0
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة مستخرجة من
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:07,711 --> 00:00:11,969
"طوال حياتي كان عليّ الكفاح"

2
00:00:12,100 --> 00:00:16,270
"طوال حياتي، واجهت أوقاتاً عصيبة كهذه"

3
00:00:16,487 --> 00:00:18,573
"ورحلات سيئة كهذه"

4
00:00:18,659 --> 00:00:21,571
الناصرة)، أنا في حالة مزرية)"
"وأنت في حالة مزرية يا صديقي

5
00:00:21,701 --> 00:00:24,916
لكن إن ساعدنا الرب"
"فسنكون بخير

6
00:00:25,741 --> 00:00:29,521
ها هي كل العروض، التعليم الخاص
بعد المدرسة، وبرامج الاستشارة

7
00:00:29,652 --> 00:00:33,084
وخدمات المجتمع والتدريبات القياسية
والأخ الأكبر والأخت الكبرى

8
00:00:33,212 --> 00:00:35,385
وأشياء عامة لملء الفراغات

9
00:00:35,517 --> 00:00:40,599
بصفتي مستشارة للشباب، أؤكد لكم
أننا سنهتم بكل ما تحتاجون إليه للنجاح

10
00:00:41,382 --> 00:00:43,293
فهل لديكم أسئلة؟

11
00:00:44,293 --> 00:00:47,160
لا تخجلوا أيها الرفاق
قولوا ما تشاءون

12
00:00:48,116 --> 00:00:50,375
لماذا تتكلمين كفتاة بيضاء؟

13
00:00:52,505 --> 00:00:54,981
لقد كشفت أمري
أنا أضع وجهي الأسود

14
00:00:57,196 --> 00:00:58,587
هذا كلام عنصريّ

15
00:00:59,022 --> 00:01:01,715
هل من أسئلة أخرى؟ -
ما خطب شعرك؟ -

16
00:01:01,976 --> 00:01:04,973
لا أدري ماذا تقصدين -
تستطيع قريبتي وضع وصلات لك -

17
00:01:05,104 --> 00:01:08,580
إلا إن كان يعجبك هكذا -
أنت فظة، إنها إفريقية -

18
00:01:10,143 --> 00:01:12,316
كلنا من (إفريقيا) أيها الرفاق -
بالتأكيد -

19
00:01:12,446 --> 00:01:15,313
فلنلتزم بالأسئلة المتعلقة بالبرنامج
آسف

20
00:01:17,094 --> 00:01:19,092
أهذا ما أردت فعله دائماً؟

21
00:01:20,135 --> 00:01:23,959
كلا، لكني حصلت على هذه الوظيفة
بعد الجامعة، وناسبت اهتماماتي آنذاك

22
00:01:24,089 --> 00:01:26,478
هل أنت عازبة؟ -
لا أظنه سؤالًا لائقاً -

23
00:01:26,610 --> 00:01:28,260
نعم، إنها عازبة

24
00:01:31,823 --> 00:01:35,298
حسناً، بما أنكم مهتمون بحياتي الخاصة
فسأخبركم بكل شيء

25
00:01:35,429 --> 00:01:38,861
عمري 28، في الواقع 29
لأن اليوم عيد ميلادي

26
00:01:38,948 --> 00:01:41,773
أنا من عائلة رائعة
ولديّ شهادة جامعية

27
00:01:41,903 --> 00:01:44,596
أعمل في الشركات غير الربحيّة
لأني أحبّ العمل الخيري

28
00:01:44,857 --> 00:01:48,549
كنت مع حبيبي منذ 5 سنوات
وفعلت هذا بشعري متعمدة

29
00:01:48,679 --> 00:01:52,677
آمل أن يغطي هذا كل شيء
هل لدى أحدكم أسئلة عن برنامجنا؟

30
00:01:52,808 --> 00:01:55,502
لماذا لست متزوجة؟ -
لست متزوجة الآن فحسب -

31
00:01:55,587 --> 00:01:59,757
يقول أبي إنه لا أحد يحب النساء السوداوات
اللاذعات الآن

32
00:02:01,149 --> 00:02:04,059
داينيس)، هذا يسبب لك العقاب)
اعتذري الآن

33
00:02:04,364 --> 00:02:06,623
آسفة -
لا بأس -

34
00:02:06,884 --> 00:02:12,141
وأخبري والدك إن السوداوات لسن لاذعات
بل سئمنا أن يُتوقع منا القبول بالقليل

35
00:02:13,704 --> 00:02:16,182
قبلت بالقليل بشأن ملابسها

36
00:02:23,524 --> 00:02:26,696
أنا أتلقى المكالمات"
"ولا أريد أحاديث جانبية

37
00:02:26,955 --> 00:02:29,519
أنا أتلقى المكالمات"
"ولا أريد أحاديث جانبية

38
00:02:29,650 --> 00:02:32,996
أسّست مديرتي مؤسسة غير ربحيّة"
"لمساعدة الأولاد في الحي الفقير

39
00:02:33,124 --> 00:02:35,863
"لكنّها لم تعيّن أحداً من تلك الأحياء"

40
00:02:35,993 --> 00:02:39,772
(أنا محتارة بين طريقة (بوكر تي
(وطريقة (ديبوي

41
00:02:40,034 --> 00:02:44,552
ماذا سيقول (جيمس بالدوين) بشأن
ما هو مفيد أكثر لأصحاب البشرة الملونة؟

42
00:02:44,639 --> 00:02:46,898
في عام 2016؟ أهذا ما تتحدثين عنه؟

43
00:02:47,028 --> 00:02:50,591
أنا هنا منذ 5 سنوات"
"وهو يعتقدون أني أعرف كل الإجابات

44
00:02:51,677 --> 00:02:55,761
(فلنسأل (إيسا
إيسا)، ما معنى "في الصميم"؟)

45
00:02:59,192 --> 00:03:00,931
لا أعرف معنى ذلك

46
00:03:01,669 --> 00:03:05,535
أعرف معناها"
"لكن التصرف ببلادة شديدة هو ما أجيده

47
00:03:05,667 --> 00:03:08,577
كنت أكتب مذكراتي للتنفيس عما في داخلي"
"(لكني الآن أكتب أغاني (راب

48
00:03:08,707 --> 00:03:13,789
هيا أيها القصير، إنه عيد ميلادي"
"لكن لا أحد يهتم، لأني لن أقيم حفلة

49
00:03:13,877 --> 00:03:18,440
"لأني أشعر بالشفقة على نفسي"

50
00:03:21,698 --> 00:03:23,132
دانييل كينغ): عيد ميلاد سعيد)"
"أنا أفتقدك

51
00:03:38,382 --> 00:03:40,901
اسمعي أيتها السوداء"
"خمني من ما زال عازباً؟

52
00:03:41,031 --> 00:03:43,812
"لم يجد فتاة أخرى تُشعره بالسعادة"

53
00:03:45,029 --> 00:03:46,463
هذا مثير

54
00:03:47,114 --> 00:03:50,938
كم ستكون حياتي مختلفة"
"لو سعيت لتحقيق ما أردته؟

55
00:03:52,371 --> 00:03:53,804
"مرحباً"

56
00:03:55,499 --> 00:03:58,063
ربما كنت سأصبح"
"(مثل صديقتي المقربة (مولي

57
00:03:58,193 --> 00:04:00,148
(إنها ناجحة مثل (ويل سميث"
"في الشركات

58
00:04:00,279 --> 00:04:03,624
يريدوننا أن نتصرف بمسؤولية أكبر
تجاه البيئة

59
00:04:03,755 --> 00:04:06,361
لكن صدقاً، ما حاجتنا إلى الأشجار؟

60
00:04:07,317 --> 00:04:10,096
"(البيض يحبون (مولي"

61
00:04:10,357 --> 00:04:13,878
"(السود أيضاً يحبون (مولي"

62
00:04:14,354 --> 00:04:16,050
تغلبت عليك أيها الحقير

63
00:04:18,569 --> 00:04:20,220
"ما الخطأ الذي أرتكبه؟"

64
00:04:23,262 --> 00:04:25,564
(مهلًا، هل أقنعت عائلة (لافينشي
بالقبول بالتسوية؟

65
00:04:25,695 --> 00:04:28,952
نعم -
مستحيل! كيف؟ -

66
00:04:29,083 --> 00:04:30,951
أقنعت ابنهم الأصغر بالإداء بشهادته

67
00:04:31,081 --> 00:04:33,471
فقد كان ميراثه مضموناً

68
00:04:33,602 --> 00:04:36,643
هذا لا يُصدق
أرجوك، علّميني على أساليبك

69
00:04:36,773 --> 00:04:38,164
سأفعل يوماً ما

70
00:04:38,511 --> 00:04:40,335
أهذا هو الرجل العربي؟ -
نعم -

71
00:04:40,509 --> 00:04:43,898
!يقول "مرحباً"، أحب هذا@

72
00:04:44,029 --> 00:04:46,591
هذا لطيف جداً، بماذا ستردين؟

73
00:04:46,678 --> 00:04:50,761
أظن أني سأتصل به
لأن "مرحباً" تعني "أريد أن نتحدث"، صحيح؟

74
00:04:50,937 --> 00:04:53,239
نعم، بالتأكيد، أظن ذلك ممكناً

75
00:04:53,977 --> 00:04:55,716
"حسين): لا أستطيع التحدث، ما الأخبار؟)"

76
00:04:55,847 --> 00:04:57,323
ماذا قال؟

77
00:04:57,844 --> 00:04:59,278
لا شك أنه أرسل الرسالة
أثنا وجوده في اجتماع

78
00:04:59,409 --> 00:05:02,841
إنه مهندس مشاريع
لذا، فقد يكون يعمل حالياً

79
00:05:03,319 --> 00:05:05,969
"أردت سماع صوتك فحسب" -
يبدو أنك معجبة جداً به -

80
00:05:06,621 --> 00:05:10,270
أنا معجبة به فعلًا
خرجنا في 3 مواعيد فقط

81
00:05:10,401 --> 00:05:11,835
لكنه مختلف جداً

82
00:05:11,965 --> 00:05:14,615
لم أتخيل أن أكون على علاقة
مع رجل غير أسود، أتفهمين؟

83
00:05:14,744 --> 00:05:18,395
بالتأكيد، أنا و(جمال) نتحدث دائماً عن
كوننا لسنا من النوع المفضل لبعضنا البعض

84
00:05:18,526 --> 00:05:21,088
لكني لا أدري، علاقتنا ناجحة

85
00:05:22,001 --> 00:05:24,955
يا صديقتي، (جمال) في حالة جيدة
فالسود يحبون الآسيويات

86
00:05:25,086 --> 00:05:29,170
واللاتينيات والهنديات
والفتيات البيض والمخلوطات

87
00:05:29,300 --> 00:05:32,081
لكن إن لم أكن أعجبهم
فلن أكون معجبة بهم

88
00:05:34,339 --> 00:05:38,163
"آسف، أنا لا أبحث عن علاقة جادة الآن"

89
00:05:39,466 --> 00:05:41,638
قال (جمال) إني حبيبته الأولى

90
00:05:41,855 --> 00:05:46,765
"ميركاتو إثيوبيان)، مطعم وسوق للهدايا)"

91
00:05:50,806 --> 00:05:54,542
كنا نجاري التيار فحسب
حدث ذلك بدون مقدمات

92
00:05:54,672 --> 00:05:56,583
لأني للحظة، ظننت أننا نستمتع بوقتنا

93
00:05:56,714 --> 00:05:58,799
مهلًا، من كان صاحب فكرة
مجاراة التيار؟

94
00:05:59,234 --> 00:06:00,885
كانت فكرة مشتركة

95
00:06:02,015 --> 00:06:04,578
حسناً، كانت فكرته
وكنت موافقة عليها

96
00:06:04,752 --> 00:06:06,490
هل كان كثيف الشعر؟ -
كان عربياً -

97
00:06:06,663 --> 00:06:08,271
نعم إذن -
بالتأكيد -

98
00:06:08,401 --> 00:06:12,008
ثم تحول من الاتصال بي يومياً
إلى إرسال الرسائل النصية

99
00:06:12,094 --> 00:06:13,485
!تباً -
صحيح؟ -

100
00:06:13,615 --> 00:06:18,003
ثم كانت لديه الجرأة
بأن يفاجئني بهذا الهراء

101
00:06:18,133 --> 00:06:21,565
"آسف، لا أبحث عن علاقة الآن"

102
00:06:22,131 --> 00:06:24,824
مع وجه حزين -
!لم يرسل إليك وجهاً حزيناً -

103
00:06:24,954 --> 00:06:26,691
...سأصفعك الآن

104
00:06:26,822 --> 00:06:30,559
ماذا؟ -
هذه هي حياتي -

105
00:06:32,514 --> 00:06:37,033
أيمكننا أن نأكل؟ أنا جائعة جداً
هل سبق أن تذوقت اللحم النيء؟

106
00:06:37,467 --> 00:06:40,986
لا أقصد ما فهمتِه
تفهمين ما أعنيه، الطعام

107
00:06:44,245 --> 00:06:45,591
هل أنت بخير؟

108
00:06:47,632 --> 00:06:51,674
نعم، إنه عيد ميلادك
لا أريد جعل نفسي محور الحديث

109
00:06:51,760 --> 00:06:54,150
كلا -
توقفي، ما الأمر؟ -

110
00:06:56,627 --> 00:07:01,449
لا يهم ما أفعله يا (إيسا)، إن كنت معجبة
جداً بهم، فسأبدو كأني أضغط عليهم

111
00:07:01,580 --> 00:07:04,577
وإن تمهّلت ومنحتهم حريتهم يقولون
"لم أعتقد أنك معجبة بي"

112
00:07:04,708 --> 00:07:06,793
حسناً، عند ممارسة الجنس فوراً
يفقدون الاهتمام

113
00:07:06,923 --> 00:07:08,618
وإن انتظرت قبل ممارسة الجنس
يفقد الاهتمام

114
00:07:08,748 --> 00:07:10,400
...وإن لم أمارس الجنس إطلاقاً

115
00:07:10,964 --> 00:07:14,917
كلا أيها الوغد! أنا امرأة بالغة
ولم أقبل بهذا الهراء

116
00:07:19,914 --> 00:07:22,997
أظن أنوثتك محطمة -
ماذا؟ -

117
00:07:23,128 --> 00:07:25,779
قرأت عن ذلك
يحدث ذلك في كل مكان

118
00:07:25,909 --> 00:07:28,211
أظن أنوثتك حزينة، فقد اكتفت

119
00:07:28,820 --> 00:07:32,426
ولو كانت تستطيع الكلام
(لأصدرت ذلك الأنين الحزين لـ(مارج سمبسون

120
00:07:35,728 --> 00:07:37,900
نعم، هذا هو، هذا هو صوت أنوثتك

121
00:07:38,725 --> 00:07:41,072
!(أنت حقيرة، تباً لك يا (إيسا

122
00:07:41,202 --> 00:07:43,505
سيطردوننا من المطعم -
هل أنتما مستعدتان؟ -

123
00:07:44,417 --> 00:07:46,503
كلا، هلّا تمهليننا دقيقتين؟

124
00:07:46,720 --> 00:07:49,283
لن تعود قبل ساعات

125
00:07:49,414 --> 00:07:52,498
هذا كلام امرأة حزينة، أين الطعام
المناسب لذلك؟ أنا متأكدة أنه رقم 4

126
00:07:53,585 --> 00:07:57,104
أشكرك على دعوتي يا صديقتي -
تعرفين أني سأهتم بك -

127
00:07:57,234 --> 00:08:02,881
عودي للمنزل للاحتفال بعيد ميلادك
(مع (لورنس

128
00:08:03,012 --> 00:08:05,879
في الواقع، أفكر في إنهاء
(علاقتي بـ(لورنس

129
00:08:06,010 --> 00:08:09,920
ماذا؟ ألم تسمعينني أبكي
بسبب كوني عازبة قبل قليل؟

130
00:08:10,050 --> 00:08:12,266
كلا، إحدانا ستمارس الجنس الليلة

131
00:08:12,396 --> 00:08:16,655
لا نفعل شيئاً، ولا توجد إثارة
العلاقة مريحة أكثر من المطلوب

132
00:08:16,785 --> 00:08:19,522
حسناً، تمهلي، هل تشاجرتما؟ -
كلا، أتمنى ذلك -

133
00:08:19,652 --> 00:08:22,997
أحياناً، أتمنى لو يصفعني
بسبب الغضب

134
00:08:23,128 --> 00:08:24,517
لا أتمنى ذلك حقاً، لكن تقريباً

135
00:08:24,604 --> 00:08:25,995
أنت حمقاء إذن، لا بأس

136
00:08:26,125 --> 00:08:28,124
لا، أنا جادة، بدأ يغيظني

137
00:08:28,646 --> 00:08:32,121
أمضيت كل العشرينات من عمري
مع رجل لن ينتهي بي الأمر معه

138
00:08:32,251 --> 00:08:36,378
ما زال عمرك 29 عاماً
أمامك سنة أخرى

139
00:08:37,421 --> 00:08:38,899
أنت محقة -
أعلم -

140
00:08:39,030 --> 00:08:40,941
لم يعد لدي وقت للهراء

141
00:08:41,158 --> 00:08:44,328
مهلًا، ماذا تقصدين؟ -
سأنفصل عنه الليلة -

142
00:08:44,503 --> 00:08:47,675
لن تفعلي -
أنت محقة، لن أفعل -

143
00:08:47,805 --> 00:08:49,195
أنا أعرفك

144
00:09:01,838 --> 00:09:04,055
مرحباً، عيد ميلاد سعيد يا حبيبتي

145
00:09:04,141 --> 00:09:08,310
شكراً لك، لم لم تبدل ملابسك؟
يبدأ العرض في العاشرة، صحيح؟

146
00:09:10,050 --> 00:09:12,656
لم أنجح في المقابلة -
(رباه! (لورنس -

147
00:09:12,787 --> 00:09:17,914
لقد توتّرت، وبدأت أقول أشياء
غير منطقية

148
00:09:18,044 --> 00:09:22,476
لم أتحدث عن شيء يمكنني تقديمه
بل كنت أقول كلمات بلا معنى

149
00:09:23,779 --> 00:09:25,560
أنا متأكدة أن الأمر لم يكن بهذا السوء

150
00:09:25,734 --> 00:09:30,123
كلا، لقد بصقت عليه
ثم سكبت القهوة على مكتبه

151
00:09:30,513 --> 00:09:32,251
لا عليك إذن

152
00:09:35,336 --> 00:09:37,507
أنا آسف لأني أفسدت عيد ميلادك

153
00:09:38,985 --> 00:09:42,939
أيمكننا مشاهدة فيلم
والبقاء في المنزل؟

154
00:09:43,807 --> 00:09:45,806
أعدك بأن أعوضك عن ذلك

155
00:09:48,891 --> 00:09:52,192
حسناً، شكراً، سأنهي مشاهدة هذا الفيديو
ثم سنذهب للمتجر

156
00:09:52,366 --> 00:09:56,059
أتريد عضلات الصدر والبطن؟"
"يتطلب ذلك انضباطاً

157
00:09:56,190 --> 00:09:58,276
"فكفّ عن اختلاق الأعذار، وافعل هذا"

158
00:09:58,361 --> 00:10:02,837
"اجعل ذلك يحدث" -
"لن يحدث وأنت تجلس مكانك" -

159
00:10:02,967 --> 00:10:05,878
ماذا تريدين أن تستأجري؟ -
اختر أنت -

160
00:10:06,009 --> 00:10:08,441
"شكراً لك، أنا أفتقدك أيضاً"

161
00:10:13,612 --> 00:10:17,739
هؤلاء الأطفال المساكين
يحتاجون إلى إرشاد منا أكثر من غيره

162
00:10:17,869 --> 00:10:22,344
كانوا مصممين على عدم الاعتراف
بالأعباء التي تواجههم يومياً

163
00:10:22,474 --> 00:10:24,344
فركزوا على حياة (إيسا) العاطفية

164
00:10:24,429 --> 00:10:26,906
وعليّ الاعتراف
بأن ذلك خفف حدة الضغط

165
00:10:31,034 --> 00:10:33,031
تقول إحصائيات مدرسة
توماس جيفرسون) الإعدادية)

166
00:10:33,162 --> 00:10:36,160
إن 40 بالمئة لن يتخرجوا من الثانوية

167
00:10:36,290 --> 00:10:38,854
و20 بالمئة سينجبون أطفالًا
في سنوات المراهقة

168
00:10:39,114 --> 00:10:40,853
علينا أن نتدخل

169
00:10:41,199 --> 00:10:45,544
تقل فرصة النساء السود المتعلمات بالزواج
كلما ارتفع مستوى تعليمهن

170
00:10:45,806 --> 00:10:48,802
الجانب المشرق، أن الكثير من النساء
السوداوات يركزن على عملهن

171
00:10:48,934 --> 00:10:50,583
ويجدن السعادة في حياتهن المهنية

172
00:10:51,583 --> 00:10:57,058
لكن هناك نسبة بسيطة من النساء المثيرات
للشفقة اللاتي لا يحصلن على الأمرين

173
00:10:57,492 --> 00:10:59,056
إنهن عديمات الهدف

174
00:10:59,187 --> 00:11:00,577
أنت مخطئة

175
00:11:04,878 --> 00:11:06,572
فيم هي مخطئة يا (إيسا)؟

176
00:11:06,920 --> 00:11:09,570
ماذا علينا أن نفعل برأيك
لمساعدة هؤلاء الأولاد؟

177
00:11:12,393 --> 00:11:15,262
توقفوا عن التعامل معهم
كأنهم متشابهين

178
00:11:15,392 --> 00:11:16,999
لقد سئموا ذلك

179
00:11:17,130 --> 00:11:20,345
أظن هؤلاء الأولاد بحاجة إلى الإذن
لاستكشاف حياتهم بأنفسهم

180
00:11:20,735 --> 00:11:23,299
حسناً، وأين سيكون مكان
برنامج "سنهتم بكم"؟

181
00:11:23,734 --> 00:11:25,080
نعم

182
00:11:25,602 --> 00:11:29,686
لن يتغير شيء لهؤلاء الأولاد
إن كانوا عالقين في نفس المكان السيىء

183
00:11:30,077 --> 00:11:32,379
يجب أن يعرفوا
أن هناك المزيد لهم في الخارج

184
00:11:32,728 --> 00:11:37,897
لذا، بصفتي وسيطة، أريد قيادة
بناء برنامج للأولاد خارج المدرسة

185
00:11:40,113 --> 00:11:43,502
(عظيم، اعملي مع (فريدا
وقدما عرضاً لي يوم الإثنين

186
00:11:43,805 --> 00:11:46,021
حسناً، أحب هذا -
(كين) و(باتريشا) -

187
00:11:46,151 --> 00:11:48,106
حدثاني عن مدرسة (سانت بيدرو) المتوسطة

188
00:11:48,629 --> 00:11:51,627
...هناك بيض وسود

189
00:11:51,757 --> 00:11:54,928
"علينا أن نمضي الوقت معاً"

190
00:11:55,710 --> 00:11:57,709
أحسنت -
شكراً -

191
00:11:58,056 --> 00:12:00,358
لم أكن أتوقع ذلك

192
00:12:00,489 --> 00:12:03,313
دخلت، وكان يتصرف بغموض في البداية

193
00:12:03,444 --> 00:12:06,007
ولم أعرف ما الذي يحدث طوال الليل

194
00:12:06,137 --> 00:12:08,483
...وحين دخلت إلى المنزل -
مرحباً أيها الرفاق -

195
00:12:08,961 --> 00:12:10,526
ما الذي فاتني؟

196
00:12:13,001 --> 00:12:16,608
مولي)، أنا مخطوبة)
لقد طلب مني الزواج الليلة الماضية

197
00:12:17,651 --> 00:12:22,212
يا إلهي! أنا سعيدة جداً لك
تهانينا

198
00:12:22,299 --> 00:12:24,037
شكراً لك -
أكملي القصة -

199
00:12:24,167 --> 00:12:25,557
حسناً، حسناً -
أكملي القصة -

200
00:12:25,688 --> 00:12:31,726
حسناً، أين وصلت؟
دخلت فوجدت زهوري المفضلة في كل مكان

201
00:12:31,857 --> 00:12:35,028
وكان يضع ملاحظات مثبتة بالبالونات

202
00:12:36,028 --> 00:12:38,896
!هذا جنون! بالونات

203
00:12:38,982 --> 00:12:43,109
كانت مرتبطة بأصدقائي وعائلتي... آسفة

204
00:12:43,674 --> 00:12:46,324
!بالونات -
أنت تستحقين هذا -

205
00:12:50,408 --> 00:12:53,451
مرحباً -
لن يحدث هذا لي أبداً -

206
00:12:53,536 --> 00:12:55,622
يبدو أنك تمارسين الرياضة
!وأنت لا تمارسين الرياضة

207
00:12:55,752 --> 00:12:58,968
(لقد خطبت (دايان -
لحبيبها الأسود؟ -

208
00:12:59,098 --> 00:13:00,922
!نعم -
!تباً -

209
00:13:01,444 --> 00:13:03,139
ازداد من يتزوجون بالأخريات كثيراً

210
00:13:03,269 --> 00:13:05,571
صحيح؟ ولا يجب أن يكنّ ظريفات حتى

211
00:13:05,702 --> 00:13:09,438
لا أقصد أن أكون مثيرة للشكوك
لكن لماذا تستحق الزواج، ولا أستحقه أنا؟

212
00:13:09,568 --> 00:13:12,002
توقفي، من قال إنك لا تستحقين الزواج؟

213
00:13:12,132 --> 00:13:15,520
!المسيح) على ما يبدو)
لقد مُنحت أنوثة محطمة

214
00:13:15,651 --> 00:13:19,952
حسناً، صدقيني، (المسيح) لا يتآمر عليك
وعلى أنوثتك

215
00:13:21,473 --> 00:13:23,646
يجب أن تخرجي الليلة -
كلا -

216
00:13:23,774 --> 00:13:25,122
سأصحبك للخارج
سآتي إليك الساعة الثامنة، وداعاً

217
00:13:25,252 --> 00:13:27,816
(مهلًا، (إيسا)، (إيسا

218
00:13:39,958 --> 00:13:42,478
مرحباً، أنا مثيرة
فلنخرج من هنا

219
00:13:42,609 --> 00:13:46,431
!أنت رائع، يا إلهي
أنت منتج موسيقي أتعرف (بيك)؟

220
00:13:46,563 --> 00:13:48,169
لا أمارس الحب، بل أضاجع

221
00:13:48,300 --> 00:13:52,295
أتريد القليل من هذا؟

222
00:13:52,601 --> 00:13:54,078
أتريده؟

223
00:13:54,991 --> 00:13:59,510
(مرحباً يا (دانييل
كلا، أنت تقود في الجانب الخطأ من الشارع

224
00:13:59,595 --> 00:14:01,811
دعني أنثر بعض المرح عليك

225
00:14:02,810 --> 00:14:04,201
!رائع

226
00:14:04,462 --> 00:14:06,635
هل أنت جائع؟
مرحباً أيها القوي

227
00:14:07,937 --> 00:14:09,893
هذا غباء! خذ شراباً

228
00:14:10,848 --> 00:14:12,499
كؤوس صغيرة، كؤوس صغيرة

229
00:14:12,934 --> 00:14:16,323
هل تريد هذه الفتاة أم لا؟
!خذ هذه الفتاة، خذها

230
00:14:16,583 --> 00:14:17,974
لا

231
00:14:18,973 --> 00:14:20,364
هذا عدائي جداً

232
00:14:32,528 --> 00:14:34,700
أين ستذهبين وأنت بهذه الأناقة؟

233
00:14:34,831 --> 00:14:36,439
سأخرج مع (مولي) الليلة

234
00:14:36,655 --> 00:14:39,001
في موعد غرامي؟
هل عليّ أن أشعر بالغيرة؟

235
00:14:39,393 --> 00:14:42,433
كلا، إنها منزعجة جداً
وأريد تسليتها

236
00:14:42,912 --> 00:14:45,953
ما خطبها الآن؟ -
تظن أنها لن تتزوج أبداً -

237
00:14:46,952 --> 00:14:48,994
قد تكون محقة

238
00:14:50,298 --> 00:14:52,514
لا تكن حقيراً، المواعدة صعبة

239
00:14:52,644 --> 00:14:54,773
ليست كذلك
لو لم تأخذها على محمل الجد

240
00:14:55,077 --> 00:14:57,335
كما أنها تضع معايير عالية جداً

241
00:15:00,725 --> 00:15:03,200
نعم، ربما عليها تخفيضها
كما فعلت أنا

242
00:15:03,810 --> 00:15:06,503
مهلًا، ماذا؟ -
لا عليك، انس الأمر، آسفة -

243
00:15:06,633 --> 00:15:08,979
كلا، ما معنى ذلك؟ -
...معناه -

244
00:15:09,197 --> 00:15:11,541
أحياناً، لا أدري ما الذي نفعله

245
00:15:12,065 --> 00:15:14,497
نحن معاً -
نعم، لكن أين سنصل؟ -

246
00:15:14,628 --> 00:15:16,713
هل انتهينا؟ أهذا كل شيء؟ -
!حبيبتي -

247
00:15:16,800 --> 00:15:18,582
ربما لم أعرف ذلك من قبل
لكني أعرفه الآن

248
00:15:18,712 --> 00:15:23,012
ولا أريد الجلوس معك على الأريكة
بقية حياتي بانتظار حدوث شيء

249
00:15:23,142 --> 00:15:26,619
عم تتحدثين؟
نحن لا نجلس على الأريكة

250
00:15:26,749 --> 00:15:30,094
أوشك أن أنهي خطة عملي
وأنا أرتب أموري فحسب

251
00:15:31,007 --> 00:15:33,438
أنت ترتّب أمورك منذ 4 سنوات

252
00:15:34,222 --> 00:15:37,740
أشعر بأننا نضيع وقتنا
وليس لدي وقت لأضيعه

253
00:15:40,738 --> 00:15:43,910
ماذا تقصدين إذن؟ -
...أقصد أنه ربما علينا -

254
00:15:44,519 --> 00:15:47,517
أن نرتب أمورنا بشكل منفصل
ونرى ما سيحدث

255
00:15:49,384 --> 00:15:50,775
أتريدين الانفصال عني؟

256
00:15:50,906 --> 00:15:53,685
مولي) تنتظرني، سأبيت عندها) -
"أين أنت؟ أنا مستعدة" -

257
00:15:53,816 --> 00:15:55,684
يمكننا التحدث عن هذا غداً

258
00:15:56,032 --> 00:15:57,420
(إيسا) -
إلى اللقاء -

259
00:15:58,638 --> 00:16:00,029
!(إيس)

260
00:16:07,849 --> 00:16:10,717
إيسا)، لماذا جئنا إلى (إنغلوود 1997)؟)

261
00:16:10,934 --> 00:16:15,191
لا أدري، لم آت إلى هنا من قبل
لكني سمعت أشياء جيدة عنه

262
00:16:15,322 --> 00:16:17,581
ممن؟ من أعضاء العصابات
في المدارس المتوسطة؟

263
00:16:17,972 --> 00:16:19,579
كفي عن إطلاق الأحكام

264
00:16:19,709 --> 00:16:24,054
كان يمكنني أخذك إلى مكان فاخر
في (هوليوود) فيه مجموعة أوغاد

265
00:16:24,185 --> 00:16:27,400
لكننا هنا، حسناً؟
فلنستمتع بوقتنا الليلة

266
00:16:32,614 --> 00:16:36,524
حسناً، لكنك ستدعينني إلى شراب -
حسناً، سنشرب الليلة -

267
00:16:36,654 --> 00:16:39,001
ستثملين كثيراً

268
00:16:40,216 --> 00:16:41,868
سنتناول مشروبات قوية

269
00:16:49,253 --> 00:16:51,557
إذن، هل انفصلتما أم لا؟

270
00:16:51,642 --> 00:16:55,640
أظن ذلك، قلت له بما أشعر به
...وكانت آخر كلماته هي

271
00:16:55,813 --> 00:16:57,899
"أتريدين الانفصال عني؟" -
وماذا قلت؟ -

272
00:16:58,682 --> 00:17:01,462
إني سأمضي الليلة في منزلك
وسنتحدث عن الأمر فيما بعد

273
00:17:01,592 --> 00:17:02,983
لكني متأكدة أنه فهم الرسالة

274
00:17:03,111 --> 00:17:05,372
نعم، وكانت الرسالة هي
أنك غاضبة، وأنتما بحالة جيدة

275
00:17:06,414 --> 00:17:08,456
علينا أن نجد لك أحداً

276
00:17:08,586 --> 00:17:11,932
الجميع هنا يجدلون شعرهم، إنها الحقيقة

277
00:17:12,149 --> 00:17:15,539
اسمعي، نصف هؤلاء الرجال ظرفاء، حسناً؟

278
00:17:15,625 --> 00:17:17,102
أين؟ ماذا؟

279
00:17:17,581 --> 00:17:19,405
فلنذهب للوقوف قربهم ليلاحظوك

280
00:17:19,536 --> 00:17:23,228
متى أصبحت تحبين الحفلات؟
عليّ عادة إجبارك على الخروج

281
00:17:23,358 --> 00:17:25,400
هيا بنا، إلى هنا -
ماذا؟ (إيسا)، أين سنذهب؟ -

282
00:17:25,531 --> 00:17:26,921
!لا، يا إلهي

283
00:17:34,351 --> 00:17:37,305
"أبكي في الحمام، الأرض مليئة بالدموع"

284
00:17:37,436 --> 00:17:40,910
تركتني حبيبتي"
"وقالت إني لا أستطيع مواجهة مخاوفي

285
00:17:43,735 --> 00:17:45,604
لا، دعني أنهيها، سأفعل ذلك

286
00:17:45,734 --> 00:17:49,991
"أنت حقيرة"

287
00:17:57,160 --> 00:17:59,028
إنه قادم، إنه قادم

288
00:17:59,809 --> 00:18:01,895
كيف حالكما الليلة يا سيدتاي؟

289
00:18:02,026 --> 00:18:04,024
بخير -
أنا (جاريد) بالمناسبة -

290
00:18:04,328 --> 00:18:06,197
(أنا (مولي -
سعيد بلقائك -

291
00:18:06,327 --> 00:18:09,803
(أنا (إيسا -
هل ستغنين؟ ماذا يحدث؟ -

292
00:18:10,063 --> 00:18:13,583
يا إلهي! كلا، لم نكن نعلم
أنها من هذا النوع من الحفلات

293
00:18:13,713 --> 00:18:15,407
وأنا أيضاً -
هل ستغني؟ -

294
00:18:15,538 --> 00:18:18,492
كلا، قطعاً لا -
!أحمد الرب -

295
00:18:18,622 --> 00:18:22,185
أخي الأصغر سيغني
هذا من الأماكن التي يحبها، أتفهمين؟

296
00:18:22,315 --> 00:18:26,312
أتعني أنه ليس من النوع الذي يحب الشراب
والحشيش ومضاجعة الفتيات والثراء؟

297
00:18:26,659 --> 00:18:30,005
إنه ممن يرتدون البناطيل الضيقة

298
00:18:34,219 --> 00:18:36,348
(صفقوا لـ(تراي ريد

299
00:18:37,174 --> 00:18:40,563
إذن، أخوك الأصغر؟ -
نعم، سيأتي قريباً -

300
00:18:40,693 --> 00:18:42,084
نعم

301
00:19:06,543 --> 00:19:07,977
(إيس)

302
00:19:08,367 --> 00:19:10,627
دانييل)؟ مرحباً)

303
00:19:12,279 --> 00:19:15,146
ماذا تفعل هنا؟ -
صديقي سيغني الليلة -

304
00:19:15,276 --> 00:19:18,013
وأنا أنتج بعض أغانيه
ماذا تفعلين هنا؟

305
00:19:18,144 --> 00:19:22,357
صديقتي (مولي) اقترحت الحضور
إلى هذا المكان

306
00:19:22,488 --> 00:19:23,877
حيث نحن

307
00:19:23,964 --> 00:19:26,268
!يا لها من صدفة
كيف كان عيد ميلادك؟

308
00:19:27,092 --> 00:19:29,091
كان هادئاً، لا شيء مميز

309
00:19:29,265 --> 00:19:31,525
فلنحتفل الليلة، سأحضر لك شراباً

310
00:19:31,655 --> 00:19:33,045
حسناً

311
00:19:37,694 --> 00:19:40,432
ماذا تريدين؟ -
(فودكا تونيك) -

312
00:19:41,300 --> 00:19:42,690
(كأسان من الـ(فودكا تونيك

313
00:19:43,169 --> 00:19:45,689
"أنا وأنت يمكننا أن نكون معاً"

314
00:19:45,775 --> 00:19:48,078
"أنا ممن يمثلون مجتمعهم"

315
00:19:48,208 --> 00:19:50,336
"(أتقدم كأني (كين غريفي"

316
00:19:50,468 --> 00:19:53,117
،أحقق الهدف"
"وآخذ معي 3 نساء إلى المنزل

317
00:19:53,292 --> 00:19:55,854
"...اقتربي من الهدف"

318
00:19:56,201 --> 00:20:00,113
مهلًا، لا أفهم لماذا يرتدي هؤلاء الكبار
(ملابس كملابس فرقة (كريس كروس

319
00:20:00,243 --> 00:20:02,544
كانت بيننا علاقة
حين كنت أرتدي مثل ملابسهم

320
00:20:02,676 --> 00:20:06,325
حسناً، كان ذلك في الثانوية
حين اعتقدت أن جينز السجن مثير

321
00:20:06,628 --> 00:20:08,714
ولم تكن بيننا علاقة حتى الجامعة
!تباً لك

322
00:20:08,845 --> 00:20:11,104
أنا متأكد أن بنطالي ما زال واسعاً

323
00:20:12,277 --> 00:20:14,623
أنا سعيدة لأن بنطالك كبر

324
00:20:14,754 --> 00:20:19,140
أروني أنكم تستطيعون الغناء"
"دعوني أراكم تغنون

325
00:20:24,833 --> 00:20:27,397
أتذكرين حين كنا نغني الـ(راب)؟
هل ما زلت تفعلين؟

326
00:20:27,918 --> 00:20:30,568
ربما ما زلت أكتب

327
00:20:30,655 --> 00:20:32,696
أنت تكذبين، أنت تكذبين

328
00:20:32,827 --> 00:20:34,868
حسناً، إنها ليلة الغناء المفتوح

329
00:20:38,128 --> 00:20:39,518
إلى مغني الـ(راب) والمطربين
نفسوا عما في داخلكم

330
00:20:39,648 --> 00:20:42,690
أتحداك -
كلا، بالتأكيد... كلا -

331
00:20:42,820 --> 00:20:44,906
!(بربك يا (إيسي
إنه عيد ميلادك

332
00:20:45,774 --> 00:20:47,685
لم تحظي بهذه اللحظة ثانية أبداً

333
00:20:51,552 --> 00:20:55,635
يمكنك فعل هذا، يمكنك فعل هذا

334
00:21:00,633 --> 00:21:02,241
كيف حالكم؟

335
00:21:04,456 --> 00:21:07,541
كنت مهذباً -
أليست هذه صديقتك؟ -

336
00:21:08,409 --> 00:21:10,105
إنها صديقتك، صحيح؟

337
00:21:10,364 --> 00:21:11,755
ماذا تفعل؟

338
00:21:15,839 --> 00:21:18,706
"مبتدئة في الحب، تعطيه كل الحلوى"

339
00:21:18,836 --> 00:21:21,531
وأعني بالحلوى، المتعة"
"فهذه الفتاة منحلة

340
00:21:21,661 --> 00:21:24,962
يرفعها الرجال عن الرف"
"ويدفعون ثمنها

341
00:21:25,223 --> 00:21:28,004
"وبعد 30 يوماً، يعيدونها ويندمون عليها"

342
00:21:28,134 --> 00:21:31,003
يستغلونها كقطعة قماش رخيصة"
"ويتخلون عنها ببساطة

343
00:21:31,088 --> 00:21:33,957
"أنا ألوم أنوثتها، لا شك أنها فاسدة"

344
00:21:34,087 --> 00:21:36,345
"الأنوثة الفاسدة"

345
00:21:37,171 --> 00:21:38,517
"الأنوثة الفاسدة"

346
00:21:40,473 --> 00:21:43,384
قد تكون جافة المشاعر"
"وقد تكون رائحتها كريهة

347
00:21:43,515 --> 00:21:44,904
"الأنوثة الفاسدة"

348
00:21:45,601 --> 00:21:48,250
يا إلهي! إنها تتحدث عني -
"قد تكون قاسية" -

349
00:21:48,380 --> 00:21:51,248
"ربما اكتفت، الأنوثة الفاسدة"

350
00:21:53,029 --> 00:21:55,984
"لا أحد يريدك لأن أنوثتك فاسدة"

351
00:21:56,157 --> 00:21:58,938
"لا أحد يريدك لأن أنوثتك فاسدة"

352
00:21:59,068 --> 00:22:00,414
"الأنوثة الفاسدة"

353
00:22:02,110 --> 00:22:03,456
"الأنوثة الفاسدة"

354
00:22:05,498 --> 00:22:09,583
قد تكون قاسية، وربما اكتفت"
"الأنوثة الفاسدة

355
00:22:11,798 --> 00:22:16,055
"قد تكون قاسية، وربما اكتفت" -
"الأنوثة الفاسدة" -

356
00:22:17,750 --> 00:22:19,097
"الأنوثة الفاسدة"

357
00:22:19,575 --> 00:22:20,965
شكراً أيها الرفاق

358
00:22:22,138 --> 00:22:25,136
أنا آسفة، لم أكن أقصدك

359
00:22:25,527 --> 00:22:27,829
تحداني (دانييل) لفعل ذلك
وتعرفين أننا تحدثنا عن هذا

360
00:22:27,960 --> 00:22:30,871
لأني في آخر سنة من عشرينات عمري
وعليّ الاستفادة من ذلك

361
00:22:31,001 --> 00:22:36,171
لا أدري ما الذي حدث لي
لكني صعدت للمسرح، وفعلت ذلك

362
00:22:37,908 --> 00:22:40,820
لا أدري، أخبريني أنت
أظن أني كنت جيدة

363
00:22:53,853 --> 00:22:59,415
إذن، هل ما زلت سأمضي الليلة عندك
أم لا؟

364
00:22:59,717 --> 00:23:03,499
!هلا تخرسين؟ تباً

365
00:23:03,888 --> 00:23:05,236
ماذا قلت؟

366
00:23:05,497 --> 00:23:09,581
لم تذهبي إلى ذلك النادي الرخيص
(إلا لتلتقي بـ(دانييل

367
00:23:09,712 --> 00:23:12,535
لم أعرف أنه سيكون هناك -
توقفي، بل عرفت -

368
00:23:12,666 --> 00:23:14,360
الأمر كله متعلق بك

369
00:23:14,490 --> 00:23:17,619
بل كان متعلقاً بك أيضاً -
هل تعتبرين حياتي نكتة؟ -

370
00:23:17,835 --> 00:23:21,614
فلنتحدث بجدية، لأنه يكفيني
أني اضطررت للتعامل مع التافهين

371
00:23:21,702 --> 00:23:24,179
ومع الرجال غير الاعتياديين
بشكل يومي

372
00:23:24,310 --> 00:23:26,612
عليّ الآن التعامل
مع صديقتي الحميمة الرخيصة؟

373
00:23:27,220 --> 00:23:29,914
لقد سخرت من قلبي المحطم

374
00:23:30,001 --> 00:23:32,912
لم أقصد ذلك
لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة

375
00:23:33,042 --> 00:23:36,343
(هذه هي مشكلتك يا (إيسا
لا تفكرين بما تفعلينه ويؤثر على الآخرين

376
00:23:36,474 --> 00:23:38,125
أتمزحين معي؟

377
00:23:38,299 --> 00:23:40,732
حياتي كلها متعلقة بتأثير الأشياء
على الآخرين، حسناً؟

378
00:23:40,863 --> 00:23:42,992
عملي وحبيبي وأنت

379
00:23:43,383 --> 00:23:45,946
أهتم بتأثير الأشياء عليك أيضاً
وأصغي إليك دائماً

380
00:23:46,076 --> 00:23:49,291
تصغين إليّ فقط
لأن ذلك يُشعرك بتحسن تجاه نفسك

381
00:23:49,943 --> 00:23:51,853
تباً! هذا هراء

382
00:23:51,940 --> 00:23:53,331
لم أرغب بالخروج الليلة -
"دانيال)، أريد رؤيتك، تعالي)" -

383
00:23:53,462 --> 00:23:57,632
أجبرتني على الذهاب، والتقيت برجل جيد
(عليك رؤية السرعة التي رحل فيها (جاريد

384
00:23:57,763 --> 00:24:00,326
"أنا قادمة" -
ماذا لو كان هو المنشود؟ -

385
00:24:00,718 --> 00:24:02,803
لن أعرف أبداً، لن أعرف أبداً

386
00:24:04,540 --> 00:24:08,885
!أيتها الحقيرة
!قولي إنك لم تردي على تلك الرسالة

387
00:24:09,016 --> 00:24:10,537
لم أفعل -
أنت كاذبة -

388
00:24:10,623 --> 00:24:12,144
هل أرسلت رسالة نصية؟

389
00:24:12,448 --> 00:24:16,489
أقسم بحياة أخي وحياتي
أني لم أرسل رسالة نصية

390
00:24:18,574 --> 00:24:21,007
حسناً، تم إرسالها الآن

391
00:24:21,093 --> 00:24:23,265
...(لكن (دانيال -
!تباً لك -

392
00:24:23,396 --> 00:24:27,436
(وإن ضاجعت (دانيال
فستكونين غبية مثلي تماماً

393
00:24:27,567 --> 00:24:30,564
حقيرة، افتحي الباب اللعين

394
00:24:30,695 --> 00:24:32,563
قفل الأطفال، كنت ألهو به -
اخرسي -

395
00:25:08,320 --> 00:25:10,796
مرحباً، أين ستذهبين؟

396
00:25:11,709 --> 00:25:13,664
يجب ألا أكون هنا -
!ماذا؟ بربك -

397
00:25:14,532 --> 00:25:16,313
أنت هنا

398
00:25:23,352 --> 00:25:25,003
أحضرت لك هذا

399
00:25:25,350 --> 00:25:28,348
(ليس فاخراً، لكن قد يحبه (دريك

400
00:25:28,696 --> 00:25:32,214
لماذا تفترض أني أحب (دريك)؟ -
كل سوداء جامعية تحبه -

401
00:25:32,345 --> 00:25:34,213
إنه يفهمنا حقاً

402
00:25:47,509 --> 00:25:49,290
أنا لست حقيرة غبية

403
00:25:49,463 --> 00:25:51,375
لم أقل إنك كذلك

404
00:25:51,852 --> 00:25:54,025
كلا، لم تفعل

405
00:25:54,373 --> 00:25:57,892
...لكني أنهيت علاقة للتو
...كما أظن، و

406
00:25:58,456 --> 00:26:03,453
أردت أن أجرب أن أكون إنسانة مختلفة
وتبدو مثالياً لأكون مختلفة معك

407
00:26:03,583 --> 00:26:06,190
لأني لطالما فكرت
...في احتمال علاقة معك، لكن

408
00:26:06,320 --> 00:26:10,752
لا أستطيع التنقل من علاقة لأخرى
...هذا جنون، لأني لا أستطيع

409
00:26:11,404 --> 00:26:12,750
علاقة؟

410
00:26:14,488 --> 00:26:17,790
...أنا لا أبحث عن علاقة، ربما

411
00:26:18,312 --> 00:26:20,614
ربما أعطيتك انطباعاً خاطئاً

412
00:26:23,655 --> 00:26:25,262
كلا، لم تفعل

413
00:26:26,914 --> 00:26:28,521
لكن من الجيد أن أعرف ذلك

414
00:26:49,679 --> 00:26:53,415
هل ما زلت غاضبة؟ -
هل ما زلت تبالغين؟ -

415
00:26:57,283 --> 00:27:01,584
أنت صديقتي -
صديقتي -

416
00:27:01,670 --> 00:27:03,365
ابتعدي عني

417
00:27:03,495 --> 00:27:05,581
أين كيسك؟
لأني آكل كيساً كاملًا دائماً

418
00:27:05,884 --> 00:27:07,754
أليس تحت رباطك الكبير؟

419
00:27:07,882 --> 00:27:11,010
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا"
"عمّان، الأردن