1
00:00:53,920 --> 00:00:58,460
<font color="#ffff33">♪ 'Tis the last rose ♪</font>


2
00:00:58,480 --> 00:01:02,620
<font color="#ffff33">♪ Of summer ♪</font>


3
00:01:02,640 --> 00:01:08,180
<font color="#ffff33">♪ Left blooming ♪</font>


4
00:01:08,200 --> 00:01:11,940
<font color="#ffff33">♪ Alone ♪</font>


5
00:01:11,960 --> 00:01:16,020
<font color="#ffff33">♪ All her lovely ♪</font>


6
00:01:16,040 --> 00:01:20,900
<font color="#ffff33">♪ Companions ♪</font>


7
00:01:20,920 --> 00:01:26,420
<font color="#ffff33">♪ Are faded ♪</font>


8
00:01:26,440 --> 00:01:29,780
<font color="#ffff33">♪ And gone ♪</font>


9
00:01:29,800 --> 00:01:34,700
<font color="#ffff33">♪ No flower ♪</font>


10
00:01:34,720 --> 00:01:38,955
<font color="#ffff33">♪ Of her kindred ♪</font>


11
00:01:38,975 --> 00:01:47,982
<font color="#ffff33">♪ No rosebud ♪ ♪ Is nigh ♪</font>
Trois Affiches Tout Près d'Ebbing, Missouri

12
00:01:51,840 --> 00:01:56,340
<font color="#ffff33">♪ To reflect back ♪</font>


13
00:01:56,360 --> 00:02:00,250
<font color="#ffff33">♪ Her blushes ♪</font>


14
00:02:00,480 --> 00:02:04,140
<font color="#ffff33">♪ And give ♪</font>


15
00:02:04,160 --> 00:02:09,848
<font color="#ffff33">♪ Sigh for sigh ♪</font>


16
00:02:53,258 --> 00:02:56,552
<font color="#ffff33"></font>
AGENCE DE PUBLICITÉ EBBING

17
00:03:17,740 --> 00:03:20,576
<font color="#ffff33"></font>
AGENCE DE PUBLICITÉ EBBING

18
00:03:42,181 --> 00:03:45,498
<font color="#ffff33"></font>
LES BRAVES GENS NE COURENT PAS LES RUES

19
00:03:45,518 --> 00:03:48,626
<font color="#ffff33">You Red Welby? Yes, ma'am. How may I help you?</font>
- Vous êtes Red Welby ? - Oui. Comment puis-je vous aider ?

20
00:03:48,646 --> 00:03:52,380
<font color="#ffff33">I hear those three billboards out on Drinkwater Road, you're in charge of renting 'em out, that right?</font>
Les trois panneaux sur la route Drinkwater, c'est vous qui les louez ?

21
00:03:52,400 --> 00:03:55,758
<font color="#ffff33">I didn't know we had any billboards out on Drinkwater Roa... - Where is Drinkwater Road? - It's the road out past Sizemore turn-off.</font>
J'ignorais qu'on avait des panneaux... Où est la route Drinkwater ?

22
00:03:55,778 --> 00:03:57,500
<font color="#ffff33"></font>
Après la sortie Sizemore.

23
00:03:57,520 --> 00:04:01,249
<font color="#ffff33">Nobody uses it since the freeway got put in.</font>
Ils sont inutilisés depuis la construction de l'autoroute.

24
00:04:06,600 --> 00:04:07,700
<font color="#ffff33">You're right.</font>
Vous avez raison.

25
00:04:07,720 --> 00:04:13,180
<font color="#ffff33">We got three billboards out there. Nobody's put nothing up out there since 1986.</font>
On a trois panneaux d'affichage là. Aucun client ne s'en sert depuis 1986.

26
00:04:13,200 --> 00:04:14,319
<font color="#ffff33">That was Huggies.</font>
Le dernier était Huggies.

27
00:04:14,339 --> 00:04:17,322
<font color="#ffff33">How much to rent all three of them out for the year?</font>
Ça coûterait combien, les louer, tous les trois, pour un an ?

28
00:04:17,342 --> 00:04:19,140
<font color="#ffff33">A Year?</font>
Un an ?

29
00:04:19,160 --> 00:04:23,828
<font color="#ffff33">You wanna pay for three billboards on a road that no one goes down unless they got lost or they're retards... - for a year? - Quick, ain't you, Welby?</font>
Un an sur une route qu'on n'emprunte pas à moins d'être perdu ou idiot ?

30
00:04:23,848 --> 00:04:26,099
<font color="#ffff33"></font>
Vous êtes futé, Welby.

31
00:04:27,000 --> 00:04:28,842
<font color="#ffff33">Well...</font>
Eh bien...

32
00:04:29,320 --> 00:04:33,260
<font color="#ffff33">since what I say goes these days down at the Ebbing Advertising Desk,</font>
comme je prends les décisions à l'agence de publicité Ebbing,

33
00:04:33,280 --> 00:04:37,420
<font color="#ffff33">I'm gonna strike you a real good deal on those billboards. Now, what was it your name was, Missus...</font>
je vais vous faire un bon prix. Comment vous appelez-vous ?

34
00:04:37,440 --> 00:04:40,820
<font color="#ffff33">What's the law on what you can and cannot say on a billboard?</font>
Que dit la loi au sujet des interdits sur les panneaux ?

35
00:04:40,840 --> 00:04:43,431
<font color="#ffff33">I assume you can't say nothing defamatory, and you can't say "fuck," "piss," or "cunt." That right?</font>
Rien de diffamatoire, j'imagine,

36
00:04:43,451 --> 00:04:45,740
<font color="#ffff33"></font>
ni "foutre", "pisse" ou "salope". C'est ça ?

37
00:04:45,760 --> 00:04:47,761
<font color="#ffff33">Uh...</font>


38
00:04:48,539 --> 00:04:50,229
<font color="#ffff33">Or...</font>
Ou...

39
00:04:50,249 --> 00:04:51,439
<font color="#ffff33">"anus-ll</font>
"anus".

40
00:04:51,459 --> 00:04:54,851
<font color="#ffff33">Well, I think I'll be all right then.</font>
Tout ira bien, alors.

41
00:04:57,000 --> 00:05:01,100
<font color="#ffff33">Here's 5,000 for the first month. I assume that'll cover it.</font>
Voici 5 000 $ pour le premier mois. Ça devrait suffire.

42
00:05:01,120 --> 00:05:03,380
<font color="#ffff33">And here's what the billboards are to say.</font>
Et voici le message que je veux afficher.

43
00:05:03,400 --> 00:05:05,745
<font color="#ffff33">Why don't you write up a contract betwixt us while you're at it,</font>
On devrait signer un contrat pendant qu'on y est.

44
00:05:05,765 --> 00:05:10,007
<font color="#ffff33">make sure nobody rents them billboards out from under me.</font>
Je ne veux pas qu'ils soient loués par quelqu'un d'autre.

45
00:05:12,880 --> 00:05:15,088
<font color="#ffff33">I guess you're Angela Hayes's mother.</font>
Vous êtes sans doute la mère d'Angela Hayes.

46
00:05:15,108 --> 00:05:20,004
<font color="#ffff33">That's right. I'm Angela Hayes's mother.</font>
C'est ça. Je suis la mère d'Angela Hayes.

47
00:05:24,720 --> 00:05:26,801
<font color="#ffff33">Name's Mildred.</font>
Moi, c'est Mildred.

48
00:05:27,954 --> 00:05:30,410
<font color="#ffff33">How long before you get 'em put up?</font>
Quand pourriez-vous les installer ?

49
00:05:31,249 --> 00:05:33,815
<font color="#ffff33">Shall we say by...</font>
Disons d'ici...

50
00:05:33,835 --> 00:05:36,290
<font color="#ffff33">Easter Sunday?</font>
le dimanche de Pâques ?

51
00:05:36,880 --> 00:05:39,006
<font color="#ffff33">That'd be perfect.</font>
Ce sera parfait.

52
00:05:42,040 --> 00:05:47,820
<font color="#ffff33">♪ As I was walking down the streets of Laredo ♪</font>


53
00:05:47,840 --> 00:05:54,700
<font color="#ffff33">♪ As I walked down to Laredo one day ♪</font>


54
00:05:54,720 --> 00:05:58,540
<font color="#ffff33">♪ I spied a young cowboy all wrapped in white linen ♪</font>


55
00:05:58,560 --> 00:06:05,168
<font color="#ffff33">♪ All wrapped in white linen and cold as the clay ♪</font>


56
00:06:21,007 --> 00:06:22,405
<font color="#ffff33">- Hey, what the hell is this? - Que?</font>
COMMENT ÇA SE FAIT, CHEF WILLOUGHBY ?

57
00:06:22,425 --> 00:06:24,885
<font color="#ffff33"></font>
Mais c'est quoi, ce bordel ?

58
00:06:25,160 --> 00:06:26,784
<font color="#ffff33">"How come, Chief Willoughby" what?</font>
"Comment ça se fait, chef Willoughby ?" quoi ?

59
00:06:26,804 --> 00:06:29,078
<font color="#ffff33">- What? - Yeah.</font>
- Quoi ? - Oui.

60
00:06:29,098 --> 00:06:31,205
<font color="#ffff33">- Huh? - "How come" what? - What, what? - What?</font>
Comment, quoi ? Quoi, quoi ?

61
00:06:31,225 --> 00:06:32,220
<font color="#ffff33"></font>
Quoi ?

62
00:06:32,240 --> 00:06:35,793
<font color="#ffff33">Listen, you fucking beaner, I'd better start getting some straight answers outta you. Put that down.</font>
Écoute, foutu Chicano, je veux des réponses claires.

63
00:06:35,813 --> 00:06:37,647
<font color="#ffff33"></font>
Pose ton pinceau.

64
00:06:58,586 --> 00:07:04,256
<font color="#ffff33"></font>
ET ENCORE AUCUNE ARRESTATION ?

65
00:07:06,360 --> 00:07:08,220
<font color="#ffff33">What the hell is this?</font>
C'est quoi, bordel de merde ?

66
00:07:08,240 --> 00:07:11,913
<font color="#ffff33">Hey, you. What the fuck is this? What the fuck is what?</font>
- Hé, toi. C'est quoi, cette connerie ? - Quelle connerie ?

67
00:07:11,933 --> 00:07:14,809
<font color="#ffff33">This! This.</font>
Ça ! Ça.

68
00:07:17,563 --> 00:07:22,108
<font color="#ffff33">- Advertising, I guess. - Advertising what?</font>
- De la publicité, j'imagine. - Sur quoi ?

69
00:07:27,615 --> 00:07:29,825
<font color="#ffff33">Something obscure?</font>
Quelque chose d'obscur.

70
00:07:29,920 --> 00:07:32,570
<font color="#ffff33">I'll say. Yeah.</font>
On dirait bien. Oui.

71
00:07:32,760 --> 00:07:35,645
<font color="#ffff33">Don't I know your face from some place?</font>
Je ne vous ai pas déjà vu quelque part ?

72
00:07:35,665 --> 00:07:41,087
<font color="#ffff33">- I don't know, do you? - Yeah. Yeah, I do.</font>
- Je ne sais pas. Tu crois ? - Oui, je vous connais.

73
00:07:42,760 --> 00:07:46,780
<font color="#ffff33">I could arrest you right now if I wanted to. - For what? - For emptying your bucket there.</font>
- Je pourrais t'arrêter... - Pour quel motif ?

74
00:07:46,800 --> 00:07:50,660
<font color="#ffff33">That's... that's against the... being bad against the environment laws.</font>
Tu as vidé ton seau sur le sol. C'est vilain pour l'environnement.

75
00:07:50,680 --> 00:07:55,420
<font color="#ffff33">Well, before you do that, Officer Dixon...</font>
Avant de faire ça, agent Dixon...

76
00:07:55,440 --> 00:07:58,820
<font color="#ffff33">how about you go have yourself a look at that first billboard over there?</font>
Je vous conseille de regarder le premier panneau là-bas,

77
00:07:58,840 --> 00:08:03,260
<font color="#ffff33">And then we can have ourself a conversation about the motherfucking environment.</font>
et on échangera ensuite ensemble sur le foutu environnement.

78
00:08:03,280 --> 00:08:05,247
<font color="#ffff33">How about that?</font>
Qu'en pensez-vous ?

79
00:08:23,560 --> 00:08:25,641
<font color="#ffff33">Fuck me.</font>
Bon sang.

80
00:08:28,120 --> 00:08:30,485
<font color="#ffff33">Don't, William.</font>
Ne réponds pas, William.

81
00:08:33,931 --> 00:08:39,540
<font color="#ffff33">Dixon, you goddamn asshole. I'm in the middle of my goddamn Easter dinner.</font>
Dixon, espèce de trou de cul, je suis au milieu du repas de Pâques.

82
00:08:39,560 --> 00:08:40,877
<font color="#ffff33">Sorry, kids.</font>
Pardon, les filles.

83
00:08:40,897 --> 00:08:44,900
<font color="#ffff33">I know, Chief, and I'm sorry for calling you at home and all, but...</font>
Je sais, chef, et je vous demande pardon pour ce dérangement à la maison, mais...

84
00:08:44,920 --> 00:08:48,278
<font color="#ffff33">I think we got kind of a problem.</font>
Je crois qu'on a un problème.

85
00:08:49,030 --> 00:08:53,491
<font color="#ffff33"></font>
AGONISANTE, ELLE A ÉTÉ VIOLÉE

86
00:09:27,400 --> 00:09:31,300
<font color="#ffff33">♪ I heard her sing in tongues of silver ♪</font>


87
00:09:31,320 --> 00:09:35,340
<font color="#ffff33">♪ I heard her cry on a summer storm ♪</font>


88
00:09:35,360 --> 00:09:39,300
<font color="#ffff33">♪ I loved her, but she did not know it ♪</font>


89
00:09:39,320 --> 00:09:43,540
<font color="#ffff33">♪ So I don't think about her anymore ♪</font>


90
00:09:43,560 --> 00:09:47,500
<font color="#ffff33">♪ Now she's gone, and I can't believe it ♪</font>


91
00:09:47,520 --> 00:09:51,763
<font color="#ffff33">♪ So I don't think about her anymore ♪</font>


92
00:09:54,680 --> 00:09:58,980
<font color="#ffff33">♪ If three and four was seven only ♪</font>


93
00:09:59,000 --> 00:10:02,940
<font color="#ffff33">♪ Where would that leave one and two? ♪</font>


94
00:10:02,960 --> 00:10:07,362
<font color="#ffff33">♪ If love can be and still be lonely ♪</font>


95
00:10:07,900 --> 00:10:10,380
<font color="#ffff33">- No, no. No, no. Go back. - ♪ Where does that leave me and you? ♪</font>
Non, non. Recule.

96
00:10:10,400 --> 00:10:11,380
<font color="#ffff33">Hey.</font>


97
00:10:11,400 --> 00:10:15,220
<font color="#ffff33">♪ Time there was, and time there will be ♪</font>


98
00:10:15,240 --> 00:10:19,449
<font color="#ffff33">♪ Where does that leave me and you? ♪</font>


99
00:10:34,200 --> 00:10:36,420
<font color="#ffff33">Sorry I'm late, Denise.</font>
Excuse-moi pour mon retard, Denise.

100
00:10:36,440 --> 00:10:39,704
<font color="#ffff33">Did you put up those billboards to fuck with the cops yet? They're up-</font>
- Tu as posé les panneaux d'affichage ? - Ils sont posés.

101
00:10:39,724 --> 00:10:44,100
<font color="#ffff33">You go, girl. You go fuck those cops up.</font>
Bravo, ma fille. Les policiers vont faire une foutue crise.

102
00:10:44,120 --> 00:10:47,380
<font color="#ffff33">What the fuck do you think you're doing, Welby, a bunch of billboards like that?</font>
À quoi as-tu pensé, foutu Welby ?

103
00:10:47,400 --> 00:10:49,588
<font color="#ffff33">You didn't think there'd be some kind of ramifications, legally?</font>
Tu n'as pas pensé aux ramifications juridiques ?

104
00:10:49,608 --> 00:10:53,301
<font color="#ffff33">What's the legal ramifications, Cedric? You want me to explain legal ramifications,</font>
- Quelles ramifications, Cedric ? - Tu veux que je te les explique ?

105
00:10:53,321 --> 00:10:57,780
<font color="#ffff33">little punk like you? And don't call me Cedric! Ain't contravening no laws on propriety.</font>
À une espèce de petit voyou. Et ne m'appelle pas Cedric !

106
00:10:57,800 --> 00:11:00,740
<font color="#ffff33">Ain't contravening no laws on any fucking thing. I checked all this out.</font>
Ça ne contrevient à aucune loi sur foutu rien. J'ai vérifié.

107
00:11:00,760 --> 00:11:03,940
<font color="#ffff33">And where'd you check all this out? In a...</font>
- Et où as-tu vérifié ça ? - Dans un...

108
00:11:03,960 --> 00:11:06,522
<font color="#ffff33">- a book. - Which book, genius? Book called Suck My Ass, It's None Of Your Business.</font>
- un livre. - Quel livre, le petit génie ?

109
00:11:06,542 --> 00:11:11,545
<font color="#ffff33"></font>
Un livre intitulé "Lèche-moi le cul, ce n'est pas de tes oignons".

110
00:11:13,924 --> 00:11:15,698
<font color="#ffff33">Fuck.</font>
Merde.

111
00:11:15,718 --> 00:11:20,020
<font color="#ffff33">How long has this person, or persons, rented these billboards out for?</font>
Et pour combien de temps les panneaux ont-ils été loués ?

112
00:11:20,040 --> 00:11:22,932
<font color="#ffff33">Oh... the year.</font>
Pour l'année.

113
00:11:23,640 --> 00:11:26,227
<font color="#ffff33">How long has she actually paid for?</font>
Et elle a payé longtemps d'avance ?

114
00:11:26,354 --> 00:11:28,060
<font color="#ffff33">The year.</font>
Pour l'année.

115
00:11:28,080 --> 00:11:30,844
<font color="#ffff33">So it's a "she," is it?</font>
C'est une femme, pas vrai ?

116
00:11:32,160 --> 00:11:36,860
<font color="#ffff33">I ain't at liberty to divulge that kind of information, Chief.</font>
Je n'ai pas le droit de divulguer ce genre d'information, chef.

117
00:11:36,880 --> 00:11:40,492
<font color="#ffff33">Mildred Hayes, perhaps?</font>
Mildred Hayes, peut-être ?

118
00:11:40,880 --> 00:11:43,517
<font color="#ffff33">Ain't at liberty to divulge that kind of information, Chief.</font>
Je n'ai pas le droit de divulguer ce genre d'information, chef.

119
00:11:43,537 --> 00:11:49,380
<font color="#ffff33">Do you really wanna fuck with the Ebbing Police Department, Red? Do you?</font>
Tu veux vraiment mettre la police d'Ebbing en furie, Red ? Dis-moi ?

120
00:11:49,400 --> 00:11:50,983
<font color="#ffff33">I guess.</font>
Je pense que oui.

121
00:11:51,003 --> 00:11:54,779
<font color="#ffff33">He said what? To your face? No crime has been committed here.</font>
- Il t'a dit ça en pleine face ? - Aucun crime n'a été commis.

122
00:11:54,799 --> 00:11:59,540
<font color="#ffff33">Oh, come on. Defamation of character ain't a crime? It isn't defamation if she's simply asking a question.</font>
- La diffamation n'est pas criminelle ? - Elle ne fait que poser une question.

123
00:11:59,560 --> 00:12:03,380
<font color="#ffff33">What are you, an idiot? Don't call me an idiot, Dixon! I didn't call you an idiot.</font>
- Es-tu imbécile ? - Ne me traite pas d'imbécile, Dixon !

124
00:12:03,400 --> 00:12:05,100
<font color="#ffff33">I asked if you was an idiot. That was a question.</font>
Je ne t'ai pas traité d'imbécile, je t'ai posé une question.

125
00:12:05,120 --> 00:12:07,500
<font color="#ffff33">- He got you there, Cedric. - That's it? Come on, man!</font>
- Il a raison, Cedric. - Franchement, mon vieux !

126
00:12:07,520 --> 00:12:09,580
<font color="#ffff33">Hey! Don't go flying off the handle.</font>
Ne grimpe pas dans les rideaux.

127
00:12:09,600 --> 00:12:12,580
<font color="#ffff33">Why in the hell you keep that man on? He's a good man at heart.</font>
- Pourquoi le garder parmi nous ? - Il a un bon fond.

128
00:12:12,600 --> 00:12:14,620
<font color="#ffff33">He tortured a guy in custody, Bill.</font>
Il a torturé un type détenu, Bill.

129
00:12:14,640 --> 00:12:19,849
<font color="#ffff33">There was no... real evidence to support that.</font>
On n'en a aucune preuve.

130
00:12:20,080 --> 00:12:22,127
<font color="#ffff33">Take 'em down.</font>
Démonte-les.

131
00:12:22,368 --> 00:12:24,900
<font color="#ffff33">- Huh? - Take that shit down. Take what shit down?</font>
- Démonte ces cochonneries. - Quelles cochonneries ?

132
00:12:24,920 --> 00:12:28,740
<font color="#ffff33">Hey, boy. You think I wouldn't take you out right here on Main Street, Red?</font>
Je n'hésiterais pas à te brasser sur la route principale, tu le sais, Red.

133
00:12:28,760 --> 00:12:31,524
<font color="#ffff33">I thought you only took out black dudes, Dixon. No! No! Stop it.</font>
Je croyais que tu ne t'en prenais qu'aux Noirs, Dixon.

134
00:12:31,544 --> 00:12:33,860
<font color="#ffff33"></font>
Non ! Non ! Arrête.

135
00:12:33,880 --> 00:12:37,928
<font color="#ffff33">You ever fucking touch me, motherfucker...</font>
Ne me touche pas, espèce de salaud.

136
00:12:38,217 --> 00:12:39,860
<font color="#ffff33">You drunk?</font>
Es-tu ivre ?

137
00:12:39,880 --> 00:12:43,564
<font color="#ffff33">- Are you drunk right now? - Get up.</font>
- Es-tu ivre en ce moment ? - Lève-toi.

138
00:12:44,560 --> 00:12:47,100
<font color="#ffff33">Nobody ever goes down that road anyways.</font>
On n'emprunte pas cette route de toute façon

139
00:12:47,120 --> 00:12:50,805
<font color="#ffff33">Unless they got lost. Or they're retards.</font>
à moins d'être perdu ou idiot.

140
00:12:51,040 --> 00:12:54,340
<font color="#ffff33">Well, don't be nervous, is the main thing. It'll go just fine.</font>
Ne soyez pas nerveuse surtout. Ça va bien se passer.

141
00:12:54,360 --> 00:12:59,171
<font color="#ffff33">Don't look in the camera, obviously. Let's hold for this car.</font>
Ne regardez pas la caméra, bien sûr. Attendons que passe la voiture.

142
00:12:59,697 --> 00:13:02,140
<font color="#ffff33">In three, two, one.</font>
Dans trois, deux, un.

143
00:13:02,160 --> 00:13:04,820
<font color="#ffff33">So, Mildred Hayes, why did you put up these billboards?</font>
Mildred Hayes, pourquoi avoir fait poser ces panneaux ?

144
00:13:04,840 --> 00:13:09,060
<font color="#ffff33">My daughter, Angela, was abducted, raped and murdered seven months ago</font>
Ma fille Angela a été enlevée, violée et assassinée

145
00:13:09,080 --> 00:13:11,020
<font color="#ffff33">along this selfsame stretch of road.</font>
il y a sept mois sur cette route.

146
00:13:11,040 --> 00:13:13,315
<font color="#ffff33">What you watching, Momma? Stupid news?</font>
Que regardes-tu, maman ? Les maudites nouvelles ?

147
00:13:13,335 --> 00:13:17,580
<font color="#ffff33">It seems to me the local police department is too busy going around torturing black folks</font>
On dirait que la police locale est trop occupée à torturer les Noirs

148
00:13:17,600 --> 00:13:20,860
<font color="#ffff33">to be bothered doing anything about solving actual crime.</font>
pour s'abaisser à résoudre de vrais crimes.

149
00:13:20,880 --> 00:13:24,380
<font color="#ffff33">I thought these billboards might concentrate their minds some.</font>
J'ai pensé que les panneaux pourraient les rappeler à l'ordre.

150
00:13:24,400 --> 00:13:26,260
<font color="#ffff33">Fuck.</font>
Merde.

151
00:13:26,280 --> 00:13:29,373
<font color="#ffff33">I don't know what the police are doing, to be honest with you. I do know that my daughter's burnt body is lying six feet underground.</font>
Je ne sais pas ce que fait la police. Mais je sais

152
00:13:29,393 --> 00:13:33,260
<font color="#ffff33"></font>
que le corps calciné de ma fille repose deux mètres sous terre.

153
00:13:33,280 --> 00:13:38,180
<font color="#ffff33">All they're doing is eating Krispy Kremes and busting eight-year-olds for skating around parking lots.</font>
Ils mangent des beignes et embêtent les enfants qui font de la planche.

154
00:13:38,200 --> 00:13:41,020
<font color="#ffff33">And Chief Willoughby, why single him out?</font>
Et le chef Willoughby, pourquoi vous adresser à lui ?

155
00:13:41,040 --> 00:13:43,900
<font color="#ffff33">He's the head of them, ain't he? The buck's gotta stop somewhere.</font>
Un dirigeant doit prendre ses responsabilités.

156
00:13:43,920 --> 00:13:51,162
<font color="#ffff33">And the buck stops at Willoughby? Yeah, the buck stops at Willoughby. Dead right it does.</font>
- Et c'est Willoughby ? - Oui. Pour sûr.

157
00:14:03,440 --> 00:14:05,566
<font color="#ffff33">You all right there, fella?</font>
Ça va, mon beau monsieur ?

158
00:14:07,348 --> 00:14:11,726
<font color="#ffff33">Looks like we got a war on our hands.</font>
On dirait qu'elle est sur le sentier de la guerre.

159
00:14:33,749 --> 00:14:35,642
<font color="#ffff33">Can we talk?</font>
Je peux vous parler ?

160
00:14:40,881 --> 00:14:44,156
<font color="#ffff33">I'd do anything to catch the guy who did it, Mrs. Hayes. But when the DNA don't match no one who's ever been arrested,</font>
Je ferais tout pour trouver le coupable, Mme Hayes.

161
00:14:44,176 --> 00:14:47,409
<font color="#ffff33"></font>
Mais quand l'A.D.N. ne correspond à aucun individu arrêté

162
00:14:47,429 --> 00:14:51,180
<font color="#ffff33">and when the DNA don't match any other crime nationwide,</font>
et quand l'A.D.N. ne correspond à aucun crime répertorié au pays

163
00:14:51,200 --> 00:14:53,791
<font color="#ffff33">and when there wasn't a single eyewitness</font>
et quand il n'y a aucun témoin

164
00:14:53,811 --> 00:14:58,140
<font color="#ffff33">from the time she'd left your house to the time we found her, well...</font>
du moment où elle a quitté votre domicile jusqu'à notre découverte,

165
00:14:58,160 --> 00:15:01,220
<font color="#ffff33">right now there ain't too much more we can do.</font>
on ne peut pas en faire beaucoup plus.

166
00:15:01,240 --> 00:15:07,180
<font color="#ffff33">Could pull blood from every man and boy in this town over the age of eight.</font>
On pourrait prélever le sang de tous les mâles qui ont plus de huit ans.

167
00:15:07,200 --> 00:15:10,500
<font color="#ffff33">There's civil rights laws prevents that, Mrs. Hayes.</font>
Les lois civiques l'interdisent, Mme Hayes.

168
00:15:10,520 --> 00:15:12,340
<font color="#ffff33">And what if he was just passing through town?</font>
Et s'il n'a fait que passer en ville ?

169
00:15:12,360 --> 00:15:14,144
<font color="#ffff33">Pull blood from every man in the country, then.</font>
Tous les hommes du pays, alors.

170
00:15:14,164 --> 00:15:16,420
<font color="#ffff33">Then what if he was just passing through the country?</font>
Et s'il n'était que de passage au pays ?

171
00:15:16,440 --> 00:15:19,441
<font color="#ffff33">If it was me, I'd start up a database.</font>
Si c'était moi, je monterais une base de données

172
00:15:19,461 --> 00:15:22,300
<font color="#ffff33">Every male baby what's born, stick them on it,</font>
pour y mettre tous les bébés mâles,

173
00:15:22,320 --> 00:15:25,614
<font color="#ffff33">and as soon as he done something wrong, cross-reference it,</font>
et dès qu'il ferait du mal à autrui, on établirait la correspondance,

174
00:15:25,634 --> 00:15:31,740
<font color="#ffff33">make 100% certain it was a correct match, then kill him.</font>
on confirmerait la chose à 100 % et puis, on le tuerait.

175
00:15:31,760 --> 00:15:40,220
<font color="#ffff33">Yeah, well, there's... definitely civil rights laws prevents that. Ah.</font>
Eh bien, il y a des lois civiques qui l'interdisent, assurément.

176
00:15:40,240 --> 00:15:44,140
<font color="#ffff33">I'm doing everything I can to track him down.</font>
Je fais ce que je peux pour retrouver le coupable.

177
00:15:44,160 --> 00:15:47,261
<font color="#ffff33">I don't think those billboards is very fair.</font>
Je ne crois pas que les panneaux soient justes.

178
00:15:47,281 --> 00:15:50,472
<font color="#ffff33">The time it took you to get out here whining like a bitch, Willoughby,</font>
Pendant que vous vous déplaciez pour venir chialer ici, Willoughby,

179
00:15:50,492 --> 00:15:52,940
<font color="#ffff33">some other poor girl's probably out there being butchered right now.</font>
une autre fille a eu le temps de se faire charcuter,

180
00:15:52,960 --> 00:15:57,039
<font color="#ffff33">But I'm glad you got your priorities straight, I'll say that for you.</font>
mais tant mieux si vous savez comment prioriser vos actions.

181
00:16:04,120 --> 00:16:07,043
<font color="#ffff33">There's something else, Mildred.</font>
Ce n'est pas tout, Mildred.

182
00:16:11,080 --> 00:16:13,206
<font color="#ffff33">I got cancer.</font>
J'ai le cancer.

183
00:16:14,080 --> 00:16:17,923
<font color="#ffff33">- I'm dying. - I know it.</font>
- Je suis mourant. - Je le sais.

184
00:16:19,080 --> 00:16:20,420
<font color="#ffff33">Huh?</font>
Hein ?

185
00:16:20,440 --> 00:16:24,488
<font color="#ffff33">I know it. Most everybody in town knows it.</font>
Je le sais. La plupart des gens en ville le savent.

186
00:16:28,240 --> 00:16:30,471
<font color="#ffff33">And you still put up those billboards?</font>
Et vous avez fait installer ces panneaux ?

187
00:16:30,491 --> 00:16:35,869
<font color="#ffff33">Well, they wouldn't be as effective after you croak. Right?</font>
Ils ne seront pas aussi efficaces lorsque vous aurez crevé, pas vrai ?

188
00:17:15,280 --> 00:17:17,300
<font color="#ffff33">Well, looky looky.</font>
Eh bien, regardez-moi ça !

189
00:17:17,320 --> 00:17:20,660
<font color="#ffff33">If it ain't the instigator of this whole goddamn affair in the first place.</font>
Si ce n'est pas l'entrepreneur de cette foutue affaire.

190
00:17:20,680 --> 00:17:22,860
<font color="#ffff33">I didn't instigate shit, Dixon.</font>
Je n'ai rien entrepris, Dixon.

191
00:17:22,880 --> 00:17:25,192
<font color="#ffff33">Playing pool against the town midget.</font>
Tu joues au billard avec le nain du village.

192
00:17:25,212 --> 00:17:28,460
<font color="#ffff33">He's right, Red, you are playing pool against the town midget.</font>
Il a raison, Red. Tu joues au billard contre le nain du village.

193
00:17:28,480 --> 00:17:30,740
<font color="#ffff33">You know, he's a cop. You know, he's observant.</font>
C'est un policier, un fin observateur.

194
00:17:30,760 --> 00:17:35,060
<font color="#ffff33">I always disliked you, Red, ever since you was a snotty little child.</font>
Tu m'as toujours déplu, même quand tu n'étais qu'un morveux.

195
00:17:35,080 --> 00:17:37,860
<font color="#ffff33">You still look like a snotty little child.</font>
Tu as encore l'air d'un petit morveux.

196
00:17:37,880 --> 00:17:40,620
<font color="#ffff33">That's unfortunate. I always thought you was great.</font>
C'est dommage. Je t'ai toujours trouvé super.

197
00:17:40,640 --> 00:17:47,620
<font color="#ffff33">Even your name, Red Welby. - Even your name I disliked. - Well...</font>
Même ton nom, Red Welby. Même ton nom est déplaisant.

198
00:17:47,640 --> 00:17:48,590
<font color="#ffff33">okay.</font>
Eh bien... D'accord.

199
00:17:48,610 --> 00:17:53,637
<font color="#ffff33">Like you was some kind of goddamn communist or something... - and proud of it. - No, it's 'cause I got red hair.</font>
Comme si tu étais un sacré communiste et en étais fier.

200
00:17:53,657 --> 00:17:57,660
<font color="#ffff33"></font>
Non, c'est parce que je suis roux.

201
00:17:57,880 --> 00:18:01,020
<font color="#ffff33">You know what they do to faggots down in Cuba, Welby?</font>
Tu sais ce qu'ils font aux fifis à Cuba, Welby ?

202
00:18:01,040 --> 00:18:05,780
<font color="#ffff33">Wow, that's left field. No, what do they do to faggots down in Cuba, Dixon?</font>
Tu changes vraiment de sujet. Non, que leur font-ils à Cuba, Dixon ?

203
00:18:05,800 --> 00:18:07,180
<font color="#ffff33">They kill 'em.</font>
Ils les tuent,

204
00:18:07,200 --> 00:18:11,100
<font color="#ffff33">Which, it might surprise you to learn, I'm against.</font>
et ça t'étonnera de savoir que je ne suis pas d'accord avec ça.

205
00:18:11,120 --> 00:18:13,660
<font color="#ffff33">I'm not sure if they do kill faggots down in Cuba, Dixon.</font>
Je doute qu'ils tuent les fifis à Cuba, Dixon.

206
00:18:13,680 --> 00:18:18,420
<font color="#ffff33">I know Cuba's human rights record's pretty deplorable when it comes to homosexuality,</font>
Je sais que Cuba néglige de respecter les droits des homosexuels,

207
00:18:18,440 --> 00:18:20,441
<font color="#ffff33">but killing 'em?</font>
mais aller jusqu'à les tuer ?

208
00:18:21,160 --> 00:18:23,660
<font color="#ffff33">Are you sure you ain't thinking of Wyoming?</font>
Tu ne veux pas parler du Wyoming ?

209
00:18:23,680 --> 00:18:26,780
<font color="#ffff33">Always with the smart-ass. Jesus.</font>
Tu veux toujours faire le petit malin... Bon sang.

210
00:18:26,800 --> 00:18:28,881
<font color="#ffff33">He's quite good, isn't he?</font>
Il est doué, pas vrai ?

211
00:18:32,520 --> 00:18:36,140
<font color="#ffff33">Hey, Willoughby's a good man. Hey, look at me. Hey, look at me.</font>
Willoughby est un type bien. Hé, regarde-moi.

212
00:18:36,160 --> 00:18:40,180
<font color="#ffff33">I'm talking nice to you now, aren't I? I'm talking nice to you.</font>
Je suis gentil avec toi, pas vrai ? Je te parle gentiment.

213
00:18:40,200 --> 00:18:44,580
<font color="#ffff33">Willoughby's a good man, Red. Shouldn't have this be the only thing he thinks about,</font>
C'est un type bien. Ça ne devrait pas être la seule chose à laquelle il pense

214
00:18:44,600 --> 00:18:48,011
<font color="#ffff33">last months left to him.</font>
durant les derniers mois qu'il lui reste.

215
00:18:48,086 --> 00:18:50,161
<font color="#ffff33">Last months what?</font>
Derniers mois de quoi ?

216
00:18:53,240 --> 00:18:54,865
<font color="#ffff33">Oh, you...</font>


217
00:18:54,885 --> 00:18:56,847
<font color="#ffff33">you didn't know?</font>
Tu n'étais pas au courant ?

218
00:18:57,000 --> 00:18:59,060
<font color="#ffff33">Yeah, pancre... pancreatic.</font>
Oui, un cancer du pancréas.

219
00:18:59,080 --> 00:19:02,460
<font color="#ffff33">I'm up next. You old ladies quit yakking.</font>
C'est moi, la suivante. Arrêtez de placoter, les vieilles.

220
00:19:02,480 --> 00:19:05,060
<font color="#ffff33">- Rude. - Hey, Mildred.</font>
- C'est impoli. - Salut, Mildred.

221
00:19:05,080 --> 00:19:07,294
<font color="#ffff33">I saw you on TV the other day.</font>
Je t'ai vue à la télé l'autre jour.

222
00:19:07,314 --> 00:19:10,506
<font color="#ffff33">- Oh, yeah? - Yeah, you looked good. I mean, you know, you came across really good</font>
- Ah oui ? - Tu étais bonne. Je veux dire...

223
00:19:10,526 --> 00:19:13,100
<font color="#ffff33"></font>
Tu as très bien fait ça

224
00:19:13,120 --> 00:19:14,968
<font color="#ffff33">in the things that you were saying.</font>
en racontant ce que tu as raconté.

225
00:19:14,988 --> 00:19:20,516
<font color="#ffff33">I didn't think you came across real good. I think you sounded... You came across as a stupid-ass.</font>
Je ne trouve pas. Vous avez plutôt eu l'air d'une conne stupide.

226
00:19:20,536 --> 00:19:23,540
<font color="#ffff33">Ain't it about time you got home to your momma, Dixon?</font>
N'est-il pas temps de retourner voir votre maman, Dixon ?

227
00:19:23,560 --> 00:19:26,780
<font color="#ffff33">No, it ain't time I go home to my mama... momma.</font>
Non, il n'est pas le temps de retourner voir ma maman.

228
00:19:26,800 --> 00:19:30,820
<font color="#ffff33">I told her I was gonna be out till 12:00, actually.</font>
Je lui ai dit que je serais sorti jusqu'à minuit.

229
00:19:30,840 --> 00:19:32,762
<font color="#ffff33">Jesus.</font>
Misère.

230
00:19:37,511 --> 00:19:41,013
<font color="#ffff33">That's me versus you, Mildred.</font>
Je vais jouer contre toi, Mildred.

231
00:19:41,348 --> 00:19:45,415
<font color="#ffff33">Hey, Robbie. I think that midget wants to get in my pants. Father Montgomery.</font>
Robbie. Je pense que le nain veut me baiser.

232
00:19:45,435 --> 00:19:48,020
<font color="#ffff33"></font>
Père Montgomery.

233
00:19:48,040 --> 00:19:53,540
<font color="#ffff33">Mildred. I'm... I'm sorry to be calling on you so late, but, uh...</font>
Mildred. Pardon de venir vous rendre visite aussi tard, mais...

234
00:19:53,560 --> 00:19:57,420
<font color="#ffff33">I must say, Robbie has been the consummate host.</font>
Je dois dire que Robbie a été un hôte impeccable.

235
00:19:57,440 --> 00:20:00,931
<font color="#ffff33">Despite his having had, as he was just telling me,</font>
Même s'il a eu, comme il me le racontait,

236
00:20:00,951 --> 00:20:03,141
<font color="#ffff33">somewhat of a tricky day at school.</font>
une journée éprouvante à l'école.

237
00:20:03,161 --> 00:20:06,100
<font color="#ffff33">Oh, no. Just some of the guys on the team was giving me crap.</font>
C'est juste que mes coéquipiers m'ont niaisé.

238
00:20:06,120 --> 00:20:10,180
<font color="#ffff33">Crap about what? About the billboards, Mildred.</font>
- À quel sujet ? - Au sujet des panneaux, Mildred.

239
00:20:10,200 --> 00:20:13,527
<font color="#ffff33">Which is what I've come to have a word with you about.</font>
C'est de ça que je suis venu vous parler.

240
00:20:13,547 --> 00:20:17,660
<font color="#ffff33">Oh. Proceed. I know how hard it's been for you, Mildred,</font>
Allez-y.

241
00:20:17,680 --> 00:20:19,616
<font color="#ffff33">this past year. We all do.</font>
Je sais à quel point l'année a été dure, Mildred. On le sait tous.

242
00:20:19,636 --> 00:20:22,940
<font color="#ffff33">And if there is ever anything that you need,</font>
Et si vous aviez besoin de quelque chose,

243
00:20:22,960 --> 00:20:24,371
<font color="#ffff33">we will be there for you. Always.</font>
on serait prêts à vous aider.

244
00:20:24,391 --> 00:20:26,380
<font color="#ffff33"></font>
Toujours.

245
00:20:26,400 --> 00:20:32,140
<font color="#ffff33">But the town also knows what kind of a man William Willoughby is.</font>
Mais toute la ville sait quel genre d'homme est William Willoughby.

246
00:20:32,160 --> 00:20:36,620
<font color="#ffff33">And the town is dead set against these billboards of yours.</font>
Et la ville est liguée contre vos panneaux d'affichage.

247
00:20:36,640 --> 00:20:41,220
<font color="#ffff33">Took a poll, did you, Father? You know, Mildred, if you hadn't stopped coming to church,</font>
- Vous avez fait un sondage ? - Si vous n'aviez pas délaissé l'église,

248
00:20:41,240 --> 00:20:46,420
<font color="#ffff33">you'd have a little bit more understanding of the depth of people's feelings.</font>
vous sauriez mieux quels sont les sentiments profonds des gens.

249
00:20:46,440 --> 00:20:53,380
<font color="#ffff33">I had more than a dozen people come up to me on Sunday. So, yes, I took a poll.</font>
Plus d'une douzaine de personnes m'en ont parlé dimanche. C'est un sondage.

250
00:20:53,400 --> 00:20:57,673
<font color="#ffff33">Everybody is with you about Angela.</font>
Tout le monde vous soutient pour Angela.

251
00:20:57,880 --> 00:21:01,928
<font color="#ffff33">Nobody is with you about this.</font>
Mais personne ne vous soutient contre le chef.

252
00:21:05,640 --> 00:21:08,620
<font color="#ffff33">You know what I was thinking about today?</font>
Vous savez à quoi j'ai pensé aujourd'hui ?

253
00:21:08,640 --> 00:21:11,919
<font color="#ffff33">I was thinking about those street gangs they have down in Los Angeles, those Crips and those Bloods.</font>
Les bandes criminelles qu'ils ont à Los Angeles...

254
00:21:11,939 --> 00:21:14,780
<font color="#ffff33"></font>
Les Crips et les Bloods.

255
00:21:14,800 --> 00:21:19,620
<font color="#ffff33">And I was thinking about that bunch of new laws they came up with in the 1980s, I think it was,</font>
J'ai pensé à toutes ces nouvelles lois qu'ils ont votées

256
00:21:19,640 --> 00:21:21,803
<font color="#ffff33">to combat those street gangs, those Crips and those Bloods.</font>
dans les années 1980, je crois, pour combattre ces bandes,

257
00:21:21,823 --> 00:21:24,060
<font color="#ffff33"></font>
ces Crips et ces Bloods.

258
00:21:24,080 --> 00:21:28,380
<font color="#ffff33">And, if I remember rightly, the gist of what those new laws were saying was,</font>
Et si je me souviens bien, le coeur de ces lois, c'était

259
00:21:28,400 --> 00:21:32,740
<font color="#ffff33">if you join one of these gangs, and you're running with them,</font>
que si on se joignait à ces bandes, que si on les fréquentait,

260
00:21:32,760 --> 00:21:35,108
<font color="#ffff33">and down the block one night, unbeknownst to you,</font>
et qu'on n'était pas au courant qu'au coin de la rue,

261
00:21:35,128 --> 00:21:40,500
<font color="#ffff33">one of your fellow Crips, or your fellow Bloods, shoot up a place, or stab a guy...</font>
un de nos acolytes Crips ou Bloods tirait sur quelqu'un ou le poignardait,

262
00:21:40,520 --> 00:21:44,260
<font color="#ffff33">well then, even though you may not know nothing about it</font>
même si on n'était au courant de rien,

263
00:21:44,280 --> 00:21:49,740
<font color="#ffff33">and even though you may have just been standing on a street corner, minding your own business...</font>
et qu'on se trouvait au coin d'une rue à faire sa petite affaire,

264
00:21:49,760 --> 00:21:54,460
<font color="#ffff33">What these new laws said was you're still culpable.</font>
les nouvelles lois disaient qu'on était quand même coupable.

265
00:21:54,480 --> 00:21:56,860
<font color="#ffff33">You're still culpable by the very act of having joined</font>
On était coupable

266
00:21:56,880 --> 00:22:00,020
<font color="#ffff33">those Crips and those Bloods in the first place.</font>
parce qu'on s'était simplement joint aux Crips et aux Bloods.

267
00:22:00,040 --> 00:22:02,420
<font color="#ffff33">Which got me thinking, Father...</font>
Ça m'a fait réfléchir, mon père.

268
00:22:02,440 --> 00:22:07,460
<font color="#ffff33">that whole type of situation is kinda like you church boys, ain't it?</font>
Cette situation ressemble à la vôtre, les garçons d'Église, non ?

269
00:22:07,480 --> 00:22:10,700
<font color="#ffff33">You got your colors, you got your clubhouse.</font>
Vous avez vos couleurs, vous avez la maison-club.

270
00:22:10,720 --> 00:22:14,540
<font color="#ffff33">You're, for want of a better word, a gang.</font>
Vous formez une bande, si l'on veut.

271
00:22:14,560 --> 00:22:17,820
<font color="#ffff33">And if you were upstairs smoking a pipe and reading your Bible...</font>
Et quand vous êtes en haut, à lire votre Bible en fumant la pipe,

272
00:22:17,840 --> 00:22:22,860
<font color="#ffff33">while one of your fellow gang members is downstairs fucking an altar boy, well...</font>
tandis qu'un coéquipier viole un servant de messe en bas, eh bien...

273
00:22:22,880 --> 00:22:27,540
<font color="#ffff33">Father, just like those Crips, and just like those Bloods, you're culpable...</font>
Mon père, vous êtes aussi coupable que les Crips et les Bloods.

274
00:22:27,560 --> 00:22:30,540
<font color="#ffff33">'cause you joined the gang, man.</font>
Parce que vous avez joint la bande.

275
00:22:30,560 --> 00:22:34,900
<font color="#ffff33">I don't care if you never did shit, you never saw shit, you never heard shit.</font>
Je me fous que vous n'ayez rien fait, rien vu, rien entendu,

276
00:22:34,920 --> 00:22:39,140
<font color="#ffff33">You join the gang, you're culpable.</font>
vous avez joint la bande et vous êtes coupable.

277
00:22:39,160 --> 00:22:43,500
<font color="#ffff33">And when a person is culpable to altar-boy-fucking, or any kinda boy-fucking,</font>
Et si on viole un servant de messe ou n'importe quel garçon,

278
00:22:43,520 --> 00:22:47,780
<font color="#ffff33">'cause I know you guys didn't really narrow that down...</font>
parce que vous n'avez pas vraiment établi de règles claires,

279
00:22:47,800 --> 00:22:52,780
<font color="#ffff33">then you kinda forfeit the right to come into my house and say anything about me or my life,</font>
ça vous enlève le droit de venir chez moi pour commenter

280
00:22:52,800 --> 00:22:56,875
<font color="#ffff33">or my daughter, or my billboards.</font>
ma vie, ma fille ou mes panneaux d'affichage.

281
00:22:58,640 --> 00:23:06,650
<font color="#ffff33">So why don't you just finish up your tea there, Father, and get the fuck outta my kitchen.</font>
Alors, finissez donc votre thé, mon père, et foutez le camp de ma cuisine.

282
00:23:13,840 --> 00:23:16,604
<font color="#ffff33">But thanks for coming up anyway, Father.</font>
Merci quand même de votre visite.

283
00:23:21,000 --> 00:23:23,365
<font color="#ffff33">How you been feeling, Bill?</font>
Comment ça va, Bill ?

284
00:23:23,920 --> 00:23:27,980
<font color="#ffff33">Ah, like I got cancer in a major organ.</font>
Comme si le cancer avait attaqué un organe majeur.

285
00:23:28,000 --> 00:23:33,300
<font color="#ffff33">Well, I just want you to know we're all on your side about this Mildred Hayes thing.</font>
Je voulais te dire qu'on te soutient pour cette histoire avec Mildred Hayes.

286
00:23:33,320 --> 00:23:38,449
<font color="#ffff33">If I have to hear that one more fucking time...</font>
Si je dois entendre ça une satanée fois de plus...

287
00:23:39,080 --> 00:23:44,129
<font color="#ffff33">I'm done with this shit. I can't waste my life waiting.</font>
J'en ai assez de cette connerie. Je perds ma vie à attendre.

288
00:23:45,440 --> 00:23:47,407
<font color="#ffff33">Stop reading fucking comic books</font>
Arrête de lire ces foutues bandes dessinées

289
00:23:47,427 --> 00:23:50,060
<font color="#ffff33">and get me the file on the Hayes case.</font>
et va me chercher le dossier Hayes.

290
00:23:50,080 --> 00:23:52,496
<font color="#ffff33">Angela Hayes case or the Mildred Hayes case?</font>
Le dossier Angela Hayes ou le dossier Mildred Hayes ?

291
00:23:52,516 --> 00:23:54,664
<font color="#ffff33">There is no Mildred Hayes case.</font>
Il n'y a pas de dossier Mildred Hayes.

292
00:23:54,684 --> 00:23:58,060
<font color="#ffff33">We've had two official complaints about those billboards, so, actually...</font>
On a reçu deux plaintes officielles au sujet des panneaux, donc...

293
00:23:58,080 --> 00:23:59,980
<font color="#ffff33">From who?</font>
De qui ?

294
00:24:03,040 --> 00:24:05,769
<font color="#ffff33">There's a lady with a funny eye...</font>
La dame à l'oeil croche

295
00:24:06,120 --> 00:24:08,360
<font color="#ffff33">and a fat dentist.</font>
et le gros dentiste.

296
00:24:09,040 --> 00:24:13,060
<font color="#ffff33">Get me the file on the Angela Hayes case.</font>
Va me chercher le dossier sur Angela Hayes.

297
00:24:13,080 --> 00:24:19,760
<font color="#ffff33">"A lady with a funny fucking eye"? Jesus Christ.</font>
Une foutue "dame à l'oeil croche" ? Bon sang.

298
00:24:31,138 --> 00:24:33,087
<font color="#ffff33">Late night?</font>
Une soirée bien arrosée ?

299
00:24:35,440 --> 00:24:37,040
<font color="#ffff33">No.</font>
Non.

300
00:24:37,060 --> 00:24:39,724
<font color="#ffff33">Lay off that Welby guy, will you?</font>
Laisse Welby tranquille, d'accord ?

301
00:24:40,320 --> 00:24:42,287
<font color="#ffff33">Or you'll do what?</font>
Vous ferez quoi, sinon ?

302
00:24:42,320 --> 00:24:48,443
<font color="#ffff33">Kick your momma's fucking teeth in. No, you won't.</font>
- Je démolirai la face de ta mère. - Non, je n'y crois pas.

303
00:24:48,480 --> 00:24:51,140
<font color="#ffff33">Who told you I was laying on him anyway? The midget?</font>
Qui vous a dit que je lui avais parlé ? Le nain ?

304
00:24:51,160 --> 00:24:53,780
<font color="#ffff33">What the fuck are you talking about?</font>
De quoi parles-tu, merde ?

305
00:24:53,800 --> 00:24:58,841
<font color="#ffff33">And I'm trying to fucking concentrate. Fucking midgets!</font>
Et j'essaie de me concentrer, merde. Foutus nains !

306
00:25:21,920 --> 00:25:24,206
<font color="#ffff33">What you looking for anyway?</font>
Qu'est-ce que vous cherchez au juste ?

307
00:25:26,026 --> 00:25:28,200
<font color="#ffff33">There's nothing to look for.</font>
Il n'y a rien à trouver.

308
00:25:30,614 --> 00:25:32,840
<font color="#ffff33">I don't know what it is.</font>
Je ne sais pas ce qui se passe.

309
00:25:33,520 --> 00:25:35,620
<font color="#ffff33">It feels like it's kinda waggling.</font>
J'ai l'impression qu'elle branle.

310
00:25:35,640 --> 00:25:40,450
<font color="#ffff33">Well, if it's waggling, it's gonna have to come out.</font>
Si elle branle, il faut l'extraire.

311
00:25:41,560 --> 00:25:45,324
<font color="#ffff33">Ain't you gonna take a look at it first?</font>
Vous ne voulez pas la voir d'abord ?

312
00:25:45,520 --> 00:25:47,851
<font color="#ffff33">It's gonna have to come out.</font>
Il faut l'enlever.

313
00:25:51,080 --> 00:25:55,686
<font color="#ffff33">Can I get a little Novocaine there, Doc?</font>
Je peux avoir un peu de novocaïne, docteur ?

314
00:26:10,695 --> 00:26:13,045
<font color="#ffff33">Give it a couple of minutes.</font>
Attendons quelques minutes.

315
00:26:27,800 --> 00:26:31,613
<font color="#ffff33">I just wanted to say there's a lot of good friends of Bill Willoughby in this town, Miss Hayes.</font>
Bill Willoughby a beaucoup d'amis fidèles dans cette ville...

316
00:26:31,633 --> 00:26:34,551
<font color="#ffff33">No! Ow! Stop! No!</font>
Non ! Arrêtez !

317
00:26:36,360 --> 00:26:38,566
<font color="#ffff33">God damn it!</font>
Merde !

318
00:26:44,920 --> 00:26:47,500
<font color="#ffff33">Then why don't you tell those good friends of Bill Willoughby</font>
Dites donc aux amis fidèles de Bill Willoughby

319
00:26:47,520 --> 00:26:52,171
<font color="#ffff33">to tell him to go do his fucking job, fat boy.</font>
de lui dire de faire son foutu travail, le gros.

320
00:27:05,000 --> 00:27:09,985
<font color="#ffff33">Hey there, Mildred. You didn't happen to pay a visit to the dentist today, did you?</font>
Salut, Mildred. Ne seriez-vous pas allée chez le dentiste aujourd'hui ?

321
00:27:10,005 --> 00:27:11,700
<font color="#ffff33">- No. - Huh?</font>
- Non. - Hein ?

322
00:27:11,720 --> 00:27:13,607
<font color="#ffff33">I said, "No."</font>
J'ai dit "non".

323
00:27:13,883 --> 00:27:17,450
<font color="#ffff33">Oh, so it wasn't you who drilled a little hole in one of big fat Geoffrey's big fat thumbnails, no?</font>
Ce n'est donc pas vous qui avez percé un petit trou

324
00:27:17,470 --> 00:27:20,980
<font color="#ffff33"></font>
dans l'ongle du gros pouce du gros Geoffrey ?

325
00:27:21,000 --> 00:27:24,940
<font color="#ffff33">- Of course not. - Huh? I said, "Of course not."</font>
Bien sûr que non. J'ai dit : "Bien sûr que non."

326
00:27:24,960 --> 00:27:28,300
<font color="#ffff33">You drilled a hole in the dentist? Denise, no, I didn't.</font>
- Tu as percé le dentiste ? - Denise, non, je n'ai pas...

327
00:27:28,320 --> 00:27:31,620
<font color="#ffff33">I thought it was kinda funny myself, but...</font>
J'ai trouvé ça comique,

328
00:27:31,640 --> 00:27:38,526
<font color="#ffff33">he wants to press charges, so we're gonna have to bring you in, I'm afraid.</font>
mais il veut porter plainte. On va devoir vous arrêter, j'en ai bien peur.

329
00:27:56,880 --> 00:28:00,380
<font color="#ffff33">So how's it all going in the nigger-torturing business, Dixon?</font>
Comment ça va, la torture des nègres, Dixon ?

330
00:28:00,400 --> 00:28:04,060
<font color="#ffff33">It's persons-of-color-torturing business, these days.</font>
On parle de torture de "personnes de couleur" de nos jours.

331
00:28:04,080 --> 00:28:09,145
<font color="#ffff33">If you wanna know... I didn't torture nobody.</font>
Si vous voulez savoir, je n'ai torturé personne.

332
00:28:09,147 --> 00:28:13,140
<font color="#ffff33">What's the matter with you, saying that goddamn stuff on TV?</font>
Qu'est-ce qui vous a pris de raconter ces bêtises à la télé ?

333
00:28:13,160 --> 00:28:14,980
<font color="#ffff33">My momma watches that station.</font>
Ma mère aime cette chaîne.

334
00:28:15,000 --> 00:28:16,593
<font color="#ffff33">Your momma doesn't know about the torturing?</font>
Elle n'est pas au courant, pour la torture ?

335
00:28:16,613 --> 00:28:19,180
<font color="#ffff33">No, she doesn't know anything about it. She's against that kinda thing.</font>
Non, elle ne sait rien. Elle est contre ça.

336
00:28:19,200 --> 00:28:20,513
<font color="#ffff33">Who's against what? My mama... momma is against persons-of-color-torturing.</font>
Qui est contre quoi ?

337
00:28:20,533 --> 00:28:23,260
<font color="#ffff33"></font>
Ma mère est contre la torture des personnes de couleur.

338
00:28:23,280 --> 00:28:26,900
<font color="#ffff33">She said, "Nigger-torturing." I said, "You can't say 'nigger-torturing' no more.</font>
Elle a dit : "torture de nègres". Et j'ai dit que ça ne se disait plus.

339
00:28:26,920 --> 00:28:29,580
<font color="#ffff33">"You gotta say persons-of-color-torturing."</font>
"Il faut dire 'personnes de couleur'."

340
00:28:29,600 --> 00:28:31,140
<font color="#ffff33">Isn't that right, Chief?</font>
Pas vrai, chef ?

341
00:28:31,160 --> 00:28:33,082
<font color="#ffff33">Ain't that right?</font>
Pas vrai ?

342
00:28:35,280 --> 00:28:43,553
<font color="#ffff33">I think I'll be able to take care of Mrs. Hayes on my own from here on, Jason.</font>
Je vais m'occuper de Mme Hayes seul maintenant, Jason.

343
00:28:46,680 --> 00:28:49,489
<font color="#ffff33">Sure, Chief. I'll be right outside.</font>
D'accord, chef. Je vous attends dehors.

344
00:29:00,640 --> 00:29:03,005
<font color="#ffff33">Don't give me that look.</font>
Ne me regardez pas comme ça.

345
00:29:03,120 --> 00:29:08,900
<font color="#ffff33">If you got rid of every cop with vaguely racist leanings, you'd have... three cops left,</font>
Si on se débarrassait de tous les policiers vaguement racistes,

346
00:29:08,920 --> 00:29:11,220
<font color="#ffff33">and all of them are gonna hate the fags.</font>
il nous resterait trois agents qui détestent les homos.

347
00:29:11,240 --> 00:29:14,844
<font color="#ffff33">So what are you gonna do, you know?</font>
Que peut-on y faire, vous savez ?

348
00:29:15,920 --> 00:29:22,420
<font color="#ffff33">I wanna know something, Mildred. Why'd you drill a hole through poor fat Geoffrey's thumbnail?</font>
Je veux savoir, Mildred, pourquoi avez-vous percé un trou

349
00:29:22,440 --> 00:29:24,700
<font color="#ffff33">That did not happen.</font>
- dans l'ongle du pauvre gros Geoffrey ? - Ça ne s'est pas produit.

350
00:29:24,720 --> 00:29:28,500
<font color="#ffff33">His hand slipped. He drilled a hole through his own self.</font>
C'était un faux mouvement. Il s'est blessé tout seul.

351
00:29:28,520 --> 00:29:30,708
<font color="#ffff33">Did he say I did it? I guess it's his word against mine, then, huh?</font>
Il m'a accusée ?

352
00:29:30,728 --> 00:29:34,022
<font color="#ffff33"></font>
C'est sa parole contre la mienne, hein ?

353
00:29:34,080 --> 00:29:36,820
<font color="#ffff33">Kinda like in all those rape cases you hear about.</font>
Ça ressemble aux histoires de viol dont on entend parler.

354
00:29:36,840 --> 00:29:39,980
<font color="#ffff33">Except, this time, the chick ain't losing.</font>
Sauf que la fille n'est pas la perdante, cette fois-ci.

355
00:29:40,000 --> 00:29:44,020
<font color="#ffff33">It ain't really about winning or losing, though, is it, Mildred?</font>
Ça n'a rien à voir avec perdre ou gagner, hein, Mildred ?

356
00:29:44,040 --> 00:29:48,900
<font color="#ffff33">You think I care about who wins or loses between the two of youse?</font>
Vous croyez que je veux savoir qui gagne ou perd entre vous deux ?

357
00:29:48,920 --> 00:29:53,060
<font color="#ffff33">You think I care about dentists? I don't care about dentists.</font>
Je me soucie des dentistes, moi ? Je me fiche des dentistes.

358
00:29:53,080 --> 00:29:56,003
<font color="#ffff33">Nobody cares about dentists.</font>
Personne ne s'intéresse aux dentistes.

359
00:29:56,280 --> 00:29:59,882
<font color="#ffff33">What I do care about, or what I'm...</font>
Ce qui m'intéresse,

360
00:30:00,120 --> 00:30:02,406
<font color="#ffff33">interested in...</font>
ce que je désire,

361
00:30:02,680 --> 00:30:05,740
<font color="#ffff33">is tying you up in court so long</font>
c'est vous poursuivre devant les tribunaux

362
00:30:05,760 --> 00:30:10,260
<font color="#ffff33">that your hours at the gift shop be so shot to shit</font>
pour que vous perdiez tant d'heures à la boutique de souvenirs

363
00:30:10,280 --> 00:30:15,545
<font color="#ffff33">that you ain't gonna have a penny to pay for another month's billboards.</font>
que vous ne pourrez plus payer un mois d'affichage de plus.

364
00:30:15,565 --> 00:30:17,980
<font color="#ffff33">- I got some dough put... - That's what I'm interested in.</font>
C'est ça que je veux.

365
00:30:18,000 --> 00:30:19,780
<font color="#ffff33">I got some dough put away.</font>
J'ai mis de l'argent de côté.

366
00:30:19,800 --> 00:30:21,885
<font color="#ffff33">But what I heard was you had to sell off your ex-husband's tractor-trailer</font>
J'ai entendu dire que vous avez dû vendre

367
00:30:21,905 --> 00:30:23,500
<font color="#ffff33"></font>
le semi-remorque de votre ex-mari

368
00:30:23,520 --> 00:30:28,046
<font color="#ffff33">to even pay for this month's billboards, that right?</font>
pour payer la location du panneau de ce mois-ci, pas vrai ?

369
00:30:28,120 --> 00:30:30,780
<font color="#ffff33">How is old Charlie, by the way?</font>
Comment va Charlie, en passant ?

370
00:30:30,800 --> 00:30:34,860
<font color="#ffff33">He still shacked up with that pretty little intern works down at the zoo?</font>
Toujours en couple avec la jolie stagiaire du zoo ?

371
00:30:34,880 --> 00:30:38,140
<font color="#ffff33">He's still shacked up with some chick smells of shit.</font>
Il sort toujours avec une poulette qui sent le fumier.

372
00:30:38,160 --> 00:30:44,540
<font color="#ffff33">I don't know if the 200's got anything to do with it. Although I'd hope so.</font>
Je ne sais pas si le zoo est à blâmer, quoique je l'espère.

373
00:30:44,560 --> 00:30:47,100
<font color="#ffff33">How old is she? Nineteen?</font>
Quel âge a-t-elle ? Dix-neuf ans ?

374
00:30:47,120 --> 00:30:49,287
<font color="#ffff33">That must smart. Keep trying. Keep trying.</font>
Ça doit être agréable.

375
00:30:49,307 --> 00:30:52,749
<font color="#ffff33"></font>
Continuez tant que vous voulez.

376
00:30:52,769 --> 00:30:57,587
<font color="#ffff33">What's Charlie think about these here billboards of yours, an ex-cop like Charlie?</font>
Que pense Charlie de ces panneaux ? Un ex-policier comme Charlie ?

377
00:30:57,607 --> 00:31:00,300
<font color="#ffff33">Ex-cop, ex-wife-beater. Same difference, I guess, right?</font>
Ex-policier, ex-batteur de femme. Même chose, j'imagine.

378
00:31:00,320 --> 00:31:04,891
<font color="#ffff33">His word against yours, though, right?</font>
Sa parole contre la vôtre, pas vrai ?

379
00:31:05,120 --> 00:31:07,531
<font color="#ffff33">Charlie don't know about 'em, does he?</font>
Charlie n'est pas au courant, c'est ça ?

380
00:31:07,680 --> 00:31:10,780
<font color="#ffff33">It's none of his business. Well, he's kinda paying for 'em, though, ain't he?</font>
- Ça ne le regarde pas. - Mais l'argent sort de sa poche.

381
00:31:10,800 --> 00:31:13,260
<font color="#ffff33">- I'm paying for 'em! - This month you are.</font>
Je les paie de ma poche !

382
00:31:13,280 --> 00:31:14,998
<font color="#ffff33">How about when...</font>
Ce mois-ci, oui. Mais que ferez-vous...

383
00:31:20,680 --> 00:31:22,980
<font color="#ffff33">- I... I didn't mean to... - I know.</font>
- Je n'ai pas fait exprès. - Je le sais.

384
00:31:23,000 --> 00:31:26,060
<font color="#ffff33">- It was an accident. - I know, baby.</font>
- C'était un accident. - Je le sais, mon petit.

385
00:31:26,080 --> 00:31:28,047
<font color="#ffff33">It's blood.</font>
C'est du sang.

386
00:31:30,080 --> 00:31:32,286
<font color="#ffff33">I'm gonna go get somebody.</font>
Je vais chercher de l'aide.

387
00:31:33,393 --> 00:31:35,405
<font color="#ffff33">Hey!</font>
Hé !

388
00:31:35,770 --> 00:31:38,420
<font color="#ffff33">- Just let her go. - Come on, Chief.</font>
- Laissez-la partir. - Allez, chef.

389
00:31:38,440 --> 00:31:40,885
<font color="#ffff33">Just let her go!</font>
Laisse-la partir !

390
00:31:44,404 --> 00:31:46,640
<font color="#ffff33">Easy, easy, easy.</font>
Doucement, doucement.

391
00:31:50,200 --> 00:31:52,202
<font color="#ffff33">Hey.</font>
Hé...

392
00:32:12,920 --> 00:32:15,620
<font color="#ffff33">- Do birds get cancer? - Huh?</font>
- Les oiseaux ont-ils le cancer ? - Hein ?

393
00:32:15,640 --> 00:32:17,750
<font color="#ffff33">- Birds. Do they get cancer? - I don't know. Dogs do.</font>
Les oiseaux, ils ont le cancer ?

394
00:32:17,770 --> 00:32:20,253
<font color="#ffff33"></font>
Je ne sais pas. Les chiens ont le cancer.

395
00:32:20,273 --> 00:32:25,090
<font color="#ffff33">Yeah, well, I wasn't talking about dogs, was I?</font>
Je ne parlais pas des chiens, hein ?

396
00:32:29,400 --> 00:32:33,060
<font color="#ffff33">Great, the good old "Raped While Dying" route home.</font>
Super, le trajet "Agonisante, elle a été violée".

397
00:32:33,080 --> 00:32:38,140
<font color="#ffff33">'Cause if there was two seconds in a day when I wasn't thinking about her and I wasn't thinking about how she died,</font>
S'il y avait un instant où je ne pensais pas à la manière dont elle est morte,

398
00:32:38,160 --> 00:32:41,020
<font color="#ffff33">"There you go! Think about it some more, why don't you?"</font>
on me dit : "Penses-y encore, allez !"

399
00:32:41,040 --> 00:32:47,860
<font color="#ffff33">It's good too, that as much as a person might have tried to avoid the details of what happened 'cause he didn't think it would do any good,</font>
Même si une personne tentait d'oublier les détails des événements,

400
00:32:47,880 --> 00:32:50,420
<font color="#ffff33">and he didn't think he could bear it...</font>
de se dire que ça ne donne rien, que ce serait intolérable d'y penser,

401
00:32:50,440 --> 00:32:53,911
<font color="#ffff33">it's also good to be informed in 20-foot-high font and in real nice lettering</font>
c'est bon d'en être informé par des lettres de six mètres,

402
00:32:53,931 --> 00:32:57,700
<font color="#ffff33">the precise details of her last moments.</font>
de se faire rappeler les détails de ses derniers instants.

403
00:32:57,720 --> 00:33:00,500
<font color="#ffff33">That it wasn't enough that she was raped</font>
Ça ne suffit pas qu'elle ait été violée,

404
00:33:00,520 --> 00:33:06,260
<font color="#ffff33">and it wasn't enough that she died, no. "Raped While Dying."</font>
qu'elle soit morte, non. "Agonisante, elle a été violée."

405
00:33:06,280 --> 00:33:08,406
<font color="#ffff33">Thank you, Mom.</font>
Merci, maman.

406
00:33:09,480 --> 00:33:11,512
<font color="#ffff33">I gave you the police reports.</font>
Je t'ai donné les rapports de police.

407
00:33:11,532 --> 00:33:13,760
<font color="#ffff33">I didn't read 'em.</font>
Je ne les ai pas lus.

408
00:33:13,960 --> 00:33:17,486
<font color="#ffff33">I'm depressed enough as it fucking is.</font>
Je suis déjà assez déprimé comme ça.

409
00:33:57,400 --> 00:33:58,940
<font color="#ffff33">Mom?</font>
Maman !

410
00:33:58,960 --> 00:34:00,140
<font color="#ffff33">Yeah?</font>
Oui ?

411
00:34:00,160 --> 00:34:02,271
<font color="#ffff33">You ain't going out again tonight, are ya?</font>
Dis-moi que tu ne sortiras pas ce soir.

412
00:34:02,291 --> 00:34:04,540
<font color="#ffff33">Denise and I are gonna grab a couple of beers, yeah.</font>
Denise et moi allons boire de la bière.

413
00:34:04,560 --> 00:34:08,500
<font color="#ffff33">Denise gonna be driving you? Angela, Why don't you just ask me if you can borrow the car?</font>
- Denise vient te chercher ? - Demande donc d'emprunter l'auto.

414
00:34:08,520 --> 00:34:10,540
<font color="#ffff33">- Can I borrow the car? - No.</font>
- Je peux emprunter l'auto ? - Non.

415
00:34:10,560 --> 00:34:13,467
<font color="#ffff33">- Bitch! - I will give you money for a taxi</font>
Espèce de salope !

416
00:34:13,760 --> 00:34:15,493
<font color="#ffff33">if you ask me nice and don't call me a bitch.</font>
Je te donnerai l'argent pour un taxi si tu ne me traites pas de salope.

417
00:34:15,513 --> 00:34:17,660
<font color="#ffff33">Why'd you make me ask you if you was never gonna let me borrow it?</font>
Pourquoi me dire de demander, si c'était non ?

418
00:34:17,680 --> 00:34:20,380
<font color="#ffff33">'Cause it was funny! And because you've been smoking pot all day.</font>
C'était drôle, et tu as fumé des joints toute la journée.

419
00:34:20,400 --> 00:34:22,420
<font color="#ffff33">- You are such a hypocrite. - Hypocrite?</font>
- Quelle hypocrite ! - Hypocrite ?

420
00:34:22,440 --> 00:34:24,127
<font color="#ffff33">- Yeah. - How? You drove drunk with us in the car when we were kids.</font>
- Oui. - Pourquoi ?

421
00:34:24,147 --> 00:34:26,180
<font color="#ffff33"></font>
Ivre, tu prenais le volant.

422
00:34:26,200 --> 00:34:29,300
<font color="#ffff33">- What are you talking about? - Daddy told me.</font>
- De quoi parles-tu ? - Papa me l'a dit.

423
00:34:29,320 --> 00:34:31,980
<font color="#ffff33">- When'd you see him? - Don't change the subject.</font>
- Quand l'as-tu vu ? - Ne change pas de sujet.

424
00:34:32,000 --> 00:34:35,140
<font color="#ffff33">Did you or did you not drive drunk with us in the car when we were kids?</font>
As-tu pris le volant ivre quand on était petits ?

425
00:34:35,160 --> 00:34:39,380
<font color="#ffff33">- Once, maybe. - Okay, once? When he was in the middle of beating the shit out of me.</font>
Peut-être une fois alors qu'il me battait comme plâtre.

426
00:34:39,400 --> 00:34:42,580
<font color="#ffff33">- Which we've only got your word about! - Angela, for Christ sakes.</font>
- C'est ta parole contre la sienne ! - Angela, franchement.

427
00:34:42,600 --> 00:34:46,300
<font color="#ffff33">Why are you never on my side, Robbie? I'm always on your side when you're not being a cunt!</font>
Pourquoi ne prends-tu jamais ma défense ?

428
00:34:46,320 --> 00:34:48,220
<font color="#ffff33">- Hey! - There will be no more "cunts"</font>
Je prends ta défense quand tu ne fais pas la salope !

429
00:34:48,240 --> 00:34:49,277
<font color="#ffff33">- in this house. You got that, mister? - What, are you moving out?</font>
Il n'y aura plus de "salope", ici.

430
00:34:49,297 --> 00:34:51,100
<font color="#ffff33"></font>
Tu quittes la maison ?

431
00:34:51,120 --> 00:34:54,633
<font color="#ffff33">It was a Ga... It's a Ga... it was a gag.</font>
C'était une blague.

432
00:34:54,640 --> 00:34:56,660
<font color="#ffff33">Are you gonna let me borrow the car or what?</font>
Tu me laisses l'auto, oui ou non ?

433
00:34:56,680 --> 00:34:59,580
<font color="#ffff33">Why don't you just walk, Angela? Why don't you just walk?</font>
Pourquoi ne marches-tu pas, Angela ?

434
00:34:59,600 --> 00:35:04,101
<font color="#ffff33">You know what? I will walk. I will walk! And you know what else?</font>
Tu sais quoi ? Je vais y aller à pied.

435
00:35:04,240 --> 00:35:07,100
<font color="#ffff33">- I hope I get raped on the way! - Yeah, well, I hope</font>
Et tu sais quoi ? J'espère que je me ferai violer en chemin !

436
00:35:07,120 --> 00:35:09,566
<font color="#ffff33">you get raped on the way too!</font>
Moi aussi !

437
00:35:23,360 --> 00:35:28,140
<font color="#ffff33">We're gonna need to keep you in a few days, Bill. You shouldn't be coughing up blood.</font>
Je vais te garder ici quelques jours. Tu n'es pas censé cracher du sang.

438
00:35:28,160 --> 00:35:31,527
<font color="#ffff33">Yeah. Kinda guessed that, Doc.</font>
Je l'avais deviné, docteur.

439
00:35:31,640 --> 00:35:33,620
<font color="#ffff33">I'll swing by in the morning.</font>
Je reviendrai te voir demain matin.

440
00:35:33,640 --> 00:35:35,527
<font color="#ffff33">Anne.</font>
Anne.

441
00:35:39,400 --> 00:35:42,220
<font color="#ffff33">I guess I'll go get your coat, huh?</font>
Je vais chercher ton manteau ?

442
00:35:42,240 --> 00:35:48,406
<font color="#ffff33">Well, you know I ain't staying. You know I ain't arguing.</font>
- Tu sais que je ne resterai pas. - Je ne m'obstinerai pas avec toi.

443
00:36:38,720 --> 00:36:40,607
<font color="#ffff33">Oops.</font>
Oups.

444
00:36:46,640 --> 00:36:48,766
<font color="#ffff33">You old cunt.</font>
Espèce de vieille salope.

445
00:36:49,041 --> 00:36:51,405
<font color="#ffff33">I'm not old, Robbie.</font>
Je ne suis pas vieille, Robbie.

446
00:36:51,502 --> 00:36:53,010
<font color="#ffff33">That's Dad.</font>
C'est papa.

447
00:36:56,320 --> 00:36:58,380
<font color="#ffff33">Hey, Dad. How's it going?</font>
Salut, papa. Comment ça va ?

448
00:36:58,400 --> 00:37:00,427
<font color="#ffff33">Where's the crazy lady?</font>
Où est la vieille folle ?

449
00:37:06,800 --> 00:37:10,100
<font color="#ffff33">Kid's got Rice fucking Krispies in his fucking hair. What's going on around here?</font>
Le petit a des foutus Rice Krispies dans les cheveux. Pourquoi ?

450
00:37:10,120 --> 00:37:12,780
<font color="#ffff33">And What the fuck is going on with these fucking billboards, Mildred?</font>
C'est quoi, ces foutus panneaux, Mildred ?

451
00:37:12,800 --> 00:37:17,220
<font color="#ffff33">Kinda self-explanatory. Well, why don't you just explain it to me?</font>
- C'est clair, pourtant. - Explique-moi donc.

452
00:37:17,240 --> 00:37:20,242
<font color="#ffff33">Guess it ain't self-explanatory, then.</font>
Ce n'est pas clair, alors.

453
00:37:20,560 --> 00:37:25,740
<font color="#ffff33">Well, you know, I guess I wanted certain people's minds kept on certain people's jobs, is all.</font>
Je voulais que certains se souviennent de leur devoir, c'est tout.

454
00:37:25,760 --> 00:37:28,060
<font color="#ffff33">I hadn't heard from them in seven goddamn months.</font>
On n'a aucune nouvelle depuis sept damnés mois.

455
00:37:28,080 --> 00:37:32,064
<font color="#ffff33">I tell you this, I've heard an awful lot from them since I put them billboards up.</font>
Ils m'ont donné plein de nouvelles depuis qu'on a monté les panneaux.

456
00:37:32,084 --> 00:37:34,460
<font color="#ffff33">You think this has focused their minds? Mmm?</font>
Tu crois qu'ils se rappelleront leur devoir ?

457
00:37:34,480 --> 00:37:39,196
<font color="#ffff33">I'll tell you what it's focused their minds on. It's focused their minds on how exactly are they gonna fuck you up.</font>
Ils se rappelleront comment ils peuvent te mettre dans le foutu pétrin.

458
00:37:39,216 --> 00:37:43,980
<font color="#ffff33">The more you keep a case in the public eye, the better your chances are of getting it solved.</font>
Plus une affaire est médiatisée, plus elle a de chances d'être résolue.

459
00:37:44,000 --> 00:37:45,900
<font color="#ffff33">It's in all the guidebooks, Charlie.</font>
C'est écrit dans tous les manuels.

460
00:37:45,920 --> 00:37:50,580
<font color="#ffff33">How much these billboards cost? About the same as a tractor-trailer.</font>
- Combien ça a coûté ? - Le prix d'un semi-remorque.

461
00:37:50,600 --> 00:37:52,780
<font color="#ffff33">- What the fuck are you laughing at? - Nothing.</font>
- De quoi ris-tu, bordel ? - De rien.

462
00:37:52,800 --> 00:37:55,580
<font color="#ffff33">Laughed at by a guy with fucking cereal in his hair.</font>
Celui qui a des céréales dans les cheveux se moque de moi.

463
00:37:55,600 --> 00:37:58,900
<font color="#ffff33">- How's Penelope? - Huh? She's all right.</font>
- Comment va Penelope ? - Hein ? Elle va bien.

464
00:37:58,920 --> 00:38:01,594
<font color="#ffff33">Why don't you invite her in? Save leaving her sitting out there.</font>
Invite-la donc à entrer au lieu qu'elle attende dehors.

465
00:38:01,614 --> 00:38:03,780
<font color="#ffff33">- She here? - She's out in the car.</font>
- Elle est ici ? - Dans la voiture.

466
00:38:03,800 --> 00:38:06,165
<font color="#ffff33">Oh, that explains it.</font>
Ça explique tout.

467
00:38:06,680 --> 00:38:11,047
<font color="#ffff33">- That explains what? - I know I smelt something.</font>
- Ça explique quoi ? - J'ai senti quelque chose.

468
00:38:11,749 --> 00:38:13,500
<font color="#ffff33">Let her go!</font>
Lâche-la.

469
00:38:13,520 --> 00:38:19,140
<font color="#ffff33">Oh! Urn, I kinda need to use the bathroom, but if it's inconvenient... Actually, it is inconvenient, isn't it?</font>
J'aimerais aller aux toilettes, mais si ça dérange...

470
00:38:19,160 --> 00:38:21,197
<font color="#ffff33">I can see it's inconvenient. I can hold it. It's all right.</font>
En fait, ça dérange, pas vrai ? Je vais me retenir. Ça va.

471
00:38:21,217 --> 00:38:25,034
<font color="#ffff33">It's the first door down the hall. Are you sure? I feel like I'm... intruding.</font>
- Première porte au bout du couloir. - Tu es sûr ? Je dérange, on dirait.

472
00:38:25,054 --> 00:38:28,305
<font color="#ffff33">- Just go pee. - Oh.</font>
Va pisser.

473
00:38:45,640 --> 00:38:47,900
<font color="#ffff33">Look, you said what you came to say,</font>
Tu es venu me dire ce que tu avais à me dire.

474
00:38:47,920 --> 00:38:54,940
<font color="#ffff33">so why don't you go get zoo girl and get the hell out of my house, all right? Urn, actually, zoo-wise, they were letting people go at the zoo,</font>
Toi et la fille du zoo, fichez le camp de chez moi, d'accord ?

475
00:38:54,960 --> 00:38:55,564
<font color="#ffff33">unfortunately, and it was a case of "last in, first out,"</font>
En fait, le zoo a coupé des postes malheureusement...

476
00:38:55,584 --> 00:38:58,140
<font color="#ffff33"></font>
Et les derniers engagés sont partis les premiers...

477
00:38:58,160 --> 00:39:00,580
<font color="#ffff33">so yeah, unfortunately, the zoo had to let me go.</font>
Malheureusement, j'ai perdu mon emploi.

478
00:39:00,600 --> 00:39:05,060
<font color="#ffff33">But they were looking for people down at the horse rides for the disableds to look after the horses down there.</font>
Mais ils cherchaient des employés pour les tours de cheval pour les infirmes.

479
00:39:05,080 --> 00:39:10,055
<font color="#ffff33">So I'm working down there now, looking after the disableds' horses.</font>
Je travaille là maintenant. Je soigne les chevaux des infirmes.

480
00:39:17,520 --> 00:39:22,444
<font color="#ffff33">- Don't say a word. - I wasn't gonna say a word.</font>
- Ne dis pas un mot. - Je ne dirai rien.

481
00:39:23,640 --> 00:39:27,563
<font color="#ffff33">You don't think I don't wish it had never happened?</font>
Tu ne crois pas que j'aurais espéré que ça n'arrive jamais ?

482
00:39:30,400 --> 00:39:32,740
<font color="#ffff33">You don't think I don't wish she was still here?</font>
Que je voudrais qu'elle soit toujours ici ?

483
00:39:32,760 --> 00:39:34,761
<font color="#ffff33">I know you do.</font>
Je sais que tu le voudrais.

484
00:39:36,000 --> 00:39:38,081
<font color="#ffff33">I know you do.</font>
Je sais que tu le voudrais.

485
00:39:39,720 --> 00:39:43,863
<font color="#ffff33">Billboards ain't gonna bring her back, Mildred.</font>
Les panneaux ne lui redonneront pas la vie, Mildred.

486
00:39:43,883 --> 00:39:48,060
<font color="#ffff33">Neither is fucking 19-year-olds, Charlie.</font>
Baiser des filles de 19 ans non plus, Charlie.

487
00:39:48,080 --> 00:39:49,980
<font color="#ffff33">Yeah?</font>
Oui ?

488
00:39:50,000 --> 00:39:52,365
<font color="#ffff33">But I know that.</font>
Sauf que moi, je le sais.

489
00:39:53,560 --> 00:39:55,641
<font color="#ffff33">Just go.</font>
Va-t'en.

490
00:39:56,360 --> 00:39:58,566
<font color="#ffff33">Yeah, all right.</font>
D'accord.

491
00:39:59,000 --> 00:40:03,420
<font color="#ffff33">I'm such a shitty dad, and you're such a great morn. All right.</font>
Je suis un père pourri, et tu es une mère exemplaire. C'est bon.

492
00:40:03,440 --> 00:40:09,460
<font color="#ffff33">So how come a week before she died she comes around asking if she can move in with me at my place?</font>
Pourquoi a-t-elle voulu venir habiter chez moi une semaine avant sa mort ?

493
00:40:09,480 --> 00:40:14,020
<font color="#ffff33">'Cause she couldn't stand the two of you bitching at each other no more, - fighting with each other no more. - I don't believe you.</font>
Elle ne pouvait plus supporter vos insultes et vos disputes.

494
00:40:14,040 --> 00:40:14,310
<font color="#ffff33">And I said, "No. Stay at home. Your morn loves you."</font>
Je ne te crois pas.

495
00:40:14,330 --> 00:40:18,020
<font color="#ffff33"></font>
J'ai dit : "Reste avec elle. Elle t'aime."

496
00:40:18,040 --> 00:40:22,300
<font color="#ffff33">Now I wish I hadn't. 'Cause if I hadn't, she'd still fucking be here.</font>
Si je ne lui avais pas dit ça, elle serait encore ici, merde.

497
00:40:22,320 --> 00:40:25,900
<font color="#ffff33">I don't believe you! Don't believe me.</font>
- Je ne te crois pas. - Ne me crois pas sur parole.

498
00:40:25,920 --> 00:40:28,081
<font color="#ffff33">Ask Froot Loop boy.</font>
Demande au gamin Froot Loop.

499
00:40:38,320 --> 00:40:40,188
<font color="#ffff33">Is that true?</font>
Est-ce que c'est vrai ?

500
00:40:41,232 --> 00:40:43,245
<font color="#ffff33">I don't know, Mom.</font>
Je ne sais pas, maman.

501
00:40:46,080 --> 00:40:48,286
<font color="#ffff33">Yeah, you do.</font>
Mais oui, tu le sais.

502
00:40:54,920 --> 00:40:56,780
<font color="#ffff33">What's the matter?</font>
Qu'y a-t-il ?

503
00:40:56,800 --> 00:40:57,740
<font color="#ffff33">Nothing.</font>
Rien.

504
00:40:57,760 --> 00:41:00,940
<font color="#ffff33">Oh, come on, not Donald Sutherland again.</font>
Ah non ! Pas encore Donald Sutherland !

505
00:41:00,960 --> 00:41:03,660
<font color="#ffff33">What is this, frickin' Donald Sutherland season?</font>
C'est la foutue saison de Donald Sutherland ?

506
00:41:03,680 --> 00:41:05,740
<font color="#ffff33">I like him. I like his hair.</font>
Il me plaît. J'aime ses cheveux.

507
00:41:05,760 --> 00:41:07,682
<font color="#ffff33">Hair?</font>
Ses cheveux ?

508
00:41:08,280 --> 00:41:10,700
<font color="#ffff33">This is the one where his little girl dies.</font>
C'est celui où sa petite fille meurt.

509
00:41:10,720 --> 00:41:13,860
<font color="#ffff33">Always a plus in a movie.</font>
C'est un avantage dans un film.

510
00:41:13,880 --> 00:41:15,620
<font color="#ffff33">Talking of dead kids,</font>
En parlant d'enfant mort,

511
00:41:15,640 --> 00:41:18,040
<font color="#ffff33">what's happening with the billboard lady?</font>
que se passe-t-il avec la dame des panneaux ?

512
00:41:18,060 --> 00:41:22,980
<font color="#ffff33">Oh, that kooz won't listen to reason. She's tough as an old boot.</font>
Cette cinglée ne veut pas entendre raison. Elle a une tête de cochon.

513
00:41:23,000 --> 00:41:24,460
<font color="#ffff33">Oh.</font>


514
00:41:24,480 --> 00:41:29,086
<font color="#ffff33">Why don't you just fuck her over through her friends then?</font>
Pourquoi ne pas lui fermer la trappe en passant par ses amis ?

515
00:41:29,947 --> 00:41:35,180
<font color="#ffff33">Huh? You know, why don't you fuck her friends over? Bring her around that way.</font>
Coince ses amis, ça lui fera changer d'idée.

516
00:41:35,200 --> 00:41:38,407
<font color="#ffff33">She got any friends you can fuck over?</font>
Elle a des amis que tu peux coincer ?

517
00:41:44,044 --> 00:41:45,484
<font color="#ffff33"></font>
FERMÉ

518
00:41:45,504 --> 00:41:50,740
<font color="#ffff33"></font>
JE SUIS EN ÉTAT D'ARRESTATION ! DENISE !

519
00:41:50,760 --> 00:41:53,125
<font color="#ffff33">Rat bastards.</font>
Les maudits salauds.

520
00:42:02,640 --> 00:42:03,794
<font color="#ffff33">- Hey, fuckhead! - What?</font>
Hé, sale ordure !

521
00:42:03,814 --> 00:42:04,712
<font color="#ffff33"></font>
Quoi ?

522
00:42:04,732 --> 00:42:08,465
<font color="#ffff33">Don't say, "What," Dixon, when she comes in calling you a fuckhead!</font>
Ne réponds pas "Quoi ?", Dixon, si elle te traite d'ordure.

523
00:42:08,485 --> 00:42:10,420
<font color="#ffff33">- And don't you come in here... - Shut up!</font>
- Et ne... - La ferme !

524
00:42:10,440 --> 00:42:12,660
<font color="#ffff33">You, get over here.</font>
Vous, venez ici.

525
00:42:12,680 --> 00:42:15,980
<font color="#ffff33">No! You, get over here.</font>
Non ! Vous, venez ici.

526
00:42:16,000 --> 00:42:19,143
<font color="#ffff33">- All right. - What? Don't! Dixon!</font>
- D'accord. - Quoi ? Dixon !

527
00:42:19,163 --> 00:42:23,522
<font color="#ffff33">- What? - You do not allow a member of the public to call you a fuckhead in the station house!</font>
Ne laisse jamais un citoyen te traiter d'ordure au poste !

528
00:42:23,542 --> 00:42:27,580
<font color="#ffff33">That's what I'm doing! I'm taking care of it in my own way, actually. Now get out of my ass.</font>
Je règle mes problèmes à ma façon. Fiche-moi la paix.

529
00:42:27,600 --> 00:42:30,660
<font color="#ffff33">Mrs. Hayes, have a seat. What is it I can do for you today?</font>
Mme Hayes, asseyez-vous. Que puis-je faire pour vous ?

530
00:42:30,680 --> 00:42:33,700
<font color="#ffff33">- Where's Denise Watson? - Denise Watson's in the clanger.</font>
- Où est Denise Watson ? - Derrière les barreaux.

531
00:42:33,720 --> 00:42:35,740
<font color="#ffff33">- On what charge? - Possession.</font>
- Pour quoi ? - Possession simple.

532
00:42:35,760 --> 00:42:40,140
<font color="#ffff33">- Of what? - Two marijuana cigarettes. Big ones.</font>
- De quoi ? - Deux joints de marijuana. Très gros.

533
00:42:40,160 --> 00:42:41,165
<font color="#ffff33">- When's the bail hearing? - I asked the judge not to give her bail</font>
Quand aura lieu l'enquête ?

534
00:42:41,185 --> 00:42:43,700
<font color="#ffff33"></font>
J'ai demandé au juge de ne pas la libérer

535
00:42:43,720 --> 00:42:47,880
<font color="#ffff33">on account of her previous marijuana violations, and the judge said, "Sure."</font>
à cause de délits antérieurs, et le juge a dit : "D'accord."

536
00:42:47,900 --> 00:42:49,901
<font color="#ffff33">You fucking prick!</font>
Maudit cochon !

537
00:42:53,200 --> 00:42:58,260
<font color="#ffff33">You do not call an officer of the law a fucking prick in his own station house, Mrs. Hayes.</font>
On ne traite pas un agent de maudit cochon dans son poste, Mme Hayes.

538
00:42:58,280 --> 00:43:00,536
<font color="#ffff33">Or anywhere, actually.</font>
Ou nulle part, d'ailleurs.

539
00:43:01,240 --> 00:43:07,180
<font color="#ffff33">What's with the new attitude, Dixon? Your momma been coaching ya?</font>
D'où vient cette attitude, Dixon ? Votre maman vous donne des conseils ?

540
00:43:07,200 --> 00:43:09,026
<font color="#ffff33">No.</font>
Non.

541
00:43:09,046 --> 00:43:13,590
<font color="#ffff33">My momma... doesn't do that.</font>
Ma mère n'a pas fait ça.

542
00:43:14,560 --> 00:43:17,095
<font color="#ffff33">Take them down, you hear me?</font>
Enlevez les panneaux, vous m'entendez ?

543
00:43:18,240 --> 00:43:23,892
<font color="#ffff33">You did good, Dixon. Yeah, I know I did.</font>
- Très bien réagi, Dixon. - Oui, j'ai bien répondu.

544
00:43:25,440 --> 00:43:27,566
<font color="#ffff33">Almost got that.</font>
J'ai failli l'avoir.

545
00:43:27,648 --> 00:43:30,464
<font color="#ffff33">The rules here are twofold.</font>
On doit respecter deux règlements.

546
00:43:30,484 --> 00:43:36,053
<font color="#ffff33">No kid can leave this goddamn blanket at any goddamn time.</font>
Aucun enfant ne quitte cette satanée couverture sous aucun prétexte.

547
00:43:36,073 --> 00:43:38,020
<font color="#ffff33">And every single one</font>
Et tous les jouets,

548
00:43:38,040 --> 00:43:43,102
<font color="#ffff33">of these dolls and these teddy bears has got to be hooked up.</font>
les poupées et les oursons en peluche doivent être accrochés.

549
00:43:43,122 --> 00:43:44,937
<font color="#ffff33">Now, your momma and I,</font>
Votre maman et moi,

550
00:43:44,957 --> 00:43:50,420
<font color="#ffff33">although it won't look like it, we'll be watching every goddamn move you make.</font>
sans que ça paraisse, on va vous surveiller sans arrêt.

551
00:43:50,440 --> 00:43:53,420
<font color="#ffff33">So the most important thing while we are watching you</font>
Le plus important, pendant qu'on vous surveille,

552
00:43:53,440 --> 00:43:58,060
<font color="#ffff33">is that you do not leave this blanket.</font>
c'est de ne pas quitter cette couverture.

553
00:43:58,080 --> 00:44:01,245
<font color="#ffff33">Next most important thing, you do not at any stage</font>
La deuxième directive est tout aussi primordiale.

554
00:44:01,265 --> 00:44:03,140
<font color="#ffff33"></font>
Ne flanque jamais

555
00:44:03,160 --> 00:44:08,836
<font color="#ffff33">allow the fishing rods to stick into you or your sister's eyeballs,</font>
les cannes à pêche dans tes yeux ou dans les yeux de ta soeur

556
00:44:08,856 --> 00:44:14,140
<font color="#ffff33">as this would be counter-productive to the entire operation.</font>
puisque ce serait contre-productif pour toute l'opération.

557
00:44:14,160 --> 00:44:15,592
<font color="#ffff33">What would it be?</font>
Ce serait quoi ?

558
00:44:15,612 --> 00:44:20,639
<font color="#ffff33">Counter-productive to the entire operation.</font>
Contre-productif pour toute l'opération.

559
00:44:20,659 --> 00:44:22,607
<font color="#ffff33">Then, troops...</font>
Bon, les troupes...

560
00:44:25,520 --> 00:44:27,726
<font color="#ffff33">start fishing.</font>
Commencez à pêcher.

561
00:44:30,127 --> 00:44:32,100
<font color="#ffff33">We are not.</font>
Tu n'es pas sérieux ?

562
00:44:32,120 --> 00:44:34,042
<font color="#ffff33">We are.</font>
Absolument.

563
00:44:35,716 --> 00:44:37,641
<font color="#ffff33">Yes.</font>
Oui.

564
00:44:38,160 --> 00:44:40,047
<font color="#ffff33">Yes.</font>


565
00:44:42,600 --> 00:44:44,487
<font color="#ffff33">Yes.</font>


566
00:45:17,591 --> 00:45:20,090
<font color="#ffff33">Hey, baby.</font>
Salut, beauté.

567
00:45:23,972 --> 00:45:27,975
<font color="#ffff33">Yup, still no arrests.</font>
Oui. Aucune arrestation pour l'instant.

568
00:45:29,680 --> 00:45:31,966
<font color="#ffff33">How come, I wonder?</font>
Je me demande bien pourquoi.

569
00:45:32,815 --> 00:45:34,755
<font color="#ffff33">Because there ain't no God, the whole world's empty,</font>
Dieu n'existe pas, le monde est vide

570
00:45:34,775 --> 00:45:38,404
<font color="#ffff33">and it doesn't matter what we do to each other?</font>
et nos crimes n'ont aucune importance, c'est ça ?

571
00:45:39,655 --> 00:45:41,846
<font color="#ffff33">I hope not.</font>
J'espère que non.

572
00:45:47,040 --> 00:45:52,283
<font color="#ffff33">How come you came up here outta nowhere looking so pretty?</font>
Mais que fais-tu ici, sortie de nulle part et aussi jolie ?

573
00:45:52,560 --> 00:45:56,735
<font color="#ffff33">You ain't trying to make me believe in reincarnation or something, are ya?</font>
Tu ne veux pas me faire croire à la réincarnation, j'espère ?

574
00:45:56,755 --> 00:45:59,648
<font color="#ffff33">'Cause you're pretty, but you ain't her.</font>
Tu es jolie, mais tu n'es pas elle.

575
00:46:00,840 --> 00:46:02,820
<font color="#ffff33">She got killed...</font>
On l'a tuée,

576
00:46:02,840 --> 00:46:05,410
<font color="#ffff33">and now she's dead forever.</font>
et elle est morte pour toujours.

577
00:46:07,760 --> 00:46:11,330
<font color="#ffff33">I do thank you for coming though.</font>
Mais merci d'être venue.

578
00:46:11,600 --> 00:46:13,836
<font color="#ffff33">If I had some food I'd give it to you.</font>
J'aimerais te donner à manger,

579
00:46:13,856 --> 00:46:18,500
<font color="#ffff33">All I got is some Doritos, and they might kill you. They're kind of pointy.</font>
mais je n'ai que des Doritos. Ça pourrait te tuer, c'est trop tranchant.

580
00:46:18,520 --> 00:46:20,806
<font color="#ffff33">Then where would we be?</font>
On en serait où alors, dis-moi ?

581
00:46:36,170 --> 00:46:40,112
<font color="#ffff33">Yeah, so I, uh, just happened to be looking over our contract that we drew up back that time.</font>
Oui, j'ai jeté un coup d'oeil

582
00:46:40,132 --> 00:46:43,620
<font color="#ffff33"></font>
sur le contrat qu'on a rédigé ce jour-là

583
00:46:43,640 --> 00:46:49,140
<font color="#ffff33">What I realized was I... I realized that although payment is to be made</font>
et j'ai constaté que je... J'ai remarqué que...

584
00:46:49,160 --> 00:46:50,620
<font color="#ffff33">on the first day of each month,</font>
Même si le paiement doit être fait le premier jour du mois,

585
00:46:50,640 --> 00:46:54,620
<font color="#ffff33">the first payment you paid was actually a deposit.</font>
votre premier paiement était un dépôt en réalité

586
00:46:54,640 --> 00:46:57,820
<font color="#ffff33">Wasn't it? It's like we said. So, actually, in point of fact,</font>
et n'était pas ce qu'on croyait.

587
00:46:57,840 --> 00:47:00,620
<font color="#ffff33">you're actually behind in your payments now,</font>
Donc, en fait, vous avez

588
00:47:00,640 --> 00:47:03,060
<font color="#ffff33">by, yeah, a month.</font>
un mois de retard sur vos versements.

589
00:47:03,080 --> 00:47:04,900
<font color="#ffff33">Yeah, that's, uh...</font>
Oui, c'est...

590
00:47:04,920 --> 00:47:09,380
<font color="#ffff33">It's what the contract says, looking over it and all.</font>
C'est ce que le contrat dit, quand on le relit bien.

591
00:47:09,400 --> 00:47:12,129
<font color="#ffff33">Lawyer says so too.</font>
L'avocat a dit la même chose.

592
00:47:12,240 --> 00:47:16,163
<font color="#ffff33">When you need this next payment by, Red?</font>
Quand te faut-il le prochain versement, Red ?

593
00:47:16,600 --> 00:47:18,806
<font color="#ffff33">Well, now, really.</font>
Tout de suite.

594
00:47:21,400 --> 00:47:23,925
<font color="#ffff33">Or by... uh...</font>
Ou d'ici ven...

595
00:47:25,000 --> 00:47:26,074
<font color="#ffff33">- Friday? - Wow.</font>
Vendredi ?

596
00:47:26,094 --> 00:47:28,095
<font color="#ffff33"></font>
Dis donc !

597
00:47:28,280 --> 00:47:30,537
<font color="#ffff33">When you can't trust the lawyers and the advertising men,</font>
Si on ne peut plus se fier aux avocats ou aux publicistes,

598
00:47:30,557 --> 00:47:33,100
<font color="#ffff33">what the hell's America coming to, huh?</font>
où s'en vont les États-Unis ?

599
00:47:33,120 --> 00:47:34,958
<font color="#ffff33">Who got to you, Red?</font>
Qui t'a tordu le bras, Red ?

600
00:47:34,978 --> 00:47:36,700
<font color="#ffff33">Willoughby?</font>
Willoughby ?

601
00:47:36,720 --> 00:47:41,483
<font color="#ffff33">- Nobody got to me. - My fat fucking ass.</font>
- Personne ne m'a tordu le bras. - Mon oeil, bordel.

602
00:47:42,069 --> 00:47:46,428
<font color="#ffff33">- He's dying, Mildred. - We're all fucking dying!</font>
- Il est mourant, Mildred. - On est tous mourants, merde !

603
00:47:46,448 --> 00:47:50,220
<font color="#ffff33">- Red! - Hi, Pamela. We're a little bit busy - at the moment, if that's okay. - Red. Oh, Red, I know...</font>
Bonjour, Pamela. On est légèrement occupés, si tu permets.

604
00:47:50,240 --> 00:47:52,768
<font color="#ffff33">I know you were real anxious about talking to Mrs. Hayes this morning.</font>
Je sais que tu craignais de parler à Mme Hayes ce matin...

605
00:47:52,788 --> 00:47:54,060
<font color="#ffff33">Anxious? No.</font>
Je craignais... Non.

606
00:47:54,080 --> 00:47:57,147
<font color="#ffff33">No, but that's the thing. There's no need to be, because you won't believe it!</font>
Ce n'était pas nécessaire, car tu ne le croiras jamais !

607
00:47:57,167 --> 00:48:00,300
<font color="#ffff33">Little Mexican delivery boy just dropped in with this.</font>
Un petit livreur mexicain vient de déposer ceci.

608
00:48:00,320 --> 00:48:02,361
<font color="#ffff33">- What the hell is this? - I know! It's $5,000! And guess what the note says?</font>
- C'est quoi, bordel ? - Je le sais !

609
00:48:02,381 --> 00:48:06,073
<font color="#ffff33"></font>
Le compte fait 5 000 $ ! Et devine que dit la lettre ?

610
00:48:06,093 --> 00:48:08,742
<font color="#ffff33">It says to pay for the rental on Mrs. Hayes's billboards.</font>
C'est pour payer la location des panneaux par Mme Hayes.

611
00:48:08,762 --> 00:48:11,036
<font color="#ffff33">Can you believe it? That's why I butted in.</font>
Incroyable ! C'est pour ça que je suis entrée.

612
00:48:11,056 --> 00:48:13,740
<font color="#ffff33">- Well, who's it from? - Well, doesn't say.</font>
- C'est de qui ? - Ce n'est pas écrit.

613
00:48:13,760 --> 00:48:16,060
<font color="#ffff33">Well, where's the delivery boy? Well, he went.</font>
- Eh bien, où est le petit livreur ? - Parti.

614
00:48:16,080 --> 00:48:18,660
<font color="#ffff33">Well, did you see what company he was from?</font>
As-tu vu le nom de l'entreprise ?

615
00:48:18,680 --> 00:48:19,503
<font color="#ffff33">- Well, no. - What kind of uniform did he have on?</font>
Non.

616
00:48:19,523 --> 00:48:22,060
<font color="#ffff33"></font>
Quel uniforme portait-il ?

617
00:48:22,080 --> 00:48:25,980
<font color="#ffff33">Well, he just looked like one of those fat little Mexican boys.</font>
Il avait l'air d'un simple petit Mexicain dodu.

618
00:48:26,000 --> 00:48:27,842
<font color="#ffff33">On a bicycle.</font>
À bicyclette.

619
00:48:28,360 --> 00:48:30,220
<font color="#ffff33">Oh.</font>


620
00:48:30,240 --> 00:48:32,900
<font color="#ffff33">- Did I do something wrong? - No, no, Pam, you did good.</font>
- J'ai commis une bévue ? - Non, Pamela, tu as bien agi.

621
00:48:32,920 --> 00:48:35,227
<font color="#ffff33">Yeah, Pamela, you did real good.</font>
Oui, Pamela, tu as très bien agi.

622
00:48:35,247 --> 00:48:37,924
<font color="#ffff33">Did I? Oh, great.</font>
C'est vrai ? Tant mieux.

623
00:48:38,083 --> 00:48:40,528
<font color="#ffff33">Ain't life crazy?</font>
La vie est débile, pas vrai !

624
00:48:44,965 --> 00:48:47,041
<font color="#ffff33">What's the note say, Red?</font>
Que dit la lettre, Red ?

625
00:48:48,960 --> 00:48:54,288
<font color="#ffff33">Says here, "This here money is to go towards the fund "for Mildred Hayes's billboards,</font>
"Cet argent-là va financer les panneaux de Mildred Hayes,

626
00:48:54,308 --> 00:48:58,900
<font color="#ffff33">"'cause she ain't the only one 'round here "who hates the pigs. Signed, a friend."</font>
"qui n'est pas la seule dans le coin à haïr les cochons. Signé : un ami."

627
00:48:58,920 --> 00:49:05,020
<font color="#ffff33">I guess you can't be too picky about who your friends are these days, huh? Uh-huh, urn...</font>
J'imagine qu'on doit accepter tous les amis qu'on peut, hein ?

628
00:49:05,040 --> 00:49:07,676
<font color="#ffff33">I guess I'll be needing a receipt off you there, Red,</font>
Je pense que tu dois me remettre un reçu, Red,

629
00:49:07,696 --> 00:49:11,660
<font color="#ffff33">you know, saying the price of next month is paid in full and all.</font>
pour confirmer le règlement complet de la location du mois prochain.

630
00:49:11,680 --> 00:49:14,205
<font color="#ffff33">Oh, sure, Mildred, sure.</font>
Bien sûr, Mildred, bien sûr.

631
00:49:14,600 --> 00:49:18,568
<font color="#ffff33">- Like now. - Oh, sure.</font>
- Tout de suite. - Oui, oui.

632
00:49:21,040 --> 00:49:22,900
<font color="#ffff33">Is Mommy drunk, Daddy?</font>
Maman est soûle, papa ?

633
00:49:22,920 --> 00:49:28,020
<font color="#ffff33">No, no. She's just got a little migraine, is all. Little... Chardonnay migraine.</font>
Non. Elle a une petite migraine, c'est tout. Une petite migraine de Chardonnay.

634
00:49:28,040 --> 00:49:31,580
<font color="#ffff33">Now, no more chit-chat outta you two, okay?</font>
Bon, fini le bavardage entre vous deux, c'est compris ?

635
00:49:31,600 --> 00:49:34,820
<font color="#ffff33">Can we stay home from school again tomorrow, Daddy?</font>
Est-ce qu'on peut manquer l'école demain aussi, papa ?

636
00:49:34,840 --> 00:49:37,580
<font color="#ffff33">We'll see what your mommy says in the morning, darling.</font>
On verra ce qu'en dira ta mère demain matin, ma chouette.

637
00:49:37,600 --> 00:49:39,220
<font color="#ffff33">AW!</font>


638
00:49:39,240 --> 00:49:41,844
<font color="#ffff33">Eyes closed...</font>
On se ferme les yeux

639
00:49:42,080 --> 00:49:45,082
<font color="#ffff33">and go to sleep, okay?</font>
et on s'endort, d'accord ?

640
00:49:57,440 --> 00:50:01,220
<font color="#ffff33">You don't smell like puke, which is good.</font>
Tu ne sens pas le vomi, c'est bien.

641
00:50:01,240 --> 00:50:04,140
<font color="#ffff33">Aquafresh. Trick I learned.</font>
C'est grâce au rince-bouche. Mon petit truc.

642
00:50:04,160 --> 00:50:06,420
<font color="#ffff33">Women, huh?</font>
Les femmes !

643
00:50:07,520 --> 00:50:11,823
<font color="#ffff33">But it's still your turn to clean the horseshit outta the stable, you know. Those fucking horses.</font>
Mais c'est à ton tour de ramasser le crottin dans l'étable, tu sais.

644
00:50:11,843 --> 00:50:14,340
<font color="#ffff33"></font>
Les maudits chevaux !

645
00:50:14,360 --> 00:50:19,081
<font color="#ffff33">They're your fucking horses. I'm gonna have those fucking horses shot!</font>
Ils sont à toi. Je vais abattre ces maudits chevaux-là !

646
00:50:19,101 --> 00:50:22,900
<font color="#ffff33">I'll do it... you lazy bitch.</font>
Je vais le faire, maudite paresseuse.

647
00:50:22,920 --> 00:50:25,314
<font color="#ffff33">Thank you, Poppa.</font>
Merci, papa.

648
00:50:27,600 --> 00:50:30,125
<font color="#ffff33">That was a real nice day.</font>
C'était une belle journée.

649
00:50:31,520 --> 00:50:34,329
<font color="#ffff33">That was a real nice fuck.</font>
Et une très bonne baise.

650
00:50:37,240 --> 00:50:41,129
<font color="#ffff33">You got a real nice cock, Mr. Willoughby.</font>
Vous avez une belle queue, M. Willoughby.

651
00:50:43,840 --> 00:50:48,100
<font color="#ffff33">Is that from a play? "You got a real nice cock, Mr. Willoughby."</font>
C'est tiré d'une pièce ? "Vous avez une belle queue, M. Willoughby."

652
00:50:48,120 --> 00:50:51,780
<font color="#ffff33">I think I heard that in a Shakespeare one time.</font>
Je crois l'avoir entendue dans une pièce de Shakespeare.

653
00:50:51,800 --> 00:50:53,881
<font color="#ffff33">You dummy.</font>
Espèce d'idiot.

654
00:50:53,885 --> 00:50:56,370
<font color="#ffff33">It's Oscar Wilde.</font>
C'est une réplique d'Oscar Wilde.

655
00:50:56,520 --> 00:50:59,522
<font color="#ffff33">Ah.</font>


656
00:51:51,193 --> 00:51:53,884
<font color="#ffff33">Oscar Wilde.</font>
Oscar Wilde.

657
00:52:06,082 --> 00:52:11,294
<font color="#ffff33"></font>
N'OUVRE PAS LE SAC. APPELLE LES GARÇONS

658
00:52:21,680 --> 00:52:23,620
<font color="#ffff33">My darling Anne,</font>
Anne, ma chérie,

659
00:52:23,640 --> 00:52:25,749
<font color="#ffff33">there's a longer letter in the dresser drawer I've been writing for the last week or so.</font>
tu trouveras dans le tiroir de la commode

660
00:52:25,769 --> 00:52:28,140
<font color="#ffff33"></font>
une longue lettre écrite cette semaine.

661
00:52:28,160 --> 00:52:31,740
<font color="#ffff33">That one covers us and my memories of us</font>
Elle raconte notre histoire et mes souvenirs de nous deux.

662
00:52:31,760 --> 00:52:34,341
<font color="#ffff33">and how much I've always loved you.</font>
Elle te dit que je t'ai toujours aimée.

663
00:52:34,361 --> 00:52:39,100
<font color="#ffff33">This one just covers tonight, and more importantly, today.</font>
Celle-ci ne porte que sur ce soir et surtout, sur aujourd'hui.

664
00:52:39,120 --> 00:52:42,220
<font color="#ffff33">Tonight I've gone out to the horses to end it.</font>
Ce soir, je suis allé rejoindre les chevaux pour en finir.

665
00:52:42,240 --> 00:52:44,810
<font color="#ffff33">I cannot say sorry for the act itself,</font>
Je ne présente pas d'excuses pour l'acte lui-même

666
00:52:44,830 --> 00:52:49,820
<font color="#ffff33">although I know that for a short time you will be angry at me or even hate me for it.</font>
même si tu seras en colère contre moi pour une brève période.

667
00:52:49,840 --> 00:52:51,940
<font color="#ffff33">Please don't.</font>
Tu me détesteras aussi. Ne m'en veux pas.

668
00:52:51,960 --> 00:52:56,180
<font color="#ffff33">This is not a case of, "I came in this world alone "and I'm going out of it alone,"</font>
Il ne s'agit pas de "Je suis venu au monde seul et j'en repartirai seul"

669
00:52:56,200 --> 00:52:58,620
<font color="#ffff33">or anything dumb like that.</font>
ou rien d'aussi stupide.

670
00:52:58,640 --> 00:53:02,700
<font color="#ffff33">I did not come in this world alone, my mom was there.</font>
Je ne suis pas venu au monde seul, ma mère était là.

671
00:53:02,720 --> 00:53:06,580
<font color="#ffff33">And I am not going out of it alone, 'cause you are there,</font>
Je n'en repars pas seul, puisque tu es ici,

672
00:53:06,600 --> 00:53:11,670
<font color="#ffff33">drunk on the couch, making Oscar Wilde cock jokes.</font>
ivre sur le sofa, à évoquer les blagues de queue d'Oscar Wilde.

673
00:53:11,690 --> 00:53:14,940
<font color="#ffff33">No, this is a case, in some senses, of bravery.</font>
Non, il s'agit plutôt de bravoure.

674
00:53:14,960 --> 00:53:17,509
<font color="#ffff33">Not the bravery of facing a bullet down.</font>
Pas la bravoure de faire face à une balle,

675
00:53:17,529 --> 00:53:22,860
<font color="#ffff33">The next few months of pain would be far harder than that small flash.</font>
car la souffrance des prochains mois dépassera l'éclair vif d'un coup de feu.

676
00:53:22,880 --> 00:53:28,100
<font color="#ffff33">No, it's the bravery of weighing up the next few months of still being with you...</font>
Non, c'est la bravoure de comparer les prochains mois, d'être avec toi,

677
00:53:28,120 --> 00:53:32,180
<font color="#ffff33">still waking up with you, of playing with the kids...</font>
de me réveiller avec toi, de jouer avec les enfants

678
00:53:32,200 --> 00:53:37,445
<font color="#ffff33">against the next few months of seeing in your eyes how much my pain is killing you,</font>
avec la peine de voir dans tes yeux ton chagrin de me voir souffrir,

679
00:53:37,465 --> 00:53:42,100
<font color="#ffff33">how my weakened body, as it ebbs away, and you tend to it,</font>
et mon corps affaibli rongé par le cancer et que tu soignes,

680
00:53:42,120 --> 00:53:48,300
<font color="#ffff33">are your final and lasting memories of me. I won't have that.</font>
qui seraient tes derniers souvenirs de moi. Je refuse cette fin.

681
00:53:48,320 --> 00:53:51,580
<font color="#ffff33">Your final memories of me will be us at the riverside</font>
Tes derniers souvenirs seront nous deux, au bord de la rivière,

682
00:53:51,600 --> 00:53:55,580
<font color="#ffff33">and that dumb fishing game, which I think they cheated at...</font>
et le jeu idiot de la pêche auquel elles ont triché, je crois bien,

683
00:53:55,600 --> 00:53:59,300
<font color="#ffff33">and me inside of you and you on top of me...</font>
et moi qui suis en toi, et toi, qui me chevauches,

684
00:53:59,320 --> 00:54:04,260
<font color="#ffff33">and barely a fleeting thought of the darkness yet to come.</font>
avec à peine une pensée fugace pour la noirceur à venir.

685
00:54:04,280 --> 00:54:09,500
<font color="#ffff33">That was the best, Anne. A whole day of not thinking about it.</font>
C'était merveilleux, Anne, cette journée complète où on a oublié la maladie.

686
00:54:09,520 --> 00:54:14,460
<font color="#ffff33">Dwell on this day, baby, 'cause it was the best day of my life.</font>
Retiens ce jour, ma chérie, car c'était le plus beau jour de ma vie.

687
00:54:14,480 --> 00:54:17,861
<font color="#ffff33">Kiss the girls for me, and know that I've always loved you,</font>
Embrasse les filles de ma part, et sache que je t'ai toujours aimée.

688
00:54:17,881 --> 00:54:20,980
<font color="#ffff33">and maybe I'll see you again if there's another place.</font>
Peut-être que je te reverrai s'il existe un au-delà.

689
00:54:21,000 --> 00:54:26,527
<font color="#ffff33">And if there ain't, well, it's been heaven knowing you.</font>
S'il n'y en a pas, j'aurai vécu le paradis auprès de toi.

690
00:54:27,040 --> 00:54:28,927
<font color="#ffff33">Your boy...</font>
Ton homme...

691
00:54:29,976 --> 00:54:31,767
<font color="#ffff33">Bill.</font>
Bill.

692
00:54:51,080 --> 00:54:55,050
<font color="#ffff33">♪ Chiquitita, tell me what's wrong ♪</font>


693
00:54:56,680 --> 00:54:57,980
<font color="#ffff33">♪ You're enchained ♪</font>


694
00:54:58,000 --> 00:55:04,140
<font color="#ffff33">♪ By your own sorrow ♪</font>


695
00:55:04,160 --> 00:55:07,980
<font color="#ffff33">♪ In your eyes ♪</font>


696
00:55:08,000 --> 00:55:13,540
<font color="#ffff33">♪ There is no hope for tomorrow ♪</font>


697
00:55:13,560 --> 00:55:17,484
<font color="#ffff33">♪ How I hate to see you like this ♪</font>


698
00:55:18,880 --> 00:55:20,940
<font color="#ffff33">♪ There is no way ♪</font>


699
00:55:20,960 --> 00:55:24,008
<font color="#ffff33">♪ You can deny it ♪</font>


700
00:55:27,120 --> 00:55:30,088
<font color="#ffff33">What the hell's going on around here?</font>
Que se passe-t-il ici, bordel ?

701
00:55:33,360 --> 00:55:35,282
<font color="#ffff33">What?</font>
Quoi ?

702
00:56:02,960 --> 00:56:04,961
<font color="#ffff33">Can you stand now?</font>
Peux-tu te tenir debout ?

703
00:56:05,480 --> 00:56:07,811
<font color="#ffff33">Yeah, I can stand.</font>
Oui, je peux me tenir debout.

704
00:56:10,560 --> 00:56:12,891
<font color="#ffff33">I'd better get out there...</font>
Je devrais aller

705
00:56:13,160 --> 00:56:15,400
<font color="#ffff33">say something to 'em.</font>
leur dire quelques mots.

706
00:56:15,920 --> 00:56:18,365
<font color="#ffff33">You ain't gonna faint again, are ya?</font>
Tu ne vas pas t'évanouir de nouveau ?

707
00:56:45,820 --> 00:56:49,554
<font color="#ffff33">♪ Mohammed rolling dice with Christ at twilight... ♪ I know that the best thing...</font>
Je sais que la chose honorable,

708
00:56:49,574 --> 00:56:53,725
<font color="#ffff33">the only thing to honor that man's memory right now is to go to work...</font>
la seule chose à faire pour rendre hommage à cet homme,

709
00:56:53,745 --> 00:56:55,871
<font color="#ffff33"></font>
c'est de travailler.

710
00:56:56,164 --> 00:57:00,620
<font color="#ffff33">is to be a... a good cop...</font>
D'être un bon policier.

711
00:57:00,640 --> 00:57:03,220
<font color="#ffff33">to walk in his shoes...</font>
De marcher dans ses traces

712
00:57:03,240 --> 00:57:06,740
<font color="#ffff33">and do what he did every day of his life. ♪ Their job tonight... ♪</font>
et de faire ce qu'il a fait tous les jours.

713
00:57:06,760 --> 00:57:08,634
<font color="#ffff33">Help people.</font>
Aider les gens.

714
00:57:11,320 --> 00:57:13,980
<font color="#ffff33">♪ Re-write the bible ♪</font>


715
00:57:14,000 --> 00:57:18,140
<font color="#ffff33">♪ For a whole new generation ♪</font>


716
00:57:18,160 --> 00:57:22,448
<font color="#ffff33">♪ Of non-believers ♪</font>


717
00:57:28,240 --> 00:57:33,060
<font color="#ffff33">♪ The pastor screams out to the crowd ♪</font>


718
00:57:33,080 --> 00:57:37,540
<font color="#ffff33">♪ "There's evil that must be put down!" ♪</font>


719
00:57:37,560 --> 00:57:39,979
<font color="#ffff33">♪ And it touches the soldier boy... ♪</font>


720
00:57:39,999 --> 00:57:42,285
<font color="#ffff33">What the hell's going on?</font>
Que se passe-t-il, bordel ?

721
00:57:42,320 --> 00:57:46,500
<font color="#ffff33">♪ He heeds his master's voice ♪</font>


722
00:57:46,520 --> 00:57:49,648
<font color="#ffff33">♪ His life is calling... ♪</font>


723
00:57:52,160 --> 00:57:55,300
<font color="#ffff33">♪ Sweet soldier boy ♪</font>


724
00:57:55,320 --> 00:57:58,873
<font color="#ffff33">♪ The speaker's bleeding... ♪</font>


725
00:57:58,893 --> 00:58:01,728
<font color="#ffff33">Where are you going, boy?</font>
Où t'en vas-tu, mon garçon ?

726
00:58:06,067 --> 00:58:10,552
<font color="#ffff33">You fucking pig! What the fuck are you...</font>
Sale cochon ! Qu'est-ce que tu fous ?

727
00:58:10,572 --> 00:58:13,906
<font color="#ffff33">Shut up. ♪ Calling ♪</font>
Ta gueule.

728
00:58:14,760 --> 00:58:22,723
<font color="#ffff33">♪ Like the lady siren's call ♪</font>


729
00:58:29,680 --> 00:58:32,782
<font color="#ffff33">♪ Sweet soldier quiet... ♪</font>


730
00:58:32,802 --> 00:58:37,883
<font color="#ffff33">See, Red, I got issues with white folks too.</font>
Vois-tu, Red, je ne m'entends pas bien avec les Blancs non plus.

731
00:58:38,600 --> 00:58:43,084
<font color="#ffff33">♪ And he hears his master's voice... ♪</font>


732
00:58:43,104 --> 00:58:46,814
<font color="#ffff33">Fuck you looking at? ♪ He hears the call to war ♪</font>
Qu'est-ce que tu regardes, bordel ?

733
00:58:47,480 --> 00:58:51,324
<font color="#ffff33">♪ The siren's singing ♪</font>


734
00:58:57,493 --> 00:59:00,300
<font color="#ffff33">Reports, sadly, have come in overnight,</font>
Voici une triste nouvelle qui nous est parvenue hier.

735
00:59:00,320 --> 00:59:02,860
<font color="#ffff33">that Chief William Willoughby of Ebbing, Missouri,</font>
Le chef William Willoughby d'Ebbing, au Missouri,

736
00:59:02,880 --> 00:59:06,740
<font color="#ffff33">took his own life early this morning in the grounds of his home.</font>
s'est enlevé la vie ce matin sur sa propriété.

737
00:59:06,760 --> 00:59:09,740
<font color="#ffff33">This report just in from Gabriella Forrester.</font>
Voici un reportage de Gabriella Forrester.

738
00:59:09,760 --> 00:59:12,989
<font color="#ffff33">Tragedy came calling today upon this quiet family home outside Ebbing, Missouri.</font>
La tragédie a frappé cette maison familiale paisible

739
00:59:13,009 --> 00:59:14,580
<font color="#ffff33"></font>
près d'Ebbing, au Missouri,

740
00:59:14,600 --> 00:59:18,244
<font color="#ffff33">A home belonging to Chief William Willoughby, his wife, Anne, their two young daughters, Polly and Jane.</font>
demeure du chef Willoughby et de sa femme Anne,

741
00:59:18,264 --> 00:59:21,380
<font color="#ffff33"></font>
qui ont deux petites filles : Polly et Jane.

742
00:59:21,400 --> 00:59:23,740
<font color="#ffff33">What appears to be a self-inflicted gunshot wound</font>
L'homme se serait tué avec une arme à feu.

743
00:59:23,760 --> 00:59:26,220
<font color="#ffff33">brought life to an end for Chief Willoughby,</font>
Le chef de police Willoughby était

744
00:59:26,240 --> 00:59:31,260
<font color="#ffff33">a man highly-respected in Ebbing for his diligence and service to the community.</font>
un homme fort respecté à Ebbing pour ses vaillants services à la localité.

745
00:59:31,280 --> 00:59:34,500
<font color="#ffff33">What led him to take his life in the early hours of this morning,</font>
Ce qui l'a amené à s'enlever la vie au petit matin

746
00:59:34,520 --> 00:59:36,740
<font color="#ffff33">it is too early to speculate.</font>
reste à déterminer.

747
00:59:36,760 --> 00:59:38,340
<font color="#ffff33">There were rumors of illness.</font>
Certaines rumeurs parlent de maladie.

748
00:59:38,360 --> 00:59:40,780
<font color="#ffff33">Could it simply have been the pressures of the job?</font>
A-t-il souffert du stress lié à son travail,

749
00:59:40,800 --> 00:59:46,100
<font color="#ffff33">Or could it have something to do with a story we ran here just two weeks ago</font>
ou sa mort est-elle reliée à une affaire que nous avons rapportée,

750
00:59:46,120 --> 00:59:47,732
<font color="#ffff33">of these billboards and the woman who put them there, Mildred Hayes?</font>
soit les panneaux d'affichage

751
00:59:47,752 --> 00:59:52,380
<font color="#ffff33"></font>
et la femme qui les a fait poser, Mildred Hayes ?

752
01:00:01,520 --> 01:00:03,646
<font color="#ffff33">Don't. Don't!</font>
Ne fais rien. Ne fais rien !

753
01:00:11,609 --> 01:00:13,402
<font color="#ffff33">Hi, there.</font>
Bonjour.

754
01:00:13,720 --> 01:00:17,989
<font color="#ffff33">- You know who threw that can? - What can?</font>
- Qui a lancé cette canette ? - Quelle canette ?

755
01:00:19,200 --> 01:00:21,420
<font color="#ffff33">How about you, sweetheart? You know who threw that can?</font>
Et toi, ma chouette ? Tu sais qui l'a lancée ?

756
01:00:21,440 --> 01:00:23,662
<font color="#ffff33">Uh, no, I didn't really...</font>
Non, je n'ai pas vu...

757
01:00:32,680 --> 01:00:34,567
<font color="#ffff33">Thank you, Mom.</font>
Merci, maman.

758
01:00:45,680 --> 01:00:48,140
<font color="#ffff33">And what can I do for you today, sir?</font>
Que puis-je faire pour vous aujourd'hui ?

759
01:00:48,160 --> 01:00:50,241
<font color="#ffff33">What's your name?</font>
Comment vous appelez-vous ?

760
01:00:51,440 --> 01:00:55,220
<font color="#ffff33">Name's on my tag, man. You hard of reading?</font>
Mon nom est sur l'insigne. Vous êtes mal-lisant ?

761
01:00:55,240 --> 01:00:58,700
<font color="#ffff33">Hard of reading? No, no. That's good, "hard of reading."</font>
Mal-lisant ? Non, non. C'est très bon, "mal-lisant".

762
01:00:58,720 --> 01:01:02,740
<font color="#ffff33">Kinda like "hard of hearing," but it's actually "hard of reading."</font>
C'est comme "malentendant", mais c'est "mal-lisant".

763
01:01:02,760 --> 01:01:06,060
<font color="#ffff33">Like a play on words or something, huh?</font>
C'est un jeu de mots, n'est-ce pas ?

764
01:01:06,080 --> 01:01:10,300
<font color="#ffff33">What do you want? I've been sent down to take over from...</font>
- Que voulez-vous ? - On m'envoie remplacer

765
01:01:10,320 --> 01:01:12,780
<font color="#ffff33">Chief Willoughby in light of last night's unfortunate event.</font>
le chef Willoughby à la suite des incidents regrettables d'hier.

766
01:01:12,800 --> 01:01:17,465
<font color="#ffff33">You have got to be fucking kidding me!</font>
C'est une foutue plaisanterie !

767
01:01:17,680 --> 01:01:22,100
<font color="#ffff33">Do you have any documentation to prove that, sir?</font>
Avez-vous des papiers pour le prouver ?

768
01:01:22,120 --> 01:01:25,621
<font color="#ffff33">You really wanna see my documentation, fucker? Yeah, see his documentation! Make him show it to you.</font>
Tu veux voir mes papiers d'identité, gros con ?

769
01:01:25,641 --> 01:01:30,644
<font color="#ffff33"></font>
Oui, qu'il les sorte ! Qu'il te montre ses papiers.

770
01:01:30,840 --> 01:01:35,081
<font color="#ffff33">None of you cracker motherfuckers got no work to do?</font>
Aucun de vous, petits Blancs, n'a de travail à faire ?

771
01:01:37,040 --> 01:01:38,962
<font color="#ffff33">Ain't that racist?</font>
Ce n'est pas raciste ?

772
01:01:43,400 --> 01:01:45,860
<font color="#ffff33">What happened to your hand, Officer Dixon?</font>
Qu'est-il arrivé à votre main, agent Dixon ?

773
01:01:45,880 --> 01:01:47,881
<font color="#ffff33">Oh, I just kinda...</font>
Je me suis fait mal

774
01:01:48,120 --> 01:01:52,315
<font color="#ffff33">banged it up a little bit while I was throwing some guy out a fucking window. - You know, the usual. - Oh yeah?</font>
en sortant un bonhomme par la foutue fenêtre, c'est tout.

775
01:01:52,335 --> 01:01:55,140
<font color="#ffff33"></font>
- Une journée ordinaire. - Ah bon ?

776
01:01:55,160 --> 01:01:57,500
<font color="#ffff33">They never taught me that one at the academy.</font>
Ils ne m'ont pas enseigné ça à l'école de police.

777
01:01:57,520 --> 01:02:00,717
<font color="#ffff33">Which fucking academy you go to?</font>
À quelle école êtes-vous allé ?

778
01:02:01,880 --> 01:02:05,380
<font color="#ffff33">How are things coming along on that Angela Hayes case?</font>
Comment avance le dossier d'Angela Hayes ?

779
01:02:05,400 --> 01:02:08,300
<font color="#ffff33">How's things coming along on the mind-your-own-fucking-business case?</font>
Comment avance le dossier "Mêlez-vous donc de vos oignons" ?

780
01:02:08,320 --> 01:02:13,887
<font color="#ffff33">How are things coming along on the hand me your gun and your badge?</font>
Et le dossier "Donnez-moi votre arme et votre insigne", lui ?

781
01:02:15,560 --> 01:02:16,881
<font color="#ffff33">What? Huh?</font>


782
01:02:16,901 --> 01:02:20,364
<font color="#ffff33">Hand me your gun and your badge.</font>
Donnez-moi votre arme et votre insigne.

783
01:02:39,040 --> 01:02:41,007
<font color="#ffff33">Shit.</font>
Merde.

784
01:02:54,160 --> 01:02:56,400
<font color="#ffff33">In here somewhere.</font>
Il doit être quelque part.

785
01:03:03,160 --> 01:03:06,083
<font color="#ffff33">Hey, listen, I can't find my badge.</font>
Écoutez, je ne trouve plus mon insigne.

786
01:03:06,160 --> 01:03:10,184
<font color="#ffff33">No, seriously. Maybe I lost it. You know, dropped it when I was doing that window guy.</font>
Sans blague. Je l'ai peut-être perdu en lançant le bonhomme par la fenêtre.

787
01:03:10,204 --> 01:03:14,965
<font color="#ffff33">Just get the fuck out of my station house, man.</font>
Fous le camp de mon poste, bonhomme.

788
01:03:38,080 --> 01:03:40,567
<font color="#ffff33">What's going on?</font>
Que se passe-t-il ?

789
01:03:41,160 --> 01:03:42,860
<font color="#ffff33">I think I...</font>


790
01:03:42,880 --> 01:03:47,820
<font color="#ffff33">I think I just got fired. Fired or suspended, I'm not sure which.</font>
Je viens d'être viré ou suspendu. Je n'en suis pas sûr.

791
01:03:47,840 --> 01:03:49,841
<font color="#ffff33">Fired.</font>
Viré.

792
01:04:19,800 --> 01:04:23,768
<font color="#ffff33">Anything I can help you with, just give me a holler.</font>
Si je peux vous être utile, faites-moi signe.

793
01:04:25,280 --> 01:04:28,823
<font color="#ffff33">Give Mildred Hayes...</font>
Faire un signe à Mildred Hayes

794
01:04:29,240 --> 01:04:31,241
<font color="#ffff33">a holler.</font>
en cas de besoin.

795
01:04:32,720 --> 01:04:34,642
<font color="#ffff33">Okay.</font>
Entendu.

796
01:04:35,520 --> 01:04:36,980
<font color="#ffff33">You know me?</font>
Vous me connaissez ?

797
01:04:37,000 --> 01:04:40,810
<font color="#ffff33">Only from the TV... and the radio.</font>
Seulement par la télé et la radio.

798
01:04:48,280 --> 01:04:51,780
<font color="#ffff33">How much these here "Welcome to Missouri" rabbits go for?</font>
Ils sont combien, les lapins qui disent : "Bienvenue au Missouri" ?

799
01:04:51,800 --> 01:04:56,225
<font color="#ffff33">Seven bucks. It's writ right on them.</font>
Sept dollars. C'est écrit dessus.

800
01:05:02,280 --> 01:05:05,930
<font color="#ffff33">Guess he ain't seven bucks now.</font>
On dirait qu'il ne vaut plus sept dollars.

801
01:05:06,560 --> 01:05:10,860
<font color="#ffff33">What you come in here for? What I come in here for?</font>
- Que venez-vous faire ici ? - Qu'est-ce que je viens faire ici ?

802
01:05:10,880 --> 01:05:14,260
<font color="#ffff33">Well, maybe I'm a good friend of Willoughby's. How about that?</font>
Je suis peut-être un très bon ami de Willoughby.

803
01:05:14,280 --> 01:05:16,100
<font color="#ffff33">Are you?</font>
L'êtes-vous ?

804
01:05:16,120 --> 01:05:18,007
<font color="#ffff33">Or, you know...</font>
Ou bien,

805
01:05:19,720 --> 01:05:23,220
<font color="#ffff33">Maybe I was a friend of your daughter or something.</font>
j'étais peut-être l'ami de votre fille.

806
01:05:23,240 --> 01:05:25,207
<font color="#ffff33">How about that?</font>
Qu'en pensez-vous ?

807
01:05:27,091 --> 01:05:28,967
<font color="#ffff33">Were you?</font>
L'étiez-vous ?

808
01:05:31,400 --> 01:05:33,481
<font color="#ffff33">Or, uh...</font>
Ou bien,

809
01:05:35,200 --> 01:05:38,940
<font color="#ffff33">You know, maybe I was the one who fucked her while she was dying.</font>
peut-être que j'étais en train de la fourrer tandis qu'elle agonisait.

810
01:05:38,960 --> 01:05:41,086
<font color="#ffff33">How about that?</font>
Qu'en pensez-vous ?

811
01:05:43,400 --> 01:05:45,401
<font color="#ffff33">Were you?</font>
L'avez-vous fait ?

812
01:05:46,777 --> 01:05:48,761
<font color="#ffff33">No.</font>
Non.

813
01:05:49,440 --> 01:05:51,601
<font color="#ffff33">I would have liked to.</font>
J'aurais bien aimé ça.

814
01:05:52,480 --> 01:05:56,119
<font color="#ffff33">I saw her picture in the paper there.</font>
J'ai vu sa photo dans le journal.

815
01:05:58,160 --> 01:06:00,740
<font color="#ffff33">Saved by the bell, huh?</font>
Sauvée par la cloche, hein ?

816
01:06:00,760 --> 01:06:04,740
<font color="#ffff33">You owe me seven fucking dollars for the rabbit.</font>
Vous me devez sept foutus dollars pour le lapin.

817
01:06:04,760 --> 01:06:07,620
<font color="#ffff33">Guess you'll have to get it off me next time I'm passing through, huh, Mildred?</font>
Vous devrez me les enlever à ma prochaine visite.

818
01:06:07,640 --> 01:06:09,562
<font color="#ffff33">Guess I will.</font>
Je n'y manquerai pas.

819
01:06:18,517 --> 01:06:21,420
<font color="#ffff33">You don't know how glad I am to see you.</font>
Vous ne savez pas comme je suis soulagée de vous voir !

820
01:06:21,440 --> 01:06:24,100
<font color="#ffff33">- What? - That guy was trying to scare me.</font>
Quoi ?

821
01:06:24,120 --> 01:06:26,500
<font color="#ffff33">I wouldn't have said you scare easy.</font>
- Il a voulu me faire peur. - Vous n'êtes pas peureuse, pourtant.

822
01:06:26,520 --> 01:06:28,567
<font color="#ffff33">I ain't the worst.</font>
C'est vrai.

823
01:06:29,520 --> 01:06:31,500
<font color="#ffff33">What can I do for you, ma'am?</font>
Que puis-je faire pour vous ?

824
01:06:31,520 --> 01:06:37,659
<font color="#ffff33">My husband left this for you before he shot himself in the head last night.</font>
Mon mari vous a laissé ça avant de se tirer une balle dans la tête hier.

825
01:06:39,640 --> 01:06:43,064
<font color="#ffff33">- I'm sorry, Mrs. Willoughby. I... - Are you?</font>
- Je suis désolée, Mme Willoughby... - C'est vrai ?

826
01:06:43,084 --> 01:06:44,900
<font color="#ffff33">- Are you really? - Sure, I am.</font>
- Vous êtes désolée ? - C'est sûr.

827
01:06:44,920 --> 01:06:51,140
<font color="#ffff33">Well, surely this is the perfect ending for you, isn't it? It's proof that they were successful, those billboards of yours,</font>
C'est sûrement la fin idéale pour vous, non ?

828
01:06:51,160 --> 01:06:52,820
<font color="#ffff33">isn't it? A dead policeman?</font>
Un policier mort, ça prouve que vos panneaux ont été utiles, non ?

829
01:06:52,840 --> 01:06:55,580
<font color="#ffff33">- It's quantifiable now. - Are you blaming this on me?</font>
- Vous êtes quittes. - Vous me blâmez pour sa mort ?

830
01:06:55,600 --> 01:06:57,260
<font color="#ffff33">No.</font>
Non.

831
01:06:57,280 --> 01:07:01,660
<font color="#ffff33">I'm not blaming this on you. I just came to give you the letter.</font>
Je ne vous blâme pas. Je suis venue vous porter la lettre.

832
01:07:01,680 --> 01:07:07,724
<font color="#ffff33">Now my little girls are out in the car, so I'd better not stay and chat.</font>
Mes petites filles sont dans l'auto, je ne peux pas bavarder avec vous.

833
01:07:07,840 --> 01:07:12,047
<font color="#ffff33">I'm not quite sure what we're gonna do for the rest of the day.</font>
Je ne sais pas trop quoi faire du reste de la journée.

834
01:07:12,120 --> 01:07:17,220
<font color="#ffff33">It's hard to know what to do the day your husband kills himself.</font>
On ne sait pas trop quoi faire quand notre mari se suicide.

835
01:07:17,240 --> 01:07:19,526
<font color="#ffff33">It's hard to know what to do.</font>
On ne sait pas trop quoi faire.

836
01:07:48,800 --> 01:07:50,642
<font color="#ffff33">Dear Mildred...</font>
Chère Mildred.

837
01:07:50,680 --> 01:07:52,700
<font color="#ffff33">Dead Man Willoughby here.</font>
C'est Willoughby mort qui vous parle.

838
01:07:52,720 --> 01:07:57,820
<font color="#ffff33">Firstly, I wanted to apologize for dying without catching your daughter's killer.</font>
Tout d'abord, pardon de mourir sans avoir arrêté l'assassin de votre fille.

839
01:07:57,840 --> 01:08:01,180
<font color="#ffff33">It's a source of great pain to me, and it would break my heart to think</font>
Ça me fend le coeur

840
01:08:01,200 --> 01:08:05,060
<font color="#ffff33">you thought I didn't care, 'cause I did care.</font>
et ça m'attristerait de penser que vous avez l'impression que je m'en fiche.

841
01:08:05,080 --> 01:08:09,460
<font color="#ffff33">There are just some cases... where you never catch a break...</font>
Pour certains crimes, on n'a aucun filon

842
01:08:09,480 --> 01:08:13,460
<font color="#ffff33">then five years down the line some guy hears some other guy</font>
jusqu'à ce que, cinq ans plus tard, un type entende un autre type

843
01:08:13,480 --> 01:08:17,300
<font color="#ffff33">bragging about it in a bar room or a jail cell</font>
s'en vanter dans un bar ou dans une cellule,

844
01:08:17,320 --> 01:08:20,820
<font color="#ffff33">and the whole thing is wrapped up through sheer stupidity.</font>
et on boucle l'affaire grâce à la stupidité humaine.

845
01:08:20,840 --> 01:08:24,420
<font color="#ffff33">I hope that might be true for Angela. I really do.</font>
J'espère que ça se passera ainsi pour Angela, croyez-moi.

846
01:08:24,440 --> 01:08:30,580
<font color="#ffff33">Second, I gotta admit, Mildred, the billboards were a great fucking idea.</font>
Et puis, Mildred, j'avoue que les panneaux étaient un foutu coup de génie.

847
01:08:30,600 --> 01:08:32,700
<font color="#ffff33">They were like a chess move.</font>
C'était comme un coup, aux échecs.

848
01:08:32,720 --> 01:08:36,660
<font color="#ffff33">And although they had absolutely nothing to do with my dying...</font>
Et même s'ils n'ont rien à voir avec ma mort,

849
01:08:36,680 --> 01:08:40,260
<font color="#ffff33">I'm sure that everyone in town will assume that they did,</font>
toute la ville va croire qu'ils m'ont poussé à bout.

850
01:08:40,280 --> 01:08:42,740
<font color="#ffff33">which is why, for Willoughby's counter-move,</font>
Voilà pourquoi Willoughby riposte

851
01:08:42,760 --> 01:08:45,660
<font color="#ffff33">I decided to pay the next month's rent on 'em.</font>
en payant le prochain mois de location.

852
01:08:45,680 --> 01:08:48,660
<font color="#ffff33">I thought it'd be funny, you having to defend 'em</font>
Ça m'amuse de penser que vous devrez les défendre

853
01:08:48,680 --> 01:08:52,860
<font color="#ffff33">a whole nother month after they've stuck me in the ground.</font>
un mois de plus après qu'on m'enterre.

854
01:08:52,880 --> 01:08:58,500
<font color="#ffff33">The joke is on you, Mildred, ha ha, and I hope they do not kill you.</font>
Vous êtes l'arroseur arrosé, Mildred ! En espérant qu'ils ne vous tuent pas.

855
01:08:58,520 --> 01:09:03,704
<font color="#ffff33">So good luck with all that, and good luck with everything else too.</font>
Bonne chance pour ça et pour tout le reste aussi.

856
01:09:03,724 --> 01:09:07,722
<font color="#ffff33">I hope and I pray that you get him.</font>
J'espère qu'on trouvera l'assassin et je prie pour ça.

857
01:09:23,760 --> 01:09:27,700
<font color="#ffff33">Well, you want me to go down and talk to 'em?</font>
Tu veux que j'aille leur parler ?

858
01:09:27,720 --> 01:09:30,660
<font color="#ffff33">No, I don't want you to go down and talk to 'em.</font>
Non, je ne veux pas que tu ailles leur parler.

859
01:09:30,680 --> 01:09:35,254
<font color="#ffff33">Somebody sending their goddamn mother down to talk to the goddamn police?</font>
Envoyer sa fichue maman parler à la fichue police...

860
01:09:37,920 --> 01:09:42,034
<font color="#ffff33">To say what? To say to give you your job back.</font>
- Et pour dire quoi ? - Qu'ils te redonnent ton emploi.

861
01:09:42,054 --> 01:09:44,530
<font color="#ffff33">Get rid of that black guy.</font>
Et se débarrassent du Noir.

862
01:09:45,400 --> 01:09:46,956
<font color="#ffff33">Ain't gonna listen to some guy's mother asking them to get rid of some black guy.</font>
Personne n'écoutera la mère d'un type

863
01:09:46,976 --> 01:09:49,980
<font color="#ffff33"></font>
qui demande de mettre un Noir à la porte.

864
01:09:50,000 --> 01:09:54,886
<font color="#ffff33">Things have moved on in the South. Well, it shouldn't have!</font>
- Les choses changent dans le Sud. - Elles n'auraient pas dû changer !

865
01:09:55,160 --> 01:10:00,886
<font color="#ffff33">Will they give you some money for being laid off and all?</font>
Vont-ils te dédommager pour ta mise à pied ?

866
01:10:00,906 --> 01:10:03,100
<font color="#ffff33">I don't know what the compensation scheme is</font>
Je ne sais pas quel est le dédommagement

867
01:10:03,120 --> 01:10:05,820
<font color="#ffff33">for when you throw a guy out of a window, Ma.</font>
quand on lance un homme par la fenêtre, maman.

868
01:10:05,840 --> 01:10:09,740
<font color="#ffff33">Guess I should have looked into that beforehand. Let me Google that.</font>
J'aurais dû me renseigner avant d'agir. Je vais chercher sur Internet.

869
01:10:09,760 --> 01:10:12,220
<font color="#ffff33">A couple of grand, maybe?</font>
Deux mille dollars peut-être ?

870
01:10:12,240 --> 01:10:19,029
<font color="#ffff33">You been there three years. Not counting the five years at the academy.</font>
Tu as travaillé là trois ans. Sans compter les cinq ans d'école.

871
01:10:19,049 --> 01:10:20,620
<font color="#ffff33">Six...</font>
Six ans

872
01:10:20,640 --> 01:10:24,636
<font color="#ffff33">if you count the year you were held back.</font>
si tu comptes l'année que tu as redoublée.

873
01:10:25,320 --> 01:10:27,367
<font color="#ffff33">Where are you going?</font>
Où t'en vas-tu ?

874
01:10:27,480 --> 01:10:29,420
<font color="#ffff33">None of your business.</font>
Ça ne te regarde pas.

875
01:10:29,440 --> 01:10:31,900
<font color="#ffff33">Off to see your fancy woman?</font>
Tu vas voir ta petite chérie ?

876
01:10:31,920 --> 01:10:35,963
<font color="#ffff33">- I don't got a fancy woman. - Yeah. I know.</font>
- Je n'ai pas de petite chérie. - Oui, je sais.

877
01:10:35,983 --> 01:10:38,549
<font color="#ffff33">Hey. You wanna watch yourself.</font>
Attention à ce que tu dis.

878
01:10:38,569 --> 01:10:41,562
<font color="#ffff33">Or-or... or you'll do what?</font>
Que feras-tu, sinon ?

879
01:10:44,280 --> 01:10:48,726
<font color="#ffff33">I'll blow your goddamn head off, that's what.</font>
Je vais te faire exploser la cervelle.

880
01:10:57,520 --> 01:10:59,820
<font color="#ffff33">Oh, did you hear the news? What news?</font>
- As-tu entendu la nouvelle ? - Quelle nouvelle ?

881
01:10:59,840 --> 01:11:03,780
<font color="#ffff33">That Dixon guy threw that Welby guy out of his window this morning.</font>
Dixon a poussé Welby par la fenêtre ce matin.

882
01:11:03,800 --> 01:11:06,040
<font color="#ffff33">You're shitting me.</font>
Tu me niaises.

883
01:11:10,520 --> 01:11:12,260
<font color="#ffff33">Is he okay?</font>
Est-ce qu'il va s'en tirer ?

884
01:11:12,280 --> 01:11:14,327
<font color="#ffff33">Mmm-mmm.</font>


885
01:11:18,200 --> 01:11:19,924
<font color="#ffff33">- You're shitting me! - Whoa!</font>
Tu me niaises !

886
01:11:19,944 --> 01:11:23,580
<font color="#ffff33">Holy shit! Holy shit!</font>
Putain de merde ! Putain de merde !

887
01:11:23,600 --> 01:11:25,931
<font color="#ffff33">Holy shit!</font>
Putain de merde !

888
01:11:26,160 --> 01:11:28,076
<font color="#ffff33">Fuck!</font>
Merde.

889
01:11:30,579 --> 01:11:33,980
<font color="#ffff33">Go get the other one from the house. Shouldn't I call the fire department?</font>
- Va chercher l'autre dans la maison. - J'appelle les pompiers ?

890
01:11:34,000 --> 01:11:36,565
<font color="#ffff33">Fuck the fire department. They probably started it.</font>
Oublie ça. C'est sans doute eux qui l'ont allumé.

891
01:11:36,585 --> 01:11:38,760
<font color="#ffff33">Don't do anything stupid!</font>
Ne fais pas de folies !

892
01:11:39,440 --> 01:11:40,660
<font color="#ffff33">Scumbags!</font>
Espèces de salauds !

893
01:11:40,680 --> 01:11:43,257
<font color="#ffff33">Fucking, fucking scumbags!</font>
Maudits salauds !

894
01:12:16,560 --> 01:12:18,315
<font color="#ffff33">Shit!</font>
Merde !

895
01:12:18,335 --> 01:12:20,245
<font color="#ffff33">All right!</font>
D'accord !

896
01:12:41,400 --> 01:12:43,731
<font color="#ffff33">Are you kidding me?</font>
Mais c'est une blague ?

897
01:12:47,823 --> 01:12:50,783
<font color="#ffff33">Morn! What the hell are you doing?</font>
Maman, qu'est-ce que tu fous ?

898
01:12:57,833 --> 01:13:01,108
<font color="#ffff33">- Yeah. Okay. All right. Good. Come on. - Leave it! Ma, please!</font>
- Ça suffit, viens. - Laisse tomber, maman !

899
01:13:01,128 --> 01:13:03,201
<font color="#ffff33">It's too late!</font>
C'est trop tard !

900
01:13:05,174 --> 01:13:07,460
<font color="#ffff33">- Robbie. - Leave it! Please!</font>
- Robbie... - Laisse tomber, je t'en prie !

901
01:13:07,480 --> 01:13:09,481
<font color="#ffff33">Robbie!</font>
Robbie !

902
01:13:38,160 --> 01:13:40,400
<font color="#ffff33">How are those hands?</font>
Comment vont vos mains ?

903
01:13:41,960 --> 01:13:44,644
<font color="#ffff33">Give us a minute here. Thank you.</font>
Donnez-moi un instant. Merci.

904
01:13:47,280 --> 01:13:49,140
<font color="#ffff33">Can I ask you a couple of questions?</font>
Je peux vous poser quelques questions ?

905
01:13:49,160 --> 01:13:53,140
<font color="#ffff33">Can ask me all the questions you want, you take me down and arrest me.</font>
Posez-moi des questions et arrêtez-moi si vous voulez.

906
01:13:53,160 --> 01:13:57,724
<font color="#ffff33">I'm not gonna arrest you, Mrs. Hayes. I got nothing to arrest you for.</font>
Je ne vous arrêterai pas, Mme Hayes. Je n'ai aucun motif de le faire.

907
01:13:58,440 --> 01:14:00,680
<font color="#ffff33">Not yet you ain't.</font>
Pas encore.

908
01:14:06,080 --> 01:14:10,003
<font color="#ffff33">We ain't all the enemy, you know.</font>
On n'est pas tous vos ennemis, vous savez.

909
01:14:27,214 --> 01:14:30,633
<font color="#ffff33">I'll crucify the motherfuckers.</font>
Je vais crucifier les salauds.

910
01:14:41,240 --> 01:14:45,180
<font color="#ffff33">What are you gonna do, Mildred? You gonna crucify 'em?</font>
Que vas-tu faire, Mildred ? Tu vas les crucifier ?

911
01:14:45,200 --> 01:14:48,260
<font color="#ffff33">Yeah, I'm gonna crucify 'em.</font>
Oui, je vais les crucifier.

912
01:14:48,280 --> 01:14:52,580
<font color="#ffff33">Who you gonna crucify? The motherfuckers?</font>
Qui vas-tu crucifier ? Les salauds ?

913
01:14:52,600 --> 01:14:57,060
<font color="#ffff33">Yeah, I'm gonna crucify the motherfuckers.</font>
Oui, je vais crucifier les salauds.

914
01:14:57,080 --> 01:15:03,241
<font color="#ffff33">Ooh, then those motherfuckers better watch out, all right?</font>
Ces salauds vont chier dans leur culotte, c'est ça ?

915
01:15:05,600 --> 01:15:07,567
<font color="#ffff33">Fucking A.</font>
Oui, merde.

916
01:15:10,880 --> 01:15:12,540
<font color="#ffff33">Oh, what's this shit?</font>
C'est quoi, cette connerie ?

917
01:15:12,560 --> 01:15:16,500
<font color="#ffff33">And as sad as the spectacle of these burned out billboards might be,</font>
... quoique la vue des panneaux brûlés soit déplorable,

918
01:15:16,520 --> 01:15:19,538
<font color="#ffff33">in light of the death of Chief Willoughby, this reporter for one</font>
la mort du chef Willoughby me pousse à me demander

919
01:15:19,558 --> 01:15:23,750
<font color="#ffff33">wonders if this finally puts an end to the strange saga of the three billboards outside...</font>
si l'incendie met fin à l'étrange saga des trois panneaux...

920
01:15:23,770 --> 01:15:27,620
<font color="#ffff33">This doesn't put an end to shit, you fucking retard! This is just the fucking start!</font>
Ça ne met fin à foutrement rien, imbécile, c'est le foutu début !

921
01:15:27,640 --> 01:15:29,660
<font color="#ffff33">Why don't you put that on your Good Morning Missouri</font>
Mets donc ça à l'antenne

922
01:15:29,680 --> 01:15:33,808
<font color="#ffff33">fucking Wake Up broadcast, bitch!</font>
de "Réveille-toi, foutu Missouri", espèce de salope !

923
01:15:41,560 --> 01:15:47,980
<font color="#ffff33">I see on the TV there were a bunch of fires lit outside of town last night.</font>
J'ai vu à la télé des feux allumés à l'entrée de la ville hier soir.

924
01:15:48,000 --> 01:15:50,240
<font color="#ffff33">Bunch of fires, huh?</font>
Des feux ?

925
01:15:50,600 --> 01:15:53,409
<font color="#ffff33">Out at those billboards.</font>
Les panneaux étaient en feu.

926
01:15:54,680 --> 01:15:58,118
<font color="#ffff33">Yeah, well, back when I was a cop, I would have been interested in who set those fires,</font>
Quand j'étais policier, j'aurais voulu savoir qui avait mis le feu,

927
01:15:58,138 --> 01:16:00,220
<font color="#ffff33">because, technically, that's arson.</font>
puisque c'est un incendie criminel,

928
01:16:00,240 --> 01:16:07,340
<font color="#ffff33">But, as I'm no longer employed by those people, I don't really give a good goddamn, now do I?</font>
mais comme je ne suis plus un employé chez eux, je m'en fiche royalement.

929
01:16:07,360 --> 01:16:09,282
<font color="#ffff33">I'll get it.</font>
Je vais répondre.

930
01:16:14,200 --> 01:16:17,500
<font color="#ffff33">Dixon residence. Hey, Dixon, it's Cedric.</font>
- Famille Dixon. - Salut, Dixon, c'est Cedric.

931
01:16:17,520 --> 01:16:20,940
<font color="#ffff33">Oh, hey, Sarge. Got any news?</font>
Salut, sergent. Des nouvelles ?

932
01:16:20,960 --> 01:16:24,769
<font color="#ffff33">- News about what? - I don't know.</font>
- À quel sujet ? - Je ne sais pas.

933
01:16:25,080 --> 01:16:27,445
<font color="#ffff33">About my job and stuff?</font>
Au sujet de mon emploi et tout ça ?

934
01:16:27,760 --> 01:16:30,020
<font color="#ffff33">No. No. What?</font>
Non. Non. Quoi ?

935
01:16:30,040 --> 01:16:31,660
<font color="#ffff33">No. Uh...</font>
Non.

936
01:16:31,680 --> 01:16:36,740
<font color="#ffff33">Anne Willoughby just dropped in a letter that... Bill wrote you before he died.</font>
Anne Willoughby a apporté une lettre que Bill t'a écrite avant de mourir.

937
01:16:36,760 --> 01:16:38,075
<font color="#ffff33">What's it say?</font>
Qu'est-ce qu'elle dit ?

938
01:16:38,095 --> 01:16:40,820
<font color="#ffff33">Oh, I haven't read it, Dixon. It's not my letter.</font>
Je ne l'ai pas lue, ce n'est pas ma lettre.

939
01:16:40,840 --> 01:16:45,100
<font color="#ffff33">Oh, well, listen, I'll... I'll come right down. Urn, I'll be there in like 15 minutes.</font>
Eh bien, écoute-moi. J'arrive.

940
01:16:45,120 --> 01:16:47,340
<font color="#ffff33">Well... Uh...</font>
- J'y serai dans 15 minutes. - Eh bien...

941
01:16:47,360 --> 01:16:52,820
<font color="#ffff33">Yeah, I d... I don't think that'd be such a great idea, things as they stand, Jason.</font>
Pas trop sûr que ce soit une bonne idée vu la situation, Jason.

942
01:16:52,840 --> 01:16:56,385
<font color="#ffff33">You... you still got your keys to the station house, though, right? Yeah.</font>
Tu as toujours les clés du poste, pas vrai ?

943
01:16:56,405 --> 01:16:57,302
<font color="#ffff33"></font>
Oui.

944
01:16:57,322 --> 01:17:02,180
<font color="#ffff33">Well, why don't you come and pick it up after everyone's gone home?</font>
Pourquoi ne pas venir la chercher quand tout le monde sera parti ?

945
01:17:02,200 --> 01:17:04,770
<font color="#ffff33">I can leave it on your desk for you.</font>
Je la laisserai sur ton bureau.

946
01:17:05,560 --> 01:17:07,020
<font color="#ffff33">On, okay.</font>
D'accord.

947
01:17:07,040 --> 01:17:09,273
<font color="#ffff33">Actually, yeah, then...</font>
En fait, quand...

948
01:17:09,293 --> 01:17:11,850
<font color="#ffff33">when you're done, you can... you can...</font>
Quand tu auras terminé, tu pourras

949
01:17:12,040 --> 01:17:14,565
<font color="#ffff33">just leave the keys...</font>
laisser tes clés au poste

950
01:17:14,720 --> 01:17:18,484
<font color="#ffff33">you know, save us picking 'em up later.</font>
pour nous éviter d'avoir à aller les chercher.

951
01:17:19,760 --> 01:17:21,647
<font color="#ffff33">All right.</font>
D'accord.

952
01:17:48,800 --> 01:17:53,380
<font color="#ffff33">Jason, Willoughby here. I'm dead now. Sorry about that.</font>
Jason, c'est Willoughby. Je le regrette, mais je suis mort.

953
01:17:53,400 --> 01:17:59,020
<font color="#ffff33">There's something I wanted to say to you that I never really said when I was alive.</font>
J'ai quelque chose à te dire que je ne t'ai jamais dit de mon vivant.

954
01:17:59,040 --> 01:18:03,580
<font color="#ffff33">I think you've got the makings of being a really good cop, Jason.</font>
Je crois que tu as tous les atouts pour devenir un bon policier, Jason.

955
01:18:03,600 --> 01:18:05,601
<font color="#ffff33">And you know why?</font>
Et tu sais pourquoi ?

956
01:18:06,600 --> 01:18:10,340
<font color="#ffff33">Because deep down you're a decent man.</font>
Dans le fond, tu es un homme bien.

957
01:18:10,360 --> 01:18:16,084
<font color="#ffff33">I know you don't think I think that, but I do, dipshit.</font>
Tu crois que je ne suis pas sincère, mais je le suis, gros con.

958
01:18:21,320 --> 01:18:25,575
<font color="#ffff33">I do think you're too angry, though.</font>
Je crois que tu es aveuglé par la colère.

959
01:18:26,244 --> 01:18:33,926
<font color="#ffff33">And I know it's all since your dad died and you had to go look after your mom and all.</font>
Et ce, depuis que ton père est mort et que tu dois t'occuper de ta mère.

960
01:18:33,960 --> 01:18:40,060
<font color="#ffff33">But as long as you hold on to so much hate, then I don't think you're ever gonna become...</font>
Tant que tu cultiveras cette haine, tu ne pourras pas devenir

961
01:18:40,080 --> 01:18:42,525
<font color="#ffff33">...what I know you wanna become.</font>
ce que je sais que tu désires être.

962
01:18:44,920 --> 01:18:47,046
<font color="#ffff33">A detective.</font>
Un inspecteur.

963
01:18:52,646 --> 01:18:56,620
<font color="#ffff33">Because you know what you need to become a detective?</font>
Tu sais ce qu'il te faut pour devenir un inspecteur ?

964
01:18:56,640 --> 01:19:00,688
<font color="#ffff33">And I know you're gonna wince when I say this...</font>
Et tu vas faire la grimace quand tu m'entendras te dire

965
01:19:01,120 --> 01:19:07,307
<font color="#ffff33">But what you need to become a detective... is love.</font>
qu'il faut de l'amour pour devenir un bon inspecteur.

966
01:19:07,327 --> 01:19:09,007
<font color="#ffff33">Fuck 'em.</font>
Qu'ils aillent se faire foutre.

967
01:19:15,335 --> 01:19:20,940
<font color="#ffff33">Because through love comes calm, and through calm comes thought.</font>
C'est par l'amour que vient le calme et dans le calme que vient la réflexion.

968
01:19:20,960 --> 01:19:26,487
<font color="#ffff33">And you need thought to detect stuff sometimes, Jason.</font>
Et il faut parfois réfléchir pour découvrir la vérité, Jason.

969
01:19:29,960 --> 01:19:32,040
<font color="#ffff33">It's kinda all you need.</font>
C'est tout ce qu'il faut.

970
01:19:32,060 --> 01:19:36,340
<font color="#ffff33">You don't even need a gun. And you definitely don't need hate.</font>
Tu n'as pas besoin d'un revolver et surtout pas de la haine.

971
01:19:36,360 --> 01:19:39,044
<font color="#ffff33">Hate never solved nothing.</font>
La haine n'a jamais rien résolu.

972
01:19:43,238 --> 01:19:50,183
<font color="#ffff33">But calm did. And thought did. Try it. Try it just for a change.</font>
Mais le calme et la réflexion y sont arrivés. Essaie donc ça pour une fois.

973
01:19:50,203 --> 01:19:55,100
<font color="#ffff33">No one will think you're gay. And if they do, arrest them for homophobia.</font>
Personne ne te prendra pour un homo, et si oui, arrête-les pour homophobie.

974
01:19:55,120 --> 01:19:57,645
<font color="#ffff33">Won't they be surprised?</font>
Ça va leur causer toute une surprise !

975
01:19:58,120 --> 01:20:01,260
<font color="#ffff33">Good luck to you, Jason. You're a decent man.</font>
Je te souhaite bonne chance, Jason. Tu es un chic type.

976
01:20:01,280 --> 01:20:04,521
<font color="#ffff33">And yeah, you've had a run of bad luck...</font>
Et c'est vrai que tu as été malchanceux,

977
01:20:05,200 --> 01:20:10,488
<font color="#ffff33">but things are gonna change for you. I can feel it.</font>
mais les choses vont changer pour toi. Je le sens.

978
01:20:11,760 --> 01:20:14,340
<font color="#ffff33">♪ Where thy mates ♪</font>


979
01:20:14,360 --> 01:20:18,900
<font color="#ffff33">♪ Of the garden ♪</font>


980
01:20:18,920 --> 01:20:24,740
<font color="#ffff33">♪ Lie scentless ♪</font>


981
01:20:24,760 --> 01:20:29,128
<font color="#ffff33">♪ And dead ♪</font>


982
01:20:29,960 --> 01:20:32,660
<font color="#ffff33">♪ So soon ♪</font>


983
01:20:32,680 --> 01:20:38,700
<font color="#ffff33">♪ May I follow ♪</font>


984
01:20:38,720 --> 01:20:40,753
<font color="#ffff33">Calm.</font>
Du calme.

985
01:20:41,129 --> 01:20:42,921
<font color="#ffff33">Calm.</font>
Du calme.

986
01:20:43,520 --> 01:20:44,860
<font color="#ffff33">Calm.</font>


987
01:20:44,880 --> 01:20:47,140
<font color="#ffff33">♪ And from love's ♪</font>


988
01:20:47,160 --> 01:20:52,980
<font color="#ffff33">♪ Shining circle ♪</font>


989
01:20:53,000 --> 01:21:00,360
<font color="#ffff33">♪ The gems drop away ♪</font>


990
01:21:00,440 --> 01:21:05,180
<font color="#ffff33">♪ When true hearts ♪</font>


991
01:21:05,200 --> 01:21:07,980
<font color="#ffff33">♪ Lie withered ♪</font>


992
01:21:08,000 --> 01:21:12,940
<font color="#ffff33">♪ And fond ones ♪</font>


993
01:21:12,960 --> 01:21:20,923
<font color="#ffff33">♪ Are flown ♪</font>


994
01:21:22,840 --> 01:21:25,620
<font color="#ffff33">♪ Oh ♪</font>


995
01:21:25,640 --> 01:21:32,060
<font color="#ffff33">♪ Who would inhabit ♪</font>


996
01:21:32,080 --> 01:21:38,246
<font color="#ffff33">♪ This bleak world alone? ♪</font>


997
01:21:41,760 --> 01:21:48,820
<font color="#ffff33">♪ Oh, who would inhabit ♪</font>


998
01:21:48,840 --> 01:21:55,860
<font color="#ffff33">♪ This bleak world ♪</font>


999
01:21:55,880 --> 01:22:03,240
<font color="#ffff33">♪ Alone? ♪</font>


1000
01:22:05,560 --> 01:22:06,736
<font color="#ffff33">So, what'd you see?</font>
Qu'avez-vous vu ?

1001
01:22:06,756 --> 01:22:13,980
<font color="#ffff33">Well, when we turned the corner from Spring, the fire was already raging, and about two seconds later the cop fella,</font>
Quand on a tourné à Spring, le feu faisait déjà rage,

1002
01:22:14,000 --> 01:22:16,540
<font color="#ffff33">- he just jumps out of the window. - Wait.</font>
et environ deux secondes plus tard, le policier a sauté par la fenêtre.

1003
01:22:16,560 --> 01:22:20,100
<font color="#ffff33">The two of you turned the corner from Spring?</font>
Un instant. Vous deux avez tourné sur Spring ?

1004
01:22:20,120 --> 01:22:24,282
<font color="#ffff33">- Where were you before this? - Round... round my place.</font>
- Où étiez-vous juste avant ? - Près de chez moi.

1005
01:22:25,734 --> 01:22:28,131
<font color="#ffff33">You two boyfriend and girlfriend?</font>
Vous sortez ensemble ?

1006
01:22:30,360 --> 01:22:32,885
<font color="#ffff33">Early stages, you know.</font>
C'est assez récent, vous savez.

1007
01:22:33,520 --> 01:22:35,020
<font color="#ffff33">Is that right?</font>
C'est vrai ?

1008
01:22:35,040 --> 01:22:37,451
<font color="#ffff33">We had a couple dates.</font>
On est sortis ensemble quelques fois.

1009
01:22:46,760 --> 01:22:50,380
<font color="#ffff33">You wanna go out to dinner with me next week?</font>
Tu veux souper avec moi la semaine prochaine ?

1010
01:22:50,400 --> 01:22:53,209
<font color="#ffff33">Yeah, I'll go out to dinner with ya.</font>
Oui, j'accepte d'aller souper avec toi.

1011
01:22:55,040 --> 01:22:57,280
<font color="#ffff33">But I ain't gonna fuck ya.</font>
Mais je ne baiserai pas avec toi.

1012
01:22:57,960 --> 01:23:01,122
<font color="#ffff33">Well, I... I ain't gonna fuck you neither.</font>
Quoi ? Je ne te baiserai pas non plus.

1013
01:23:03,040 --> 01:23:04,927
<font color="#ffff33">I guess.</font>
J'imagine que non.

1014
01:23:19,040 --> 01:23:23,725
<font color="#ffff33">Burn victim. He's pretty heavily sedated.</font>
Victime de brûlure. Il est sous sédation.

1015
01:23:31,240 --> 01:23:35,802
<font color="#ffff33">Hey, man. You doing okay? Jeez.</font>
Salut. Est-ce que ça va ?

1016
01:23:35,920 --> 01:23:40,098
<font color="#ffff33">You got burned up pretty bad, huh?</font>
Bon sang ! Tu as été grièvement brûlé, hein ?

1017
01:23:40,920 --> 01:23:43,126
<font color="#ffff33">You'll be okay though.</font>
Tu vas t'en sortir, par contre.

1018
01:23:43,760 --> 01:23:47,180
<font color="#ffff33">You, uh... you want a glass of orange juice?</font>
Tu veux du jus d'orange ?

1019
01:23:47,200 --> 01:23:50,131
<font color="#ffff33">I got a straw somewhere.</font>
J'ai une paille quelque part.

1020
01:23:50,151 --> 01:23:52,087
<font color="#ffff33">Hey.</font>
Hé, hé...

1021
01:23:52,600 --> 01:23:54,522
<font color="#ffff33">Don't cry.</font>
Ne pleure pas.

1022
01:23:55,920 --> 01:23:58,251
<font color="#ffff33">You'll be... you'll be okay.</font>
Tu vas t'en sortir.

1023
01:24:00,537 --> 01:24:03,170
<font color="#ffff33">I... I'm sorry, Welby.</font>
Pardonne-moi, Welby.

1024
01:24:06,000 --> 01:24:10,128
<font color="#ffff33">- You know me? - I'm sorry.</font>
- Tu me connais ? - Pardonne-moi.

1025
01:24:10,840 --> 01:24:13,524
<font color="#ffff33">You're sorry... sorry for what?</font>
Te pardonner pour quoi ?

1026
01:24:14,640 --> 01:24:17,210
<font color="#ffff33">For throwing you out the window.</font>
Je t'ai lancé par la fenêtre.

1027
01:24:24,120 --> 01:24:25,180
<font color="#ffff33">I'm sorry, man.</font>
Pardon.

1028
01:24:25,200 --> 01:24:27,247
<font color="#ffff33">I don't care!</font>
Je m'en fiche !

1029
01:24:27,440 --> 01:24:32,700
<font color="#ffff33">Stop fucking crying, God damn it! The salt'll just fuck up your wounds.</font>
Et arrête de pleurer, bon sang ! Le sel va ulcérer tes blessures.

1030
01:24:32,720 --> 01:24:35,580
<font color="#ffff33">I thought salt was supposed to be good for your wounds.</font>
Je croyais que c'était bon pour les blessures.

1031
01:24:35,600 --> 01:24:38,284
<font color="#ffff33">What am I, a fucking doctor?</font>
Je suis un foutu médecin, moi ?

1032
01:25:47,480 --> 01:25:52,125
<font color="#ffff33">Who is it? Oh, you don't know me really.</font>
- Qui est-ce ? - Vous ne me connaissez pas.

1033
01:25:53,560 --> 01:25:55,641
<font color="#ffff33">Well, what do you want?</font>
Que voulez-vous ?

1034
01:25:55,760 --> 01:25:57,940
<font color="#ffff33">I come about the billboards.</font>
Je viens pour les panneaux.

1035
01:25:57,960 --> 01:26:00,780
<font color="#ffff33">- What about 'em? - They got burned up.</font>
- Et alors ? - Ils ont été incendiés.

1036
01:26:00,800 --> 01:26:02,687
<font color="#ffff33">I know that.</font>
Je le sais.

1037
01:26:02,920 --> 01:26:07,127
<font color="#ffff33">I'm one of the guys who put 'em up in the first place.</font>
Je suis un de ceux qui les a posés au tout début.

1038
01:26:09,360 --> 01:26:11,247
<font color="#ffff33">Jerome.</font>
Jerome.

1039
01:26:12,520 --> 01:26:14,380
<font color="#ffff33">What can I do for you, Jerome?</font>
Que puis-je faire pour vous, Jerome ?

1040
01:26:14,400 --> 01:26:16,740
<font color="#ffff33">Well, when you put up a bunch of posters like that,</font>
Quand on pose des affiches comme ça,

1041
01:26:16,760 --> 01:26:19,989
<font color="#ffff33">just in case any of them get screwed up or torn, they, uh...</font>
au cas où l'une d'elles serait brisée ou déchirée,

1042
01:26:20,009 --> 01:26:23,740
<font color="#ffff33">give you a set of duplicates, you know?</font>
ils nous en donnent une copie, vous le saviez ?

1043
01:26:23,760 --> 01:26:26,125
<font color="#ffff33">No, I didn't know that.</font>
Non, je ne le savais pas.

1044
01:26:33,880 --> 01:26:38,486
<font color="#ffff33">Ladder's pretty steady as it is there, James.</font>
L'échelle est déjà stable, James.

1045
01:26:38,528 --> 01:26:44,990
<font color="#ffff33">Oh... oh, that's okay. I... I like holding ladders. Takes me out of myself.</font>
Ça va. J'aime tenir les échelles, ça me libère l'esprit.

1046
01:26:47,440 --> 01:26:49,980
<font color="#ffff33">- Need a hand? - Hey!</font>
- Un petit coup de main ? - Salut.

1047
01:26:50,000 --> 01:26:52,540
<font color="#ffff33">- When'd you get out? - An hour ago.</font>
- Quand es-tu sortie ? - Il y a une heure.

1048
01:26:52,560 --> 01:26:57,340
<font color="#ffff33">Judge threw it out. Said the arrest report weren't filled out right. Mmm.</font>
Le juge a rejeté la cause. Le rapport d'arrestation était mal rempli.

1049
01:26:57,360 --> 01:26:59,131
<font color="#ffff33">Say, you...</font>
Dis-moi...

1050
01:27:02,120 --> 01:27:04,900
<font color="#ffff33">Say, you didn't burn down the police station, did you?</font>
Tu n'as pas mis le feu au poste de police ?

1051
01:27:04,920 --> 01:27:07,490
<font color="#ffff33">No, she was with me the whole night.</font>
Non, elle était avec moi toute la nuit.

1052
01:27:09,320 --> 01:27:13,020
<font color="#ffff33">- Why would... okay. - It's a long story. Hey.</font>
- Pourquoi étais-tu... - C'est une longue histoire.

1053
01:27:13,040 --> 01:27:14,927
<font color="#ffff33">Hey.</font>
Salut.

1054
01:27:15,040 --> 01:27:18,060
<font color="#ffff33">Still wanna put up the Willoughby one, him being dead and all?</font>
Il est mort, vous voulez toujours poser le panneau sur Willoughby ?

1055
01:27:18,080 --> 01:27:20,580
<font color="#ffff33">Why not? He paid for it.</font>
Pourquoi pas ? Il a payé pour ça.

1056
01:27:20,600 --> 01:27:22,571
<font color="#ffff33">True.</font>
C'est vrai.

1057
01:27:25,040 --> 01:27:28,420
<font color="#ffff33">♪ Just walk away, Renee ♪</font>


1058
01:27:28,440 --> 01:27:33,740
<font color="#ffff33">♪ You won't see me follow you back home... ♪</font>


1059
01:27:33,760 --> 01:27:37,877
<font color="#ffff33">Look at this fucking asshole. ♪ On my block are not the same ♪</font>
Regarde-moi ce foutu salaud.

1060
01:27:41,160 --> 01:27:46,210
<font color="#ffff33">♪ You're not to blame ♪</font>


1061
01:27:48,240 --> 01:27:52,483
<font color="#ffff33">♪ From deep inside the tears ♪</font>


1062
01:27:52,640 --> 01:27:56,500
<font color="#ffff33">♪ I'm forced to cry ♪</font>


1063
01:27:56,520 --> 01:27:59,740
<font color="#ffff33">♪ From deep inside the pain ♪</font>


1064
01:27:59,760 --> 01:28:04,380
<font color="#ffff33">♪ That I chose to hide ♪</font>


1065
01:28:04,400 --> 01:28:08,609
<font color="#ffff33">♪ Just walk away, Renee ♪</font>


1066
01:28:11,454 --> 01:28:15,980
<font color="#ffff33">♪ You won't see me follow you back home... ♪ - First round's on you? - Yeah. ♪ Now as the rain beats down ♪</font>
- Tu paies la première ronde ? - Oui.

1067
01:28:16,000 --> 01:28:20,500
<font color="#ffff33">♪ Upon my weary eyes ♪</font>


1068
01:28:20,520 --> 01:28:25,241
<font color="#ffff33">♪ For me it cries ♪</font>


1069
01:28:29,840 --> 01:28:32,046
<font color="#ffff33">Well, here we are.</font>
Nous y voici.

1070
01:28:33,320 --> 01:28:35,367
<font color="#ffff33">Here we are.</font>
Nous y voici.

1071
01:28:37,240 --> 01:28:41,460
<font color="#ffff33">I like cheesy things. I'm gonna look for cheesy things.</font>
J'aime le fromage. Je veux quelque chose de gratiné.

1072
01:28:41,480 --> 01:28:43,367
<font color="#ffff33">All right.</font>
Bon.

1073
01:28:49,720 --> 01:28:51,349
<font color="#ffff33">Who's that?</font>
Qui est-ce ?

1074
01:28:51,369 --> 01:28:57,043
<font color="#ffff33">My ex-husband. And his 19-year-old girlfriend.</font>
Mon ex-mari et sa copine de 19 ans.

1075
01:28:58,520 --> 01:29:04,660
<font color="#ffff33">- You wanna leave? - No, no. Deal's a deal.</font>
- Tu veux partir ? - Non, non. On a conclu un marché.

1076
01:29:04,680 --> 01:29:06,060
<font color="#ffff33">It was fucking wild, man.</font>
C'était dément.

1077
01:29:06,080 --> 01:29:09,940
<font color="#ffff33">I think I was certifiably fucking insane for a while back there.</font>
Je crois que j'ai foutrement souffert de démence à cette époque-là.

1078
01:29:09,960 --> 01:29:13,140
<font color="#ffff33">- When was this? - About nine, ten months ago.</font>
- C'était quand ? - Il y a neuf ou dix mois.

1079
01:29:13,160 --> 01:29:16,180
<font color="#ffff33">Were you on your own or what? I had a couple of buddies with me.</font>
- Tu étais seul ? - J'étais avec des copains.

1080
01:29:16,200 --> 01:29:18,251
<font color="#ffff33">- Oh, yeah? - Yeah.</font>
- Oui ? - Oui.

1081
01:29:18,271 --> 01:29:20,247
<font color="#ffff33">They fuck her too?</font>
Ils l'ont baisée, eux aussi ?

1082
01:29:20,565 --> 01:29:23,798
<font color="#ffff33">I think they got their kicks just watching, you know? - Oh, yeah? - Yeah.</font>
Je pense que ça les excitait de regarder.

1083
01:29:23,818 --> 01:29:26,180
<font color="#ffff33"></font>
- Oui ? - Oui.

1084
01:29:26,200 --> 01:29:27,468
<font color="#ffff33">Was she hot?</font>
Elle était chaude ?

1085
01:29:27,488 --> 01:29:30,900
<font color="#ffff33">Once the gasoline kicked in she was hot.</font>
Quand l'essence l'a touchée, elle est devenue chaude.

1086
01:29:30,920 --> 01:29:35,207
<font color="#ffff33">I swear, I wanted to fuck her even more right then.</font>
Je jure que je voulais la baiser encore plus, à ce moment-là.

1087
01:29:35,880 --> 01:29:39,882
<font color="#ffff33">I don't know if I could get that out of my mind.</font>
Je n'arrive pas à chasser ça de mon esprit.

1088
01:29:42,400 --> 01:29:45,380
<font color="#ffff33">♪ I took the train to Richmond that fell ♪</font>


1089
01:29:45,400 --> 01:29:47,180
<font color="#ffff33">♪ It was a time ♪</font>


1090
01:29:47,200 --> 01:29:52,860
<font color="#ffff33">♪ I remember, oh, so well ♪</font>


1091
01:29:52,880 --> 01:29:58,300
<font color="#ffff33">♪ The night they drove old Dixie down ♪</font>


1092
01:29:58,320 --> 01:30:00,860
<font color="#ffff33">♪ And all the bells were ringin' ♪</font>


1093
01:30:00,880 --> 01:30:05,940
<font color="#ffff33">♪ The night they drove old Dixie down ♪</font>


1094
01:30:05,960 --> 01:30:08,700
<font color="#ffff33">♪ And all the people were singin', They went ♪</font>


1095
01:30:08,720 --> 01:30:12,100
<font color="#ffff33">♪ Na, Na, Na, Na, Na, Na ♪</font>


1096
01:30:12,120 --> 01:30:18,205
<font color="#ffff33">♪ Na, Na, Na, Na, Na, Na, Na, Na... ♪</font>


1097
01:30:19,480 --> 01:30:24,087
<font color="#ffff33">I ain't going down for that shit, last fucking day down there.</font>
Je ne serai pas arrêté pour cette foutue connerie juste avant de repartir.

1098
01:30:24,880 --> 01:30:29,362
<font color="#ffff33">♪ Back with my wife in Tennessee ♪</font>


1099
01:30:29,801 --> 01:30:33,060
<font color="#ffff33">♪ And one day she said to me... ♪ - He been there the whole time? - Who?</font>
- Il était ici tout ce temps-là ? - Qui ça ?

1100
01:30:33,080 --> 01:30:36,460
<font color="#ffff33">Burnt face Jake. Keeps fucking walking up and down.</font>
La gueule brûlée. Il n'arrête pas de marcher de long en large.

1101
01:30:36,480 --> 01:30:38,975
<font color="#ffff33">I don't know. I don't think so.</font>
Je ne sais pas. Je ne crois pas.

1102
01:30:39,960 --> 01:30:44,203
<font color="#ffff33">♪ Now I don't mind, I'm chopping wood ♪</font>


1103
01:30:46,442 --> 01:30:47,820
<font color="#ffff33">♪ And I don't care if the money's no good... ♪ - Another round? - Yeah.</font>
- Une autre ronde ? - Oui.

1104
01:30:47,840 --> 01:30:51,385
<font color="#ffff33">♪ Just take what you need and leave the rest... ♪</font>


1105
01:30:51,405 --> 01:30:52,540
<font color="#ffff33">Eight bucks.</font>
Huit dollars.

1106
01:30:52,560 --> 01:30:58,140
<font color="#ffff33">♪ But they should never have taken the very best ♪</font>


1107
01:30:58,160 --> 01:31:03,380
<font color="#ffff33">♪ The night they drove old Dixie down ♪</font>


1108
01:31:03,400 --> 01:31:05,820
<font color="#ffff33">♪ And all the bells were ringin' ♪</font>


1109
01:31:05,840 --> 01:31:10,860
<font color="#ffff33">♪ The night they drove old Dixie down ♪</font>


1110
01:31:10,880 --> 01:31:13,940
<font color="#ffff33">♪ And all the people were singin', they went ♪</font>


1111
01:31:13,960 --> 01:31:17,020
<font color="#ffff33">♪ Na, Na, Na, Na, Na, Na ♪</font>


1112
01:31:17,040 --> 01:31:24,251
<font color="#ffff33">♪ Na, Na, Na, Na, Na, Na, Na, Na ♪</font>


1113
01:31:25,080 --> 01:31:27,047
<font color="#ffff33">Maestro.</font>
Maestro.

1114
01:31:31,160 --> 01:31:32,969
<font color="#ffff33">Can I help you with something?</font>
Je peux t'aider ?

1115
01:31:32,989 --> 01:31:34,500
<font color="#ffff33">Excuse me?</font>
Pardon ?

1116
01:31:34,520 --> 01:31:38,057
<font color="#ffff33">You keep looking over here all fucking night. Now, unless you've got something to say to me,</font>
Tu nous as espionnés toute la maudite soirée. Parle,

1117
01:31:38,077 --> 01:31:43,840
<font color="#ffff33">why don't you take your burnt fucking face and get the fuck out of here, okay?</font>
ou toi et ta foutue gueule brûlée, sacrez votre camp d'ici.

1118
01:31:44,083 --> 01:31:45,982
<font color="#ffff33">- No, I... scoot over. - What are you doing? What are you doing? Wait, wait, wait, wait, wait, Wait, wait, wait, wait, wait.</font>
Qu'est-ce que tu fais ?

1119
01:31:46,002 --> 01:31:48,359
<font color="#ffff33"></font>
Attends, attends, attends...

1120
01:31:48,379 --> 01:31:51,820
<font color="#ffff33">Just trust me, okay? You like magic?</font>
Fais-moi confiance, d'accord ? Aimes-tu la magie ?

1121
01:31:51,840 --> 01:31:55,340
<font color="#ffff33">♪ I swear by the blood below my feet... ♪</font>


1122
01:31:55,360 --> 01:31:59,488
<font color="#ffff33">- Just trust me. - Just do the fucking trick, man.</font>
- Fais-moi confiance. - Fais ton foutu truc.

1123
01:31:59,960 --> 01:32:01,927
<font color="#ffff33">Okay.</font>
D'accord.

1124
01:32:07,800 --> 01:32:09,940
<font color="#ffff33">♪ And all the bells were ringin ♪</font>


1125
01:32:09,960 --> 01:32:11,860
<font color="#ffff33">What the fuck!</font>
Qu'est-ce que tu fous ?

1126
01:32:13,863 --> 01:32:15,980
<font color="#ffff33">♪ The night they drove old Dixie down... ♪ Hey.</font>
Hé.

1127
01:32:16,000 --> 01:32:17,346
<font color="#ffff33">Hey!</font>
Hé !

1128
01:32:17,366 --> 01:32:19,599
<font color="#ffff33">- Hey! That's enough now! - What's it to you, fucker?</font>
- Ça suffit ! - De quoi te mêles-tu, crétin ?

1129
01:32:19,619 --> 01:32:23,220
<font color="#ffff33">The guy's a cop, man. He's a cop. Oh, yeah?</font>
- C'est un policier, mon vieux. - Ah oui ?

1130
01:32:23,240 --> 01:32:25,220
<font color="#ffff33">He ain't wearing no badge.</font>
Il ne porte pas d'insigne.

1131
01:32:25,240 --> 01:32:27,446
<font color="#ffff33">I lost my badge.</font>
J'ai perdu mon insigne.

1132
01:32:28,320 --> 01:32:30,318
<font color="#ffff33">Can't remember where I lost it. Hey, you started this, man! I didn't do shit to you!</font>
Je ne me souviens plus à quel endroit.

1133
01:32:30,338 --> 01:32:33,860
<font color="#ffff33"></font>
C'est toi qui as commencé. Je ne t'ai rien fait, merde !

1134
01:32:33,880 --> 01:32:37,992
<font color="#ffff33">I know I started it. I scratched you up like a bitch.</font>
Je sais que j'ai commencé. Je t'ai égratigné comme une salope.

1135
01:32:38,012 --> 01:32:40,490
<font color="#ffff33">That's exactly fucking right.</font>
C'est foutrement vrai.

1136
01:32:41,680 --> 01:32:45,660
<font color="#ffff33">♪ And like my brother before me ♪</font>


1137
01:32:45,680 --> 01:32:48,420
<font color="#ffff33">♪ I took a rebel stance ♪</font>


1138
01:32:48,440 --> 01:32:53,683
<font color="#ffff33">♪ Well, he was just 18, proud and brave ♪</font>


1139
01:32:56,614 --> 01:32:59,242
<font color="#ffff33">I'm gonna go use the little boy's room.</font>
Je vais aller aux toilettes.

1140
01:33:10,160 --> 01:33:13,194
<font color="#ffff33">You got something to say to me? If I'd known, we could have double dated.</font>
- Crache le morceau. - Avoir su, on serait sortis à quatre.

1141
01:33:13,214 --> 01:33:17,580
<font color="#ffff33">Doesn't shit girl have a curfew weeknights? No. No.</font>
- La merdeuse n'a pas de couvre-feu ? - Non.

1142
01:33:17,600 --> 01:33:21,869
<font color="#ffff33">In fact, I was actually gonna take her to the circus later, but there's no need now. Does he juggle?</font>
Je voulais l'amener au cirque, mais ce n'est plus nécessaire.

1143
01:33:21,889 --> 01:33:23,420
<font color="#ffff33"></font>
Est-ce qu'il sait jongler ?

1144
01:33:23,440 --> 01:33:26,900
<font color="#ffff33">Look, I'm having one dinner with the guy, 'cause he did me a favor, okay?</font>
On soupe ensemble parce qu'il m'a rendu service.

1145
01:33:26,920 --> 01:33:30,380
<font color="#ffff33">You don't have to explain yourself to me 'cause you're having dinner with a midget, Mildred.</font>
Tu n'as pas besoin de me dire pourquoi tu manges avec un nain.

1146
01:33:30,400 --> 01:33:35,042
<font color="#ffff33">I'm not explaining myself to you. You kind of are.</font>
- Je ne me justifie pas. - Mais au contraire.

1147
01:33:38,600 --> 01:33:43,660
<font color="#ffff33">Look, I didn't come over here to break your balls. You can date as many midgets as you want.</font>
Je ne veux pas te harceler. Tu peux sortir avec tous les nains que tu veux.

1148
01:33:43,680 --> 01:33:45,100
<font color="#ffff33">No.</font>


1149
01:33:45,120 --> 01:33:48,271
<font color="#ffff33">No, I came over to say I was sorry, actually.</font>
Non, je suis venu pour te dire que j'étais navré.

1150
01:33:48,291 --> 01:33:50,220
<font color="#ffff33">Sorry for what?</font>
Pour quoi donc ?

1151
01:33:50,240 --> 01:33:55,380
<font color="#ffff33">Sorry about what happened to your billboards and all. Yeah, well, it's all water under the bridge, I guess.</font>
Pour ce qui est arrivé à tes panneaux.

1152
01:33:55,400 --> 01:33:56,740
<font color="#ffff33">Good.</font>
- J'ai tourné la page. - Tant mieux.

1153
01:33:56,760 --> 01:34:01,923
<font color="#ffff33">I'm glad. I was pretty drunk, but it still don't excuse it.</font>
J'en suis heureux. J'étais ivre, mais ça n'excuse rien.

1154
01:34:02,680 --> 01:34:05,011
<font color="#ffff33">All this anger, man.</font>
Toute cette colère...

1155
01:34:05,400 --> 01:34:08,004
<font color="#ffff33">Penelope said to me the other day...</font>
Penelope m'a dit l'autre jour :

1156
01:34:08,240 --> 01:34:11,900
<font color="#ffff33">"It just begets greater anger."</font>
"La colère engendre une colère plus grande encore."

1157
01:34:11,920 --> 01:34:15,816
<font color="#ffff33">You know? It's true.</font>
Tu sais ? C'est vrai.

1158
01:34:17,160 --> 01:34:19,685
<font color="#ffff33">Penelope said, "Begets"?</font>
Penelope a dit "engendre" ?

1159
01:34:20,320 --> 01:34:22,242
<font color="#ffff33">Yeah.</font>
Oui.

1160
01:34:22,360 --> 01:34:26,362
<font color="#ffff33">"It begets greater anger."</font>
"Engendre une colère plus grande encore."

1161
01:34:27,760 --> 01:34:29,647
<font color="#ffff33">Well...</font>
Eh bien...

1162
01:34:29,760 --> 01:34:32,900
<font color="#ffff33">You take care of this little lady, okay, sport?</font>
Traite la petite dame aux petits oignons, tu veux ?

1163
01:34:32,920 --> 01:34:37,207
<font color="#ffff33">Big lady compared to you, right?</font>
C'est une grande dame, comparée avec toi, en fait.

1164
01:34:45,200 --> 01:34:47,900
<font color="#ffff33">- You all right? - I think I wanna go home now.</font>
- Ça va ? - J'aimerais rentrer à la maison.

1165
01:34:47,920 --> 01:34:52,140
<font color="#ffff33">Don't give me any shit, James. We'll do it another night, all right?</font>
Ne m'embête pas, James. On se reprendra un autre soir, d'accord ?

1166
01:34:52,160 --> 01:34:57,465
<font color="#ffff33">Why would I want to do it another night? You've been... embarrassed to be here ever since we arrived.</font>
Mais pourquoi ? Tu es gênée d'être en ma présence depuis notre arrivée.

1167
01:34:57,485 --> 01:35:04,555
<font color="#ffff33">Oh, for Christ sake. I didn't force you to come on this date, all right? You forced me.</font>
Bon sang, je ne t'ai pas forcé à souper avec moi. Tu m'as forcée à le faire.

1168
01:35:04,575 --> 01:35:06,929
<font color="#ffff33">F... forced you?</font>
Je t'ai forcée ?

1169
01:35:07,328 --> 01:35:10,700
<font color="#ffff33">I asked you on a date. Wow.</font>
Je t'ai invitée.

1170
01:35:10,720 --> 01:35:12,207
<font color="#ffff33">You know...</font>
Dis donc ! Tu sais,

1171
01:35:12,583 --> 01:35:16,260
<font color="#ffff33">I know I'm not that much of a catch.</font>
je suis conscient de ne pas être l'homme idéal.

1172
01:35:16,280 --> 01:35:20,660
<font color="#ffff33">I know I'm a dwarf who sells used cars and has a drinking problem. I know that.</font>
Je suis un nain qui vend des autos usagées et qui est alcoolique.

1173
01:35:20,680 --> 01:35:25,820
<font color="#ffff33">But who the hell are you, man? You're that billboard lady who never smiles,</font>
Mais toi, alors ? Tu es la femme aux panneaux

1174
01:35:25,840 --> 01:35:28,100
<font color="#ffff33">never has a good word to say about anybody,</font>
qui ne sourit jamais, n'a jamais un bon mot à dire sur quiconque

1175
01:35:28,120 --> 01:35:33,540
<font color="#ffff33">and who, in the evening times, sets fucking fire to police stations!</font>
et qui passe ses soirées à incendier des postes de police !

1176
01:35:33,560 --> 01:35:38,325
<font color="#ffff33">And I'm the one who's not a catch?</font>
Et je ne suis pas un prétendant intéressant ?

1177
01:35:38,560 --> 01:35:40,402
<font color="#ffff33">Hey!</font>
Hé !

1178
01:35:41,440 --> 01:35:46,205
<font color="#ffff33">You know, I didn't have to come and hold your ladder.</font>
Tu sais, je n'étais pas obligé de tenir ton échelle.

1179
01:36:10,640 --> 01:36:12,846
<font color="#ffff33">Now, don't make a scene.</font>
Ne fais pas de scandale ici.

1180
01:36:15,080 --> 01:36:18,620
<font color="#ffff33">Did you really tell him "Anger begets greater anger"?</font>
Tu lui as dit : "La colère engendre la colère", pour vrai ?

1181
01:36:18,640 --> 01:36:20,740
<font color="#ffff33">Oh! Yes! I did.</font>
Oui ! Certainement.

1182
01:36:20,760 --> 01:36:23,759
<font color="#ffff33">I didn't make it up myself though. I can't claim that. No, I read it on a bookmark...</font>
Mais je ne te cacherai pas que je ne l'ai pas inventé.

1183
01:36:23,779 --> 01:36:27,115
<font color="#ffff33"></font>
Non, je l'ai lu sur un signet.

1184
01:36:27,440 --> 01:36:29,930
<font color="#ffff33">which was in a book I was reading...</font>
Dans un livre que je lisais.

1185
01:36:30,720 --> 01:36:32,846
<font color="#ffff33">about polio.</font>
Sur la polio.

1186
01:36:33,440 --> 01:36:37,180
<font color="#ffff33">Polo. No. Which is the one with the horses? Polio or polo?</font>
Polo. Non. C'est quoi, le sport avec les chevaux ? Polio ou polo ?

1187
01:36:37,200 --> 01:36:40,247
<font color="#ffff33">- Polo. - Polo.</font>
- Polo. - Polo.

1188
01:36:49,760 --> 01:36:52,330
<font color="#ffff33">Be nice to her, Charlie.</font>
Sois gentil avec elle, Charlie.

1189
01:36:53,440 --> 01:36:55,362
<font color="#ffff33">You got that?</font>
Tu as compris ?

1190
01:37:08,160 --> 01:37:10,060
<font color="#ffff33">Jason!</font>
Jason !

1191
01:37:10,080 --> 01:37:13,100
<font color="#ffff33">- Jason. Jason! - Don't look at me. - Don't look at me! - What have they done to you?</font>
- Jason. - Ne me regarde pas.

1192
01:37:13,120 --> 01:37:15,180
<font color="#ffff33">- Leave me, Momma! - Are you...</font>
- Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? - Laisse-moi.

1193
01:37:15,200 --> 01:37:16,580
<font color="#ffff33">No. No! Oh!</font>
Non. Non !

1194
01:37:16,600 --> 01:37:19,090
<font color="#ffff33">Oh, don't lock me...</font>


1195
01:37:19,840 --> 01:37:22,060
<font color="#ffff33">Open up this door!</font>
Ouvre cette porte !

1196
01:37:22,080 --> 01:37:24,500
<font color="#ffff33">Please, Jason.</font>
S'il te plaît, Jason.

1197
01:37:24,520 --> 01:37:27,884
<font color="#ffff33">Let me help you. Please.</font>
Laisse-moi t'aider. Je t'en prie.

1198
01:37:29,960 --> 01:37:34,580
<font color="#ffff33">You're my baby boy. Open this door.</font>
Tu es mon petit garçon. Ouvre cette porte.

1199
01:37:34,600 --> 01:37:36,601
<font color="#ffff33">Please.</font>
Je t'en supplie.

1200
01:37:37,600 --> 01:37:40,522
<font color="#ffff33">Jason, please.</font>
Jason, s'il te plaît.

1201
01:37:42,983 --> 01:37:44,980
<font color="#ffff33">Please.</font>
Je t'en supplie.

1202
01:37:45,000 --> 01:37:48,363
<font color="#ffff33">Please open the door.</font>
S'il te plaît, ouvre la porte.

1203
01:37:55,579 --> 01:37:57,806
<font color="#ffff33">Open up!</font>
Ouvre-moi !

1204
01:37:58,840 --> 01:38:01,000
<font color="#ffff33">Jason!</font>
Jason !

1205
01:38:01,752 --> 01:38:07,245
<font color="#ffff33">I'm all right, Momma. It's all gonna be all right.</font>
Tout va bien, maman. Tout ira bien.

1206
01:38:29,720 --> 01:38:32,940
<font color="#ffff33">I don't wanna get your hopes up, all right, but there is a guy, and I think</font>
Je ne veux pas vous donner de faux espoirs,

1207
01:38:32,960 --> 01:38:36,780
<font color="#ffff33">he might be the guy. I got his DNA.</font>
mais je pense avoir trouvé le coupable. J'ai relevé son A.D.N.

1208
01:38:36,800 --> 01:38:38,820
<font color="#ffff33">Got a lot of it, actually.</font>
De grosses quantités, en fait.

1209
01:38:38,840 --> 01:38:42,860
<font color="#ffff33">They're making the checks as we speak. He's in jail?</font>
- Ils font les analyses en ce moment. - Il est en prison ?

1210
01:38:42,880 --> 01:38:46,500
<font color="#ffff33">No, but he ain't gonna be hard to find.</font>
Non, mais il ne sera pas dur à retrouver.

1211
01:38:46,520 --> 01:38:47,861
<font color="#ffff33">Why do you think he's the guy?</font>
Pourquoi le soupçonnez-vous ?

1212
01:38:47,881 --> 01:38:52,020
<font color="#ffff33">I heard him talking about something he did to a girl the middle of last year.</font>
Je l'ai entendu raconter ce qu'il a fait subir à une fille l'an dernier.

1213
01:38:52,040 --> 01:38:54,485
<font color="#ffff33">I couldn't hear all of it, but...</font>
Je n'ai pas tout entendu,

1214
01:38:55,360 --> 01:38:59,808
<font color="#ffff33">It sounded a lot like what happened to Angela.</font>
mais ça ressemblait à ce qui est arrivé à Angela.

1215
01:38:59,840 --> 01:39:03,460
<font color="#ffff33">And then he beat the crap out of me. But because of that...</font>
Il m'a flanqué une bonne raclée, ce qui m'a permis

1216
01:39:03,480 --> 01:39:06,084
<font color="#ffff33">I got a bunch of his DNA.</font>
de recueillir son A.D.N.

1217
01:39:06,120 --> 01:39:08,360
<font color="#ffff33">So, I wanted to...</font>
Et je voulais

1218
01:39:08,720 --> 01:39:14,500
<font color="#ffff33">let you know sooner rather than later. I didn't want you to give up hope, you know?</font>
vous le faire savoir rapidement pour que vous ne perdiez pas espoir.

1219
01:39:14,520 --> 01:39:16,420
<font color="#ffff33">I've been trying not to.</font>
Je fais de mon mieux.

1220
01:39:16,440 --> 01:39:20,102
<font color="#ffff33">Well... all you can do is try.</font>
C'est déjà beaucoup, faire de son mieux.

1221
01:39:20,122 --> 01:39:26,251
<font color="#ffff33">As my momma says... not so much about hope as about...</font>
Comme le dit ma mère, l'important, c'est moins l'espoir que...

1222
01:39:26,280 --> 01:39:29,820
<font color="#ffff33">well, I didn't used to be very good at English at school.</font>
Je n'étais pas bon en grammaire à l'école

1223
01:39:29,840 --> 01:39:36,820
<font color="#ffff33">So it was more "All you can do is try "to not be so crap at English."</font>
et elle me conseillait d'être moins nul en grammaire.

1224
01:39:36,840 --> 01:39:40,289
<font color="#ffff33">Because you need English, really, if you wanna be a cop.</font>
Il faut s'exprimer correctement pour devenir policier.

1225
01:39:40,309 --> 01:39:43,311
<font color="#ffff33">If you wanna be anything, really.</font>
Pour devenir n'importe quoi, en fait.

1226
01:39:49,240 --> 01:39:52,580
<font color="#ffff33">Unless you live in Mexico or something.</font>
À moins d'aller vivre au Mexique ou ailleurs.

1227
01:39:52,600 --> 01:39:55,156
<font color="#ffff33">Who wants that?</font>
Qui voudrait faire ça ?

1228
01:40:15,440 --> 01:40:17,345
<font color="#ffff33">Hey, Dixon?</font>
Hé, Dixon ?

1229
01:40:21,960 --> 01:40:23,882
<font color="#ffff33">Thank you.</font>
Merci.

1230
01:40:57,040 --> 01:40:59,326
<font color="#ffff33">You did good, Jason.</font>
Tu as bien agi, Jason.

1231
01:40:59,440 --> 01:41:01,805
<font color="#ffff33">You did real good.</font>
Tu as fait une bonne action.

1232
01:41:09,840 --> 01:41:12,205
<font color="#ffff33">But he wasn't the guy.</font>
Mais ce n'était pas lui.

1233
01:41:18,960 --> 01:41:22,349
<font color="#ffff33">What? There was no match to the DNA.</font>
- Quoi ? - Aucune correspondance avec l'A.D.N.

1234
01:41:22,369 --> 01:41:27,940
<font color="#ffff33">No matches to any other crimes of this nature. To any crimes at all, in fact.</font>
Aucune correspondance avec des crimes de cette nature ou crimes tout court.

1235
01:41:27,960 --> 01:41:30,405
<font color="#ffff33">And his record is clean.</font>
Il n'a pas de dossier criminel.

1236
01:41:30,760 --> 01:41:33,000
<font color="#ffff33">Maybe he was just bragging.</font>
Il a voulu se vanter, c'est tout.

1237
01:41:33,160 --> 01:41:36,140
<font color="#ffff33">- He wasn't just bragging. - Well, that's as may be.</font>
- Non, c'était plus que ça. - Peut-être,

1238
01:41:36,160 --> 01:41:40,660
<font color="#ffff33">But at the time of Angela's death... he wasn't even in the country.</font>
mais au moment de la mort d'Angela, il n'était même pas au pays.

1239
01:41:40,680 --> 01:41:42,420
<font color="#ffff33">Where was he?</font>
Où était-il ?

1240
01:41:42,440 --> 01:41:45,372
<font color="#ffff33">Well, I've seen his records of entry and exit to the States, and I've spoken to his commanding officer.</font>
J'ai vu son dossier d'entrées et de sorties

1241
01:41:45,392 --> 01:41:48,227
<font color="#ffff33"></font>
et j'ai parlé à son supérieur militaire.

1242
01:41:48,400 --> 01:41:52,588
<font color="#ffff33">He wasn't in the country, Dixon. He ain't our guy.</font>
Il n'était pas au pays, Dixon. Ce n'est pas notre coupable.

1243
01:41:52,608 --> 01:41:54,610
<font color="#ffff33">Uh, no, he...</font>
Non, il...

1244
01:41:56,320 --> 01:42:00,740
<font color="#ffff33">He... he might not be our guy, but he still done something shitty. I know he did.</font>
Ce n'est peut-être pas lui, mais il a fait des horreurs, j'en suis sûr.

1245
01:42:00,760 --> 01:42:02,940
<font color="#ffff33">Not in Missouri he didn't.</font>
Pas au Missouri, en tout cas.

1246
01:42:02,960 --> 01:42:06,900
<font color="#ffff33">Where was he? That's classified information.</font>
- Où était-il ? - Ces renseignements sont secrets.

1247
01:42:06,920 --> 01:42:08,940
<font color="#ffff33">Oh, come on, man.</font>
Franchement, mon vieux !

1248
01:42:08,960 --> 01:42:11,620
<font color="#ffff33">If the guy has a commanding officer,</font>
S'il a un supérieur militaire

1249
01:42:11,640 --> 01:42:14,420
<font color="#ffff33">and if the guy got back to the country nine months ago,</font>
et qu'il est revenu au pays il y a neuf mois

1250
01:42:14,440 --> 01:42:17,580
<font color="#ffff33">and if the country where he was is classified,</font>
et que le pays où il était est une info secrète,

1251
01:42:17,600 --> 01:42:21,300
<font color="#ffff33">which country do you think he was in?</font>
dans quel pays crois-tu qu'il était ?

1252
01:42:21,320 --> 01:42:23,560
<font color="#ffff33">Hey, you know...</font>
Hé, vous savez...

1253
01:42:25,080 --> 01:42:27,161
<font color="#ffff33">I'll give you a clue.</font>
Je vais te donner un indice.

1254
01:42:28,320 --> 01:42:30,446
<font color="#ffff33">It was sandy.</font>
C'était sablonneux.

1255
01:42:34,080 --> 01:42:36,684
<font color="#ffff33">That doesn't really narrow it down.</font>
Ça ne limite pas les possibilités.

1256
01:42:38,520 --> 01:42:43,388
<font color="#ffff33">All you need to know is that he didn't do nothing to Angela Hayes, so... we're gonna keep looking.</font>
Retiens seulement qu'il n'a pas touché à Angela Hayes.

1257
01:42:43,408 --> 01:42:46,661
<font color="#ffff33"></font>
On va continuer à chercher.

1258
01:42:50,960 --> 01:42:52,847
<font color="#ffff33">All right?</font>
D'accord ?

1259
01:43:03,040 --> 01:43:05,849
<font color="#ffff33">I found my badge after all.</font>
J'ai retrouvé mon insigne.

1260
01:44:12,840 --> 01:44:14,540
<font color="#ffff33">Hello?</font>
Allô ?

1261
01:44:14,560 --> 01:44:16,561
<font color="#ffff33">It's Dixon.</font>
Dixon à l'appareil.

1262
01:44:21,040 --> 01:44:22,927
<font color="#ffff33">Tell me.</font>
Dites-moi.

1263
01:44:25,120 --> 01:44:27,451
<font color="#ffff33">He wasn't the guy.</font>
Ce n'était pas lui.

1264
01:44:42,720 --> 01:44:44,642
<font color="#ffff33">Mildred?</font>
Mildred ?

1265
01:44:54,320 --> 01:44:56,526
<font color="#ffff33">Are you sure?</font>
En êtes-vous sûr ?

1266
01:44:57,760 --> 01:45:02,923
<font color="#ffff33">He... he wasn't even in the country when it happened.</font>
Il ne se trouvait pas au pays lors des événements.

1267
01:45:03,040 --> 01:45:09,380
<font color="#ffff33">So, whatever he did... he didn't do it round here.</font>
S'il a fait quelque chose de mal... Ce n'était pas ici.

1268
01:45:09,400 --> 01:45:12,180
<font color="#ffff33">I'm sorry I got your hopes up.</font>
Navré de vous avoir donné de faux espoirs.

1269
01:45:12,200 --> 01:45:14,770
<font color="#ffff33">Well, that's all right. That's all right.</font>
Ce n'est pas grave. Ce n'est pas grave.

1270
01:45:16,880 --> 01:45:22,089
<font color="#ffff33">At least I had a day of hoping, and that's more than I've had for a while.</font>
Au moins, j'ai eu un jour d'espoir. Ça ne m'était pas arrivé depuis longtemps.

1271
01:45:27,400 --> 01:45:29,323
<font color="#ffff33">I gotta go.</font>
Je dois vous laisser.

1272
01:45:32,360 --> 01:45:34,600
<font color="#ffff33">There was, uh...</font>
J'ai eu...

1273
01:45:35,320 --> 01:45:38,163
<font color="#ffff33">There was one thing I was thinking.</font>
J'ai pensé à quelque chose.

1274
01:45:40,240 --> 01:45:42,366
<font color="#ffff33">What's that?</font>
À quoi ?

1275
01:45:42,440 --> 01:45:45,090
<font color="#ffff33">I know he ain't your rapist.</font>
Je sais qu'il n'est pas votre violeur.

1276
01:45:45,680 --> 01:45:51,344
<font color="#ffff33">He is a rapist, though. I'm sure of that.</font>
Mais c'est un violeur, j'en suis sûr.

1277
01:45:58,080 --> 01:46:00,206
<font color="#ffff33">What are you saying to me?</font>
Que voulez-vous me dire ?

1278
01:46:01,800 --> 01:46:04,325
<font color="#ffff33">Got his license plate.</font>
J'ai noté son numéro de plaque.

1279
01:46:06,560 --> 01:46:09,005
<font color="#ffff33">I know where he lives.</font>
Je sais où il habite.

1280
01:46:11,280 --> 01:46:13,361
<font color="#ffff33">Where's he live?</font>
Et où habite-t-il ?

1281
01:46:14,720 --> 01:46:16,960
<font color="#ffff33">He lives in Idaho.</font>
Il vit en Idaho.

1282
01:46:22,480 --> 01:46:24,527
<font color="#ffff33">That's funny.</font>
C'est étrange.

1283
01:46:27,040 --> 01:46:30,849
<font color="#ffff33">I'm driving to Idaho in the morning.</font>
Je vais faire un tour en Idaho demain matin.

1284
01:46:34,840 --> 01:46:37,046
<font color="#ffff33">Want some company?</font>
Vous voulez de la compagnie ?

1285
01:46:41,880 --> 01:46:43,689
<font color="#ffff33">Sure.</font>
Oui.

1286
01:47:10,840 --> 01:47:15,020
<font color="#ffff33">♪ I heard you sing in tongues of silver ♪</font>


1287
01:47:15,040 --> 01:47:20,300
<font color="#ffff33">♪ I heard you cry on a summer storm ♪</font>


1288
01:47:20,320 --> 01:47:25,180
<font color="#ffff33">♪ I loved you, but you did not know it ♪</font>


1289
01:47:25,200 --> 01:47:30,700
<font color="#ffff33">♪ So I don't think about you anymore ♪</font>


1290
01:47:30,720 --> 01:47:35,540
<font color="#ffff33">♪ Now you're gone, I can't believe it ♪</font>


1291
01:47:35,560 --> 01:47:40,540
<font color="#ffff33">♪ So I don't think about you anymore ♪</font>


1292
01:47:40,560 --> 01:47:45,660
<font color="#ffff33">♪ If three and four was seven only ♪</font>


1293
01:47:45,680 --> 01:47:50,220
<font color="#ffff33">♪ Where would that leave one and two? ♪</font>


1294
01:47:50,240 --> 01:47:55,980
<font color="#ffff33">♪ If love can be and still be lonely ♪</font>


1295
01:47:56,000 --> 01:48:00,900
<font color="#ffff33">♪ Where does that leave me and you? ♪</font>


1296
01:48:00,920 --> 01:48:06,100
<font color="#ffff33">♪ Time there was, and time there will be ♪</font>


1297
01:48:06,120 --> 01:48:11,660
<font color="#ffff33">♪ Where does that leave me and you? ♪</font>


1298
01:48:11,680 --> 01:48:16,500
<font color="#ffff33">♪ If I had a buckskin stallion ♪</font>


1299
01:48:16,520 --> 01:48:21,540
<font color="#ffff33">♪ I'd tame him down and ride away. ♪</font>


1300
01:48:21,560 --> 01:48:26,740
<font color="#ffff33">♪ If I had a flyin' schooner, ♪</font>


1301
01:48:26,760 --> 01:48:32,060
<font color="#ffff33">♪ Sail into the light of day ♪</font>


1302
01:48:32,080 --> 01:48:37,020
<font color="#ffff33">♪ If I had your love forever ♪</font>


1303
01:48:37,040 --> 01:48:43,171
<font color="#ffff33">♪ Sail into the light of day ♪</font>


1304
01:48:52,760 --> 01:48:57,780
<font color="#ffff33">♪ Pretty songs and pretty places ♪</font>


1305
01:48:57,800 --> 01:49:02,900
<font color="#ffff33">♪ Places that I've never seen ♪</font>


1306
01:49:02,920 --> 01:49:07,700
<font color="#ffff33">♪ Pretty songs and pretty faces ♪</font>


1307
01:49:07,720 --> 01:49:12,660
<font color="#ffff33">♪ Tell me what their laughter means ♪</font>


1308
01:49:12,680 --> 01:49:17,900
<font color="#ffff33">♪ Some look like they'll cry forever ♪</font>


1309
01:49:17,920 --> 01:49:23,687
<font color="#ffff33">♪ Tell me what their laughter means... ♪</font>


1310
01:49:25,160 --> 01:49:28,580
<font color="#ffff33">- Hey, Dixon? - Yeah?</font>
- Hé, Dixon ? - Oui ?

1311
01:49:28,600 --> 01:49:30,840
<font color="#ffff33">I need to tell you something.</font>
Je dois vous dire quelque chose.

1312
01:49:32,520 --> 01:49:36,522
<font color="#ffff33">It was me that burned down the police station.</font>
C'est moi qui ai mis le feu au poste.

1313
01:49:37,800 --> 01:49:41,450
<font color="#ffff33">Why, who the hell else would it have been?</font>
Qui d'autre aurait pu faire ça ?

1314
01:49:52,080 --> 01:49:53,902
<font color="#ffff33">Dixon?</font>
Dixon ?

1315
01:49:53,922 --> 01:49:55,700
<font color="#ffff33">Yup?</font>
Oui ?

1316
01:49:55,720 --> 01:50:01,361
<font color="#ffff33">- Are you sure about this? - About killing this guy?</font>
- Vous êtes sûr de votre coup ? - De vouloir tuer ce type ?

1317
01:50:01,880 --> 01:50:04,803
<font color="#ffff33">Not really. You?</font>
Pas vraiment. Et vous ?

1318
01:50:07,360 --> 01:50:09,361
<font color="#ffff33">Not really.</font>
Pas vraiment.

1319
01:50:11,520 --> 01:50:15,204
<font color="#ffff33">I guess we can decide along the way.</font>
On pourra y penser en chemin.

1320
01:50:23,560 --> 01:50:28,500
<font color="#ffff33">♪ Pretty songs and pretty places ♪</font>


1321
01:50:28,520 --> 01:50:33,780
<font color="#ffff33">♪ Places that I've never seen ♪</font>


1322
01:50:33,800 --> 01:50:38,580
<font color="#ffff33">♪ Pretty songs and pretty faces ♪</font>


1323
01:50:38,600 --> 01:50:43,300
<font color="#ffff33">♪ Tell me what their laughter means ♪</font>


1324
01:50:43,320 --> 01:50:48,620
<font color="#ffff33">♪ Some look like they'll cry forever ♪</font>


1325
01:50:48,640 --> 01:50:54,441
<font color="#ffff33">♪ Tell me what their laughter means ♪</font>


1326
01:51:48,495 --> 01:51:54,415
<font color="#ffff33"></font>
Trois Affiches Tout Près d'Ebbing, Missouri

1327
01:51:58,412 --> 01:52:05,000
Sous-titres ENG + FRE fusionnés par Zorg2412