Sind Sie Red Welby? -Ja, Ma'am. Wie kann ich helfen?
Die drei Billboards an der Drinkwater Road. Das sind Ihre, oder?
Welche Billboards an der... Wo ist die Drinkwater Road?
An der Abzweigung nach Sizemore. Die benutzt keiner mehr, wegen des Freeways.
Sie haben recht.
Wir haben da drei Billboards. Das letzte Mal, dass da jemand was beworben hat, war 1986.
Das waren Windeln.
Was kostet die Miete für ein Jahr?
Ein Jahr?
An einer Straße, die nur einer benutzt, der sich verfahren hat oder 'n Vollspast ist?
Klugscheißer, was, Welby?
Tja,
da ich das Sagen habe bei Ebbing Advertising,
mache ich Ihnen ein gutes Angebot.
Wie ist Ihr Name?
Was darf man laut Gesetz auf ein Billboard schreiben und was nicht?
Vermutlich nichts Diffamierendes oder "Scheiße", "Pisse" oder "Fotze". Kommt das hin?
Oder ...
Anus.
Na, dann bin ich fein raus.
Hier sind 5.000 für den ersten Monat. Das sollte wohl genügen.
Und das soll draufstehen.
Setzen Sie einen Vertrag auf.
Damit mir die Tafeln keiner wegschnappt.
Ich schätze, Sie sind Angela Hayes' Mutter? -Stimmt genau.
Ich bin Angela Hayes' Mutter.
Ich heiße Mildred.
Wann können Sie die aufstellen?
Sagen wir bis ...
Ostersonntag?
Das wäre perfekt.
WIE KOMMT'S, CHIEF WILLOUGHBY?
Was ist das? -Was?
"Wie kommt's, Chief Willoughby?"
Was? -Ja.
Wie kommt was?
Was?
Hör zu, du dreckiger Bohnenfresser, ich will 'ne Antwort von dir.
Leg ihn weg.
UND NOCH IMMER KEINE VERHAFTUNG?
Was soll die Scheiße?
Hey, du. Was ist das?
Was ist was? -Das!
Eine Reklame, schätze ich. -Und wofür?
Irgendwas Obskures?
Allerdings, ja.
Kenne ich Sie nicht von irgendwoher?
Keine Ahnung. Ist das so? -Ja.
Ja, klar.
Ich könnte dich verhaften.
Weswegen?
Weil du den Eimer umgekippt hast. Ist ein Verstoß gegen die Umweltgesetze.
Also,
bevor Sie das tun, Officer Dixon,
sollten Sie einen Blick auf das erste Billboard werfen.
Und dann unterhalten wir uns über die Scheiß-Umwelt.
Wie wär's?
Leck mich.
Nicht, William.
Dixon, du gottverdammtes Arschloch. Ich bin mitten beim gottverdammten Oster-Essen.
Entschuldigt, Kinder.
Ich weiß, Chief, und ich entschuldige mich für die Störung, aber ...
ich glaube, wir haben ein Problem.
VERGEWALTIGT ALS SIE IM STERBEN LAG
Entschuldige die Verspätung, Denise.
Hast du die Billboards aufgestellt, um die Bullen anzuschwärzen?
Sie stehen. -Sehr gut.
Mach die Bullen fertig.
Was zum Teufel soll das, Welby?
Dachtest du, das hätte kein juristisches Nachspiel?
Was für ein juristisches Nachspiel, Cedric? -Soll ich's dir erklären?
Du Flachwichser! Und nenn mich nicht Cedric!
Ich verstoße weder gegen Anstandsregeln noch gegen irgendwelche Gesetze. Hab's geprüft.
Und wo hast du das geprüft? -In einem ...
Buch. -In welchem Buch, du Genie?
Es heißt: "Leck mich am Arsch, geht dich nichts an."
Scheiße. -Für wie lange ...
wurden die Billboards von dieser Person oder diesen Personen gemietet?
Für ein Jahr.
Und für wie lange hat sie bezahlt?
Für ein Jahr.
Es ist also eine sie, ja?
Diese Information ist vertraulich, Chief.
Mildred Hayes, vielleicht?
Diese Information ist vertraulich, Chief.
Wollen Sie sich wirklich mit der Polizei von Ebbing anlegen, Red?
Scheint so.
Er hat was gesagt? Dir persönlich? -Es wurde keine Straftat begangen.
Üble Nachrede ist keine Straftat? -Nicht, wenn sie nur eine Frage stellt.
Was bist du, ein Idiot? -Nenn mich nicht einen Idioten!
Habe ich nicht. Ich habe dich gefragt. Das war eine Frage.
Er hat dich reingelegt, Cedric. -Mir reicht's. Was soll das?
Dreh nicht durch.
Warum behältst du ihn? -Er ist im Grunde ein guter Kerl.
Er hat einen Gefangenen gefoltert.
Es gab keine echten Beweise dafür.
Reiß sie ab.
Nimm die Scheiße runter. -Welche Scheiße?
Hey, Kleiner.
Denkst du, ich trau mich auf der Main Street nicht an dich ran?
Ich dachte, Sie verprügeln nur Schwarze.
Nein! Schluss jetzt.
Fass mich ja nicht an, Wichser.
Sind Sie betrunken?
Sind Sie etwa betrunken? -Steh auf.
Über die Straße fährt sowieso keiner mehr.
Nur einer, der sich verfahren hat. Oder ein Vollspast.
Nicht nervös werden, das ist das Wichtigste. Das wird schon.
Nicht in die Kamera sehen. Wir warten, bis das Auto weg ist.
In drei, zwei,
eins.
Mildred Hayes, warum ...
stellen Sie diese Billboards auf?
Meine Tochter Angela ...
wurde vor sieben Monaten auf dieser Straße entführt, vergewaltigt und ermordet.
Was siehst du dir an, Mama? Die Scheiß-Nachrichten?
Anscheinend ist die örtliche Polizei mehr damit beschäftigt, Schwarze zu foltern,
als tatsächliche Verbrechen aufzuklären.
Ich dachte, die Billboards könnten ihnen helfen, sich zu konzentrieren.
Scheiße.
Ich weiß nicht, was die Polizei unternimmt. Ich weiß nur, dass die ...
verbrannte Leiche meiner Tochter sechs Fuß unter der Erde liegt.
Und die essen Donuts und ...
verhaften Achtjährige, die auf Parkplätzen Skateboard fahren.
Und warum gerade Chief Willoughby?
Er ist der Chef. Irgendeiner muss die Verantwortung übernehmen.
Und das ist Willoughby? -Ja.
Willoughby trägt die Verantwortung. Ganz genau.
Ist alles in Ordnung?
Wie's aussieht, haben wir's mit einem Krieg zu tun.
Können wir reden?
Ich würde alles tun, um den Täter zu fassen, Mrs. Hayes.
Aber die DNA stammt von keinem, der jemals verhaftet wurde,
und sie stimmt mit keinem früheren Verbrechen überein,
und es gab keine Augenzeugen von dem Moment, als sie Ihr Haus verließ ...
bis zu dem Zeitpunkt, als wir sie gefunden haben.
Da können wir nicht viel tun.
Sie könnten allen Männern und Jungen in der Stadt, die älter als acht sind, Blut abnehmen.
Es gibt Bürgerrechtsgesetze, die das verhindern, Mrs. Hayes.
Was, wenn er auf der Durchreise war? -Dann eben jedem Mann im ganzen Land.
Und wenn er auf der Durchreise durch unser Land war?
Ich an Ihrer Stelle würde eine Datenbank anlegen.
Ich würde jedes männliche Baby registrieren.
Und wenn einer ein Verbrechen verübt, würde ich die Daten abgleichen.
Und wenn es eine 100-prozentige Übereinstimmung gibt,
würde ich ihn töten.
Ja, da gibt es definitiv Bürgerrechtsgesetze, die das verhindern.
Ich tue alles, was ich kann, um ihn zu finden.
Ich finde, diese Billboards da sind nicht sehr fair.
In der Zeit, die Sie gebraucht haben, um hier rauszukommen und mich vollzujammern,
wird vermutlich gerade ein anderes Mädchen abgeschlachtet.
Aber schön, dass Sie Prioritäten setzen. Das muss ich Ihnen lassen.
Da ist noch etwas, Mildred.
Ich habe Krebs.
Ich sterbe.
Ich weiß.
Ich weiß. Fast alle in der Stadt wissen es.
Und trotzdem haben Sie die Billboards aufgestellt?
Die wären nicht mehr sehr effektiv, wenn Sie abgekratzt sind, oder?
Sieh einer an,
da haben wir ja den Anstifter der ganzen gottverdammten Affäre.
Ich habe niemanden angestiftet, Dixon.
Spielst Billard gegen den Dorf-Zwerg.
Da hat er recht, Red. Du spielst Billard gegen den Dorf-Zwerg.
Er ist ein Cop. Er kann gut beobachten.
Ich konnte dich noch nie leiden, Red. Schon als kleiner Rotzlöffel nicht.
Du siehst immer noch aus wie 'n kleiner Rotzlöffel.
Wie schade. Ich fand Sie immer toll.
Sogar dein Name, Red Welby.
Selbst den mag ich nicht.
Gut,
okay.
Als wärst du 'n gottverdammter Kommunist oder so ...
und auch noch stolz drauf. -Nein. Das ist wegen meiner roten Haare.
Weißt du, was sie in Kuba mit Schwuchteln machen, Welby?
Wo kommt das plötzlich her? Nein, was machen sie in Kuba mit Schwuchteln, Dixon?
Sie bringen sie um.
Was ich, auch wenn es dich vielleicht überrascht, ablehne.
Ich glaub nicht, dass sie in Kuba Schwuchteln umbringen.
Die Menschenrechte werden in Kuba zwar mit Füßen getreten, wenn's um Homosexualität geht,
aber umbringen?
Meinen Sie nicht eher Wyoming?
Immer ein Klugscheißer. Meine Güte.
Er ist richtig gut.
Willoughby ist ein guter Mann. Sieh mich an.
Ich rede jetzt ganz freundlich mit dir, oder?
Willoughby ist ein guter Mann.
Das sollte nicht das Einzige sein, woran er in seinen letzten Monaten denkt.
Seinen letzten Monaten?
Das wusstest du nicht?
Ja. Bauchspeicheldrüse.
Ich bin dran. Ihr Waschweiber quatscht zu viel.
Unhöflich. -Hey, Mildred.
Hab dich neulich im Fernsehen gesehen.
Ja? -Ja, sahst gut aus.
Ich meine,
du kamst gut rüber. Mit dem, was du gesagt hast.
Find ich nicht. Ich find, Sie kamen rüber wie 'ne dämliche Vollidiotin.
Musst du nicht nach Hause zu deiner Mama, Dixon?
Nein, ich muss nicht nach Hause zu meiner Mama.
Ich hab ihr gesagt, dass ich erst um zwölf heimkomme.
Meine Güte.
Jetzt spiele ich gegen dich, Mildred.
Hey, Robbie. Ich glaub, der Zwerg will mir an die Wäsche.
Pater Montgomery.
Mildred,
entschuldigen Sie meinen späten Besuch, aber...
Ich muss sagen, Robbie war ein perfekter Gastgeber.
Obwohl er, wie er mir erzählte,
einen unschönen Tag in der Schule hatte.
Ein paar von den Jungs haben mich rumgeschubst.
Weswegen? -Wegen der Billboards, Mildred.
Und genau darüber wollte ich mit Ihnen reden.
Nur zu.
Ich weiß, wie schwer das letzte Jahr für Sie war.
Wir alle wissen es.
Und wenn Sie jemals irgendetwas brauchen, sind wir für Sie da.
Immer.
Aber die Stadt weiß auch, was für ein Mann William Willoughby ist.
Und die Stadt ist entschieden gegen Ihre Billboards.
Haben Sie 'ne Umfrage gestartet? -Wären Sie weiter zur Kirche gegangen,
hätten Sie etwas mehr Verständnis für die Gefühle der Leute.
Mehr als ein Dutzend Leute sind am Sonntag zu mir gekommen.
Also, ja, ich habe eine Umfrage gestartet.
Alle halten zu Ihnen wegen Angela.
Aber in dieser Sache hält keiner zu Ihnen.
Wissen Sie, worüber ich heute nachgedacht habe?
Über diese Straßengangs in Los Angeles.
Die Crips und die Bloods.
Und über die neuen Gesetze, die verabschiedet wurden.
In den 1980ern, glaube ich. Um diese Straßengangs zu bekämpfen.
Die Crips und die Bloods.
Wenn ich mich recht erinnere, dann besagten diese neuen Gesetze,
dass man, wenn man Mitglied in einer dieser Gangs ist,
und draußen auf der Straße, ohne dass man davon weiß,
ballert einer von diesen Crips oder Bloods um sich oder sticht jemanden ab,
auch wenn man überhaupt nichts davon wusste,
auch wenn man nur an der Ecke stand und sich um seinen eigenen Kram gekümmert hat,
nach diesen neuen Gesetzen ist man trotzdem schuldig.
Man ist schuldig, weil man Mitglied der Crips oder Bloods ist.
Und ich finde, Pater,
diese ganze Situation ist doch genauso wie bei euch Kirchenjungs, oder?
Ihr habt eure Farben,
ihr habt euer Clubhaus.
Ihr seid - in Ermangelung eines besseren Wortes - eine Gang.
Und wenn Sie oben eine Pfeife rauchen und die Bibel lesen,
während einer Ihrer Gang-Kumpels unten einen Ministranten bumst,
Pater, dann sind Sie - genau wie bei den Crips und Bloods - auch schuldig.
Weil Sie Mitglied in der Gang sind.
Mir egal, ob Sie nie was getan, gesehen oder gehört haben,
wenn sie Mitglied in der Gang sind,
sind Sie schuldig.
Und wenn eine Person schuldig ist, ein Ministranten- oder Kinderficker zu sein,
denn ich weiß, ihr nehmt das nicht so genau,
dann hat derjenige das Recht verwirkt, in meinem Haus etwas über mich zu sagen ...
oder mein Leben oder meine Tochter oder meine Billboards.
Also trinken Sie Ihren Tee aus, Pater, und verpissen Sie sich aus meiner Küche.
Trotzdem danke, dass Sie gekommen sind, Pater.
Wie fühlen Sie sich, Bill?
Als wäre ein lebenswichtiges Organ von Krebs befallen.
Sie sollen wissen, dass wir auf Ihrer Seite sind in dieser Mildred-Hayes-Sache.
Ich will das nie wieder hören!
Ich habe es satt. Ich kann mein Leben nicht mit Warten vergeuden.
Mach dein Comic-Heft zu und hol mir die Akte im Fall Hayes.
Im Fall Angela Hayes oder im Fall Mildred Hayes?
Es gibt keinen Fall Mildred Hayes.
Es gab zwei offizielle Beschwerden wegen der Billboards.
Von wem?
Von 'ner Lady mit 'nem komischen Auge.
Und von 'nem fetten Zahnarzt.
Hol mir die Akte im Fall Angela Hayes.
Eine Lady mit 'nem beschissenen komischen Auge?
Herrgott.
Lange Nacht?
Nein.
Finger weg von Welby, klar?
Sonst was?
Sonst schlage ich deiner Mama die Zähne ein. -Nein, tun Sie nicht.
Wer sagt, dass ich ihn mir vorgeknöpft habe? Der Zwerg?
Was erzählst du da für 'ne Scheiße?
Ich versuche, mich zu konzentrieren. Scheiß-Zwerge.
Wonach suchen Sie überhaupt?
Da gibt's nichts zu suchen.
Ich weiß nicht, was es ist.
Ich hab das Gefühl, er wackelt.
Wenn er wackelt, muss er raus.
Wollen Sie ihn sich nicht erst mal ansehen?
Er muss raus.
Kriege ich keine Betäubung, Doc?
Dauert ein paar Minuten.
Bill Willoughby hat viele gute Freunde in dieser Stadt...
Nein!
Nicht!
Gottverdammt.
Dann sollen diese guten Freunde Bill Willoughby sagen, dass er seinen Job machen soll, Fettsack.
Hey, Mildred.
Sie waren heute nicht zufällig beim Zahnarzt, oder?
Nein.
Ich sagte: "Nein".
Dann waren das also nicht Sie, die dem fetten Geoffrey ein Loch in den fetten Daumennagel gebohrt hat?
Nein? -Natürlich nicht.
Ich sagte: "Natürlich nicht".
Du hast ein Loch in den Zahnarzt gebohrt? -Denise, nein.
Ich fand's auch ganz witzig, aber ...
er will Anzeige erstatten, deshalb müssen wir Sie leider mitnehmen.
Wie läuft's denn so mit dem Foltern von Niggern, Dixon?
Das heißt heutzutage Foltern von Farbigen.
Falls Sie's wissen wollen, ich hab keinen gefoltert.
Was soll das, dass Sie im Fernsehen so 'ne Scheiße erzählen?
Meine Mama sieht diesen Sender. -Sie weiß nichts von der Folter?
Nein, sie weiß nichts davon. Sie ist dagegen.
Wer ist wogegen? -Meine Mama ist gegen das Foltern von Farbigen.
Sie hat "Foltern von Niggern" gesagt. Ich hab ihr gesagt, dass man das nicht mehr sagen darf.
Man muss sagen: "Foltern von Farbigen."
Stimmt's nicht, Chief?
Ich glaube, ich kann mich jetzt auch allein um Mrs. Hayes kümmern, Jason.
Klar, Chief. Ich bin draußen.
Sehen Sie mich nicht so an.
Wenn Sie jeden Cop mit einer leicht rassistischen Tendenz entlassen, wären ...
nur noch drei Cops übrig, und das wären allesamt Schwulenhasser.
Was soll man also tun?
Ich würde gern etwas wissen, Mildred.
Wieso haben Sie dem armen fetten Geoffrey ein Loch in den Daumennagel gebohrt?
So war das nicht.
Ihm ist die Hand weggerutscht. Er hat das Loch selbst gebohrt.
Sagt er, dass ich es war?
Dann steht sein Wort gegen meins.
Wie bei all den Vergewaltigungen, von denen man hört.
Aber dieses Mal verliert die Frau nicht.
Es geht doch nicht darum, wer gewinnt oder verliert.
Meinen Sie, ich mache mir etwas daraus, wer von Ihnen beiden gewinnt oder verliert?
Meinen Sie, ich mache mir etwas aus Zahnärzten?
Ich mache mir nichts aus Zahnärzten.
Niemand macht sich etwas aus Zahnärzten.
Woraus ich mir etwas mache, oder was mich ...
interessiert,
ist, Sie so lange vor Gericht zu zerren,
dass Sie keine Zeit für die Arbeit im Souvenirladen ...
und keinen einzigen Penny mehr haben, um die Billboards einen weiteren Monat zu bezahlen.
Daran bin ich interessiert.
Ich hab etwas Geld gespart.
Aber ich habe gehört, Sie mussten den Sattelzug von Ihrem Ex-Mann verkaufen,
um die Billboards für diesen Monat zu bezahlen. Stimmt das?
Wie geht's Charlie eigentlich?
Ist er immer noch mit der hübschen kleinen Praktikantin aus dem Zoo zusammen?
Er ist mit einer Tussi zusammen, die nach Scheiße stinkt.
Ich weiß nicht, ob das am Zoo liegt. Aber ich hoffe es mal.
Wie alt ist sie?
19?
Das muss wehtun.
Versuchen Sie's nur weiter.
Was sagt Charlie zu diesen Billboards? Ein Ex-Cop wie Charlie?
Ex-Cop, Ex-Frauenschläger. Ein und dasselbe, oder?
Sein Wort steht gegen Ihres, oder?
Charlie weiß nichts davon, stimmt's?
Es geht ihn nichts an. -Immerhin bezahlt er dafür.
Ich bezahle dafür. -Diesen Monat noch. Aber was ist, wenn...
Ich wollte Sie nicht... -Ich weiß.
Das war ein Versehen. -Das weiß ich doch.
Das ist Blut.
Ich hole jemanden.
Lasst sie laufen. -Kommen Sie, Chief.
Lasst sie laufen.
Sachte, sachte.
Können Vögel Krebs kriegen?
Vögel. Können die Krebs kriegen?
Ich weiß nicht. Hunde schon.
Ja, aber ich habe nicht von Hunden gesprochen.
Na toll. Die gute, alte "Vergewaltigt als sie im Sterben lag"-Strecke.
Da gibt es zwei Sekunden am Tag, wenn ich nicht daran denke, wie sie gestorben ist.
Aber nein: "Denk noch etwas mehr darüber nach!"
Und das ist gut so, weil man sonst zu sehr versucht, die Einzelheiten auszublenden,
weil es ja nichts nützt und weil man es gar nicht aushält.
Und da ist es gut, in sechs Meter großen Lettern darüber informiert zu werden,
wie genau ihre letzten Minuten abgelaufen sind.
Dass es nicht genug war, dass sie vergewaltigt wurde.
Und nicht genug, dass sie gestorben ist. Nein:
Vergewaltigt, als sie im Sterben lag.
Danke, Mom.
Ich hab dir den Polizeibericht gegeben.
Ich hab ihn nicht gelesen.
Ich bin auch so schon deprimiert genug.
Mom?
Ja?
Du gehst heute nicht mehr aus, oder?
Denise und ich wollen uns auf ein Bier treffen.
Fährt Denise dich? -Frag doch einfach, ob du das Auto haben darfst.
Darf ich das Auto haben? -Nein.
Miststück!
Ich geb dir Taxigeld, wenn du mich nett fragst. Und sag nicht Miststück zu mir!
Wieso lässt du mich fragen, wenn du Nein sagst?
Weil's witzig ist. Und weil du Pot geraucht hast.
Du bist so eine Heuchlerin. -Heuchlerin?
Ja.
Wieso? -Du bist betrunken gefahren, als wir klein waren.
Wovon redest du? -Daddy hat's mir erzählt.
Wann hast du ihn gesehen? -Wechsle nicht das Thema.
Bist du betrunken Auto gefahren, als wir klein waren?
Einmal vielleicht. -Okay, einmal?
Als er mich mal wieder verprügelt hatte.
Was wir nur von dir wissen! -Angela, Herrgott.
Wieso bist du nie auf meiner Seite?
Ich bin auf deiner Seite, wenn du dich nicht wie 'ne Fotze benimmst.
Es gibt keine Fotzen mehr in diesem Haus.
Wieso? Ziehst du aus?
Das war ein Witz.
Darf ich jetzt das Auto haben?
Geh doch einfach zu Fuß, Angela.
Weißt du was? Das tue ich.
Ich gehe zu Fuß. Und weißt du was noch? Ich hoffe, ich werde unterwegs vergewaltigt.
Ich hoffe auch, dass du vergewaltigt wirst.
Sie müssen ein paar Tage hierbleiben, Bill. Sie sollten kein Blut husten.
Ja. Das hatte ich mir schon gedacht.
Ich sehe morgen früh nach Ihnen.
Anne.
Dann hol ich mal deinen Mantel, was?
Du weißt, dass ich nicht hierbleibe. -Und du weißt, dass ich nicht streite.
Du alte Fotze.
Ich bin nicht alt, Robbie.
Das ist Dad.
Hey, Dad. Wie geht's?
Wo ist die Verrückte?
Der Junge hat Rice Krispies in den Haaren. Was ist los?
Was sollen diese Scheiß-Billboards?
Erklärt sich doch von selbst. -Erklär du es mir.
Erklärt sich wohl doch nicht von selbst.
Ich wollte, dass sich gewisse Personen auf ihre Arbeit konzentrieren, das ist alles.
Ich hatte sieben Monate nichts von ihnen gehört.
Durch die Billboards höre ich jetzt plötzlich sehr viel von ihnen.
Du denkst, dadurch konzentrieren sie sich auf die Arbeit?
Sie konzentrieren sich nur darauf, wie sie dich fertig machen können.
Je länger ein Fall im Blickpunkt der Öffentlichkeit steht,
desto größer die Chance auf Aufklärung.
Das steht in allen Ratgebern.
Wie viel kosten diese Billboards? -Ungefähr genauso viel wie ein Sattelzug.
Was gibt's da zu lachen? -Nichts.
Ausgelacht von einem Kerl mit Frühstücksmüsli in den Haaren.
Wie geht's Penelope?
Gut. -Wieso bittest du sie nicht rein?
Dann muss sie nicht draußen rumsitzen.
Sie ist hier? -Draußen im Auto.
Das erklärt es.
Das erklärt was? -Ich wusste, dass ich was gerochen hab.
Lass sie los.
Oh, ich müsste mal auf die Toilette, aber wenn es gerade ungünstig ist...
Es ist ungünstig, oder? Ich kann's einhalten. Schon gut.
Die erste Tür durch den Flur. -Sicher? Ich will nicht stören.
Geh pinkeln.
Du hast gesagt, was du sagen wolltest.
Nimm dein Zoo-Mädchen wieder mit und verschwinde aus meinem Haus.
Also, was den Zoo angeht, die mussten Leute entlassen.
Und die Letzten mussten zuerst gehen.
Der Zoo hat mich entlassen.
Aber die brauchten Pferdepfleger für das Ausreiten mit Behinderten.
Und da arbeite ich jetzt. Ich versorge die Behinderten-Pferde.
Verkneif's dir.
Ich wollte nichts sagen.
Denkst du, ich wünschte mir nicht, das wäre nicht passiert?
Ich wünschte mir nicht, sie wäre noch hier? -Das weiß ich doch.
Das weiß ich doch.
Billboards machen sie nicht wieder lebendig, Mildred.
Sex mit einer 19-Jährigen auch nicht, Charlie.
Ja.
Aber ich weiß das.
Geh einfach.
Ja, schon klar.
Ich bin ein Scheiß-Vater, und du bist eine tolle Mutter.
Wie kommt es dann,
dass sie eine Woche vor ihrem Tod zu mir ziehen wollte?
Weil sie eure Zickereien und Streits nicht mehr ertragen hat.
Ich glaube dir kein Wort. -Ich hab gesagt: "Bleib, deine Mom liebt dich."
Ich wünschte, ich hätte es nicht getan. Dann wäre sie noch hier.
Ich glaube dir nicht. -Dann glaub's nicht.
Frag Froot Loop Boy.
Ist das wahr?
Ich weiß es nicht, Mom.
Doch, tust du.
Was ist los?
Nichts.
Komm schon! Schon wieder Donald Sutherland?
Haben wir grad Donald Sutherland Saison?
Ich mag ihn. Ich mag seine Haare.
Haare?
Das ist der, in dem das kleine Mädchen stirbt.
Immer ein Pluspunkt bei einem Film.
Apropos tote Kinder:
Was ist mit der Lady mit den Billboards?
Die Schlampe lässt nicht mit sich reden.
Die ist zäh wie Leder.
Dann mach sie fertig, indem du ihre Freundinnen schikanierst.
Knöpf dir ihre Freundinnen vor.
Bring sie so zur Vernunft.
Hat sie Freundinnen, die du schikanieren kannst?
ICH WURDE VERHAFTET, DENISE.
Miese Schweine.
Hey, Arschgesicht.
Was?
Sag nicht "Was", Dixon, wenn sie dich mit Arschgesicht anredet.
Und Sie haben hier... -Schnauze!
Du! Komm her.
Nein!
Sie kommen her.
Auch gut.
Was? Dixon!
Du verbittest es dir, von einer Zivilistin als Arschgesicht tituliert zu werden!
Tue ich ja. Ich regele das auf meine Art. Geh mir nicht auf den Sack.
Mrs. Hayes, setzen Sie sich. Was kann ich für Sie tun?
Wo ist Denise Watson? -In der Zelle.
Wie lautet die Anklage? -Besitz.
Wovon? -Zwei Marihuana-Zigaretten.
Große.
Wann wird die Kaution festgesetzt? -Ich habe beantragt, keine Kaution zuzulassen.
Wegen ihrer früheren Marihuana-Verstöße, und der Richter war einverstanden.
Du mieses Arschloch.
Sie werden einen Gesetzeshüter auf dem Revier nicht als Arschloch bezeichnen, Mrs. Hayes.
Und auch sonst nirgends.
Woher auf einmal die neue Gesinnung?
Hat deine Mama dich trainiert?
Nein.
Das hat meine Mama ...
nicht getan.
Nehmen Sie sie runter, verstanden?
Das hast du gut gemacht, Dixon.
Ja, ich weiß.
War ganz knapp.
Die Regeln hier sind zweierlei.
Kein Kind verlässt die gottverdammte Decke.
Zu keinem gottverdammten Zeitpunkt.
Und alle ...
Puppen und Teddybären ...
müssen angeleint werden.
Eure Mama und ich -
auch wenn es nicht so aussieht - beobachten euch auf Schritt und Tritt.
Das Wichtigste, während wir euch beobachten,
ist, dass ihr diese Decke nicht verlasst.
Das Zweitwichtigste ist,
dass ihr niemals -
zu keinem Zeitpunkt -
zulasst, dass die Angelruten in euer eigenes Auge oder das eurer Schwester stechen.
Denn das wäre kontraproduktiv für die gesamte Operation.
Was wäre das?
Kontraproduktiv ...
für die gesamte Operation.
Also, dann, Truppen,
fangt an zu angeln.
Das tun wir nicht.
Wir tun's.
Hey, Baby.
Ja.
Immer noch keine Verhaftungen.
Wie kommt's, frage ich mich.
Weil es keinen Gott gibt, die Welt trist ist und es nicht wichtig ist, was wir einander antun?
Ich hoffe nicht.
Wie kommt's, dass du aus dem Nichts auftauchst? Und so hübsch bist obendrein?
Du willst mir doch nicht weismachen, ich sollte an Reinkarnation glauben?
Denn du bist zwar hübsch, aber du bist nicht sie.
Sie wurde umgebracht.
Und jetzt ist sie für immer tot.
Aber ich danke dir, dass du gekommen bist.
Hätte ich was zu essen, würde ich's dir geben.
Ich hab nur ein paar Nachos. Die könnten dich töten, die sind spitz.
Und was wäre dann?
Ja, also, ich ...
habe mir unseren Vertrag angesehen, den wir aufgesetzt haben. Ganz zu Anfang.
Und da ist mir was aufgefallen.
Zwar muss die Zahlung an jedem Monatsersten erfolgen,
aber der erste Betrag war ja die Kaution.
So hatten wir's abgemacht.
Und deshalb sind Sie ...
mit Ihren Zahlungen im Verzug.
Um einen Monat.
Ja, so...
So steht's im Vertrag. Ich hab's nachgeprüft und alles.
Der Anwalt sagt das auch.
Wann ist die nächste Zahlung fällig?
Jetzt sofort.
Oder bis ...
Freitag.
Wenn wir nicht mal mehr Anwälten und Werbeleuten vertrauen können, was wird dann aus Amerika?
Wer hat Sie unter Druck gesetzt?
Willoughby?
Niemand hat mich unter Druck gesetzt. -Von wegen.
Er stirbt, Mildred. -Wir sterben alle!
Hi, Pamela. Wir sind gerade beschäftigt.
Ich weiß, Sie wollten heute Morgen unbedingt mit Mrs. Hayes reden.
Unbedingt? Nein.
Das ist nicht nötig, denn Sie werden es nicht glauben!
Ein kleiner mexikanischer Botenjunge hat das hier abgegeben.
Was ist das? -Ich weiß!
Das sind 5.000 Dollar.
Und raten Sie, was in dem Brief steht!
Das Geld ist für die Miete von Mrs. Hayes' Billboards.
Ist das zu fassen? Deshalb bin ich hier reingeplatzt.
Von wem ist das? -Das steht da nicht.
Wo ist der Botenjunge? -Wieder weg.
Haben Sie gesehen, von welchem Kurierdienst er war?
Nein.
Was für eine Uniform hatte er an?
Er sah aus wie einer von diesen dicken, kleinen Mexikanerjungs.
Auf einem Fahrrad.
Habe ich was falsch gemacht? -Nein, Pam, alles gut.
Ja, Pamela, Sie haben das gut gemacht.
Wirklich? Oh, toll.
Ist das Leben nicht irre?
Was steht in dem Brief, Red?
Da steht, das Geld ist für Mildred Hayes' Billboards.
Denn sie ist nicht die Einzige, die die Bullen hasst. Gezeichnet, ein Freund.
Man darf heutzutage nicht allzu wählerisch sein, was seine Freunde angeht, was?
Ich brauche eine Quittung von Ihnen, Red.
Dass die Miete für den nächsten Monat bezahlt wurde.
Natürlich, Mildred.
Jetzt sofort. -Natürlich.
Ist Mami betrunken, Daddy?
Nein. Sie hat nur eine leichte Migräne.
Eine leichte Chardonnay-Migräne.
Und jetzt wird hier nicht mehr gequatscht.
Müssen wir morgen wieder nicht in die Schule, Daddy?
Mal sehen, was Mami morgen früh sagt, Schätzchen.
Augen zu ...
und schön schlafen, okay?
Du riechst nicht nach Kotze. Das ist was Gutes.
Mundwasser.
Ein Trick, den ich gelernt hab. -Frauen, hah?
Aber du musst noch den Pferdestall ausmisten.
Diese Scheiß-Pferde.
Das sind deine Scheiß-Pferde. Ich lasse diese Scheiß-Pferde erschießen.
Ich mache es,
du faules Miststück.
Danke, Papa.
Das war ein sehr schöner Tag.
Das war ein sehr schöner Fick.
Sie haben einen sehr schönen Schwanz, Mr. Willoughby.
Ist das aus einem Theaterstück? "Sie haben einen sehr schönen Schwanz, Mr. Willoughby."
Ich glaub, das hab ich mal bei Shakespeare gehört.
Dummkopf.
Das ist von Oscar Wilde.
Oscar Wilde.
NIMM DEN SACK NICHT AB. RUF DIE JUNGS AN
Meine geliebte Anne,
in der Kommode liegt ein längerer Brief, den ich in der letzten Woche geschrieben habe.
Darin schreibe ich von uns und meinen Erinnerungen an uns ...
und davon, wie sehr ich dich immer geliebt habe.
In diesem schreibe ich nur über heute Abend und - wichtiger noch - den heutigen Tag.
Heute Abend bin ich zu den Pferden gegangen, um es zu beenden.
Ich kann nicht sagen, dass mir die Tat an sich leid tut,
obwohl ich weiß, dass du eine kurze Zeit auf mich wütend sein ...
oder mich sogar hassen wirst. Bitte, tu das nicht.
Das hat nichts zu tun mit: "Ich bin allein in die Welt gekommen und verlasse sie allein."
Oder ähnlichem Unsinn.
Ich bin nicht allein in diese Welt gekommen. Meine Mutter war da.
Und ich verlasse sie nicht allein, denn du bist da.
Liegst betrunken auf der Couch und machst Oscar Wilde Schwanzwitze.
Nein, in gewisser Hinsicht hat es mit Mut zu tun.
Nicht, weil ich mich einer Kugel stelle.
Denn die nächsten schmerzerfüllten Monate wären viel schlimmer als dieser kurze Moment.
Sondern weil ich abwägen musste, ob ich die nächsten Monate noch mit dir verbringen,
neben dir aufwachen,
mit den Kindern spielen will,
oder ob ich die nächsten Monate in deinen Augen sehen will, wie mein Schmerz dich umbringt.
Und wie das Dahinsiechen meines geschwächten Körpers und wie du ihn pflegst ...
deine letzte und bleibende Erinnerung an mich ist.
Das will ich nicht.
Deine letzte Erinnerung ist die an uns am Fluss ...
und an das alberne Angelspiel, bei dem sie, glaube ich, gemogelt haben.
Und an mich in dir und an dich auf mir.
Und kaum ein flüchtiger Gedanke an die Dunkelheit, die noch kommt.
Das war das Beste, Anne. Einen ganzen Tag nicht daran zu denken.
Halte diesen Tag fest, Liebling. Denn es war der beste Tag meines Lebens.
Gib den Mädchen einen Kuss von mir und wisse, dass ich dich immer geliebt habe.
Und vielleicht sehe ich dich wieder, wenn es einen anderen Ort gibt.
Und wenn nicht, dann war es wunderbar, dich zu kennen.
Dein Junge,
Bill.
Was zum Teufel ist denn hier los?
Was?
Verstehst du's jetzt?
Ja, ich versteh's.
Ich gehe rüber ...
und sag ein paar Worte.
Du wirst doch nicht wieder ohnmächtig, oder?
Ich weiß, das Beste,
das Einzige, um das Andenken dieses Mannes zu ehren,
ist es, wieder an die Arbeit zu gehen.
Und ein ...
guter Cop zu sein.
In seine Fußstapfen zu treten ...
und das zu tun, was er sein ganzes Leben getan hat.
Menschen helfen.
Was ist denn los?
Wo willst du hin, Kleiner?
Du Scheiß-Bullenschwein!
Was zum Teufel...
Halt die Fresse.
Siehst du, Red?
Ich hab auch was gegen Weiße.
Was glotzt du so?
Heute Nacht erreichte uns die traurige Meldung, dass Polizeichef William Willoughby aus Ebbing ...
sich in den frühen Morgenstunden auf seinem Privatgrundstück das Leben genommen hat.
Für uns vor Ort ist Gabriella Forrester.
Eine Tragödie ereignete sich heute in diesem ruhigen Privathaus in Ebbing,
dem Heim von Chief Willoughby, seiner Frau Anne und ihren beiden kleinen Töchtern, Polly und Jane.
Anscheinend beendete Chief Willoughby sein Leben mit einer Pistolenkugel.
Er war in Ebbing hoch angesehen wegen seines Eifers und seiner Dienste für die Gemeinde.
Für Spekulationen über den Grund für seine Selbsttötung ist es noch zu früh.
Es gab Gerüchte über eine Krankheit.
Oder war es einfach die Beanspruchung durch den Job?
Oder könnte es mit einem Bericht zu tun haben, den wir vor zwei Wochen gesendet haben.
Über diese Billboards und die Frau, die sie hat aufstellen lassen, Mildred Hayes?
Nicht!
Hallo.
Weißt du, wer die Dose geworfen hat? -Welche Dose?
Und du, Schatz? Weißt du, wer es war?
Nein, ich hab nichts...
Danke, Mom.
Was kann ich für Sie tun, Sir?
Wie ist Ihr Name?
Steht auf dem Schild. Sind Sie schwerlesend?
Schwerlesend?
Ja, das ist gut. "Schwerlesend". So wie "schwerhörig",
nur eben "schwerlesend".
Ein Fan von Wortspielen, was?
Was wollen Sie? -Man schickt mich als Nachfolger von ...
Chief Willoughby angesichts des traurigen Vorfalls letzte Nacht.
Sie wollen mich doch wohl verarschen.
Haben Sie Dokumente, die das beweisen, Sir?
Sie wollen wirklich Dokumente von mir sehen, Arschloch?
Ja, lass dir seine Dokumente zeigen.
Zwing ihn.
Habt ihr weißen Arschlöcher nichts zu tun?
Ist das nicht rassistisch?
Was ist mit Ihrer Hand, Officer Dixon?
Oh, hab sie mir ...
verstaucht, als ich einen Kerl aus dem Fenster geworfen habe.
Das Übliche eben.
Ja?
Das wurde mir auf der Akademie nicht beigebracht.
Auf welcher Scheiß-Akademie waren Sie denn?
Wie geht es voran im Fall Angela Hayes?
Wie geht's voran im Fall "Scheren Sie sich um Ihren eigenen Dreck"?
Wie geht's voran mit: "Geben Sie mir Ihre Waffe und Dienstmarke"?
Geben Sie mir Ihre Waffe und Dienstmarke.
Scheiße.
Sie ist hier irgendwo.
Hören Sie, ich kann meine Marke nicht finden.
Ernsthaft. Vielleicht hab ich sie verloren bei der Sache mit dem Fenster.
Verschwinden Sie aus meinem Revier, Mann.
Was geht ab?
Ich glaub, ich wurde gefeuert.
Gefeuert oder suspendiert. Ich weiß nicht genau.
Gefeuert.
Wenn Sie Hilfe brauchen, rufen Sie mich.
Ich soll Mildred Hayes ...
rufen.
Okay.
Sie kennen mich?
Nur aus dem Fernsehen und dem Radio.
Was kostet so ein "Willkommen in Missouri"-Häschen?
Sieben Dollar. Steht doch drauf.
Ich schätze, jetzt ist es die nicht mehr wert.
Weshalb sind Sie hier? -Weshalb ich hier bin?
Vielleicht war ich 'n Freund von Willoughby. Wie wäre das?
Waren Sie das?
Oder, wissen Sie,
vielleicht war ich 'n Freund von Ihrer Tochter oder so.
Wie wäre das?
Waren Sie das?
Oder ...
vielleicht war ich es, der sie gefickt hat, als sie im Sterben lag.
Wie wäre das?
Waren Sie das?
Nein.
Aber ich hätt's gern getan.
Hab ihr Foto in der Zeitung gesehen.
Gerade noch mal Glück gehabt, was?
Sie schulden mir sieben Dollar für das Häschen.
Die müssen Sie sich wohl holen, wenn ich das nächste Mal vorbeikomme.
Das muss ich wohl.
Sie haben keine Ahnung, wie froh ich bin, Sie zu sehen.
Was?
Der Mann wollte mir drohen.
Ich hätte nicht gedacht, dass man Sie einschüchtern kann.
Nicht so leicht jedenfalls.
Was kann ich für Sie tun?
Mein Mann hat den für Sie hingelegt, bevor er sich gestern Nacht erschossen hat.
Es tut mir leid, Mrs. Willoughby. -Wirklich?
Tut es Ihnen wirklich leid? -Natürlich.
Das ist doch das perfekte Ende für Sie, oder?
Das ist der Beweis, dass Ihre Billboards ein Erfolg waren.
Ein toter Polizist.
Jetzt gibt es ein Ergebnis.
Geben Sie mir die Schuld dafür? -Nein.
Ich gebe Ihnen nicht die Schuld. Ich wollte Ihnen nur den Brief geben.
Meine Töchter sitzen draußen im Auto. Ich kann leider nicht länger plaudern.
Ich weiß noch nicht, was wir mit dem Rest des Tages anfangen.
Wie soll man wissen, was man an dem Tag tut, an dem sich der eigene Mann umbringt?
Wie soll man das wissen?
Liebe Mildred.
Hier ist Willoughbys Geist.
Als Erstes entschuldige ich mich, weil ich gestorben bin, ohne den Killer zu fassen.
Das schmerzt mich sehr,
und es würde mir das Herz brechen, wenn Sie glauben, es wäre mir egal gewesen.
Denn es war mir nicht egal.
Aber es gibt Fälle, da hat man einfach kein Glück.
Und fünf Jahre später ...
hört irgendeiner jemanden damit angeben. In einer Bar oder einer Zelle.
Und der Fall klärt sich durch reine Dummheit.
Ich hoffe, dass es auch bei Angela so kommt.
Zweitens:
Ich muss zugeben, die Billboards waren eine großartige Idee.
Wie ein Schachzug.
Und obwohl sie nicht das Geringste mit meinem Tod zu tun haben,
bin ich sicher, dass jeder in der Stadt genau davon überzeugt ist.
Und deshalb war es Willoughbys Schachzug,
die Miete für den nächsten Monat zu bezahlen.
Ich fand es lustig, dass Sie sie noch weiter verteidigen müssen.
Noch einen ganzen Monat. Wenn ich längst unter der Erde liege.
Der Witz geht auf Ihre Kosten, Mildred.
Und ich hoffe, die bringen Sie nicht um.
Also, viel Glück damit. Und viel Glück mit allem anderen.
Ich hoffe und bete, dass Sie ihn erwischen.
Willst du, dass ich mal mit ihnen rede?
Nein, ich will nicht, dass du mit ihnen redest.
Man schickt nicht seine Mutter, damit sie mit der verdammten Polizei redet.
Was willst du denn sagen?
Die sollen dir deinen Job wiedergeben.
Und den Schwarzen rausschmeißen.
Die juckt's nicht, wenn die Mutter von jemandem will, dass sie 'n Schwarzen rausschmeißen.
Die Dinge haben sich geändert im Süden. -Sollten sie aber nicht.
Geben sie dir Geld, weil sie dich entlassen haben und so?
Ich weiß nicht, ob's 'ne Abfindung gibt, wenn man jemanden aus dem Fenster wirft, Ma.
Da hätte ich mich vorher erkundigen sollen. Ich werd's mal googeln.
Ein paar Tausender, vielleicht?
Du warst drei Jahre dabei.
Ohne die fünf Jahre auf der Akademie.
Sechs ...
mit dem Jahr, das du wiederholen musstest.
Wo gehst du hin?
Geht dich nichts an.
Willst du zu deiner Geliebten?
Ich hab keine Geliebte. -Ja.
Ich weiß.
Hey, nimm dich in Acht.
Oder was sonst?
Ich puste dir deinen verdammten Schädel weg.
Hast du's schon gehört? -Was denn?
Dieser Dixon hat heute Morgen Welby aus dem Fenster geworfen.
Willst du mich verarschen?
Geht's ihm gut?
Wollt ihr mich verarschen?
Ach du Scheiße!
Hol den Feuerlöscher von Zuhause. -Soll ich nicht die Feuerwehr rufen?
Scheiß auf die. Die haben das vermutlich getan.
Mach keine Dummheiten.
Abschaum!
Mieser Abschaum.
Scheiße.
Na gut!
Soll das ein Witz sein?
Mom, was machst du denn?
Okay. Gut, komm. -Lass es! Ma, bitte!
Es ist zu spät.
Robbie! -Lass es! Bitte!
Robbie!
Wie geht's Ihren Händen?
Lassen Sie uns kurz allein. Danke.
Darf ich Sie was fragen?
Fragen Sie mich, was Sie wollen. Sie verhaften mich ja sowieso.
Nein, Mrs. Hayes. Ich habe keinen Grund, Sie zu verhaften.
Noch nicht zumindest.
Wir sind nicht alle der Feind.
Ich kreuzige diese Wichser.
Was hast du vor, Mildred? Willst du sie kreuzigen?
Ja, ich werde sie kreuzigen.
Wen willst du kreuzigen?
Die Wichser?
Ja, ich kreuzige die Wichser.
Dann müssen sich diese Wichser gut vorsehen, was?
Und ob.
Was soll die Scheiße?
So traurig das Spektakel der niedergebrannten Billboards auch ist,
angesichts des Todes von Chief Willoughby, hoffe ich,
dass dies das Ende der seltsamen Geschichte der drei Billboards...
Das beendet gar nichts, du Vollidiotin. Das ist erst der Anfang.
Sende das in deiner Guten-Morgen-Missouri- Frühstücksfernsehen-Scheiße, Miststück.
Ich hab im Fernsehen gesehen, dass es letzte Nacht gebrannt hat.
Es hat gebrannt?
Draußen bei den Billboards.
Als Cop hätte es mich interessiert, wer die Feuer gelegt hat,
denn genaugenommen ist das Brandstiftung.
Aber weil ich da nicht mehr arbeite, interessiert's mich 'n Scheißdreck.
Ich geh ran.
Dixon.
Hey, Dixon, hier ist Cedric.
Hey, Sarge.
Hast du Neuigkeiten?
Worüber? -Keine Ahnung.
Über meinen Job und so?
Nein. Nein. Was?
Nein.
Anne Willoughby hat einen Brief abgegeben, den Bill an dich geschrieben hat.
Kurz vor seinem Tod. -Was steht denn drin?
Ich hab ihn nicht gelesen, ist nicht mein Brief.
Gut, hör zu,
ich komme vorbei. Ich bin in 15 Minuten da.
Ich glaub, das ist keine so gute Idee nach Lage der Dinge,
Jason. Du hast doch noch einen Schlüssel fürs Revier, oder?
Ja.
Dann komm her und hol ihn dir ab, wenn alle nach Hause gegangen sind.
Ich leg ihn auf deinen Schreibtisch.
Ist gut.
Und dann,
wenn du fertig bist, kannst du ...
deinen Schlüssel da lassen.
Dann müssen wir ihn nicht abholen.
In Ordnung.
Jason, Willoughby hier.
Ich bin jetzt tot. Tut mir leid.
Ich wollte dir etwas sagen, was ich dir nie gesagt habe, als ich noch gelebt hab.
Ich glaube, du hast das Zeug zu einem richtig guten Cop, Jason.
Und weißt du warum?
Weil du im Grunde deines Herzens ...
ein anständiger Mensch bist.
Ich weiß, du glaubst nicht, dass ich das denke, aber so ist es, Arschgeige.
Aber ich glaube auch, dass du zu wütend bist.
Weil dein Dad gestorben ist und du dich um deine Mutter kümmern musst.
Aber wenn du so viel Hass mit dir herumträgst,
wirst du das nie werden, wovon ich weiß, dass du's gern werden würdest.
Ein Detective.
Denn weißt du, was man braucht, um Detective zu werden?
Und ich weiß, du zuckst zusammen, wenn ich das sage,
aber um Detective zu werden, braucht man ...
Liebe.
Scheiß auf sie.
Denn durch Liebe kommt Ruhe.
Und durch Ruhe kommt Überlegung.
Und man braucht Überlegung, um Dinge aufzuklären, Jason.
Mehr braucht man nicht.
Nicht mal eine Waffe. Und erst recht keinen Hass.
Durch Hass wurde noch nie etwas aufgeklärt.
Durch Ruhe schon. Und durch Überlegung. Versuch es.
Versuch's einfach mal.
Niemand wird dich für schwul halten. Und wenn doch, verhafte ihn wegen Homophobie.
Der würde sich wundern.
Viel Glück, Jason. Du bist ein anständiger Mensch.
Und, ja, du hattest etwas Pech,
aber die Dinge werden sich ändern. Ich kann es spüren.
Ruhe.
Was haben Sie gesehen?
Als wir aus der Spring Street kamen, brannte es bereits,
und ungefähr zwei Sekunden später sprang der Cop durchs Fenster.
Sie beide sind aus der Spring Street gekommen?
Wo waren Sie vorher? -Bei mir zu Hause.
Sind Sie ein Paar?
Sind noch am Anfang.
Stimmt das? -Wir waren ein paar Mal aus.
Gehst du nächste Woche mit mir essen?
Ja, ich gehe essen mit dir.
Aber ich vögel nicht mit dir.
Was? Ich vögel auch nicht mit dir.
Glaub ich.
Brandopfer.
Er steht unter starken Beruhigungsmitteln.
Hey, Mann.
Alles okay?
Ziemlich schwere Brandverletzungen, was?
Aber das wird wieder.
Möchten Sie ein Glas Orangensaft?
Ich hab irgendwo einen Strohhalm.
Nicht weinen.
Es wird alles wieder gut.
Es tut mir leid, Welby.
Sie kennen mich? -Es tut mir leid.
Was tut Ihnen leid?
Dass ich dich aus dem Fenster geworfen hab.
Tut mir leid.
Mir egal!
Und hören Sie auf zu heulen, verdammt.
Das Salz ist schlecht für Ihre Wunden.
Ich dachte, Salz ist gut für Wunden.
Bin ich vielleicht Arzt?
Wer ist da?
Sie kennen mich nicht.
Was wollen Sie?
Ich komme wegen der Billboards.
Was ist damit?
Sie sind abgebrannt.
Das weiß ich.
Ich bin einer von denen, die sie aufgestellt haben.
Jerome.
Was kann ich für Sie tun?
Wenn man solche Poster aufhängt,
kriegt man für den Fall, dass sie beschmiert werden oder zerreißen,
ein Set Duplikate, wissen Sie?
Nein, das wusste ich nicht.
Die Leiter steht auch so stabil genug, James.
Schon gut, ich halte gern Leitern fest. Bringt mich auf andere Gedanken.
Brauchst du Hilfe?
Wann bist du rausgekommen? -Vor einer Stunde.
Der Richter hat die Klage abgewiesen. Das Festnahmeprotokoll war fehlerhaft.
Sag mal, du...
Du hast doch nicht das Revier niedergebrannt? -Nein, sie war die ganze Nacht bei mir.
Ist 'ne lange Geschichte.
Das mit Willoughby auch? Obwohl er tot ist?
Wieso nicht? Er hat dafür bezahlt.
Stimmt.
Sehen Sie sich dieses verdammte Arschloch an.
Geht die erste Runde auf dich? -Ja.
Also, da wären wir.
Da wären wir.
Ich steh auf Käse. Ich nehm irgendwas mit Käse.
In Ordnung.
Wer ist das?
Mein Ex-Mann.
Und seine 19-jährige Freundin.
Willst du gehen? -Nein.
Abgemacht ist abgemacht.
Das war total wild.
Ich glaub, ich war 'ne Zeitlang wie von Sinnen.
Wann war das?
Vor neun, zehn Monaten. -Warst du allein?
Mit 'n paar Kumpels.
Ja? -Ja.
Haben die sie auch gefickt?
Ich glaub, die hat das Zusehen aufgegeilt.
Ja? -Ja.
War sie heiß?
Als das Benzin anfing zu brennen, ja.
Ich schwöre, da hätte ich sie am liebsten noch mehr gefickt.
Ich glaub, so was könnt ich nie mehr vergessen.
So was wollten wir schon immer mal machen.
Ich geh dafür nicht in den Knast. Nicht an meinem letzten Tag.
War der die ganze Zeit da?
Wer? -Der mit der verbrannten Fresse.
Latscht ständig hin und her. -Keine Ahnung, ich glaub nicht.
Noch eine Runde? -Ja.
Acht Dollar.
Maestro.
Kann ich dir irgendwie helfen?
Wie bitte?
Starrst ständig hier rüber. Wenn du mir nichts zu sagen hast,
verpiss dich mit deiner verbrannten Visage.
Was machst du? -Warte.
Vertrau mir einfach.
Magst du Magie?
Vertrau mir. -Mach deinen Scheiß-Zaubertrick.
Okay.
Was soll die Scheiße?
Das reicht. -Was geht dich das an, Wichser?
Der Typ ist ein Cop, Mann. -Ja?
Er hat keine Dienstmarke.
Die hab ich verloren.
Ich weiß nicht, wo.
Du hast angefangen.
Ich hab dir gar nichts getan!
Ich weiß, dass ich angefangen hab.
Ich hab dich gekratzt, wie so 'n Mädchen.
Stimmt ganz genau.
Ich muss mal für kleine Jungs.
Hast du mir was zu sagen? -Wir hätten zu viert ausgehen können.
Muss das Scheiße-Mädchen unter der Woche nicht früh ins Bett?
Nein.
Eigentlich wollte ich mit ihr in den Zirkus, aber das ist jetzt nicht mehr nötig.
Kann er jonglieren?
Ich esse nur mit ihm, weil er mir einen Gefallen getan hat.
Du musst dich nicht rechtfertigen, weil du mit 'nem Zwerg essen gehst.
Ich rechtfertige mich nicht. -Ein bisschen schon.
Ich will dich gar nicht nerven. Du kannst so oft mit Zwergen ausgehen, wie du willst.
Nein, ich wollte dir sagen, dass es mir leid tut.
Was tut dir leid?
Die Sache mit deinen Billboards.
Das ist jetzt alles Schnee von gestern. -Gut.
Da bin ich froh. Ich war ziemlich betrunken, aber das ist keine Entschuldigung.
So viel Wut, Mann.
Penelope hat neulich zu mir gesagt:
"Das bedingt nur noch größere Wut."
Verstehst du? Und das stimmt.
Penelope hat "bedingt" gesagt?
Ja.
"Das bedingt noch größere Wut."
Also,
kümmere dich gut um die kleine Lady, Sportsfreund.
Große Lady verglichen mit dir.
Alles in Ordnung? -Ich möchte jetzt doch nach Hause gehen.
Stress mich nicht, James. Wir holen das irgendwann nach.
Warum sollte ich das nachholen wollen? Es ist dir ...
peinlich, mit mir hier zu sein.
Herrgott.
Ich hab dich nicht zu diesem Date gezwungen.
Du hast mich gezwungen.
Gezwungen?
Ich hab gefragt, ob du mit mir ausgehst.
Weißt du,
ich weiß,
ich bin keine gute Partie.
Ich bin ein Kleinwüchsiger, der Gebrauchtwagen verkauft und ein Alkoholproblem hat.
Aber wer zum Teufel bist du?
Die Lady mit den Billboards, die nie lacht,
die über keinen etwas Gutes sagt ...
und die nachts das Polizeirevier anzündet.
Und ...
da bin ich keine gute Partie?
Ich hätte nicht mitkommen und die Leiter halten müssen.
Mach jetzt keine Szene.
Hast du wirklich gesagt: "Wut bedingt größere Wut?"
Ja. Das habe ich.
Aber das ist nicht auf meinem Mist gewachsen.
Das stand auf einem Lesezeichen.
Das in einem Buch lag, das ich gelesen hab.
Über Polio.
Polo. Nein. Was ist das mit den Pferden?
Polio oder Polo?
Polo.
Sei nett zu ihr, Charlie.
Klar?
Jason!
Sieh mich nicht an.
Was haben die mit dir gemacht? -Lass mich.
Nein!
Mach die Tür auf.
Bitte, Jason.
Ich hab dich lieb.
Bitte.
Du bist doch mein kleiner Junge.
Mach die Tür auf.
Bitte.
Jason, bitte.
Bitte.
Bitte, mach die Tür auf.
Mach auf!
Jason!
Mir geht's gut, Mama.
Es wird alles gut.
Machen Sie sich keine falschen Hoffnungen, aber da ist ein Typ.
Ich glaube, er könnte der Täter sein.
Ich hab seine DNA.
Jede Menge davon sogar.
Die überprüfen das gerade. -Ist er im Gefängnis?
Nein, aber der ist leicht zu finden.
Wieso glaubst du, dass er es ist?
Ich hab ihn reden hören, dass er letztes Jahr 'nem Mädchen was angetan hat.
Ich konnte nicht alles verstehen, aber ...
das klang genauso wie das, was Angela passiert ist.
Und dann hat er mich zusammengeschlagen. Aber deshalb ...
hab ich jetzt seine DNA.
Und ich wollte,
dass Sie es wissen. Möglichst schnell. Damit Sie die Hoffnung nicht aufgeben.
Das versuche ich.
Ja.
Mehr als es versuchen kann man nicht.
Wie meine Mama immer sagt:
Die Hoffnung ist nicht das Wichtigste.
Ich war in der Schule in Englisch nicht sehr gut.
Deshalb war's das Wichtigste, dass ich versuche, in Englisch nicht so scheiße zu sein.
Man braucht nämlich Englisch, wenn man Cop werden will.
Egal, was man werden will.
Es sei denn, man lebt in Mexiko oder so.
Wer will das?
Hey, Dixon.
Danke.
Das haben Sie gut gemacht, Jason.
Richtig gut.
Aber er war nicht der Täter.
Was?
Es gab keine Übereinstimmung mit seiner DNA.
Keine Übereinstimmung mit ähnlichen Verbrechen.
Mit gar keinen Verbrechen.
Und er hat keine Vorstrafen.
Vielleicht hat er nur angegeben.
Er hat nicht nur angegeben. -Das mag zwar sein,
aber zum Zeitpunkt von Angelas Tod ...
war er nicht mal im Land.
Wo war er?
Ich kenne die Daten seiner Ein- und Ausreisen und habe mit seinem Vorgesetzten gesprochen.
Er war nicht im Land, Dixon.
Er ist nicht unser Mann.
Nein, er ...
ist vielleicht nicht unser Mann, aber er hat trotzdem was Schlimmes getan. Das weiß ich.
Aber nicht in Missouri.
Wo war er?
Das ist geheim.
Kommen Sie, Mann.
Wenn er einen befehlshabenden Offizier hat ...
und vor neun Monaten zurückgekommen ist,
und das Land, in dem er war, geheim ist,
in welchem Land, denken Sie, ist er dann gewesen?
Hey, wissen Sie...
Ich geb Ihnen einen Tipp.
Es war sandig.
Das grenzt es nicht wirklich ein.
Sie brauchen nur zu wissen, dass er Angela Hayes nichts angetan hat. Also,
wir werden weitersuchen.
Klar?
Ich hab meine Marke wiedergefunden.
Hallo?
Hier ist Dixon.
Sag's mir.
Er war es nicht.
Mildred?
Bist du sicher?
Er war nicht mal im Land, als es passiert ist.
Was auch immer er getan hat,
er hat's nicht hier getan.
Tut mir leid, dass ich Ihnen falsche Hoffnungen gemacht hab.
Schon gut.
So hatte ich wenigstens einen Tag Hoffnung. Die hatte ich lange nicht.
Ich muss jetzt auflegen.
Da ist...
Da ist noch was, was ich mir überlegt hab.
Nämlich?
Ich weiß, er ist nicht Ihr Vergewaltiger.
Aber ein Vergewaltiger ist er.
Da bin ich sicher.
Was willst du mir damit sagen?
Ich hab sein Kennzeichen.
Ich weiß, wo er lebt.
Wo lebt er?
Er lebt in Idaho.
So ein Zufall.
Ich fahre morgen früh nach Idaho.
Wollen Sie Gesellschaft?
Klar.
Hey, Dixon.
Ja?
Ich muss dir was sagen.
Ich war's, die das Revier angezündet hat.
Ja, wer sollte es sonst gewesen sein?
Dixon?
Ja?
Bist du dir ganz sicher?
Dass ich den Kerl umlegen will?
Nicht wirklich. Sie?
Nicht wirklich.
Wir können's unterwegs immer noch entscheiden.
Untertitel: Markus Jütte