00:09:19,000 --> 00:09:22,334
"!هيا، انهضن"

138
00:09:22,834 --> 00:09:25,918
إما (بيونسيه) أو لا شيء"
"أيتها القذرات1

139
00:09:26,000 --> 00:09:28,918
إما (بيونسيه) أو لا شيء"
"!هيا، استيقظن

140
00:09:29,000 --> 00:09:31,626
إما (بيونسيه) أو لا شيء"
"!هيا، استيقظن

141
00:09:32,209 --> 00:09:34,334
بالكاد نمت لـ3 ساعات ليلة الأمس
ما خطبك؟

142
00:09:34,459 --> 00:09:36,667
سأقلي وجهك
!إن قرعت المقالي مرة أخرى

143
00:09:36,792 --> 00:09:38,292
آسفة أيتها المقالي

144
00:09:39,167 --> 00:09:41,709
لم نأت إلى هنا
لننام طوال العطلة

145
00:09:41,834 --> 00:09:44,918
بل جئنا لإمضاء وقت ممتع
(والاحتفال بـ(تيفاني

146
00:09:45,042 --> 00:09:47,292
والطفل أيضاً -
!(لا، ليس الطفل اللعين، (تيفاني -

147
00:09:47,417 --> 00:09:49,999
أنت فقط، فهذه آخر عطلة لك
قبل أن تصبحي مملة

148
00:09:50,083 --> 00:09:52,584
حسناً، لن أصبح مملة أبداً

149
00:09:52,709 --> 00:09:56,417
بل سأصبح أكثر... مسؤولية -
مسؤولية مملة -

150
00:09:56,542 --> 00:09:58,334
استيقظت باكراً جداً صباح اليوم

151
00:09:58,459 --> 00:10:00,209
وأعددت برنامجاً مذهلاً
...(لمهرجان (كوتشيلا

152
00:10:00,334 --> 00:10:03,375
رائع! وصلتني علامة ثناء
!من الشريط

153
00:10:03,501 --> 00:10:06,542
أصبحت حرة رسمياً لأبتهج

154
00:10:06,667 --> 00:10:08,709
أترين؟ عندما تعملي بجد
تجيدي العمل

155
00:10:08,834 --> 00:10:13,459
صحيح، أرى الحصص بنسبة 80 إلى 40
إنه أمر متشابك، أنا ملمة بالرياضيات

156
00:10:13,584 --> 00:10:16,667
حسناً، سنأكل ونشرب

157
00:10:16,834 --> 00:10:19,584
ونرى (إيماني) ونأكل مجدداً -
ماذا؟ -

158
00:10:19,709 --> 00:10:22,542
ونرى (تايلر)، ونشرب مجدداً -
نعم -

159
00:10:22,667 --> 00:10:25,042
...ونرى (كلوي) و(هالي) ثم -
حسناً -

160
00:10:25,209 --> 00:10:28,626
!نبتهج كلنا

161
00:10:29,751 --> 00:10:31,834
بحقك، تعرفي أني لن أشرب هذا

162
00:10:31,959 --> 00:10:34,542
إنه مشروب (روزيه)، احتست أمي
...كوب نبيذ يومياً وأنا بخير

163
00:10:34,667 --> 00:10:37,999
!إما (بيونسيه) أو لا شيء -
!إما (بيونسيه) أو لا شيء -

164
00:10:39,918 --> 00:10:41,584
اذهبن أيتها القذرات لتبديل ملابسكن

165
00:10:41,709 --> 00:10:43,709
!اذهبن أيتها القذرات! هيا

166
00:10:49,834 --> 00:10:51,834
مرحباً، حظيت بتذكرة باللحظة الأخيرة"
"هل أنت هنا؟

167
00:10:51,959 --> 00:10:54,000
حفلة لأشخاص سود"
"(في فندق (في

168
00:10:54,209 --> 00:10:55,959
!تغيير سريع على البرنامج

169
00:11:06,209 --> 00:11:08,459
اللعنة، هذا مثير

170
00:11:08,667 --> 00:11:10,834
أهذه بركة؟ سأبلل نفسي -
كيلي)، لا) -

171
00:11:10,959 --> 00:11:12,667
ولا حتى إصبع قدمي؟ حسناً

172
00:11:13,250 --> 00:11:16,375
علينا القيام بجولة -
جولة؟ -

173
00:11:16,542 --> 00:11:18,542
زنجي عارٍ جميل

174
00:11:19,167 --> 00:11:21,834
تذكرن، علينا المغادرة الساعة الـ4
(لنحصل على موقع جيد لرؤية (بيونسيه

175
00:11:21,959 --> 00:11:23,417
أنت محقة -
أنت تبقينا بحالة تيقظ -

176
00:11:23,542 --> 00:11:25,876
(من الأفضل أن تغني أغنية (بوغابو -
!(إيسا) -

177
00:11:27,167 --> 00:11:29,542
عجباً، أصبح الأمر منطقياً الآن

178
00:11:29,667 --> 00:11:33,626
مثل قول، "مفاجأة، رافقنني للحفلة
وقابلن الرجل شبه نوعي المفضل"؟

179
00:11:33,751 --> 00:11:35,751
لم أتعمد فعل ذلك

180
00:11:35,959 --> 00:11:38,501
لم أره، وكنت بحاجة إلى هذا

181
00:11:39,292 --> 00:11:41,209
ولديه أصدقاء

182
00:11:43,334 --> 00:11:46,250
تسرني رؤيتك ثانية -
(أعرفكن بـ(نايثان -

183
00:11:46,375 --> 00:11:48,751
سررت بلقائك -
من هما؟ -

184
00:11:48,999 --> 00:11:52,792
هذا صديقي (آندرو) الذي أقيم معه
(في (بوربانك)، وهذا (جوليان

185
00:11:53,584 --> 00:11:56,667
لحسن حظك أنهما ليسا بشعين
(مرحباً، أنا (مولي

186
00:11:56,876 --> 00:12:00,417
إذن أنا المسكن (بيركوسيت)؟
ماذا سنفعل؟

187
00:12:00,709 --> 00:12:04,209
(هذا اسمها، اسمها (مولي
وأنا ثمرة

188
00:12:04,417 --> 00:12:05,959
"سررت بلقائك"

189
00:12:14,751 --> 00:12:16,667
شكراً لأنك دعوتني

190
00:12:16,959 --> 00:12:18,918
شكراً لأنك أخرجتني للصحراء

191
00:12:19,000 --> 00:12:20,417
...العفو

192
00:12:20,709 --> 00:12:24,709
لم تكلمني إطلاقاً
لذا، لم أعرف أنك ستأتي

193
00:12:25,751 --> 00:12:27,375
أتردن تجربة (مولي) الحقيقية؟

194
00:12:27,501 --> 00:12:29,209
...أعني -
بالطبع -

195
00:12:29,334 --> 00:12:31,918
هل أنت موافقة؟ -
أنا حامل -

196
00:12:32,000 --> 00:12:35,626
لدي قطع تُؤكل، قرأت بمكان ما
أن الحوامل يمكنهن تناولها

197
00:12:37,167 --> 00:12:39,792
أنا لا أعرفك -
أنا لست حامل -

198
00:12:41,834 --> 00:12:44,709
حسناً، نعم -
"سنتناول بعض الأقراص" -

199
00:12:44,834 --> 00:12:48,459
"نعم، نعم، نعم" -
أظن أني سأفعل -

200
00:12:48,584 --> 00:12:50,292
سآخذها

201
00:12:51,751 --> 00:12:53,751
سأفعل إن فعلت أنت

202
00:12:58,876 --> 00:13:00,667
أنا فخورة بك -
!نخبكم -

203
00:13:00,792 --> 00:13:02,250
!نخبكم

204
00:13:02,459 --> 00:13:06,292
يا رفاق، سأقضي عليه
وسأقضي عليها

205
00:13:06,459 --> 00:13:09,459
أنت مجنونة -
لا، أنا و(دونامو) جعلنا الأمر مقبولاً -

206
00:13:09,834 --> 00:13:11,292
مرحباً يا فتاة

207
00:13:13,834 --> 00:13:15,709
تأثيره سريع علي

208
00:13:26,292 --> 00:13:28,709
الناس يسبحون فعلياً

209
00:13:28,876 --> 00:13:33,083
(إن أقمت حفلة بركة في (تكساس
سيحضر الناس مرتدين بناطيل جينز

210
00:13:33,209 --> 00:13:37,209
إذن كان بإمكاني إبقاء بنطالي الجينز
آخر مرة كنا في البركة؟

211
00:13:37,501 --> 00:13:40,459
كان بإمكانك ذلك
لكن يسرني أنك لم تفعلي

212
00:13:50,501 --> 00:13:53,999
ما خطبي؟ ينتابني شعور جيد

213
00:13:54,667 --> 00:13:56,792
(ألم تتناولي أقراص (مولي
من قبل؟

214
00:14:12,375 --> 00:14:18,000
!يا إلهي، لمستك حقاً... مؤثرة

215
00:14:24,626 --> 00:14:26,125
كيف يشعرك هذا؟

216
00:14:50,083 --> 00:14:53,834
(مهلاً، أنا (مولي
(وتعاطيت مخدر (مولي

217
00:14:54,667 --> 00:14:56,459
هذا يعني أني (مولي) مربع

218
00:14:57,334 --> 00:14:59,334
مهلاً، قلها لأتمكن من سماعها
بصوت عال

219
00:14:59,459 --> 00:15:00,959
مولي) مربع)

220
00:15:02,459 --> 00:15:06,584
أنا عزباء
وأنا وحيدة منذ فترة

221
00:15:06,709 --> 00:15:10,083
لم أشعر بمتعة المضاجعة
...منذ أن عاشرت صديقي المتزوج

222
00:15:10,584 --> 00:15:11,999
حقاً؟

223
00:15:13,334 --> 00:15:15,667
هل قابلت صديقي (آندرو)؟

224
00:15:16,000 --> 00:15:18,250
مرحباً -
أنت الآسيوي -

225
00:15:18,626 --> 00:15:22,209
كنت أخبر الأسود للتو
...بأني عانيت الكثير

226
00:15:23,459 --> 00:15:26,417
ماذا تعني بالكثير؟ -
مثل، الحياة -

227
00:15:45,042 --> 00:15:47,959
!اللعنة! هذا جميل

228
00:15:48,083 --> 00:15:53,042
انظروا للجميع بالخرز والحواشي المزخرفة
!هيا أيتها الفتيات البيضاوات

229
00:15:53,209 --> 00:15:55,792
وفقاً للتطبيق
شبكة الهواتف لا تعمل جيداً

230
00:15:55,918 --> 00:15:59,042
هل لدى أحدكم خدمة؟ -
اختفت أعمدة الشبكة -

231
00:15:59,250 --> 00:16:01,959
...وهناك ماء بالزوايا الأربعة للمكان

232
00:16:02,042 --> 00:16:05,501
أين الماء؟ -
...قلت للتو -

233
00:16:06,292 --> 00:16:08,584
أتعرفون، لنبقى معاً

234
00:16:08,709 --> 00:16:11,584
ونجد مكاناً جيداً أمام المسرح

235
00:16:50,792 --> 00:16:54,542
هل أصبح مهرجاناً للثنائي الآن؟
لأني تركت (ديريك) في المنزل

236
00:16:55,667 --> 00:16:58,709
أنا عطشة، أهناك أحد عطش؟
هل نجلب ماء؟

237
00:16:58,834 --> 00:17:02,626
علينا الذهاب بمناوبات
لا يمكننا خسارة هذا المكان

238
00:17:03,918 --> 00:17:05,792
لمَ لا نذهب أنا وأنت؟

239
00:17:11,209 --> 00:17:12,709
أنا جائعة

240
00:17:14,709 --> 00:17:17,000
إلى أين أنت ذاهبة -
احجزي مكاننا -

241
00:17:17,125 --> 00:17:19,000
هيا أيها الصغير

242
00:17:20,999 --> 00:17:22,999
حسناً، ابتعدوا

243
00:17:23,667 --> 00:17:26,209
ابتعدوا، ابتعدوا، أرجوكم

244
00:17:26,959 --> 00:17:32,125
علي أن أحجز هذا المكان لصديقاتي
وكأن حياتي متوقفة على ذلك

245
00:17:32,459 --> 00:17:36,792
لن أتحرك -
لا، لا، انهضي، انهضي -

246
00:17:36,959 --> 00:17:39,792
(لا يمكنك الجلوس تحت تأثير (مولي
وإلا ستفقدي وعيك

247
00:17:39,918 --> 00:17:41,834
لكني متعبة جداً

248
00:17:42,876 --> 00:17:45,125
اتكئي علي، سأسندك

249
00:17:51,751 --> 00:17:55,999
...لم أرَ أشخاص حفاة الأقدام بعدد -
لمَ لم تتصل بي؟ -

250
00:17:56,959 --> 00:18:01,959
مهلاً، لمَ لم تتصلي أنت بي؟
فلم تصلني منك أي رسائل

251
00:18:04,501 --> 00:18:07,918
ظننت أني تقربت منك
بقوة كبيرة آخر مرة

252
00:18:09,375 --> 00:18:13,792
أفعل هذا أحياناً، ولا أريد
أن تظني أني أضغط عليك

253
00:18:14,209 --> 00:18:17,751
ماذا لو كنت أحب الضغط؟"
"الضغط هو الأفضل

254
00:18:18,083 --> 00:18:21,417
أنا لا أشعر بالإرهاق أبداً"
"...وأدفعك نحو

255
00:18:23,667 --> 00:18:25,334
يا إلهي
هل قلت ذلك بصوت عالٍ؟

256
00:18:25,459 --> 00:18:29,375
(ابتسامتك مثل دعاية معجون (كريست"
"...دعيني أفعل بإتقان

257
00:18:29,667 --> 00:18:32,876
هذا كل ما لدي -
!توقف! مذهل -

258
00:18:33,292 --> 00:18:36,584
عجباً، علينا تشكيل مجموعة
(ونقدم أداءً في مهرجان (كوتشيلا

259
00:18:36,709 --> 00:18:38,459
أعزف على المثلث

260
00:18:39,042 --> 00:18:42,167
سيكون من الرائع وجود شيء كهذا
(في (إنغلوود

261
00:18:42,292 --> 00:18:44,626
أيمكنك تخيل ذلك؟
سيكون رائعاً جداً

262
00:18:44,751 --> 00:18:48,167
أن نغلق بعض الشوارع
ونجعل الأمر ميزة محلية

263
00:18:48,334 --> 00:18:52,083
حقاً؟ وماذا ستسمينه؟ -
انغلتشيلا)؟) -

264
00:18:52,209 --> 00:18:53,792
لا، هذا اسم مريع

265
00:18:55,542 --> 00:18:57,250
(كوكوتشيلا)

266
00:18:57,375 --> 00:19:00,584
نعم، بسبب كل الأشخاص
بلون الشكولاتة

267
00:19:00,792 --> 00:19:02,792
نعم -
هذا رائع -

268
00:19:03,876 --> 00:19:06,876
أحب دواليب الهواء

269
00:19:07,000 --> 00:19:09,334
!نعم -
استمتعا، انتبها حيث تخطوان -

270
00:19:09,501 --> 00:19:11,375
سنفعل -
شكراً -

271
00:19:14,417 --> 00:19:17,667
لكن هل أنت مستعد؟ -
إن كنت أنت مستعدة -

272
00:19:22,167 --> 00:19:25,375
نعم! أنا خائف

273
00:19:25,959 --> 00:19:28,167
لا تخف
فالمكان ليس مرتفعاً جداً

274
00:19:28,542 --> 00:19:30,125
!لكن نحن عاليين بالنشوة

275
00:19:30,918 --> 00:19:33,751
كما أنه يسير ببطء شديد
لذا أنت بخير

276
00:19:34,417 --> 00:19:38,417
أنت تعرفين الأشياء، أنت مذهلة

277
00:19:39,167 --> 00:19:41,792
لست كذلك، صدقني

278
00:19:42,209 --> 00:19:44,000
لمَ تقولينها بهذه الطريقة؟

279
00:19:46,083 --> 00:19:47,667
استقلت من عملي

280
00:19:48,334 --> 00:19:51,250
...وأردد أمام الجميع أني لست

281
00:19:51,417 --> 00:19:54,584
خائفة مما سيحدث معي بعد هذا
لكني مرعوبة

282
00:19:59,751 --> 00:20:02,209
أما زلت تريدين العمل
بمجال بالموسيقى؟

283
00:20:07,209 --> 00:20:08,626
اسمعي

284
00:20:09,542 --> 00:20:12,250
أظن أن استقالتك من العمل
كان تصرفاً شجاعاً جداً

285
00:20:14,125 --> 00:20:18,542
ستنتهي من هذه المشكلة
بحالة أفضل، أنا واثق من هذا

286
00:20:21,792 --> 00:20:24,834
!اللعنة! تباً -
ماذا؟ -

287
00:20:26,709 --> 00:20:28,250
ماذا حدث للتو؟

288
00:20:29,209 --> 00:20:31,876
لمَ تضحكين؟ -
لأنك خائف جداً -

289
00:20:31,999 --> 00:20:34,876
كل شيء بخير، سنشغل بطارية الاحتياط

290
00:20:35,250 --> 00:20:36,792
لست منتشية

291
00:20:37,959 --> 00:20:42,667
...حسناً، على الأقل
على الأقل أمامنا إطلالة جميلة

292
00:21:05,918 --> 00:21:07,792
أريدك بشدة الآن

293
00:21:11,584 --> 00:21:13,042
أريني

294
00:21:44,834 --> 00:21:47,751
من أخذ قطعة الوافل الأخرى؟ -
أكلتها قبل مغادرة الخيمة -

295
00:21:47,876 --> 00:21:49,459
هذه غلطتي

296
00:21:52,167 --> 00:21:54,167
البيض لا يهتمون لأمر غيرهم

297
00:21:54,501 --> 00:21:59,125
مهلاً، أين سترتي؟ -
كيف أخذتم مكاننا ببساطة؟ -

298
00:21:59,250 --> 00:22:01,792
ما من أماكن محجوزة -
نعم، فهذا حقل -

299
00:22:01,959 --> 00:22:05,417
وأراهن أنك تريدين إبقاءنا فيه
أيتها القذرة شاربة الحليب كامل الدسم

300
00:22:05,542 --> 00:22:07,918
!يا إلهي، اهدأي

301
00:22:08,334 --> 00:22:10,125
يا للهؤلاء الحاضرين لأول مرة

302
00:22:11,501 --> 00:22:13,918
ستكون أول مرة تتعرضي بها
لقطع عنقك

303
00:22:14,000 --> 00:22:16,918
!اللعنة! لا، لا، (كيلي)، لا

304
00:22:17,417 --> 00:22:18,834
!اللعنة

305
00:22:29,083 --> 00:22:31,959
!يا إلهي! توقفوا! توقفوا

306
00:22:32,042 --> 00:22:34,792
!هذا لأخذ وقتي ومكاني

307
00:22:34,918 --> 00:22:38,292
جئت مع أصدقائي
!لأستمع إلى موسيقى البيض

308
00:22:38,626 --> 00:22:41,209
!أراهن أنك انتخبت اليهود! فلتموتي

309
00:22:41,417 --> 00:22:43,083
!أنت غبية

310
00:22:44,209 --> 00:22:48,999
بيونسيه)، لا، تباً يا رفاق، أترون؟)

311
00:22:49,209 --> 00:22:52,292
من الأفضل لك ألا تلمسني
!لأنها محامية! محامية

312
00:22:57,501 --> 00:22:58,918
!اللعنة

313
00:23:00,209 --> 00:23:01,709
توقيت ممتاز

314
00:23:03,334 --> 00:23:05,667
أيمكن اعتبارها
مضاجعة على متن طائرة؟

315
00:23:06,292 --> 00:23:07,792
يستحسن هذا

316
00:23:11,167 --> 00:23:13,501
اللعنة، الشبكة تعمل هنا

317
00:23:14,209 --> 00:23:15,626
مرحباً؟

318
00:23:16,501 --> 00:23:18,834
تيفاني)، على رسلك)
لا يمكنني سماعك

319
00:23:19,876 --> 00:23:21,250
أين؟

320
00:23:21,751 --> 00:23:24,876
ماذا؟ حسناً، سأحضر على الفور

321
00:23:26,834 --> 00:23:29,250
هذا محرج جداً
هل الجميع ينظرون إلينا؟

322
00:23:29,918 --> 00:23:32,918
لمَ يتسنى للبيض البقاء؟
أنا أعرف السبب

323
00:23:33,042 --> 00:23:35,999
!لأن بشرتهم بيضاء، بيضاء

324
00:23:36,083 --> 00:23:38,292
كيلي)، ربما علينا المغادرة فحسب)

325
00:23:41,834 --> 00:23:44,626
!(هذه (بيونسيه
!جئنا لنرى هذه القذرة

326
00:23:44,792 --> 00:23:47,999
تباً لهذا
...قلنا إما (بيونسيه) أو

327
00:23:51,709 --> 00:23:53,167
!اللعنة

328
00:23:55,751 --> 00:23:58,959
!يا إلهي، (كيلي)، يا إلهي -
كيلي)، هل أنت بخير؟) -

329
00:23:59,167 --> 00:24:02,167
!يا إلهي! (كيلي)، يا إلهي

330
00:24:02,292 --> 00:24:07,083
لقد تبولت على نفسي
لا تنظروا إلي، تذكروني بشكل مختلف

331
00:24:11,709 --> 00:24:15,334
اللعنة، شبكة الهواتف تعمل هنا

332
00:24:15,501 --> 00:24:17,250
!اللعنة -
ماذا حدث الآن؟ -

333
00:24:17,375 --> 00:24:19,125
وصلتني ملاحظات عديدة للحظة الأخيرة

334
00:24:19,250 --> 00:24:22,626
توريان) سينقذ الموقف)
ويسرق الأضواء عني

335
00:24:22,792 --> 00:24:25,542
أيحمل أحد حاسوب محمول؟

336
00:24:28,000 --> 00:24:30,876
!علينا العودة إلى المنزل فوراً

337
00:24:31,751 --> 00:24:36,459
اسمعوا، تناولت قضمة
من كعكات الحشيش، لا تحكموا علي

338
00:24:38,501 --> 00:24:42,042
أشعر بالسوء
لأني أنا من غيرت البرنامج

339
00:24:42,209 --> 00:24:45,167
وأنا من تخليت عنهن -
لا تقلقي، ستكون الفتيات بخير -

340
00:24:45,292 --> 00:24:48,626
اسمعي، لندخل فحسب، اتفقنا؟

341
00:24:48,751 --> 00:24:52,334
علي الدخول بمفردي
لأني أفسدت كل شيء

342
00:24:53,250 --> 00:24:57,459
حسناً، لكني استمتعت جداً بوقتي -
وأنا أيضاً -

343
00:25:01,542 --> 00:25:03,250
سأتصل بك غداً

344
00:25:09,417 --> 00:25:11,501
يا إلهي! هل أنتن بخير؟
هل أنتن غاضبات مني؟

345
00:25:11,626 --> 00:25:14,584
(كيف أكون بخير؟ فاتتني حفلة (بيونسيه
وتبولت على نفسي

346
00:25:14,751 --> 00:25:17,375
(عرقلني رجال الشرطة اليوم، (إيسا -
إذن، أنتن غاضبات مني -

347
00:25:17,501 --> 00:25:20,292
علي إنهاء هذا الملخص فحسب
سأرسل التعديلات ثم رسالة إلكترونية

348
00:25:20,417 --> 00:25:22,584
أنت تطبعين بسرعة كبيرة -
(هذا عمل، (إيسا -

349
00:25:22,709 --> 00:25:24,751
هذه حياتي -
أنت تحت تأثير المخدر، توقفي -

350
00:25:24,876 --> 00:25:26,584
!علي إرسال هذا الملخص

351
00:25:28,209 --> 00:25:31,292
لا أعرف معنى هذه التفاهات
لكني أعرف أنها خطأ

352
00:25:31,417 --> 00:25:34,501
لا أريد أن أنتشى بعد الآن
لأن هذا حار جداً

353
00:25:34,626 --> 00:25:37,250
ولا أعرف ما حدث لسترتي
!وأنا أحترق

354
00:25:37,375 --> 00:25:40,334
...أتساعدنني على إزالة شعري -
!لا، لا، توقفي -

355
00:25:40,459 --> 00:25:42,292
كيلي)، أين (تيفاني)؟)
أهي غاضبة مني؟

356
00:25:42,417 --> 00:25:44,292
لا أعرف
إنها منتشية في الخزانة

357
00:25:44,417 --> 00:25:47,918
في الحمام -
أعرف أنك تناولت بعض الحشيش -

358
00:25:49,999 --> 00:25:53,334
لكني أريد أن أكون في المنزل برفقك

359
00:25:53,792 --> 00:25:59,250
مرحباً يا (ديريك)، تناولت قدراً بسيطاً
كل شيء تحت السيطرة، حسناً، وداعاً

360
00:26:00,417 --> 00:26:02,584
لمَ أغلقت الخط بوجه زوجي؟

361
00:26:02,709 --> 00:26:05,083
لأنكن غاضبات مني وعلينا التحدث

362
00:26:05,709 --> 00:26:08,334
أتريدين التحدث الآن؟
أتريدين التحدث الآن؟

363
00:26:08,542 --> 00:26:10,667
عندما تركتني بمفردي
لأعارك البيض في الحقل

364
00:26:10,792 --> 00:26:12,834
ماذا حدث لمقولة
إما (بيونسيه) أو لا شيء"؟"

365
00:26:12,999 --> 00:26:16,167
!بيونسيه) أمّ أفضل مني)

366
00:26:16,876 --> 00:26:20,167
سأموت في هذه الخزانة

367
00:26:20,417 --> 00:26:23,334
تيفاني)، اخرجي من الخزانة)
مولي)، كفي عن التنفس بسرعة)

368
00:26:23,459 --> 00:26:25,125
كيلي)، كفي عن التحديق بي)
وكأنك تريديني أن أموت

369
00:26:25,250 --> 00:26:29,167
هذا بقايا غضب الصعق أيتها القذرة
إنه تأثير تالٍ للصعق

370
00:26:29,292 --> 00:26:31,375
بل تعني تأثير جانبي

371
00:26:31,542 --> 00:26:35,000
هل أصبحت العالمة الآن؟
!أيتها القذرة، اصمتي

372
00:26:35,417 --> 00:26:39,000
من أخذ سترتي؟
من أخذ سترتي؟

373
00:26:39,209 --> 00:26:42,167
اسمعن، المخدر والحرارة
يؤثران علينا بقوة

374
00:26:42,292 --> 00:26:45,292
كلنا غاضبات مني
وعلينا الخلود للنوم، اتفقنا؟

375
00:26:55,042 --> 00:26:58,417
أريد ماء، هل لدينا ماء؟

376
00:26:59,209 --> 00:27:00,751
تفقدي الثلاجة

377
00:27:09,250 --> 00:27:11,042
لمَ أنا مغطاة بجلد الحمار الوحشي؟

378
00:27:12,999 --> 00:27:15,042
جسدي بالكامل يؤلمني

379
00:27:23,459 --> 00:27:26,792
ماذا حدث لشعرك؟ -
هناك جزء مفقود من شعري -

380
00:27:26,918 --> 00:27:29,918
!حاولت اقتلاعه بيدي

381
00:27:32,417 --> 00:27:36,292
لكن هل جميعكن بخير؟
كنا منتشيات للغاية

382
00:27:36,501 --> 00:27:39,999
كنت منتشية جداً
لدرجة أني ظننت أني تعرضت للصعق

383
00:27:44,042 --> 00:27:45,459
!اللعنة

384
00:27:48,417 --> 00:27:50,042
تيف)، هل وجدت ماء؟)

385
00:27:50,167 --> 00:27:52,584
لا، ليس لدينا سوى الفودكا

386
00:27:53,292 --> 00:27:56,626
يمكنني الذهاب إلى المتجر
أتريدين مرافقتي؟

387
00:27:58,667 --> 00:28:00,751
نعم -
لنذهب -

388
00:28:07,292 --> 00:28:09,042
هل رائحتي كالتبول؟

389
00:28:24,083 --> 00:28:27,334
سأذهب للشراء بسرعة
أتريدين البقاء في السيارة؟

390
00:28:27,626 --> 00:28:29,000
نعم

391
00:28:30,000 --> 00:28:31,542
هل تشعري بتحسن؟

392
00:28:33,334 --> 00:28:34,834
ما الأمر؟

393
00:28:36,250 --> 00:28:39,999
لا أعرف، لا أريد أن أكون درامية

394
00:28:41,000 --> 00:28:45,167
ولكن، ما حدث ليلة الأمس
ومنذ أن أصبحت حامل

395
00:28:46,167 --> 00:28:48,042
أشعر أني مُهملة

396
00:28:51,042 --> 00:28:53,667
وكأني أرغمكن على وجودي
لأحتفل معكن

397
00:28:54,542 --> 00:28:58,501
أردنا رحلة مرحة أخيرة
قبل أن تنجبي الطفل

398
00:28:59,959 --> 00:29:04,417
ولكن... كل شيء مختلف الآن

399
00:29:06,042 --> 00:29:07,876
أعني، نحن مختلفات الآن

400
00:29:09,292 --> 00:29:10,918
ليس علينا ذلك

401
00:29:13,626 --> 00:29:15,918
...الأمور تتغير باستمرار، وهذا

402
00:29:18,125 --> 00:29:20,125
وسنبقى صديقات دائماً

403
00:29:23,542 --> 00:29:25,250
نعم، آمل ذلك

404
00:29:52,792 --> 00:29:57,167
آمل أن صديقاتك بخير"
"أتشعري بصداع ثمالة شديد مثلي؟

405
00:30:05,792 --> 00:30:08,959
المعذرة، هل لديكم مياه قلوية؟

406
00:30:09,209 --> 00:30:12,542
...لم أرَ أي -
!(إيسا) -

407
00:30:13,999 --> 00:30:18,125
!تشاد)! أنت هنا) -
أنت، أترى هذا؟ -

408
00:30:23,292 --> 00:30:26,209
(مرحباً، (إيسا

409
00:30:27,834 --> 00:30:29,792
لورنس)، مرحباً)

410
00:30:33,959 --> 00:30:36,959
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا"
"عمّان، الأردن