1
00:00:18,999 --> 00:00:21,834
ما الفرق بين زهور الجنائز
وزهور المناسبات السعيدة؟

2
00:00:21,959 --> 00:00:23,542
أنا أسأل عن الفرق في السعر
بصورة أساسية

3
00:00:23,667 --> 00:00:25,375
تندرج زهور المناسبات
تحت عدة تصنيفات

4
00:00:25,501 --> 00:00:26,918
عذرا

5
00:00:27,584 --> 00:00:29,167
إذن؟

6
00:00:30,209 --> 00:00:32,000
!يبدو أنني سأصبح زنجيا يركب الترام

7
00:00:32,125 --> 00:00:34,292
!هل حصلت على الوظيفة؟ عجبا -
أجل -

8
00:00:35,375 --> 00:00:37,501
!أيتها المدينة العاصفة، استعدي

9
00:00:38,292 --> 00:00:40,083
(هذه (شيكاغو -
لا -

10
00:00:40,209 --> 00:00:42,751
شيكاغو) هي المدينة الباردة)
لأنها تثلج هناك

11
00:00:44,083 --> 00:00:45,584
أنت متعلّمة، صحيح؟

12
00:00:45,709 --> 00:00:47,250
أتود أن أعاشرك لتهنئتك أم لا؟

13
00:00:47,459 --> 00:00:49,667
بلى -
أنا فخورة جدا بك -

14
00:00:49,792 --> 00:00:52,876
هذا مشوق للغاية -
...أجل، إنه -

15
00:00:53,000 --> 00:00:55,334
سيمنحونني الآن فريقي الخاص أخيرا

16
00:00:55,459 --> 00:00:57,876
أجل، سأحظى بمكتب جانبي
ومساعِدة حتى

17
00:00:57,999 --> 00:01:00,626
إن قريبة مساعدتي تبحث عن وظيفة

18
00:01:00,751 --> 00:01:02,709
قالت إنها بارعة جدا
"في "مفاجأة العاملين ببراعتها

19
00:01:02,834 --> 00:01:05,167
إن كان هذا ذا قيمة -
إنه ليس كذلك -

20
00:01:06,459 --> 00:01:09,000
لقد دفعوا لي أتعاب تغيير موقع عملي -
هذا رائع -

21
00:01:13,709 --> 00:01:17,000
إذن، ماذا سيحصل؟

22
00:01:18,250 --> 00:01:21,000
هل المسافة هي الأمر
الذي سينهي علاقتنا؟

23
00:01:22,250 --> 00:01:24,334
لا، إنها ليست كذلك

24
00:01:25,042 --> 00:01:26,542
(تبعد (سان فرانسيسكو
مسافة 45 دقيقة بالطائرة

25
00:01:26,667 --> 00:01:32,501
وإذا بقيت علاقتنا متينة
من يدري؟

26
00:01:33,792 --> 00:01:35,584
...ربما أستطيع

27
00:01:36,125 --> 00:01:37,876
أأنت على استعداد للانتقال؟

28
00:01:38,918 --> 00:01:42,501
ماذا عن عملك وعائلتك وأصدقائك؟

29
00:01:42,709 --> 00:01:44,792
أستطيع تشكيل صداقات جديدة

30
00:01:44,918 --> 00:01:46,751
تبا، ربما أضطر لذلك

31
00:01:50,292 --> 00:01:52,334
بصراحة، أنا في مرحلة في حياتي

32
00:01:52,542 --> 00:01:57,417
حيث أود الابتعاد عن كل ما يزعجني
وإحاطة نفسي بكل ما يسعدني

33
00:01:58,334 --> 00:01:59,918
مثلك أنت

34
00:02:01,459 --> 00:02:05,834
لذا إذا حاولنا إنجاح هذه العلاقة
ستنجح

35
00:02:08,626 --> 00:02:11,626
جيد، لأنني أريد أن تنجح أيضا

36
00:02:14,209 --> 00:02:16,584
لذا سندبر أمرنا

37
00:02:17,542 --> 00:02:20,000
اطلب من مساعدتك الجديدة
الاتصال بمساعدتي

38
00:02:23,125 --> 00:02:26,167
بل اتصل بي مباشرة
لأنني لم أدفع لـ(كويا) أجرها

39
00:02:26,959 --> 00:02:29,792
!يتأخر السود دائما عن دفع الأجور

40
00:02:36,751 --> 00:02:38,876
(جون إم لانغستون)"
"(نقابة محامي (لوس أنجلوس

41
00:02:42,959 --> 00:02:44,417
إنه قصير جدا

42
00:02:44,834 --> 00:02:46,375
إنه سعيد جدا

43
00:02:47,000 --> 00:02:48,876
مهلا -
ماذا عنه؟ -

44
00:02:49,709 --> 00:02:51,375
قطعا لا -
لا -

45
00:02:53,167 --> 00:02:56,209
ها هو، أجل، ياقة سوداء طويلة
ولا يرمش ويستعمل يديه أثناء الحديث

46
00:02:56,334 --> 00:02:58,918
هذا (تورن) بكل تأكيد -
حسنا -

47
00:02:59,083 --> 00:03:00,626
علامة كاملة

48
00:03:00,751 --> 00:03:02,209
هذا ليس سيئا
لقد أعطيتك تلميحين جيدين للغاية

49
00:03:02,334 --> 00:03:03,751
ماذا فعلتِ؟ -
...أجل، ما كان يجب أن أقول -

50
00:03:03,876 --> 00:03:05,999
إنه النسخة داكنة البشرة
(من (إليزابيث هولمز

51
00:03:09,667 --> 00:03:11,000
مرحبا

52
00:03:11,125 --> 00:03:12,667
أهذا أمر معهود؟

53
00:03:12,999 --> 00:03:18,125
بحكم حركة هز الأكتاف
أفترض أنها احتست كأسين من الشراب

54
00:03:19,042 --> 00:03:20,792
(اسمع يا (بي جاي
(أعرفك إلى (آندرو

55
00:03:20,918 --> 00:03:22,501
مرحبا (آندرو)، سررت بلقائك -
أهلا، وأنا كذلك -

56
00:03:22,626 --> 00:03:24,042
إذن، ما رأيك في مكتب
المحاماة حتى الآن؟

57
00:03:24,167 --> 00:03:25,834
أنا أجني مالا
...أكثر مما كنت أجنيه

58
00:03:25,959 --> 00:03:27,667
في مكتب الادعاء العام -
أرأيت؟ -

59
00:03:27,792 --> 00:03:30,375
اسمعا، سأقصد (ثري ويفرز) بعد هذا
برفقة مجموعة من الأصدقاء

60
00:03:30,501 --> 00:03:32,459
حسنا، هذا رائع -
أعتذر -

61
00:03:33,751 --> 00:03:35,167
تعاليا إن أمكنكما المجيء

62
00:03:35,292 --> 00:03:36,918
حسنا -
رائع -

63
00:03:39,792 --> 00:03:41,167
ألا تود الذهاب؟

64
00:03:41,417 --> 00:03:45,042
أنا مستمتع الآن
لذا لن أذهب

65
00:03:46,876 --> 00:03:50,584
ما رأيك في أن أطلب من الساقي تشغيل
أغنيات أحد الفنانين المفضلين لديك؟

66
00:03:50,709 --> 00:03:53,834
حينئذ سيكون الأمر أشبه
بفعالية عمل بالنسبة إليك أيضا

67
00:03:56,000 --> 00:03:58,083
حسنا -
شكرا يا عزيزي -

68
00:03:58,375 --> 00:04:00,167
أنت الأروع -
أعلم ذلك -

69
00:04:00,876 --> 00:04:02,501
حسنا

70
00:04:02,667 --> 00:04:05,042
لكن المشروبات ستكون على حسابك -
إنها مجانية -

71
00:04:08,626 --> 00:04:10,209
"المسيح صاحبي" -
"(جلسات تأمل أسبوعية مع القس (جون" -

72
00:04:20,042 --> 00:04:22,459
(مرحبا يا (إيس -
مرحبا، هل الوقت مناسب؟ -

73
00:04:22,626 --> 00:04:26,375
(أجل، أجل، يا جماعة أعرفكم إلى (إيسا
إيسا)، أعرفك إلى الجميع)

74
00:04:26,501 --> 00:04:28,083
مرحبا

75
00:04:28,626 --> 00:04:30,209
حسنا، إنهم متعبون

76
00:04:31,375 --> 00:04:34,542
ألديك خزانة للغداء أيضا؟
(كانت لدي واحدة في (وي غوت يال

77
00:04:37,042 --> 00:04:39,999
ليكن عقلك منفتحا -
إنه منفتح -

78
00:04:45,751 --> 00:04:48,417
!عجبا -
أجل، أخبرتك بأن المساحة متوافرة لدي -

79
00:04:48,542 --> 00:04:51,834
هذا المكان ممتاز لفعاليتي
لقد شككت في ذوقك فعليا

80
00:04:51,959 --> 00:04:54,167
!عجبا -
عليّ إعادة كتابة رسالة الشكر -

81
00:04:55,667 --> 00:04:58,167
أعني، لدينا الكثير
من الأعمال لإنجازها هنا

82
00:04:58,292 --> 00:05:01,918
لكن علينا بيع المنتجات هنا
في نهاية المطاف

83
00:05:02,000 --> 00:05:05,751
وربما نعرض خدمة قصّ الشعر
للعاطلين عن العمل

84
00:05:05,876 --> 00:05:08,542
مثلي أنا؟ -
لا، ما عدتِ كذلك -

85
00:05:08,667 --> 00:05:11,542
ها أنت تسعين هنا -
أحاول -

86
00:05:17,876 --> 00:05:20,334
اسمعي

87
00:05:21,250 --> 00:05:23,375
آسف بشأن ما قلته عن حبيبك السابق

88
00:05:24,000 --> 00:05:25,375
لم يكن ذلك مقبولا

89
00:05:26,250 --> 00:05:27,709
أعلم أنني أخطأت

90
00:05:27,834 --> 00:05:33,459
لكن سماعي أنك رجعت إليه
أثر فيّ سلبا أكثر مما ظننت

91
00:05:34,751 --> 00:05:38,999
آسفة، لم أقصد ذلك

92
00:05:39,375 --> 00:05:40,959
لا بأس
أعلم ذلك

93
00:05:42,459 --> 00:05:45,000
وأنا أريد أن أكون
خير صديقة لك بالفعل

94
00:05:45,876 --> 00:05:49,959
...لكنني أواعد (لورنس) الآن، لذا

95
00:05:50,334 --> 00:05:52,334
إن كان يصعب عليك تحمل ذلك -
إطلاقا -

96
00:05:54,709 --> 00:05:57,834
أردت فقط أن أكون صريحا
بشأن مشاعري

97
00:05:58,334 --> 00:06:02,209
وآخر شيء أود فعله
هو جعل حياتك أكثر تعقيدا

98
00:06:07,375 --> 00:06:09,834
أكنت تتناولين الغداء في خزانة حقا؟

99
00:06:09,999 --> 00:06:12,209
ووجبة الفطور أيضا

100
00:06:12,918 --> 00:06:14,876
لقد سمّيت كل المماسح

101
00:06:18,542 --> 00:06:20,083
!عجبا

102
00:06:23,125 --> 00:06:25,167
أعلم أنني قلت إنني لا أتناول الخبز
في عطل نهاية الأسبوع

103
00:06:25,292 --> 00:06:28,709
لكنني أشعر بأنني شربت من الجعة
ما يضاهي رغيف خبز كامل

104
00:06:29,709 --> 00:06:31,334
هل استمتعت بوقتك؟ -
نعم -

105
00:06:32,792 --> 00:06:34,083
حسنا

106
00:06:34,209 --> 00:06:36,083
إن حلقة لم الشمل الخاصة
بـ(لوكينغ فور لاتويا) تُعرض الآن

107
00:06:36,209 --> 00:06:39,709
كان من الصعب تفادي المعلومات التي تحرق
أحداث البرنامج لكنني نجحت في ذلك

108
00:06:40,751 --> 00:06:42,667
!إنني متعبة
أعتقد أنني سأستلقي

109
00:06:42,792 --> 00:06:44,918
حسنا، لن أخبرك بما سيحدث

110
00:06:45,000 --> 00:06:47,167
!لا، حري بك ألا تشاهده من دوني

111
00:06:48,459 --> 00:06:51,125
أجل، بالطبع
سنفعل ذلك في الوقت المناسب لك

112
00:06:54,417 --> 00:06:56,125
عذرا، ماذا؟

113
00:06:59,626 --> 00:07:05,667
بالمناسبة، لو طلبتُ أنا السهر لمدة أطول اليوم
لاختلف الأمر تماما

114
00:07:08,626 --> 00:07:13,334
حسنا، عندما كنت أعمل لوقت متأخر
لم يكن ذلك يعجبك

115
00:07:13,999 --> 00:07:18,626
وها أنا أشملك في فعاليات عملي
بحيث نمضي الوقت معا

116
00:07:18,792 --> 00:07:20,959
ولا تزال هذه مشكلة؟ -
لا، هذا ليس... أرأيت؟ اسمعي -

117
00:07:21,042 --> 00:07:24,459
كلما ذكرتُ شيئا يزعجني
لا تولينه أي أهمية

118
00:07:24,584 --> 00:07:26,792
بينما يفترض بي بذل جهد كبير
في أي مسألة تخصك

119
00:07:26,918 --> 00:07:28,834
بذل جهد كبير؟
متى بذلت جهدا كبيرا؟

120
00:07:28,959 --> 00:07:30,501
!منذ لقائنا
...ومسألة أخي

121
00:07:30,626 --> 00:07:32,709
لقد أردتُ أن تحضري المباراة
لكنك رفضتِ

122
00:07:32,834 --> 00:07:34,375
لأنه كان يتصرف بفظاظة وعدم احترام

123
00:07:34,501 --> 00:07:37,125
اسمع، ظننت أننا تجاوزنا هذه المسألة
أشعر كأنك تكنّ الضغائن

124
00:07:37,250 --> 00:07:39,709
أنا أكنّ الضغائن؟
مولي)، أنت لا تغضين الطرف إطلاقا)

125
00:07:39,834 --> 00:07:42,667
أنا أغضّ الطرف دائما
...الـ

126
00:07:44,375 --> 00:07:45,876
"(مكالمة من (كيلي"

127
00:07:47,042 --> 00:07:48,792
ما الهدف من هذا؟

128
00:07:49,959 --> 00:07:52,209
(أنا أفعل كل ما تريدينه يا (مولي
أنا أفعل كل الأشياء التي تريدينها

129
00:07:52,334 --> 00:07:55,501
وأذهب إلى الأماكن التي تريدينها
وأشاركك الأشياء متى ما تشائين

130
00:07:55,876 --> 00:07:57,751
وهذا يتعبني -
...أنا -

131
00:07:58,334 --> 00:07:59,959
ما هذا الهراء؟

132
00:08:00,042 --> 00:08:01,667
نعم، (كيلي)، ماذا؟

133
00:08:06,751 --> 00:08:09,959
أنت ثالث شخص أتحدث إليه
!هذا لا يصدّق

134
00:08:10,125 --> 00:08:13,584
لا، لا تدعني أنتظر على الخط
!لقد انتظرت على الخط لربع ساعة

135
00:08:13,709 --> 00:08:16,918
(قلت إن اسمها (تيفاني دوبوا -
ما الجهة التي يكلّمها؟ -

136
00:08:17,000 --> 00:08:20,667
يبلغ طولها 170 سنتيمترا تقريبا
وهي شقراء وجميلة جدا

137
00:08:20,792 --> 00:08:24,459
(صالة عرض الأفلام في مجمع (إل إيه لايف -
!لا، لا أعرف ماذا ترتدي -

138
00:08:24,584 --> 00:08:26,751
هل (تيفاني) مفقودة منذ أمس فعلا؟

139
00:08:26,999 --> 00:08:30,542
أعتقد أنها اتصلت به نهار أمس
لإخباره بأنها بحاجة إلى مغادرة المنزل

140
00:08:30,667 --> 00:08:33,167
!لقد جعلني أنتظر على الخط مرة أخرى -
!تبا -

141
00:08:33,542 --> 00:08:35,834
لقد حلمت ليلة أمس بسمك السلور

142
00:08:36,584 --> 00:08:38,209
تعلمين معنى ذلك

143
00:08:38,334 --> 00:08:41,209
(لا يا (غلوريا
لا أحد يعلم معنى ذلك

144
00:08:41,334 --> 00:08:43,125
أمي، لنحضر بعض الماء

145
00:08:44,709 --> 00:08:47,083
!ما زلت أنتظر على الخط -
ديريك)، متى كلّمتها آخر مرة؟) -

146
00:08:47,209 --> 00:08:49,125
هاتفتني في الساعة العاشرة و15 دقيقة
وقالت إنها بحاجة إلى الوقت

147
00:08:49,250 --> 00:08:51,250
وإنها ستنزل في فندق
وتعود في الصباح

148
00:08:51,375 --> 00:08:54,042
ثم أطفأت هاتفها، أي لا يمكنها
استقبال أي مكالمات أو رسائل نصية

149
00:08:54,167 --> 00:08:56,209
حاولت مراسلتها عبر البريد الإلكتروني
!سحقا

150
00:08:56,334 --> 00:08:58,792
هل أبلغتم الشرطة؟ -
أجل، لكنهم طلبوا منا الانتظار -

151
00:08:58,918 --> 00:09:02,459
لقد اكتفيت من الانتظار، سأذهب إلى هناك
وأريهم صورة لها وأنتظر ما سيحدث

152
00:09:02,584 --> 00:09:03,918
(آشلي) -
نعم -

153
00:09:04,000 --> 00:09:05,375
هلا تقومين برعاية (سيمون)؟ -
أجل -

154
00:09:05,501 --> 00:09:06,834
شكرا -
سآتي برفقتك -

155
00:09:06,959 --> 00:09:10,292
لن أبقى مع (غلوريا)، لقد أخبرتني
بكيفية موتي وكان ذلك منطقيا

156
00:09:10,417 --> 00:09:12,959
أنا قادمة -
وأنا كذلك -

157
00:09:29,375 --> 00:09:31,167
سأذهب للبحث عن المدير

158
00:09:32,417 --> 00:09:36,459
حتما سأكلّم حارس الأمن ذاك
إذ يبدو أنه قد شهد على بعض الأمور

159
00:09:41,334 --> 00:09:43,042
...أيجدر بنا -
...أعتقد أننا -

160
00:09:44,792 --> 00:09:46,834
ربما يجدر بنا أن نكلم أحدا
في ركن الأطعمة والمشروبات

161
00:09:47,167 --> 00:09:49,501
الموجود في الطابق العلوي أم السفلي؟

162
00:09:50,542 --> 00:09:53,459
ما رأيك في أن نفترق؟
وبهذا يمكننا تغطية مساحة أكبر

163
00:09:53,792 --> 00:09:55,876
أجل، هذه فكرة سديدة

164
00:10:04,167 --> 00:10:05,792
مرحبا، أرأيت هذه السيدة
ليلة أمس؟

165
00:10:05,918 --> 00:10:08,751
قال إنها كانت في حال مزرية
ومقرفة ومقززة جدا

166
00:10:08,876 --> 00:10:10,792
لم أصُغ كلامي بهذه الطريقة

167
00:10:13,459 --> 00:10:15,417
هل توصلتن إلى شيء؟ -
ليس أنا -

168
00:10:16,709 --> 00:10:18,751
آسفة، لا

169
00:10:21,167 --> 00:10:22,626
!يا إلهي -
ماذا؟ -

170
00:10:22,751 --> 00:10:24,125
ثمة حانة هناك

171
00:10:24,250 --> 00:10:25,626
انضموا إلينا للاستفادة من عرض"
"الحانة المميز للمشروبات الروحية

172
00:10:25,999 --> 00:10:28,375
كيف كانت تبدو؟ -
لم تكن في أفضل حال -

173
00:10:28,501 --> 00:10:30,999
لقد احتست أربعة كؤوس من الشراب
ثم خرجت لتناول الطعام

174
00:10:31,083 --> 00:10:32,417
لقد غادرت بعد ذلك مباشرة؟

175
00:10:32,542 --> 00:10:35,167
نصحتها بأن تطلب سيارة أجرة
ولقد رأيتها تركبها

176
00:10:35,375 --> 00:10:37,626
أعتقد أنه قد تم اقتطاع أجرة
سيارة أجرة من رصيدنا ليلة أمس

177
00:10:37,751 --> 00:10:39,042
مهلا، عم تتحدث؟ -
أكنت تعلم بشأنها؟ -

178
00:10:39,167 --> 00:10:40,667
حسنا يا (ديريك)، أنا أحبك

179
00:10:40,792 --> 00:10:42,999
لكن هذه معلومة مهمة
كان بإمكاننا الاستفادة منها آنفا

180
00:10:43,083 --> 00:10:44,417
لا أكن لك سوى الحب
لكن ماذا دهاك يا رجل؟

181
00:10:44,542 --> 00:10:48,459
الوجهة غير مذكورة بل المبلغ بالدولار فقط -
أنت محق، أنت محق -

182
00:10:48,709 --> 00:10:50,876
!(لا يزعجنّ أحد (ديريك

183
00:10:54,834 --> 00:10:58,999
آخر مرة احتست هذا القدر من الشراب
كانت في أسبوع الخامس من مايو

184
00:10:59,083 --> 00:11:00,792
لا تبدو هذه كمناسبة فعلية -
بلى، هي كذلك -

185
00:11:00,918 --> 00:11:02,999
(أرادت (مولي) السفر إلى (المكسيك
بمناسبة عيد ميلادها

186
00:11:03,083 --> 00:11:04,584
لكنها بقيت هنا للعمل
على ثلاث قضايا

187
00:11:04,709 --> 00:11:07,959
ثم أجبرتنا (إيسا) على الذهاب إلى خمسة
مطاعم مكسيكية مختلفة عوضا عن ذلك

188
00:11:08,042 --> 00:11:10,626
أجل، لقد قصدنا مطعما
مكسيكيا مختلفا كل يوم

189
00:11:10,751 --> 00:11:15,042
لقد حملتماني على طلب خمسة أطباق كاساديا
رغم عدم وجود أحد سوانا على الطاولة

190
00:11:16,125 --> 00:11:18,459
أجل، لذا ربما تكون هناك

191
00:11:18,584 --> 00:11:21,167
بالطبع، لكن ثمة خمسة مطاعم مكسيكية
أي مطعم قصدته؟

192
00:11:22,334 --> 00:11:26,292
مهلا، كم كانت أجرة سيارة الأجرة؟ -
ستة دولارات و43 سنتا -

193
00:11:26,876 --> 00:11:29,542
(لقد قصدت المطعم الموجود في شارع (سبرينغ -
أأنت متأكدة؟ -

194
00:11:29,667 --> 00:11:32,542
ستة دولارات، وهذه تسعيرة اعتيادية
بعد ساعة الذروة

195
00:11:32,834 --> 00:11:34,751
أجل، أنا متأكدة
أنا ملمة بهذا

196
00:11:34,876 --> 00:11:36,250
كم يبعد المطعم المكسيكي؟
ثلاثة كيلومترات تقريبا؟

197
00:11:36,417 --> 00:11:38,375
كيلومترين و900 متر -
أخبرتكم -

198
00:11:38,709 --> 00:11:40,626
هكذا حصلت على تقييم خمس نجوم

199
00:11:42,292 --> 00:11:45,626
أربع نجوم، هذه نتيجة التحكيم -
يبدو هذا دقيقا -

200
00:11:45,751 --> 00:11:47,792
حسنا، لنغادر المكان فورا

201
00:11:54,250 --> 00:11:56,209
آسف، لكنني لا أتذكرها -
"مطعم مكسيكي" -

202
00:11:56,334 --> 00:11:59,250
لا أبالي بهذه الوظيفة فعليا
وأنا أسهو كثيرا

203
00:11:59,375 --> 00:12:00,999
إن (بي) مثله

204
00:12:01,083 --> 00:12:04,292
اسمع، أيمكننا الاطلاع
على تسجيلات كاميرا المراقبة؟

205
00:12:04,417 --> 00:12:05,751
لم نعتد القيام بذلك

206
00:12:05,876 --> 00:12:07,999
حسنا، أنا لم أعتد عدم شرب الكحول
يوم السبت

207
00:12:08,083 --> 00:12:10,334
(لكن ها نحن ذا يا (رونالد
ها نحن ذا

208
00:12:22,918 --> 00:12:24,375
!مهلا، توقف، توقف
أعتقد أن هذه هي

209
00:12:24,501 --> 00:12:26,792
حسّن الصورة -
(ماذا؟ هذا ليس مسلسل (ماينوريتي ريبورت -

210
00:12:26,918 --> 00:12:28,292
حرك الكاميرا يمينا -
إنها لا تتحرك -

211
00:12:28,417 --> 00:12:31,375
كيف عساها لا تتحرك؟ -
!استعن بكاميرا تتحرك يا رجل -

212
00:12:38,042 --> 00:12:40,417
لمَ ركبت (تيفاني) على متن حافلة؟

213
00:12:40,751 --> 00:12:43,417
كم كانت الساعة وقتئذ؟ -
قبل العاشرة بقليل -

214
00:12:44,876 --> 00:12:48,375
إن حصول هذا في العاشرة
يعني أنها في الجوار

215
00:12:48,501 --> 00:12:50,584
لأنها اتصلت بي لطمأنتي
نحو العاشرة و15 دقيقة

216
00:12:50,709 --> 00:12:53,876
حسنا، أي لا بد من وجود فندق
ضمن مسار الحافلة

217
00:12:55,125 --> 00:12:56,918
!حسّن الصورة

218
00:12:59,501 --> 00:13:00,918
أجل، أهذا مكتب الاستعلامات؟ -
هل نزلت في فندقكم ليلة أمس؟ -

219
00:13:01,000 --> 00:13:02,876
هل (تيفاني دوبوا) من نزلائكم؟ -
أجل -

220
00:13:02,999 --> 00:13:05,667
ألا يمكنك البحث عن اسم (دوبوا)؟ -
هلا تساعدنا؟ -

221
00:13:05,792 --> 00:13:07,792
حسنا، شكرا

222
00:13:09,209 --> 00:13:12,501
قالوا إنهم لا يستطيعون تزويدي
بأي معلومات عبر الهاتف

223
00:13:18,083 --> 00:13:19,959
علمت أنها تعيسة

224
00:13:20,709 --> 00:13:25,209
لكنني ظننت أنها ستتحسن مع الوقت

225
00:13:27,000 --> 00:13:29,667
ولم أعلم كيف أصوّب الأمر

226
00:13:30,042 --> 00:13:33,292
حاولت أن أمدها بالمساعدة فيما يتعلق بالطفلة
لكنها رفضت ذلك

227
00:13:35,209 --> 00:13:37,876
لكنني لم أتوقع أن تسوء الأمور بهذا القدر

228
00:13:42,125 --> 00:13:44,918
لا أصدق أنني سمحت بحدوث هذا

229
00:13:46,042 --> 00:13:48,542
كان بمقدوري بذل جهد أكبر -
(لا يا (ديريك -

230
00:13:48,667 --> 00:13:51,334
لقد فعلتَ الكثير لمساندتها

231
00:13:51,626 --> 00:13:54,501
أنت أب صالح
وها أنت هنا تحاول البحث عنها

232
00:13:54,626 --> 00:13:57,125
لقد زاد وزنك بمقدار كيلوغرامين
تعاطفا معها

233
00:13:57,250 --> 00:13:58,709
بل بمقدار سبعة كيلوغرامات

234
00:14:00,000 --> 00:14:01,834
وأنت تبدو بأبهى حلة

235
00:14:07,959 --> 00:14:09,542
(بصراحة يا (ديريك

236
00:14:10,417 --> 00:14:14,999
لا أحد منا مثالي
وجميعنا نتخبط في هذه الحياة

237
00:14:17,626 --> 00:14:19,167
اسمع

238
00:14:19,292 --> 00:14:21,667
لن نوفر جهدا، مفهوم؟

239
00:14:28,751 --> 00:14:30,209
مرحبا

240
00:14:31,918 --> 00:14:33,334
!أنت

241
00:14:34,459 --> 00:14:38,292
حسنا، بصراحة
إن المرأة السوداء بداخلي تشبهك تماما

242
00:14:38,417 --> 00:14:42,000
حسنا، بصراحة، إن المرأة السوداء أمامك
بحاجة إلى أن تطبق فمك تماما

243
00:14:42,709 --> 00:14:44,918
!صمتا يا جماعة
إنها تجري مكالمة هاتفية

244
00:14:45,000 --> 00:14:46,334
...اسمعوا، ما لم

245
00:14:46,459 --> 00:14:48,209
يا إلهي، حقا؟

246
00:14:48,459 --> 00:14:49,876
شكرا، لقد عثرت عليها -
ماذا؟ أين هي؟ -

247
00:14:49,999 --> 00:14:51,292
أحقا عثرت عليها؟ -
(فندق (الشيراتون -

248
00:14:51,417 --> 00:14:52,792
!إنهم... بئسا

249
00:14:52,999 --> 00:14:55,334
لقد مررنا به للتو -
"(فندق (الشيراتون" -

250
00:14:57,167 --> 00:15:01,083
يجب أن نتوقف، المسألة مهمة -
لن أسمعك إلا في حال وقوفك خلف الخط -

251
00:15:03,626 --> 00:15:05,792
كرري ما قلته؟ -
علينا الترجّل، إنها حالة طارئة -

252
00:15:05,918 --> 00:15:07,626
ثمة محطة وقوف
بعد بضعة أحياء سكنية

253
00:15:07,751 --> 00:15:10,292
لكنك ستتوقف عند إشارة حمراء -
!الخط -

254
00:15:11,501 --> 00:15:13,000
ماذا كنت تقولين؟ -
دس على الكوابح وحسب -

255
00:15:13,125 --> 00:15:14,542
إنها إشارة حمراء -
...لا يمكنني التوقف -

256
00:15:14,667 --> 00:15:16,209
إلا في المواقف المخصصة، سيدتي

257
00:15:16,751 --> 00:15:19,209
ألا يمكننا التوقف في أي مكان؟ -
!يا له من كلام فارغ -

258
00:15:19,334 --> 00:15:22,584
لن أدع الكلام يؤذيني

259
00:15:24,709 --> 00:15:26,083
"زر فتح وإغلاق الباب"

260
00:15:27,626 --> 00:15:30,417
!لا تفكري في الأمر حتى -
ماذا ستفعل في حال ضغطت عليه؟ -

261
00:15:30,542 --> 00:15:31,918
اضغطي عليه

262
00:15:36,375 --> 00:15:37,792
هيا بنا

263
00:15:38,667 --> 00:15:40,542
كيف تجرئين على لمس زرّي؟

264
00:15:41,292 --> 00:15:43,501
!حضرة الشرطي! حضرة الشرطي -
"شرطة" -

265
00:15:43,834 --> 00:15:45,584
أظنه هناك يا رفاق -
أجل -

266
00:15:45,709 --> 00:15:47,375
ها هي يا حضرة الشرطي -
ماذا؟ -

267
00:15:47,501 --> 00:15:50,334
معذرة أيها الشرطيان
هذا المرأة قامت بمضايقة هذا الرجل

268
00:15:50,459 --> 00:15:51,792
أجل -
هل اعتديتِ على هذا الرجل؟ -

269
00:15:51,918 --> 00:15:53,584
!لم أفعل، لكنني أستطيع ذلك -
عليك التراجع الآن -

270
00:15:53,709 --> 00:15:56,542
ما هذا الهراء؟ -
هيا، اصعقني، لقد تعرضت للصعق من قبل -

271
00:15:56,667 --> 00:15:58,167
إذا تم صعقي من جديد، سأنجو

272
00:15:58,334 --> 00:15:59,918
ليس تماما -
قالت (تيف) إنك بللت سروالك -

273
00:16:00,000 --> 00:16:02,209
كفاكم حديثا عن بولي الآن -
رجاءً أيها الشرطيان، اسمعا -

274
00:16:02,334 --> 00:16:03,667
نحن نحاول البحث عن زوجتي الآن

275
00:16:03,792 --> 00:16:06,501
ولسنا نفتعل المشاكل -
لقد تجاوزتَ الحد، لقد تجاوزتَ الحد -

276
00:16:06,626 --> 00:16:09,584
(مهلا... أيها الشرطيان، أنا (مولي كارتر
وأنا محامية

277
00:16:09,709 --> 00:16:12,501
لدي سؤال لكما، هل من سبب
يبرر مخاطبتكما لنا وليس لهم؟

278
00:16:13,167 --> 00:16:14,709
سبب عنصري؟

279
00:16:15,959 --> 00:16:18,959
حسنا، حسنا
ليس أنا، لا، ليس اليوم

280
00:16:19,375 --> 00:16:21,209
عودوا أدراجكم -
نعود أدراجنا؟ -

281
00:16:21,334 --> 00:16:22,751
!حالا

282
00:16:23,000 --> 00:16:24,667
!تبا لك ولك ولك

283
00:16:24,792 --> 00:16:26,542
شكرا على خدمتكما -
هذا مأساوي -

284
00:16:26,667 --> 00:16:29,501
ماذا قلت؟ ماذا قلت لي؟ -
!قلت مأساوي -

285
00:16:29,667 --> 00:16:31,751
ماذا قلت لي؟

286
00:16:35,751 --> 00:16:38,209
"(فندق (الشيراتون"

287
00:16:38,667 --> 00:16:40,000
ذكروني برقم الغرفة -
لا أدري -

288
00:16:40,125 --> 00:16:44,918
قالوا إنه 505 -
502، 503، 504 -

289
00:16:47,542 --> 00:16:49,125
"الغرفة رقم 505"

290
00:16:50,209 --> 00:16:51,792
أأنت بخير؟

291
00:16:52,626 --> 00:16:54,834
أريد أن تكون هي بخير، ليس إلا

292
00:16:57,334 --> 00:16:59,083
هذه الغرفة رقم 505

293
00:17:12,250 --> 00:17:13,751
من الطارق؟

294
00:17:13,918 --> 00:17:15,417
هذا أنا

295
00:17:18,584 --> 00:17:20,125
حبيبتي

296
00:17:21,501 --> 00:17:22,918
افتحي الباب

297
00:17:35,667 --> 00:17:37,334
حبيبتي

298
00:17:39,751 --> 00:17:41,792
حبيبتي، ما الخطب؟

299
00:17:43,751 --> 00:17:45,334
أنا آسفة

300
00:17:46,375 --> 00:17:48,626
لكنني لم أعرف كيف أتصرف

301
00:18:01,501 --> 00:18:03,417
أنا آسفة

302
00:18:04,209 --> 00:18:05,792
لا بأس

303
00:18:06,959 --> 00:18:08,667
أنا آسفة

304
00:18:19,250 --> 00:18:23,667
أسمى عمل بشري هو إلهام الآخرين"
"نيبسي هاسل)، 1985 - 2019)

305
00:18:31,000 --> 00:18:32,792
شكرا

306
00:18:37,792 --> 00:18:39,918
كيف حال (تيفاني)؟

307
00:18:40,918 --> 00:18:44,125
إنها بخير
...الوضع عصيب عليها بعض الشيء الآن، لكن

308
00:18:44,250 --> 00:18:46,042
أجل، أجل

309
00:18:46,959 --> 00:18:49,334
آسفة، لقد اضطررت للمغادرة -
أنا... لا -

310
00:18:49,459 --> 00:18:52,292
لا داعي لمناقشة الأمر الآن
أعلم أن ليلتك كانت حافلة

311
00:18:52,417 --> 00:18:55,459
كانت كذلك بالفعل، لكنني أعتقد
أن علينا التحدث والبوح بمكنونات صدرنا

312
00:18:55,584 --> 00:18:57,709
إذ بخلاف ذلك، سيزداد الأمر سوءا

313
00:18:59,542 --> 00:19:01,083
أجل

314
00:19:03,292 --> 00:19:06,542
آندرو)، هلا تكلمني رجاءً؟)

315
00:19:11,167 --> 00:19:16,167
بصراحة، يبدو أننا لسنا على وفاق

316
00:19:19,042 --> 00:19:21,667
أعلم أنه كان يجدر بي مرافقتك
لرؤية أخيك

317
00:19:21,792 --> 00:19:25,417
وهذا خطئي وأنا آسفة -
أجل، أجل، لكن الأمر لا يتعلق بأخي فقط -

318
00:19:25,542 --> 00:19:27,959
هذا الشعور يراودني منذ مدة

319
00:19:31,375 --> 00:19:33,292
...لا أدري، أنا

320
00:19:34,959 --> 00:19:36,999
ماذا لو لم نكن مناسبين
لبعضنا الآخر؟

321
00:19:40,000 --> 00:19:41,501
لا، هذا ليس ما في الأمر

322
00:19:41,626 --> 00:19:44,501
أعني، لم يخض أي منا علاقة
دامت كل هذه المدة من قبل

323
00:19:44,626 --> 00:19:46,459
لا بد أن هذا يدل على شيء

324
00:19:46,584 --> 00:19:48,751
لا أعتقد أن الأمر
يجب أن يكون بهذه الصعوبة

325
00:19:50,999 --> 00:19:54,083
ماذا تقصد؟
هل ضيّعنا كل هذا الوقت سدى؟

326
00:19:54,375 --> 00:19:56,209
أتود الاستسلام ببساطة؟

327
00:19:56,626 --> 00:19:59,999
اسمع، أعلم أن الوضع كان صعبا

328
00:20:00,083 --> 00:20:02,417
لكن يمكننا السعي لإصلاحه
أنا أود إصلاحه

329
00:20:02,542 --> 00:20:05,125
سأفعل ما يقتضيه الأمر حتى إن وجب علينا
الخضوع للعلاج النفسي وسأكون أكثر انفتاحا

330
00:20:05,250 --> 00:20:07,042
وسأشاركك أكثر
...يمكنني أن أتحسن، أعني

331
00:20:07,167 --> 00:20:09,250
ما الذي تحاربين من أجله الآن؟

332
00:20:11,626 --> 00:20:14,334
دعك من الوقت ومن كل شيء

333
00:20:19,459 --> 00:20:21,751
أهذا ما تريدينه حقا يا (مولي)؟

334
00:20:45,125 --> 00:20:46,751
مرحبا

335
00:20:47,959 --> 00:20:49,626
مرحبا

336
00:20:58,209 --> 00:21:01,751
أأنت بخير؟ -
لم يغمض لي جفن ليلة أمس -

337
00:21:03,375 --> 00:21:07,083
لكنني سمعت أن هذا مفيد للصحة
!إنه كالصوم للعينين

338
00:21:11,083 --> 00:21:13,375
أأنت على ما يرام؟

339
00:21:16,042 --> 00:21:19,501
زارتني (كوندولا) ليلة أمس

340
00:21:23,667 --> 00:21:25,542
بغية التحدث

341
00:21:28,999 --> 00:21:30,375
حسنا، بشأن ماذا؟

342
00:21:30,501 --> 00:21:32,000
أنا حامل

343
00:21:38,292 --> 00:21:39,876
ماذا؟

344
00:21:51,209 --> 00:21:54,792
لكنني ظننت أننا توخينا الحذر -
وأنا كذلك -

345
00:21:55,626 --> 00:21:57,167
...أأنت

346
00:21:57,584 --> 00:21:59,375
أأنت متأكدة من كوني الأب؟

347
00:22:00,501 --> 00:22:02,250
أجل

348
00:22:05,209 --> 00:22:07,167
...لكن -
متى حصل هذا؟ -

349
00:22:08,459 --> 00:22:13,000
قبل ارتباطنا من جديد
وقبل معرفتي بشأن الوظيفة

350
00:22:18,250 --> 00:22:19,792
...إذن

351
00:22:20,876 --> 00:22:22,709
ماذا يعني ذلك؟

352
00:22:28,667 --> 00:22:31,042
هل ستحتفظ هي به؟ -
أجل -

353
00:22:32,292 --> 00:22:33,876
سأحتفظ به -
لماذا؟ لماذا؟ -

354
00:22:33,999 --> 00:22:36,334
هذا ليس توقيتا مناسبا

355
00:22:36,459 --> 00:22:37,918
!لا تجمع بيننا علاقة حتى
لمَ قد تفعلين ذلك؟

356
00:22:38,000 --> 00:22:42,167
الوضع ليس مثاليا بالنسبة إلي أيضا
لكن هذا ليس خيارا بالنسبة إلي

357
00:22:48,209 --> 00:22:50,792
لم أكن مستعدة للإنجاب
(عندما كنت على علاقة بـ(مارك

358
00:22:51,709 --> 00:22:53,501
لكنني أريد الاحتفاظ بالطفل هذه المرة

359
00:22:53,626 --> 00:22:56,292
وأنا أود الإنجاب
ليس العكس

360
00:22:56,417 --> 00:22:58,709
!سحقا! سحقا

361
00:22:59,918 --> 00:23:02,584
...هذا... هذا

362
00:23:02,709 --> 00:23:04,876
أمر جلل -
أعلم، حسنا -

363
00:23:04,999 --> 00:23:07,501
...وما زلنا نحاول استيعاب الموقف، أنا

364
00:23:09,042 --> 00:23:10,459
لكن وجب عليّ إخبارك

365
00:23:10,584 --> 00:23:12,459
أهذا يعني أنك ستعود إليها؟

366
00:23:12,584 --> 00:23:16,167
لا، لا
أخبرتك بأنني أريد علاقة معك

367
00:23:16,292 --> 00:23:18,167
لكنك ستنجب طفلا من امرأة أخرى

368
00:23:18,292 --> 00:23:20,501
(لكنني لم أخطط لهذا يا (إيسا
...أنا لا

369
00:23:21,584 --> 00:23:23,083
لا أريد لهذا أن يحدث

370
00:23:23,250 --> 00:23:24,918
أعلم

371
00:23:27,918 --> 00:23:32,375
ولا أتوقع منك شيئا

372
00:23:34,209 --> 00:23:36,918
لا أريد أن تشعر بأنك مقيّد

373
00:23:43,334 --> 00:23:46,042
يمكنك المشاركة في حياة الطفل
بقدر ما تشاء

374
00:23:46,334 --> 00:23:49,584
وأنا لا أمانع ذلك في كلتا الحالتين

375
00:23:56,918 --> 00:23:58,542
أنا آسف

376
00:24:09,751 --> 00:24:11,751
هذا أمر جلل

377
00:24:13,999 --> 00:24:16,042
...ظننت أننا أخيرا

378
00:24:17,000 --> 00:24:18,667
!تبا

379
00:25:17,000 --> 00:25:19,667
مأكولات طازجة يوميا"
"مطعم إثيوبي

380
00:25:30,584 --> 00:25:33,417
مرحبا -
أهلا -

381
00:25:47,626 --> 00:25:49,501
أنا سعيدة بمجيئك

382
00:25:51,292 --> 00:25:53,250
أنا سعيدة باتصالك

383
00:26:18,334 --> 00:26:22,709
مأكولات طازجة يوميا"
"مطعم إثيوبي

384
00:26:28,250 --> 00:26:32,417
"(مطعم (ميركاتو"

385
00:26:41,751 --> 00:26:44,459
(ميركاتو)"
"سوق إثيوبي

386
00:26:45,876 --> 00:26:48,876
تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة
عمّان - الأردن