1
00:01:39,682 --> 00:01:44,020
TRÊS CARTAZES À BEIRA DA ESTRADA

2
00:02:52,839 --> 00:02:55,091
AGÊNCIA PUBLICITÁRIA
DE EBBING

3
00:03:45,516 --> 00:03:48,561
-É o Red Welby?
-Sou, sim. Em que posso ajudá-la?

4
00:03:48,645 --> 00:03:52,148
É o responsável pelo aluguer
dos três cartazes em Drinkwater Road?

5
00:03:52,232 --> 00:03:55,693
Acho que não temos cartazes em...
Onde fica Drinkwater Road?

6
00:03:55,777 --> 00:04:00,448
É a seguir à saída para Sizemore.
Ninguém a usa, desde que há autoestrada.

7
00:04:06,329 --> 00:04:07,622
Tem razão.

8
00:04:07,705 --> 00:04:12,752
Temos lá três cartazes.
Ninguém os aluga desde 1986.

9
00:04:12,835 --> 00:04:14,254
E foi a Huggies.

10
00:04:14,337 --> 00:04:17,257
Quanto custa alugar os três
por um ano?

11
00:04:17,340 --> 00:04:18,967
Um ano?

12
00:04:19,050 --> 00:04:23,763
Quer alugá-los por um ano numa estrada
onde só vai quem se perdeu ou é anormal?

13
00:04:23,846 --> 00:04:25,848
É muito esperto,
não é, Welby?

14
00:04:26,975 --> 00:04:28,059
Bem,

15
00:04:28,893 --> 00:04:33,189
visto que hoje em dia eu é que tomo
as decisões nesta agência de publicidade,

16
00:04:33,273 --> 00:04:37,235
vou arranjar-lhe um ótimo negócio.
Como se chama?

17
00:04:37,318 --> 00:04:40,613
Que diz a lei sobre o que se pode
ou não dizer num cartaz?

18
00:04:40,697 --> 00:04:45,618
Presumo que nada difamatório,
nem "foda-se", "mijo" ou "cona". Certo?

19
00:04:48,538 --> 00:04:49,539
Ou...

20
00:04:50,248 --> 00:04:51,374
ânus.

21
00:04:51,457 --> 00:04:53,876
Bem, então acho
que não vou ter problemas.

22
00:04:56,921 --> 00:05:00,675
Aqui estão $5.000 pelo primeiro mês.
Presumo que chegue.

23
00:05:00,758 --> 00:05:03,011
E aqui está o que devem dizer.

24
00:05:03,094 --> 00:05:05,680
E prepare um contrato
entre nós, já agora.

25
00:05:05,763 --> 00:05:09,350
Assegure-se de que ninguém
me fica com o aluguer.

26
00:05:12,562 --> 00:05:15,023
Calculo que seja a mãe
da Angela Hayes.

27
00:05:15,106 --> 00:05:18,026
Exato. Sou a mãe da Angela Hayes.

28
00:05:24,699 --> 00:05:26,367
Chamo-me Mildred.

29
00:05:27,952 --> 00:05:30,246
Quando é que consegue pô-los lá?

30
00:05:31,247 --> 00:05:33,166
Digamos que...

31
00:05:33,833 --> 00:05:35,585
no domingo de Páscoa?

32
00:05:36,794 --> 00:05:38,546
Seria perfeito.

33
00:06:20,630 --> 00:06:22,215
PORQUÊ,
CHEFE WILLOUGHBY?

34
00:06:22,298 --> 00:06:23,758
Que raio é isto?

35
00:06:24,759 --> 00:06:26,719
"Porquê, Chefe Willoughby?"
O quê?

36
00:06:26,803 --> 00:06:28,179
-O quê?
-Pois.

37
00:06:29,097 --> 00:06:31,140
Porquê, o quê? O quê?

38
00:06:31,224 --> 00:06:32,141
O quê?

39
00:06:32,225 --> 00:06:35,770
Ouve, mexicano de merda,
é bom que respondas como deve ser.

40
00:06:35,853 --> 00:06:37,438
Pousa isso.

41
00:06:59,961 --> 00:07:02,171
E AINDA
NENHUMA DETENÇÃO?

42
00:07:05,842 --> 00:07:07,677
Que raio é isto?

43
00:07:08,094 --> 00:07:11,848
-Tu aí. Que merda é esta?
-Que merda é o quê?

44
00:07:11,931 --> 00:07:13,975
Isto! Isto.

45
00:07:17,562 --> 00:07:20,106
-Publicidade, acho.
-Publicidade a quê?

46
00:07:27,613 --> 00:07:29,449
A algo obscuro?

47
00:07:29,782 --> 00:07:31,868
Podes crer. Sim.

48
00:07:32,618 --> 00:07:35,288
Não conheço a sua cara
de algum sítio?

49
00:07:35,663 --> 00:07:39,333
-Não sei. Conheces?
-Sim. Sim, conheço.

50
00:07:42,753 --> 00:07:45,756
-Podia prender-te já, se quisesse.
-Pelo quê?

51
00:07:45,840 --> 00:07:50,595
Por teres despejado o balde.
É contra as leis ambientais.

52
00:07:50,678 --> 00:07:54,682
Antes de fazer isso, Agente Dixon,

53
00:07:55,266 --> 00:07:58,644
é melhor ir ali ver
o primeiro cartaz

54
00:07:58,728 --> 00:08:03,149
e depois podemos falar
sobre a porra do ambiente.

55
00:08:03,232 --> 00:08:04,984
Que tal?

56
00:08:23,211 --> 00:08:24,754
Foda-se...

57
00:08:28,090 --> 00:08:29,759
Não atendas, William.

58
00:08:33,930 --> 00:08:38,768
Dixon, seu idiota de um raio.
Estou a meio do raio do jantar de Páscoa.

59
00:08:39,393 --> 00:08:40,811
Desculpem, meninas.

60
00:08:40,895 --> 00:08:44,774
Eu sei, Chefe. Desculpe-me por estar
a ligar para sua casa,

61
00:08:44,857 --> 00:08:47,276
mas acho que temos um problema.

62
00:08:50,112 --> 00:08:52,406
VIOLADA
ENQUANTO MORRIA

63
00:10:07,898 --> 00:10:09,317
Não. Volta para trás.

64
00:10:34,008 --> 00:10:36,135
Desculpa o atraso, Denise.

65
00:10:36,218 --> 00:10:38,471
Colocaste os cartazes para lixar a polícia?

66
00:10:38,554 --> 00:10:39,639
Já lá estão.

67
00:10:39,722 --> 00:10:42,808
Boa, miúda. Lixa bem a polícia.

68
00:10:44,101 --> 00:10:46,854
Qual foi a porra da ideia
dos cartazes, Welby?

69
00:10:46,937 --> 00:10:49,523
Achaste que não haveria
consequências legais?

70
00:10:49,607 --> 00:10:53,235
-Quais são elas, Cedric?
-Queres que te explique?

71
00:10:53,319 --> 00:10:56,072
A um palhaço como tu?
E não me trates por Cedric!

72
00:10:56,155 --> 00:11:00,368
Não estou a infringir as leis de decoro
nem de qualquer outra porra. Verifiquei.

73
00:11:00,701 --> 00:11:03,371
-E onde verificaste tudo isso?
-Num...

74
00:11:03,829 --> 00:11:06,457
-livro.
-Qual livro, seu génio?

75
00:11:06,540 --> 00:11:09,543
Chama-se "Lambe-me o Cu,
Não É Da Tua Conta".

76
00:11:13,923 --> 00:11:15,007
Foda-se...

77
00:11:15,716 --> 00:11:19,595
Por quanto tempo essa pessoa,
ou pessoas, alugaram os cartazes?

78
00:11:19,929 --> 00:11:21,931
Um ano.

79
00:11:23,557 --> 00:11:26,268
E quanto é que ela pagou ao certo?

80
00:11:26,352 --> 00:11:27,812
Um ano.

81
00:11:27,895 --> 00:11:30,189
Então, é uma "ela", não é?

82
00:11:32,108 --> 00:11:36,112
Não posso divulgar
esse tipo de informação, Chefe.

83
00:11:36,821 --> 00:11:39,490
A Mildred Hayes, talvez?

84
00:11:40,533 --> 00:11:43,452
Não posso divulgar
esse tipo de informação, Chefe.

85
00:11:43,536 --> 00:11:47,707
Queres mesmo meter-te
com a polícia de Ebbing, Red? Queres?

86
00:11:49,375 --> 00:11:50,918
Parece que sim.

87
00:11:51,001 --> 00:11:54,714
-Ele disse o quê? Na tua cara?
-Não foi cometido nenhum crime.

88
00:11:54,797 --> 00:11:59,468
-A difamação não é um crime?
-Se for só uma pergunta, não é difamação.

89
00:11:59,552 --> 00:12:02,221
-És idiota ou quê?
-Não me chames idiota, Dixon!

90
00:12:02,304 --> 00:12:05,015
Não te chamei idiota,
perguntei-te se o eras. Foi uma pergunta.

91
00:12:05,099 --> 00:12:07,435
-Ele apanhou-te, Cedric.
-Basta. Vamos lá!

92
00:12:07,518 --> 00:12:09,437
Não percas as estribeiras.

93
00:12:09,520 --> 00:12:12,356
-Porque manténs cá aquele tipo?
-É boa pessoa, no fundo.

94
00:12:12,440 --> 00:12:14,483
Ele torturou um detido, Bill.

95
00:12:14,567 --> 00:12:17,903
Não houve provas concretas
que sustentassem isso.

96
00:12:20,072 --> 00:12:21,741
Tira-os.

97
00:12:22,366 --> 00:12:24,618
-Tira aquela merda.
-Qual merda?

98
00:12:24,702 --> 00:12:28,539
Ouve, miúdo. Queres levar porrada
na rua principal, Red?

99
00:12:28,622 --> 00:12:31,459
Pensava que só batias
em negros, Dixon.

100
00:12:31,542 --> 00:12:33,711
Não! Não! Para.

101
00:12:33,794 --> 00:12:36,464
Se alguma vez
me tocares, cabrão...

102
00:12:38,215 --> 00:12:39,675
Estás bêbedo?

103
00:12:39,759 --> 00:12:42,011
-Estás bêbedo, agora?
-Levanta-te.

104
00:12:44,221 --> 00:12:46,932
Ninguém passa por aquela estrada,
seja como for.

105
00:12:47,016 --> 00:12:49,894
A menos que se percam.
Ou que sejam anormais.

106
00:12:50,603 --> 00:12:54,190
O principal é não ficar nervosa.
Vai correr lindamente.

107
00:12:54,273 --> 00:12:58,194
Não olhe para a câmara, claro.
Vamos esperar por este carro.

108
00:12:59,695 --> 00:13:01,989
Dentro de três, dois, um.

109
00:13:02,072 --> 00:13:04,617
Mildred Hayes, porque mandou
colocar estes cartazes?

110
00:13:04,700 --> 00:13:08,078
<i>A minha filha Angela foi raptada,</i>
<i>violada e assassinada</i>

111
00:13:08,162 --> 00:13:10,915
<i>há sete meses,</i>
<i>neste mesmo troço de estrada.</i>

112
00:13:10,998 --> 00:13:13,250
Que estás a ver, mãe?
Notícias idiotas?

113
00:13:13,334 --> 00:13:17,421
<i>Parece-me que a polícia local está</i>
<i>ocupada de mais a torturar negros</i>

114
00:13:17,505 --> 00:13:20,424
<i>para se dar ao trabalho</i>
<i>de resolver crimes reais.</i>

115
00:13:20,508 --> 00:13:24,220
<i>Achei que estes cartazes</i>
<i>podiam ajudá-los a concentrarem-se.</i>

116
00:13:24,303 --> 00:13:25,387
Foda-se...

117
00:13:26,055 --> 00:13:29,308
<i>Não sei o que a polícia anda a fazer.</i>
<i>Só sei que</i>

118
00:13:29,391 --> 00:13:33,062
o cadáver queimado da minha filha
está sete palmos abaixo da terra.

119
00:13:33,145 --> 00:13:37,942
Eles só comem donuts e prendem crianças
que andam de skate em estacionamentos.

120
00:13:38,025 --> 00:13:40,736
<i>E porque destaca o Chefe Willoughby?</i>

121
00:13:40,820 --> 00:13:43,823
<i>É o líder deles.</i>
<i>Alguém tem de se responsabilizar.</i>

122
00:13:43,906 --> 00:13:48,410
<i>-E é ele que tem de se responsabilizar?</i>
<i>-Sim. Pode ter a certeza.</i>

123
00:14:03,425 --> 00:14:05,427
Estás bem?

124
00:14:07,346 --> 00:14:09,932
Parece que temos
uma guerra entre mãos.

125
00:14:33,747 --> 00:14:35,249
Podemos falar?

126
00:14:40,880 --> 00:14:44,091
Faria tudo para apanhar
o culpado, Sra. Hayes.

127
00:14:44,174 --> 00:14:47,344
Mas quando o ADN não corresponde
a ninguém que tenha sido detido,

128
00:14:47,428 --> 00:14:51,098
nem corresponde
a nenhum outro crime em todo o país

129
00:14:51,181 --> 00:14:53,726
e não tendo havido
uma única testemunha ocular,

130
00:14:53,809 --> 00:14:57,980
desde a altura em que ela saiu
da sua casa até a encontrarmos,

131
00:14:58,063 --> 00:15:01,025
neste momento não há
muito mais que possamos fazer.

132
00:15:01,108 --> 00:15:06,030
Podia tirar sangue a todos os homens
e rapazes da cidade com mais de 8 anos.

133
00:15:07,156 --> 00:15:09,992
Há leis de direitos civis
que impedem isso, Sra. Hayes.

134
00:15:10,075 --> 00:15:12,161
E se ele estivesse apenas
de passagem pela cidade?

135
00:15:12,244 --> 00:15:14,079
Tire sangue a todos
os homens do país.

136
00:15:14,163 --> 00:15:16,332
E se ele estivesse apenas
de passagem pelo país?

137
00:15:16,415 --> 00:15:19,376
Se fosse eu a mandar,
começava uma base de dados.

138
00:15:19,460 --> 00:15:22,087
Inseria os dados
de todos os rapazes que nascessem.

139
00:15:22,171 --> 00:15:25,549
Mal algum fizesse algo errado,
consultava a base de dados,

140
00:15:25,633 --> 00:15:30,304
assegurava-me de que a correspondência
era absoluta e matava-o.

141
00:15:31,680 --> 00:15:36,352
Pois, mas existem leis de direitos civis
que impedem isso.

142
00:15:40,064 --> 00:15:43,400
Estou a fazer tudo o que posso
para localizá-lo.

143
00:15:44,068 --> 00:15:47,196
Aqueles cartazes
não me parecem muito justos.

144
00:15:47,279 --> 00:15:50,407
No tempo que gastou a vir aqui
lamuriar-se como uma cadela,

145
00:15:50,491 --> 00:15:52,868
já outra pobre rapariga
deve ter sido esquartejada.

146
00:15:52,952 --> 00:15:56,956
Mas ainda bem que tem
as suas prioridades em ordem, devo dizer.

147
00:16:03,963 --> 00:16:06,131
Há mais uma coisa, Mildred.

148
00:16:11,053 --> 00:16:12,805
Tenho cancro.

149
00:16:13,931 --> 00:16:16,350
-Estou a morrer.
-Eu sei.

150
00:16:20,354 --> 00:16:23,399
Eu sei.
Quase toda a gente na cidade sabe.

151
00:16:27,695 --> 00:16:30,406
E ainda assim
mandou pôr os cartazes?

152
00:16:30,489 --> 00:16:33,867
Não seriam tão eficazes
depois de você bater a bota. Certo?

153
00:17:15,200 --> 00:17:16,994
Olha, olha,

154
00:17:17,077 --> 00:17:20,581
se não é o instigador
de toda esta treta.

155
00:17:20,664 --> 00:17:22,750
Não instiguei porra nenhuma, Dixon.

156
00:17:22,833 --> 00:17:25,127
A jogar <i>pool</i> contra o anão da cidade.

157
00:17:25,210 --> 00:17:28,380
Ele tem razão, Red, estás a jogar <i>pool</i>
contra o anão da cidade.

158
00:17:28,464 --> 00:17:30,549
Ele é bófia, é bom observador.

159
00:17:30,632 --> 00:17:34,887
Nunca gostei de ti,
desde que eras um miúdo ranhoso.

160
00:17:34,970 --> 00:17:37,723
Ainda pareces um miúdo ranhoso.

161
00:17:37,806 --> 00:17:40,517
Que pena.
Sempre te achei bestial.

162
00:17:40,601 --> 00:17:45,522
Até o teu nome, Red Welby.
Até o teu nome me desagradava.

163
00:17:45,981 --> 00:17:48,525
Muito bem... Certo.

164
00:17:48,609 --> 00:17:53,572
Como se fosses um maldito comunista
e te orgulhasses disso.

165
00:17:53,655 --> 00:17:56,658
Não, é porque sou ruivo.

166
00:17:57,701 --> 00:18:00,829
Sabes o que fazem
aos panascas em Cuba, Welby?

167
00:18:00,913 --> 00:18:05,709
Que mudança de tema... Não, o que fazem
aos panascas em Cuba, Dixon?

168
00:18:05,793 --> 00:18:10,964
Matam-nos. E talvez te surpreenda,
mas sou contra isso.

169
00:18:11,048 --> 00:18:13,592
Não estou certo de que os matam
em Cuba, Dixon.

170
00:18:13,675 --> 00:18:18,305
Sei que a situação dos direitos humanos
dos homossexuais em Cuba é deplorável,

171
00:18:18,388 --> 00:18:20,140
mas matá-los?

172
00:18:20,766 --> 00:18:23,477
De certeza que não estás
a pensar no Wyoming?

173
00:18:23,560 --> 00:18:26,230
Tens de te armar sempre
em espertalhão. Céus.

174
00:18:26,772 --> 00:18:28,690
Ele joga muito bem, não?

175
00:18:32,027 --> 00:18:35,948
O Willoughby é um bom homem.
Olha para mim. Olha para mim.

176
00:18:36,031 --> 00:18:39,785
Estou a ser simpático, não estou?
Estou a ser simpático.

177
00:18:39,868 --> 00:18:44,414
Ele é um bom homem.
Não devia ter de pensar só nisto

178
00:18:44,498 --> 00:18:46,667
nos últimos meses que lhe restam.

179
00:18:48,085 --> 00:18:49,920
Nos últimos meses quê...?

180
00:18:54,883 --> 00:18:56,468
Não sabias?

181
00:18:56,969 --> 00:18:58,637
Sim, pancreático.

182
00:18:59,012 --> 00:19:02,266
Jogo a seguir... Quando pararem
de tagarelar, suas velhotas.

183
00:19:02,349 --> 00:19:04,685
-Malcriada.
-Olá, Mildred.

184
00:19:04,768 --> 00:19:07,229
Vi-te na TV, o outro dia.

185
00:19:07,312 --> 00:19:10,440
-Sim?
-Sim, estiveste ótima. Ou seja,

186
00:19:10,524 --> 00:19:13,026
passaste muito bem

187
00:19:13,110 --> 00:19:14,903
aquilo que querias dizer.

188
00:19:14,987 --> 00:19:20,450
Não achei que tenhas estado ótima.
Achei que parecias uma cretina.

189
00:19:20,534 --> 00:19:23,120
Não está na hora de ires para casa
ter com a tua mamã, Dixon?

190
00:19:23,537 --> 00:19:26,707
Não, não está na hora
de ir ter com a minha mamã.

191
00:19:26,790 --> 00:19:30,419
Eu disse-lhe que ia estar fora
até à meia-noite, por acaso.

192
00:19:30,752 --> 00:19:31,837
Céus...

193
00:19:37,509 --> 00:19:40,012
Sou eu contra ti, Mildred.

194
00:19:41,346 --> 00:19:45,350
Robbie, acho que o anão
quer saltar-me para cima.

195
00:19:45,434 --> 00:19:47,186
Padre Montgomery...

196
00:19:47,936 --> 00:19:52,441
Mildred. Desculpe ter aparecido
tão tarde, mas...

197
00:19:53,400 --> 00:19:57,029
devo dizer que o Robbie
foi um anfitrião estupendo.

198
00:19:57,404 --> 00:20:00,866
Apesar de ter tido,
como estava a dizer-me,

199
00:20:00,949 --> 00:20:03,076
um dia complicado na escola.

200
00:20:03,160 --> 00:20:05,871
Não, foram só alguns colegas
de equipa que me chagaram a cabeça.

201
00:20:05,954 --> 00:20:10,042
-Chagaram-te porquê?
-Por causa dos cartazes, Mildred.

202
00:20:10,125 --> 00:20:13,045
E foi por causa deles
que vim falar consigo.

203
00:20:13,545 --> 00:20:14,838
Continue.

204
00:20:14,922 --> 00:20:19,551
Sei como o último ano tem sido
difícil para si. Todos sabemos.

205
00:20:19,635 --> 00:20:24,306
E se alguma vez precisar de algo,
estaremos cá para apoiá-la.

206
00:20:24,389 --> 00:20:25,557
Sempre.

207
00:20:26,308 --> 00:20:30,979
Mas a cidade também sabe que tipo
de homem o William Willoughby é.

208
00:20:32,064 --> 00:20:35,901
E a cidade está totalmente
contra os seus cartazes.

209
00:20:36,526 --> 00:20:41,073
-Fez uma sondagem, Padre?
-Se não tivesse deixado de ir à igreja,

210
00:20:41,156 --> 00:20:46,328
perceberia um pouco melhor a intensidade
dos sentimentos das pessoas.

211
00:20:46,411 --> 00:20:49,831
Mais de uma dúzia
falou comigo no domingo.

212
00:20:49,915 --> 00:20:52,334
Portanto, sim.
Fiz uma sondagem.

213
00:20:53,335 --> 00:20:56,672
Toda a gente a apoia
por causa da Angela.

214
00:20:57,839 --> 00:21:00,259
Ninguém a apoia nisto.

215
00:21:05,597 --> 00:21:08,141
Sabe no que pensei hoje?

216
00:21:08,225 --> 00:21:11,853
Pensei naqueles gangues de rua
que há em Los Angeles,

217
00:21:11,937 --> 00:21:14,231
os Crips e os Bloods.

218
00:21:14,314 --> 00:21:17,276
E pensei naquelas leis
que arranjaram

219
00:21:17,359 --> 00:21:21,738
na década de 1980, acho,
para combater esses gangues,

220
00:21:21,822 --> 00:21:23,907
os Crips e os Bloods.

221
00:21:23,991 --> 00:21:28,203
Se bem me lembro, essencialmente
o que essas novas leis diziam era que,

222
00:21:28,287 --> 00:21:32,207
quem se juntasse a um desses gangues
e andasse com eles,

223
00:21:32,291 --> 00:21:35,043
e uma noite, ao fundo da rua,
sem que o soubesse,

224
00:21:35,127 --> 00:21:37,254
um dos colegas Crips ou Bloods

225
00:21:37,337 --> 00:21:40,257
desatasse aos tiros
ou esfaqueasse um tipo,

226
00:21:40,340 --> 00:21:44,011
mesmo que não soubesse nada
acerca do assunto

227
00:21:44,094 --> 00:21:49,599
e estivesse apenas numa esquina
a tratar da sua vida,

228
00:21:49,683 --> 00:21:53,562
as novas leis diziam
que era culpado na mesma.

229
00:21:54,062 --> 00:21:55,605
Era culpado na mesma

230
00:21:55,689 --> 00:21:59,276
por ter aderido aos Crips ou aos Bloods,
para começar.

231
00:21:59,901 --> 00:22:02,279
O que me pôs a pensar, Padre,

232
00:22:02,362 --> 00:22:07,034
que esse tipo de situação é muito parecida
com a vossa, na igreja, não é?

233
00:22:07,451 --> 00:22:10,620
Têm as vossas cores,
as sedes do vosso clube.

234
00:22:10,704 --> 00:22:14,082
São, à falta de melhor palavra,
um gangue.

235
00:22:14,166 --> 00:22:17,586
E se estiver no andar de cima
a fumar cachimbo e a ler a Bíblia,

236
00:22:17,669 --> 00:22:22,674
enquanto um seu colega de gangue
está lá em baixo a foder um acólito, bem,

237
00:22:22,758 --> 00:22:27,387
tal como os Crips e os Bloods,
o senhor é culpado.

238
00:22:27,471 --> 00:22:29,639
Porque aderiu ao gangue.

239
00:22:30,057 --> 00:22:34,770
Não quero saber se nunca fez,
nem viu, nem ouviu porra nenhuma.

240
00:22:34,853 --> 00:22:37,856
Aderiu ao gangue, é culpado.

241
00:22:38,648 --> 00:22:43,362
E quando uma pessoa é culpada de foder
um acólito ou qualquer outro rapaz,

242
00:22:43,445 --> 00:22:47,157
porque sei que vocês
não distinguem bem essas coisas,

243
00:22:47,240 --> 00:22:51,620
então, prescinde do direito
de vir a minha casa falar-me sobre

244
00:22:51,703 --> 00:22:54,873
a minha vida, a minha filha
ou os meus cartazes.

245
00:22:58,502 --> 00:23:03,507
Portanto, acabe o seu chá, Padre,
e pire-se da minha cozinha.

246
00:23:13,767 --> 00:23:16,436
Mas obrigado na mesma por ter vindo.

247
00:23:20,941 --> 00:23:22,943
Como se tem sentido, Bill?

248
00:23:23,860 --> 00:23:27,447
Como se tivesse cancro
num órgão vital.

249
00:23:27,864 --> 00:23:33,078
Quero que saiba que todos o apoiamos
nesta história da Mildred Hayes.

250
00:23:33,161 --> 00:23:36,832
Se tiver de ouvir
essa merda mais uma vez...

251
00:23:38,959 --> 00:23:42,796
Acabou-se esta merda. Não posso
desperdiçar o tempo de vida que me resta.

252
00:23:45,340 --> 00:23:49,636
Para de ler banda desenhada
e dá-me o processo da Hayes.

253
00:23:49,719 --> 00:23:52,431
O caso da Angela Hayes
ou o da Mildred Hayes?

254
00:23:52,514 --> 00:23:54,599
Não há nenhum caso
da Mildred Hayes.

255
00:23:54,683 --> 00:23:57,978
Por acaso, tivemos duas queixas oficiais
por causa dos cartazes...

256
00:23:58,061 --> 00:23:58,979
De quem?

257
00:24:02,858 --> 00:24:05,193
De uma senhora
com um olho esquisito

258
00:24:05,777 --> 00:24:07,571
e de um dentista gordo.

259
00:24:08,947 --> 00:24:12,284
Dá-me o processo da Angela Hayes.

260
00:24:13,034 --> 00:24:17,831
"Uma senhora com a porra
de um olho esquisito"? Céus...

261
00:24:31,136 --> 00:24:32,721
Uma noitada?

262
00:24:35,348 --> 00:24:36,349
Não.

263
00:24:37,058 --> 00:24:39,394
Deixa o Welby em paz, está bem?

264
00:24:40,228 --> 00:24:42,189
Senão, o que fazes?

265
00:24:42,272 --> 00:24:45,442
-Dou um pontapé nos dentes da tua mãe.
-Não dás nada.

266
00:24:48,069 --> 00:24:50,906
Quem te disse que apertei com ele?
O anão?

267
00:24:50,989 --> 00:24:53,325
De que porra estás a falar?

268
00:24:53,742 --> 00:24:57,746
Estou a tentar concentrar-me.
Anões, porra!

269
00:25:21,603 --> 00:25:23,480
O que procuras, afinal?

270
00:25:26,024 --> 00:25:27,859
Não há nada para procurar.

271
00:25:30,612 --> 00:25:32,531
Não sei o que é.

272
00:25:33,114 --> 00:25:35,450
Parece que está a abanar.

273
00:25:35,534 --> 00:25:39,037
Bem, se está a abanar,
vai ter de sair.

274
00:25:41,540 --> 00:25:44,209
Não vai ver primeiro?

275
00:25:45,418 --> 00:25:47,420
Vai ter de sair.

276
00:25:50,924 --> 00:25:54,177
Dá-me um pouco
de novocaína, Doutor?

277
00:26:10,694 --> 00:26:12,696
Espere uns minutinhos.

278
00:26:27,669 --> 00:26:31,548
O Bill Willoughby tem muitos
bons amigos nesta cidade.

279
00:26:31,631 --> 00:26:33,550
Não! Pare!

280
00:26:36,219 --> 00:26:37,887
Raios partam!

281
00:26:44,603 --> 00:26:47,314
Então, diga a esses bons amigos
do Bill Willoughby

282
00:26:47,397 --> 00:26:50,734
para o mandarem fazer
a porra do trabalho dele, badocha.

283
00:27:04,914 --> 00:27:09,586
Olá, Mildred. Hoje não foi
ao dentista, pois não?

284
00:27:10,003 --> 00:27:11,588
-Não.
-Hã?

285
00:27:11,671 --> 00:27:13,131
Eu disse "não".

286
00:27:13,882 --> 00:27:17,385
Então, não foi você
que fez um buraquinho com a broca

287
00:27:17,469 --> 00:27:20,805
num dos polegares gordos
do gordo do Geoffrey, pois não?

288
00:27:20,889 --> 00:27:24,643
Claro que não.
Eu disse "claro que não".

289
00:27:24,726 --> 00:27:28,104
-Furaste o dentista com a broca?
-Denise, não. Eu não...

290
00:27:28,188 --> 00:27:31,107
Também achei
alguma graça, mas...

291
00:27:31,524 --> 00:27:36,071
ele quer apresentar queixa. Portanto,
lamento mas vamos ter de a deter.

292
00:27:56,633 --> 00:28:00,220
Como vai o negócio
da tortura de pretos, Dixon?

293
00:28:00,303 --> 00:28:03,932
Hoje em dia, é o negócio da tortura
de "pessoas de cor".

294
00:28:04,015 --> 00:28:07,143
Se quer saber,
não torturei ninguém.

295
00:28:09,145 --> 00:28:12,941
Qual é o seu problema,
para ir dizer essas parvoíces para a TV?

296
00:28:13,024 --> 00:28:16,528
-A minha mãe vê aquele canal.
-Ela não sabe da tortura?

297
00:28:16,611 --> 00:28:19,114
Não. Ela é contra esse tipo de coisa.

298
00:28:19,197 --> 00:28:20,448
Quem é contra o quê?

299
00:28:20,532 --> 00:28:22,992
A minha mãe é contra
a tortura de pessoas de cor.

300
00:28:23,076 --> 00:28:26,746
Ela disse "tortura de pretos".
Eu disse-lhe que isso já não se pode dizer.

301
00:28:26,830 --> 00:28:28,581
Tem de ser:
"Tortura de pessoas de cor".

302
00:28:29,499 --> 00:28:31,000
Não é verdade, Chefe?

303
00:28:31,084 --> 00:28:32,836
Não é verdade?

304
00:28:35,213 --> 00:28:40,552
Acho que conseguirei ocupar-me sozinho
da Sra. Hayes, a partir de agora.

305
00:28:46,516 --> 00:28:48,935
Certo. Eu estou lá fora.

306
00:29:00,572 --> 00:29:02,741
Não me olhe assim.

307
00:29:02,824 --> 00:29:07,787
Se nos livrássemos de todos os polícias
com as mínimas tendências racistas,

308
00:29:07,871 --> 00:29:11,082
restar-nos-iam três,
todos com ódio aos paneleiros.

309
00:29:11,166 --> 00:29:13,418
Portanto, que se pode fazer?

310
00:29:15,754 --> 00:29:20,091
Quero saber uma coisa, Mildred.
Porque furou com uma broca

311
00:29:20,175 --> 00:29:24,596
-o polegar do pobre gordo do Geoffrey?
-Isso não aconteceu.

312
00:29:24,679 --> 00:29:28,308
A mão escorregou-lhe.
Ele furou o próprio o dedo.

313
00:29:28,391 --> 00:29:30,643
Ele disse que fui eu?

314
00:29:30,727 --> 00:29:33,772
Parece que é a palavra dele
contra a minha, não?

315
00:29:33,855 --> 00:29:36,691
É como aqueles casos de violação
de que ouvimos falar.

316
00:29:36,775 --> 00:29:39,652
Só que, desta vez,
não é a miúda a perder.

317
00:29:39,736 --> 00:29:43,865
Mas o importante não é
ganhar ou perder, pois não, Mildred?

318
00:29:43,948 --> 00:29:48,661
Acha que me importo com qual
de vocês os dois ganha ou perde?

319
00:29:48,745 --> 00:29:52,916
Acha que me importo com dentistas?
Não me importo com dentistas.

320
00:29:52,999 --> 00:29:55,001
Ninguém que se importa com dentistas.

321
00:29:56,211 --> 00:29:58,880
Aquilo que me importa
ou aquilo que...

322
00:30:00,048 --> 00:30:01,633
me interessa,

323
00:30:02,592 --> 00:30:05,595
é arrastá-la tanto tempo
em tribunal

324
00:30:05,678 --> 00:30:09,682
que o seu horário na loja de recordações
ficará feito em merda

325
00:30:10,183 --> 00:30:14,854
e ficará sem um cêntimo para pagar
outra mensalidade dos cartazes.

326
00:30:15,563 --> 00:30:17,899
É isso que me interessa.

327
00:30:17,982 --> 00:30:19,609
Tenho umas massas guardadas.

328
00:30:19,692 --> 00:30:23,363
Mas ouvi dizer que teve de vender
o trator e semirreboque do seu ex-marido

329
00:30:23,446 --> 00:30:26,783
para pagar os cartazes, este mês.
É verdade?

330
00:30:27,951 --> 00:30:30,286
Como está o velho Charlie,
a propósito?

331
00:30:30,370 --> 00:30:34,707
Ainda vive com aquela estagiária gira
que trabalha no zoo?

332
00:30:34,791 --> 00:30:37,919
Ainda vive com uma miúda
que cheira a merda.

333
00:30:38,002 --> 00:30:42,674
Não sei se é por causa do zoo,
mas espero que sim.

334
00:30:44,467 --> 00:30:46,928
Que idade tem ela? 19?

335
00:30:47,011 --> 00:30:48,721
Deve ser tramado.

336
00:30:49,305 --> 00:30:52,392
Continue a tentar.
Continue a tentar.

337
00:30:52,767 --> 00:30:57,522
O que pensa um ex-polícia
como o Charlie acerca dos cartazes?

338
00:30:57,605 --> 00:31:00,233
Ex-polícia, ex-espancador da mulher.
Vai dar ao mesmo, certo?

339
00:31:00,316 --> 00:31:03,027
Mas é a palavra dele
contra a sua, certo?

340
00:31:04,946 --> 00:31:06,781
O Charlie não sabe
dos cartazes, certo?

341
00:31:07,407 --> 00:31:10,493
-Não são da conta dele.
-Mas acaba por pagá-los.

342
00:31:10,577 --> 00:31:13,997
-Eu é que os pago!
-Este mês, sim. Então e quando...

343
00:31:20,587 --> 00:31:22,839
-Foi sem querer...
-Eu sei.

344
00:31:22,922 --> 00:31:25,174
-Foi um acidente.
-Eu sei.

345
00:31:26,009 --> 00:31:27,510
É sangue.

346
00:31:30,013 --> 00:31:32,015
Vou chamar alguém.

347
00:31:35,768 --> 00:31:38,271
-Deixa-a ir embora.
-Por favor...

348
00:31:38,354 --> 00:31:40,106
Deixa-a ir embora!

349
00:31:44,402 --> 00:31:45,987
Devagar, devagar.

350
00:32:12,847 --> 00:32:15,475
Os pássaros podem ter cancro?

351
00:32:15,558 --> 00:32:20,188
-Os pássaros... Podem ter cancro?
-Não sei. Os cães podem.

352
00:32:20,271 --> 00:32:23,149
Pois, mas eu não estava a falar
de cães, pois não?

353
00:32:29,322 --> 00:32:32,992
Bestial, o bom velho caminho
"Violada Enquanto Morria" para casa.

354
00:32:33,076 --> 00:32:34,786
Como se passassem dois segundos por dia

355
00:32:34,869 --> 00:32:37,997
sem pensar na forma como ela morreu,

356
00:32:38,081 --> 00:32:40,833
aí está: "Pensa mais
um pouco nisso, está bem?"

357
00:32:40,917 --> 00:32:46,130
Por mais que uma pessoa tenta tentado
evitar os pormenores do que se passou,

358
00:32:46,214 --> 00:32:50,176
por achar que isso não faria bem nenhum
e porque não conseguiria aguentar,

359
00:32:50,259 --> 00:32:53,846
é sempre bom ser informado
por letras de seis metros

360
00:32:53,930 --> 00:32:57,558
dos detalhes precisos
dos últimos momentos dela.

361
00:32:57,642 --> 00:33:00,353
Que já não bastava
ela ter sido violada,

362
00:33:00,436 --> 00:33:05,817
já não bastava ter morrido. Não.
"Violada Enquanto Morria".

363
00:33:05,900 --> 00:33:07,485
Obrigado, mãe.

364
00:33:09,404 --> 00:33:11,447
Dei-te os relatórios da polícia.

365
00:33:11,531 --> 00:33:13,449
Não os li.

366
00:33:13,866 --> 00:33:16,995
Já estou deprimido
que chegue sem isso.

367
00:33:57,326 --> 00:33:58,411
<i>Mãe?</i>

368
00:33:58,911 --> 00:33:59,954
<i>Sim?</i>

369
00:34:00,038 --> 00:34:02,206
<i>Não vais sair outra vez</i>
<i>esta noite, pois não?</i>

370
00:34:02,290 --> 00:34:04,459
Vou beber umas cervejas
com a Denise.

371
00:34:04,542 --> 00:34:08,421
-A Denise leva-te?
-Porque não pedes simplesmente o carro?

372
00:34:08,504 --> 00:34:10,465
-Posso levar o carro?
-Não.

373
00:34:10,548 --> 00:34:11,507
Sacana!

374
00:34:11,591 --> 00:34:15,428
Dou-te dinheiro para um táxi, se pedires
com maneiras e não me chamares sacana.

375
00:34:15,511 --> 00:34:17,555
Porque me fizeste perguntar,
se não ias deixar?

376
00:34:17,638 --> 00:34:20,308
Porque teve piada
e porque passaste o dia a fumar erva.

377
00:34:20,391 --> 00:34:22,351
-És tão hipócrita.
-Hipócrita?

378
00:34:22,435 --> 00:34:24,062
-Sim.
-Porquê?

379
00:34:24,145 --> 00:34:26,105
Conduzias bêbeda
quando éramos pequenos.

380
00:34:26,189 --> 00:34:28,900
-De que estás a falar?
-O pai contou-me.

381
00:34:28,983 --> 00:34:31,819
-Quando estiveste com ele?
-Não mudes de assunto.

382
00:34:31,903 --> 00:34:35,031
Conduzias bêbeda, connosco no carro,
quando éramos pequenos?

383
00:34:35,114 --> 00:34:39,160
Talvez uma vez. A meio de uma tareia
que ele estava a dar-me.

384
00:34:39,243 --> 00:34:42,497
-Segundo a tua versão!
-Angela, por amor de Deus...

385
00:34:42,580 --> 00:34:44,499
Porque é que nunca me apoias?

386
00:34:44,582 --> 00:34:47,210
Apoio-te sempre
que não te armas em cabra!

387
00:34:47,293 --> 00:34:49,212
Não quero mais "cabras" nesta casa.

388
00:34:49,295 --> 00:34:50,963
Vais mudar-te?

389
00:34:51,047 --> 00:34:52,632
Era uma piada...

390
00:34:54,550 --> 00:34:56,594
Emprestas-me o carro ou não?

391
00:34:56,677 --> 00:34:59,430
Porque não vais a pé, Angela?

392
00:34:59,514 --> 00:35:02,100
Sabes que mais?
Vou mesmo a pé.

393
00:35:02,475 --> 00:35:06,437
E sabes que mais?
Espero ser violada pelo caminho!

394
00:35:06,521 --> 00:35:08,564
Também espero
que sejas violada pelo caminho!

395
00:35:22,912 --> 00:35:27,583
<i>Vai ter de ficar uns dias internado, Bill.</i>
<i>Não devia tossir sangue.</i>

396
00:35:28,084 --> 00:35:30,586
Pois, bem me parecia, Doutor.

397
00:35:31,212 --> 00:35:33,464
Passo por cá de manhã.

398
00:35:33,548 --> 00:35:34,632
Anne.

399
00:35:39,303 --> 00:35:41,639
É melhor ir buscar
o teu casaco, certo?

400
00:35:42,140 --> 00:35:46,477
-Sabes que não vou ficar aqui.
-Sabes que não vou discutir.

401
00:36:46,537 --> 00:36:48,289
Sua cabra velha.

402
00:36:49,040 --> 00:36:51,042
Não sou velha, Robbie.

403
00:36:51,500 --> 00:36:53,169
É o pai!

404
00:36:56,255 --> 00:36:58,132
Olá, pai. Como vai isso?

405
00:36:58,216 --> 00:37:00,218
Onde está a maluca?

406
00:37:06,724 --> 00:37:09,852
O miúdo tem cereais na porra do cabelo.
O que se passa?

407
00:37:09,936 --> 00:37:12,605
E o que se passa
com a porra dos cartazes?

408
00:37:12,688 --> 00:37:17,068
-Explicam-se a si mesmos, não?
-Então, explica-mos a mim.

409
00:37:17,151 --> 00:37:19,820
Parece que afinal
não se explicam a si mesmos.

410
00:37:20,488 --> 00:37:25,534
Queria que certas pessoas se
concentrassem no seu trabalho. Só isso.

411
00:37:25,618 --> 00:37:27,912
Há sete meses
que não tinha notícias deles.

412
00:37:27,995 --> 00:37:31,999
E já tive muitas notícias deles
desde que coloquei os cartazes.

413
00:37:32,083 --> 00:37:34,252
Achas que isto fez
com que se concentrassem?

414
00:37:34,335 --> 00:37:39,131
Fê-los concentrarem-se na forma
como vão lixar-te a vida.

415
00:37:39,215 --> 00:37:43,844
Quanto mais notoriedade um caso tiver,
mais hipóteses tem de ser resolvido.

416
00:37:43,928 --> 00:37:45,763
Está em todos os manuais.

417
00:37:45,846 --> 00:37:50,268
-Quanto custam aqueles cartazes?
-Tanto como um trator com semirreboque.

418
00:37:50,351 --> 00:37:52,603
-De que porra estás a rir?
-De nada.

419
00:37:52,687 --> 00:37:55,439
Um tipo com cereais no cabelo
a rir de mim...

420
00:37:55,523 --> 00:37:58,526
-Como está a Penelope?
-Está bem.

421
00:37:58,609 --> 00:38:01,529
Porque não a convidas para entrar?
Escusa de ficar lá fora à espera.

422
00:38:01,612 --> 00:38:03,698
-Ela também veio?
-Está no carro.

423
00:38:03,781 --> 00:38:05,783
Isso explica tudo.

424
00:38:06,575 --> 00:38:09,370
-Explica o quê?
-Sabia que me tinha cheirado a algo.

425
00:38:11,747 --> 00:38:13,332
Larga-a!

426
00:38:13,416 --> 00:38:17,420
Precisava de ir à casa de banho,
mas se for inconveniente...

427
00:38:17,503 --> 00:38:21,132
É mesmo inconveniente, não é?
Vejo que sim. Eu aguento.

428
00:38:21,215 --> 00:38:24,969
-É a primeira porta ao fundo do corredor.
-De certeza? Sinto que estou a incomodar.

429
00:38:25,052 --> 00:38:26,637
Vai lá fazer chichi.

430
00:38:45,239 --> 00:38:47,742
Ouve, já disseste
o que vieste dizer.

431
00:38:47,825 --> 00:38:51,412
Portanto, pega na miúda do zoo
e desaparece da minha casa.

432
00:38:51,495 --> 00:38:55,499
Na verdade, o zoo começou
a dispensar pessoal, infelizmente.

433
00:38:55,583 --> 00:38:58,002
E os últimos a entrar
foram os primeiros a sair. Portanto,

434
00:38:58,085 --> 00:39:00,463
infelizmente, o zoo teve
de me dispensar.

435
00:39:00,546 --> 00:39:04,842
Mas eles precisavam de gente para ajudar
nos passeios de cavalo para deficientes.

436
00:39:04,925 --> 00:39:09,180
Por isso, agora trabalho lá,
a tratar dos cavalos dos deficientes.

437
00:39:17,438 --> 00:39:20,941
-Não digas uma palavra.
-Não ia dizer uma palavra.

438
00:39:23,569 --> 00:39:26,655
Achas que não preferia
que aquilo nunca tivesse acontecido?

439
00:39:30,034 --> 00:39:32,578
Achas que não preferia
que ela ainda estivesse viva?

440
00:39:32,661 --> 00:39:34,413
Eu sei disso.

441
00:39:35,915 --> 00:39:37,583
Eu sei.

442
00:39:39,627 --> 00:39:42,797
Os cartazes não vão
trazê-la de volta, Mildred.

443
00:39:43,881 --> 00:39:46,801
Nem miúdas de 19 anos, Charlie.

444
00:39:48,010 --> 00:39:49,095
Não?

445
00:39:49,929 --> 00:39:51,764
Mas eu sei isso.

446
00:39:53,557 --> 00:39:55,142
Vai-te lá embora.

447
00:39:56,268 --> 00:39:57,937
Está bem.

448
00:39:58,896 --> 00:40:02,566
Sou um pai tão merdoso
e tu és uma mãe tão fantástica. Certo.

449
00:40:03,359 --> 00:40:09,198
Então, porque é que uma semana antes de
morrer ela me pediu para ir morar comigo?

450
00:40:09,281 --> 00:40:12,701
Porque já não suportava
as vossas brigas e discussões.

451
00:40:12,785 --> 00:40:16,705
-Não acredito.
-Eu disse: "Fica, a mãe adora-te".

452
00:40:17,957 --> 00:40:21,794
Estou arrependido.
Porque ela ainda estaria viva.

453
00:40:22,128 --> 00:40:25,047
-Não acredito em ti!
-Não acredites.

454
00:40:25,840 --> 00:40:27,675
Pergunta ali ao rapaz dos cereais.

455
00:40:38,269 --> 00:40:39,770
É verdade?

456
00:40:41,230 --> 00:40:42,898
Não sei, mãe.

457
00:40:45,985 --> 00:40:47,736
Sim, sabes.

458
00:40:57,621 --> 00:41:00,666
Por favor, outra vez
o Donald Sutherland não.

459
00:41:00,749 --> 00:41:03,419
Que se passa? É o raio
da temporada do Donald Sutherland?

460
00:41:03,502 --> 00:41:05,671
Gosto dele. Gosto do cabelo dele.

461
00:41:05,754 --> 00:41:06,839
Do cabelo?

462
00:41:07,923 --> 00:41:10,551
É neste que a filhinha dele morre.

463
00:41:10,634 --> 00:41:13,471
É sempre um bónus num filme...

464
00:41:13,554 --> 00:41:17,683
Por falar em crianças mortas,
que se passa com a senhora dos cartazes?

465
00:41:18,058 --> 00:41:22,438
Essa cabra não dá ouvidos à razão.
É rija como uma bota velha.

466
00:41:24,398 --> 00:41:27,693
Porque não a lixas
através dos amigos, então?

467
00:41:29,945 --> 00:41:34,617
Porque não lixas os amigos dela?
Dás-lhe a volta assim.

468
00:41:35,117 --> 00:41:38,037
Ela tem amigos que possas lixar?

469
00:41:46,295 --> 00:41:48,297
FUI PRESA!
- DENISE

470
00:41:50,674 --> 00:41:52,426
Malditos sacanas.

471
00:42:02,311 --> 00:42:04,021
Ó cara de cu!

472
00:42:04,104 --> 00:42:04,647
O quê?

473
00:42:04,730 --> 00:42:08,400
Não digas: "O quê?" quando ela entra
por aqui a chamar-te cara de cu.

474
00:42:08,484 --> 00:42:10,277
-E você...
-Caluda!

475
00:42:10,361 --> 00:42:12,279
Você, venha cá.

476
00:42:12,613 --> 00:42:15,908
Não! Você é que vem cá.

477
00:42:15,991 --> 00:42:18,452
-Está bem.
-O quê? Dixon!

478
00:42:19,161 --> 00:42:22,748
Não permites que uma cidadã
te chame cara de cu na esquadra!

479
00:42:23,541 --> 00:42:27,419
Vou tratar disto à minha maneira.
Desaparece-me da vista.

480
00:42:27,503 --> 00:42:30,589
Sra. Hayes, sente-se.
Em que posso ajudá-la hoje?

481
00:42:30,673 --> 00:42:33,634
-Onde está a Denise Watson?
-Está na choça.

482
00:42:33,717 --> 00:42:35,344
-Acusada de quê?
-Posse.

483
00:42:35,678 --> 00:42:39,306
-De quê?
-Dois cigarros de marijuana. Grandes.

484
00:42:39,682 --> 00:42:41,016
Quando é a audiência da fiança?

485
00:42:41,100 --> 00:42:43,561
Pedi ao juiz para não conceder uma fiança,

486
00:42:43,644 --> 00:42:47,815
devido às anteriores infrações dela
com marijuana e o juiz disse: "Claro."

487
00:42:47,898 --> 00:42:49,900
Seu sacana de merda!

488
00:42:52,695 --> 00:42:58,033
Não pode chamar sacana de merda
a um agente da lei na sua esquadra.

489
00:42:58,117 --> 00:43:00,202
Nem em lado nenhum,
na verdade.

490
00:43:01,161 --> 00:43:05,499
De onde vem essa nova atitude, Dixon?
A sua mãe tem-no treinado?

491
00:43:07,126 --> 00:43:08,127
Não.

492
00:43:09,044 --> 00:43:11,589
A minha mãe... não faz isso.

493
00:43:14,550 --> 00:43:16,552
Tire os cartazes, ouviu?

494
00:43:18,220 --> 00:43:21,890
-Estiveste bem, Dixon.
-Sim, eu sei.

495
00:43:25,352 --> 00:43:27,104
Quase que a apanhei.

496
00:43:27,646 --> 00:43:29,982
Temos aqui duas regras.

497
00:43:30,482 --> 00:43:35,487
Nenhuma criança pode sair de cima
do raio da manta em momento algum.

498
00:43:36,071 --> 00:43:37,948
E cada uma

499
00:43:38,032 --> 00:43:43,037
destas bonecas e destes ursinhos
têm de ser fisgados.

500
00:43:43,120 --> 00:43:44,872
Eu e a vossa mamã,

501
00:43:44,955 --> 00:43:49,585
embora não pareça, vamos estar
a observar cada movimento vosso.

502
00:43:49,918 --> 00:43:53,339
O mais importante,
enquanto estivermos a observar-vos,

503
00:43:53,422 --> 00:43:57,176
é que não saiam de cima da manta.

504
00:43:57,926 --> 00:44:01,180
A segunda coisa mais importante,
é que não podem,

505
00:44:01,263 --> 00:44:02,931
em momento algum,

506
00:44:03,015 --> 00:44:08,771
deixar que as canas de pesca se enfiem
nos vossos olhos ou nos da vossa irmã,

507
00:44:08,854 --> 00:44:13,984
pois isso seria contraproducente
para o conjunto da operação.

508
00:44:14,068 --> 00:44:15,527
Seria o quê?

509
00:44:15,611 --> 00:44:20,574
Contraproducente para o conjunto
da operação.

510
00:44:20,658 --> 00:44:22,326
Portanto, tropas...

511
00:44:25,496 --> 00:44:27,164
comecem a pescar.

512
00:44:30,125 --> 00:44:31,960
Não vamos fazer isso...

513
00:44:32,044 --> 00:44:33,629
Vamos, sim.

514
00:44:35,714 --> 00:44:36,715
Boa!

515
00:45:17,589 --> 00:45:19,174
Olá, querida.

516
00:45:23,971 --> 00:45:26,974
Pois, ainda não houve detenções.

517
00:45:29,643 --> 00:45:31,562
Porquê, pergunto-me.

518
00:45:32,813 --> 00:45:34,690
Porque não existe Deus,
o mundo é um vazio

519
00:45:34,773 --> 00:45:37,484
e não interessa
o que fazemos uns aos outros?

520
00:45:39,653 --> 00:45:41,321
Espero que não.

521
00:45:46,618 --> 00:45:50,664
Como é que apareceste aqui,
do nada, tão bonita?

522
00:45:52,124 --> 00:45:56,128
Não queres convencer-me a acreditar
na reencarnação ou assim, pois não?

523
00:45:56,754 --> 00:45:59,256
Porque és bonita, mas não és ela.

524
00:46:00,674 --> 00:46:02,426
Ela foi assassinada

525
00:46:02,801 --> 00:46:04,803
e agora está morta para sempre.

526
00:46:07,723 --> 00:46:09,892
Mas agradeço-te por teres vindo.

527
00:46:11,185 --> 00:46:13,771
Se tivesse comida, dava-ta.

528
00:46:13,854 --> 00:46:17,858
Só tenho Doritos.
Podem matar-te, são um pouco aguçados.

529
00:46:18,484 --> 00:46:20,319
E depois, como ficaríamos?

530
00:46:36,168 --> 00:46:40,047
Bem, então, estive a analisar

531
00:46:40,130 --> 00:46:43,509
o contrato que redigimos daquela vez

532
00:46:43,592 --> 00:46:46,887
e percebi que eu...
Percebi que,

533
00:46:46,970 --> 00:46:50,516
embora o pagamento tenha de ser feito
no primeiro dia de cada mês,

534
00:46:50,599 --> 00:46:53,685
o seu primeiro pagamento,
na verdade, foi um depósito.

535
00:46:54,269 --> 00:46:56,522
Não foi? Foi como combinámos.

536
00:46:56,605 --> 00:46:59,149
Portanto, na realidade,
neste momento

537
00:46:59,233 --> 00:47:02,986
tem os pagamentos atrasados em...
Sim, um mês.

538
00:47:03,070 --> 00:47:04,738
Pois, é isso

539
00:47:04,822 --> 00:47:08,742
que diz o contrato,
se virmos com atenção.

540
00:47:09,368 --> 00:47:11,203
O advogado diz o mesmo.

541
00:47:12,120 --> 00:47:14,790
Quando precisas
do próximo pagamento, Red?

542
00:47:16,458 --> 00:47:18,001
Bem, agora, na verdade.

543
00:47:21,255 --> 00:47:22,923
Ou na...

544
00:47:24,842 --> 00:47:25,968
sexta-feira?

545
00:47:27,845 --> 00:47:30,472
Quando não podemos confiar
nos advogados nem nos publicitários,

546
00:47:30,556 --> 00:47:32,683
onde raio é que a América vai parar?

547
00:47:32,766 --> 00:47:34,643
Quem apertou contigo, Red?

548
00:47:34,977 --> 00:47:36,228
O Willoughby?

549
00:47:36,603 --> 00:47:39,481
-Ninguém apertou comigo.
-Uma merda, é que não apertaram.

550
00:47:42,067 --> 00:47:45,737
-Ele está a morrer.
-Estamos todos a morrer, porra!

551
00:47:46,446 --> 00:47:49,783
Olá, Pamela. Estamos um pouco
ocupados, se não te importas.

552
00:47:49,867 --> 00:47:52,703
Sei que estavas aflito por teres
de falar com a Sra. Hayes esta manhã...

553
00:47:52,786 --> 00:47:53,871
Aflito? Não.

554
00:47:53,954 --> 00:47:57,082
Não precisas de estar.
Nem vais acreditar nisto!

555
00:47:57,165 --> 00:48:00,168
Um estafeta mexicano
acabou de entregar isto.

556
00:48:00,252 --> 00:48:02,296
-Que raio é isto?
-Pois!

557
00:48:02,379 --> 00:48:06,008
São $5.000!
E adivinha o que diz o bilhete?

558
00:48:06,091 --> 00:48:08,677
Diz que é para pagar o aluguer
dos cartazes da Sra. Hayes.

559
00:48:08,760 --> 00:48:10,971
Dá para acreditar?
Foi por isso que interrompi.

560
00:48:11,054 --> 00:48:13,307
-Quem enviou?
-Não diz.

561
00:48:13,682 --> 00:48:15,976
-Onde está o estafeta?
-Foi-se embora.

562
00:48:16,059 --> 00:48:18,312
Viste qual era a empresa dele?

563
00:48:18,395 --> 00:48:19,438
Não.

564
00:48:19,521 --> 00:48:21,940
Que tipo de farda usava?

565
00:48:22,024 --> 00:48:25,903
Bem, parecia simplesmente um daqueles
rapazolas mexicanos gorduchos.

566
00:48:25,986 --> 00:48:27,654
Numa bicicleta.

567
00:48:29,865 --> 00:48:32,826
-Fiz algo errado?
-Não, Pam, fizeste bem.

568
00:48:32,910 --> 00:48:35,162
Sim, Pamela,
fizeste muito bem.

569
00:48:35,245 --> 00:48:37,247
A sério? Ótimo.

570
00:48:38,081 --> 00:48:40,000
Não é de loucos, a vida?

571
00:48:44,963 --> 00:48:46,715
Que diz o bilhete, Red?

572
00:48:48,842 --> 00:48:54,222
Diz: "Este dinheiro destina-se ao fundo
para cartazes da Mildred Hayes,

573
00:48:54,306 --> 00:48:58,769
"porque ela não é a única por aqui
que odeia a bófia. Assinado, um amigo."

574
00:48:58,852 --> 00:49:02,606
Acho que, nos dias que correm, não
podemos ser esquisitos com as amizades.

575
00:49:04,650 --> 00:49:07,611
Acho que vou precisar
de um recibo teu, Red,

576
00:49:07,694 --> 00:49:11,531
a dizer que o pagamento do mês que vem
está feito na totalidade.

577
00:49:11,615 --> 00:49:13,867
Claro, Mildred. Claro.

578
00:49:14,451 --> 00:49:16,787
-Agora mesmo.
-Claro.

579
00:49:20,499 --> 00:49:22,751
A mamã está bêbeda, pai?

580
00:49:22,834 --> 00:49:27,839
Não, tem apenas uma enxaqueca.
Uma ligeira enxaqueca de Chardonnay.

581
00:49:27,923 --> 00:49:31,510
Quero que parem
com a converseta, está bem?

582
00:49:31,593 --> 00:49:34,638
Amanhã podemos voltar
a faltar às aulas, papá?

583
00:49:34,721 --> 00:49:37,474
Veremos o que a mamã
diz de manhã, querida.

584
00:49:39,101 --> 00:49:41,019
Fechem os olhos

585
00:49:41,979 --> 00:49:44,147
e toca a dormir, certo?

586
00:49:57,411 --> 00:50:00,539
Não cheiras a vomitado,
o que é bom.

587
00:50:01,123 --> 00:50:03,500
Aquafresh. Um truque que aprendi.

588
00:50:04,001 --> 00:50:05,419
As mulheres... certo?

589
00:50:07,212 --> 00:50:11,758
Mas ainda é a tua vez de ir ao estábulo
limpar a merda de cavalo.

590
00:50:11,842 --> 00:50:13,844
A porra dos cavalos.

591
00:50:14,261 --> 00:50:18,598
São a porra dos teus cavalos.
Vou mandar abater a porra dos cavalos!

592
00:50:19,099 --> 00:50:22,394
Eu trato disso... sua cabra preguiçosa.

593
00:50:22,894 --> 00:50:24,312
Obrigada, "papá".

594
00:50:27,524 --> 00:50:29,526
Foi um dia ótimo.

595
00:50:31,445 --> 00:50:33,697
E foi uma queca ótima.

596
00:50:37,075 --> 00:50:39,911
Tens uma bela picha, Sr. Willoughby.

597
00:50:43,707 --> 00:50:47,919
Isso é de alguma peça?
"Tens uma bela picha, Sr. Willoughby".

598
00:50:48,003 --> 00:50:51,381
Acho que o ouvi numa peça
de Shakespeare, uma vez.

599
00:50:51,715 --> 00:50:53,300
Seu pateta.

600
00:50:53,884 --> 00:50:55,719
É de Oscar Wilde.

601
00:51:51,191 --> 00:51:52,943
Oscar Wilde...

602
00:52:06,081 --> 00:52:09,000
NÃO ABRAS O SACO.
TELEFONA AOS RAPAZES

603
00:52:21,388 --> 00:52:23,390
<i>Minha querida Anne,</i>

604
00:52:23,473 --> 00:52:25,517
<i>está uma carta mais longa</i>
<i>na gaveta da cómoda,</i>

605
00:52:25,600 --> 00:52:27,978
<i>que escrevi na última semana.</i>

606
00:52:28,061 --> 00:52:31,606
<i>Essa fala de nós,</i>
<i>das minhas memórias de nós</i>

607
00:52:31,690 --> 00:52:34,276
<i>e de quanto sempre te amei.</i>

608
00:52:34,359 --> 00:52:38,488
<i>Esta fala apenas desta noite e,</i>
<i>mais importante, deste dia.</i>

609
00:52:38,572 --> 00:52:41,950
<i>Esta noite, fui para junto dos cavalos</i>
<i>para acabar com tudo.</i>

610
00:52:42,033 --> 00:52:44,744
<i>Não posso pedir desculpa</i>
<i>pelo ato em si,</i>

611
00:52:44,828 --> 00:52:48,498
<i>embora saiba que, por pouco tempo,</i>
<i>ficarás zangada comigo</i>

612
00:52:48,582 --> 00:52:51,501
<i>ou, até, que me odiarás por isso.</i>
<i>Por favor, não o faças.</i>

613
00:52:51,585 --> 00:52:56,047
<i>Este não é um caso de "cheguei sozinho</i>
<i>a este mundo e partirei dele sozinho",</i>

614
00:52:56,131 --> 00:52:58,466
<i>nem nenhuma parvoíce dessas.</i>

615
00:52:58,550 --> 00:53:02,470
<i>Não cheguei a este mundo sozinho,</i>
<i>a minha mãe estava lá</i>

616
00:53:02,554 --> 00:53:06,433
<i>e não parto dele sozinho,</i>
<i>porque tu estás aqui,</i>

617
00:53:06,516 --> 00:53:10,854
<i>bêbeda no sofá a fazer piadas</i>
<i>sobre Oscar Wilde e pichas.</i>

618
00:53:11,688 --> 00:53:14,691
<i>Não, este é um caso,</i>
<i>em certo sentido, de coragem.</i>

619
00:53:14,774 --> 00:53:17,444
<i>Não a coragem</i>
<i>de enfrentar uma bala.</i>

620
00:53:17,527 --> 00:53:22,282
<i>Os próximos meses de sofrimento seriam</i>
<i>muito piores do que esse breve instante.</i>

621
00:53:22,365 --> 00:53:27,787
<i>Não, é a coragem de pesar</i>
<i>os próximos meses estando ainda contigo,</i>

622
00:53:27,871 --> 00:53:32,042
<i>acordando ainda contigo,</i>
<i>brincando com as miúdas,</i>

623
00:53:32,125 --> 00:53:37,380
<i>contra os próximos meses a ver</i>
<i>nos teus olhos como a minha dor te mata</i>

624
00:53:37,464 --> 00:53:41,968
<i>e como o meu corpo enfraquecido,</i>
<i>a definhar enquanto cuidas dele,</i>

625
00:53:42,052 --> 00:53:47,057
<i>serão as tuas últimas e duradouras</i>
<i>memórias de mim. Não admitirei isso.</i>

626
00:53:47,891 --> 00:53:51,394
<i>As tuas últimas memórias de mim</i>
<i>serão de nós à beira-rio</i>

627
00:53:51,478 --> 00:53:55,106
<i>e daquele jogo de pesca idiota</i>
<i>em que acho que elas fizeram batota</i>

628
00:53:55,482 --> 00:53:59,110
<i>e de mim dentro de ti</i>
<i>e de ti em cima de mim,</i>

629
00:53:59,194 --> 00:54:03,865
<i>esquecendo quase por completo</i>
<i>as trevas que estavam para chegar.</i>

630
00:54:04,241 --> 00:54:08,912
<i>Isso foi o melhor, Anne.</i>
<i>Um dia inteiro sem pensar no assunto.</i>

631
00:54:09,371 --> 00:54:13,917
<i>Recorda este dia, querida,</i>
<i>porque foi o melhor dia da minha vida.</i>

632
00:54:14,000 --> 00:54:17,796
<i>Beija as miúdas por mim</i>
<i>e sabes que sempre te amei.</i>

633
00:54:17,879 --> 00:54:20,840
<i>E talvez te reencontre,</i>
<i>se houver outro sítio.</i>

634
00:54:20,924 --> 00:54:24,928
<i>Mas, se não houver,</i>
<i>conhecer-te foi estar no céu.</i>

635
00:54:27,013 --> 00:54:28,515
<i>O teu rapaz...</i>

636
00:54:29,975 --> 00:54:30,976
<i>Bill.</i>

637
00:55:27,073 --> 00:55:29,659
Que raio se passa aqui?

638
00:55:33,330 --> 00:55:34,414
Que foi?

639
00:56:02,734 --> 00:56:04,402
Já te aguentas de pé?

640
00:56:05,362 --> 00:56:07,072
Sim, aguento.

641
00:56:10,492 --> 00:56:12,494
É melhor eu ir até lá fora

642
00:56:12,994 --> 00:56:14,996
dizer-lhes umas palavras.

643
00:56:15,872 --> 00:56:18,291
Não vais voltar a desmaiar,
pois não?

644
00:56:45,819 --> 00:56:48,488
<i>Sei que a melhor coisa a fazer...</i>

645
00:56:49,572 --> 00:56:54,911
<i>a única coisa que honra a memória</i>
<i>daquele homem, é irmos trabalhar.</i>

646
00:56:56,162 --> 00:56:58,748
<i>É sermos bons polícias.</i>

647
00:57:00,583 --> 00:57:02,961
<i>Seguir as pisadas dele</i>

648
00:57:03,044 --> 00:57:05,713
<i>e fazer o que ele fez</i>
<i>todos os dias da sua vida.</i>

649
00:57:06,047 --> 00:57:07,632
<i>Ajudar as pessoas.</i>

650
00:57:39,998 --> 00:57:41,666
Que raio se passa?

651
00:57:58,892 --> 00:58:00,727
Aonde vais, rapaz?

652
00:58:06,065 --> 00:58:09,402
Seu porco de merda!
Mas que porra...?

653
00:58:10,570 --> 00:58:11,905
Cala-te.

654
00:58:32,800 --> 00:58:36,554
Vês, Red? Também tenho
problemas com brancos.

655
00:58:43,102 --> 00:58:44,812
Estás a olhar para onde?

656
00:58:57,492 --> 00:59:00,119
<i>Infelizmente tivemos a notícia,</i>
<i>durante a noite,</i>

657
00:59:00,203 --> 00:59:02,747
<i>de que o Chefe William Willoughby</i>
<i>de Ebbing, Missouri,</i>

658
00:59:02,830 --> 00:59:06,668
<i>pôs termo à própria vida esta manhã,</i>
<i>na sua propriedade.</i>

659
00:59:06,751 --> 00:59:09,462
<i>Acaba de chegar a reportagem</i>
<i>de Gabriella Forrester.</i>

660
00:59:09,546 --> 00:59:14,509
<i>A tragédia visitou hoje esta tranquila</i>
<i>casa de família perto de Ebbing, Missouri,</i>

661
00:59:14,592 --> 00:59:18,179
a casa do Chefe Willoughby,
da sua mulher Anne

662
00:59:18,263 --> 00:59:20,348
e das duas filhas pequenas,
Polly e Jane.

663
00:59:21,224 --> 00:59:23,601
<i>Um aparente tiro autoinfligido</i>

664
00:59:23,685 --> 00:59:26,062
<i>pôs fim à vida do Chefe Willoughby,</i>

665
00:59:26,145 --> 00:59:30,733
<i>um homem muito respeitado pela sua</i>
<i>diligência e serviço à comunidade.</i>

666
00:59:31,150 --> 00:59:34,279
<i>Quanto às razões para ter posto</i>
<i>termo à vida esta madrugada,</i>

667
00:59:34,362 --> 00:59:36,531
<i>ainda é muito cedo para especular.</i>

668
00:59:36,614 --> 00:59:38,199
<i>Havia rumores de uma doença.</i>

669
00:59:38,283 --> 00:59:40,660
<i>Poderá ter sido apenas</i>
<i>a pressão do trabalho?</i>

670
00:59:40,743 --> 00:59:45,957
<i>Ou poderá estar relacionado com a nossa</i>
<i>reportagem de há apenas duas semanas,</i>

671
00:59:46,040 --> 00:59:50,295
<i>sobre os cartazes e a mulher</i>
<i>que os mandou colocar, Mildred Hayes?</i>

672
01:00:01,222 --> 01:00:02,932
Não. Não!

673
01:00:11,608 --> 01:00:13,109
Olá.

674
01:00:13,693 --> 01:00:15,987
-Sabes quem atirou aquela lata?
-Qual lata?

675
01:00:19,115 --> 01:00:21,326
E tu, querida?
Sabes quem atirou a lata?

676
01:00:21,409 --> 01:00:22,952
Não, não vi.

677
01:00:32,712 --> 01:00:34,297
Obrigado, mãe...

678
01:00:45,183 --> 01:00:48,061
Em que posso ajudá-lo, senhor?

679
01:00:48,144 --> 01:00:50,063
Qual é o seu nome?

680
01:00:51,314 --> 01:00:54,400
O meu nome está na chapa.
É "duro de leitura"?

681
01:00:54,734 --> 01:00:58,529
Duro de leitura? Não, não.
Essa é boa, "duro de leitura".

682
01:00:58,613 --> 01:01:02,533
É tipo "duro de ouvido",
mas na verdade é "duro de leitura".

683
01:01:02,617 --> 01:01:05,119
É uma espécie de trocadilho?

684
01:01:05,745 --> 01:01:09,791
-O que quer?
-Mandaram-me substituir

685
01:01:09,874 --> 01:01:12,710
o Chefe Willoughby, devido aos infelizes
acontecimentos de ontem.

686
01:01:12,794 --> 01:01:16,047
Só podem estar a gozar!

687
01:01:17,465 --> 01:01:21,052
Tem alguma documentação
que prove isso?

688
01:01:21,969 --> 01:01:25,556
Quer mesmo ver
a minha documentação, palhaço?

689
01:01:25,640 --> 01:01:28,643
Sim, vê a documentação.
Obriga-o a mostrar-ta.

690
01:01:30,728 --> 01:01:33,815
Não têm trabalho para fazer,
seus cabrões branquelas?

691
01:01:36,943 --> 01:01:38,695
Isso não é racista?

692
01:01:42,949 --> 01:01:45,660
Que lhe aconteceu à mão,
Agente Dixon?

693
01:01:45,743 --> 01:01:47,412
Ficou só

694
01:01:47,870 --> 01:01:52,250
um pouco amassada, quando atirei
um tipo pela porra da janela.

695
01:01:52,333 --> 01:01:54,752
-Sabe como é, o costume.
-Sim?

696
01:01:54,836 --> 01:01:57,380
Numa me ensinaram essa,
na academia.

697
01:01:57,463 --> 01:01:59,716
Em que porra de academia
é que andou?

698
01:02:01,467 --> 01:02:04,846
Como vão as coisas
no caso da Angela Hayes?

699
01:02:04,929 --> 01:02:08,224
Como vão as coisas no caso
"meta-se na porra da sua vida"?

700
01:02:08,307 --> 01:02:12,562
Como vão as coisas no caso
"dê-me a sua arma e o distintivo"?

701
01:02:16,899 --> 01:02:19,736
Dê-me a sua arma e o distintivo.

702
01:02:38,921 --> 01:02:40,006
Merda.

703
01:02:53,936 --> 01:02:55,605
Está algures por aqui.

704
01:03:03,070 --> 01:03:05,573
Ouça, não encontro
o meu distintivo.

705
01:03:06,032 --> 01:03:10,119
A sério. Talvez o tenha perdido
enquanto aviava aquele tipo da janela.

706
01:03:10,203 --> 01:03:13,122
Desapareça da minha esquadra.

707
01:03:37,897 --> 01:03:39,565
O que se passa?

708
01:03:42,527 --> 01:03:47,657
Acho que acabei de ser despedido.
Despedido ou suspenso, não sei bem.

709
01:03:47,740 --> 01:03:48,991
Despedido.

710
01:04:19,564 --> 01:04:22,483
Se precisar de ajuda, é só avisar.

711
01:04:25,152 --> 01:04:27,822
Avisar...

712
01:04:29,198 --> 01:04:30,783
a Mildred Hayes.

713
01:04:32,618 --> 01:04:33,786
Está bem.

714
01:04:35,162 --> 01:04:36,914
Conhece-me?

715
01:04:36,998 --> 01:04:39,834
Só da TV e da rádio.

716
01:04:47,925 --> 01:04:51,512
Quanto custam estes coelhos
que dizem: "Bem-vindos ao Missouri"?

717
01:04:51,596 --> 01:04:54,223
Sete dólares. Têm o preço.

718
01:05:02,189 --> 01:05:04,400
Acho que já não vale sete dólares.

719
01:05:06,527 --> 01:05:10,197
-Que veio aqui fazer?
-Que vim aqui fazer?

720
01:05:10,698 --> 01:05:13,409
Talvez seja um bom amigo
do Willoughby, que tal?

721
01:05:14,201 --> 01:05:15,870
E é?

722
01:05:15,953 --> 01:05:17,538
Ou então...

723
01:05:19,582 --> 01:05:22,501
talvez fosse amigo da sua filha
ou assim.

724
01:05:23,169 --> 01:05:25,004
Que tal?

725
01:05:27,089 --> 01:05:28,674
Era?

726
01:05:31,344 --> 01:05:32,762
Ou...

727
01:05:34,805 --> 01:05:38,476
talvez tenha sido eu a fodê-la
enquanto ela morria.

728
01:05:38,893 --> 01:05:40,561
Que tal?

729
01:05:43,147 --> 01:05:44,523
Foi?

730
01:05:46,776 --> 01:05:47,777
Não.

731
01:05:49,403 --> 01:05:51,238
Mas gostaria de ter sido.

732
01:05:52,448 --> 01:05:55,117
Vi a foto dela no jornal.

733
01:05:57,995 --> 01:05:59,830
Salva pelo gongo...

734
01:06:00,414 --> 01:06:03,501
Deve-me sete dólares pelo coelho.

735
01:06:04,293 --> 01:06:07,463
Parece que vai ter de mos arrancar,
da próxima vez que passar por cá.

736
01:06:07,546 --> 01:06:08,673
Parece que sim.

737
01:06:18,516 --> 01:06:21,227
Não imagina como fico feliz por vê-la.

738
01:06:21,310 --> 01:06:22,186
O quê?

739
01:06:22,269 --> 01:06:26,273
-Aquele tipo queria assustar-me.
-Não creio que se assuste facilmente.

740
01:06:26,357 --> 01:06:28,192
Não sou das piores.

741
01:06:29,193 --> 01:06:30,945
Em que posso ajudá-la?

742
01:06:31,445 --> 01:06:35,950
O meu marido deixou isto para si, antes
de dar um tiro na cabeça, ontem à noite.

743
01:06:39,495 --> 01:06:42,164
-Sinto muito, Sra. Willoughby...
-Sente?

744
01:06:43,082 --> 01:06:44,667
-A sério?
-Claro.

745
01:06:44,750 --> 01:06:47,795
É certamente
o final perfeito para si, não é?

746
01:06:47,878 --> 01:06:52,675
A prova de que os seus cartazes
tiveram sucesso, não é? Um polícia morto!

747
01:06:52,758 --> 01:06:55,511
-Agora, é quantificável.
-Está a culpar-me disto?

748
01:06:55,594 --> 01:06:56,595
Não.

749
01:06:57,179 --> 01:07:00,850
Não estou a culpá-la.
Vim só dar-lhe a carta.

750
01:07:01,642 --> 01:07:06,147
As minhas filhas estão lá fora no carro,
não posso ficar na conversa.

751
01:07:07,565 --> 01:07:10,901
Não sei bem o que faremos
o resto do dia.

752
01:07:11,986 --> 01:07:17,033
É difícil sabermos o que fazer
no dia em que o nosso marido se mata.

753
01:07:17,116 --> 01:07:19,368
É difícil sabermos o que fazer.

754
01:07:48,689 --> 01:07:50,316
<i>Cara Mildred.</i>

755
01:07:50,399 --> 01:07:52,485
<i>É o defunto Willoughby</i>
<i>quem lhe escreve.</i>

756
01:07:52,568 --> 01:07:54,987
<i>Primeiro, peço desculpa por ter morrido</i>

757
01:07:55,071 --> 01:07:57,615
<i>antes de apanhar o assassino da sua filha.</i>

758
01:07:57,698 --> 01:07:59,784
<i>Isso causa-me muita dor</i>

759
01:07:59,867 --> 01:08:04,371
<i>e ficaria destroçado se pensasse</i>
<i>que eu não queria saber. Porque queria.</i>

760
01:08:04,997 --> 01:08:09,001
<i>Mas há certos casos</i>
<i>em que não aparecem pistas nenhumas</i>

761
01:08:09,376 --> 01:08:13,255
<i>e cinco anos mais tarde</i>
<i>um tipo ouve outro tipo</i>

762
01:08:13,339 --> 01:08:17,176
<i>a gabar-se do crime num bar</i>
<i>ou numa cela de prisão</i>

763
01:08:17,259 --> 01:08:20,638
<i>e o caso resolve-se</i>
<i>por causa de mera estupidez.</i>

764
01:08:20,721 --> 01:08:24,141
<i>Espero que isso possa acontecer</i>
<i>no caso da Angela, sinceramente.</i>

765
01:08:24,225 --> 01:08:29,563
<i>Segundo, tenho de admitir, Mildred:</i>
<i>os cartazes foram uma ideia do caraças.</i>

766
01:08:30,189 --> 01:08:32,483
<i>Foram como uma jogada de xadrez.</i>

767
01:08:32,566 --> 01:08:36,362
<i>E apesar de nada terem que ver</i>
<i>com a minha morte,</i>

768
01:08:36,445 --> 01:08:40,032
<i>estou certo de que todos na cidade</i>
<i>vão achar que tiveram.</i>

769
01:08:40,116 --> 01:08:42,535
<i>Foi por isso que,</i>
<i>como contra-ataque do Willoughby,</i>

770
01:08:42,618 --> 01:08:45,579
<i>decidi pagar o próximo mês</i>
<i>do aluguer dos cartazes.</i>

771
01:08:45,663 --> 01:08:48,541
<i>Achei que seria divertido</i>
<i>você ter de os defender</i>

772
01:08:48,624 --> 01:08:52,586
<i>mais um mês inteiro</i>
<i>depois de me terem enterrado.</i>

773
01:08:52,670 --> 01:08:57,133
<i>Aguente-se com a piada, Mildred, ha ha.</i>
<i>Espero que eles não a matem.</i>

774
01:08:58,259 --> 01:09:02,513
<i>Boa sorte com tudo isso</i>
<i>e com tudo o resto também.</i>

775
01:09:03,722 --> 01:09:06,308
<i>Espero e rezo para que o apanhe.</i>

776
01:09:23,576 --> 01:09:27,329
Então, queres que vá lá
falar com eles?

777
01:09:27,663 --> 01:09:30,457
Não, não quero que vás lá
falar com eles.

778
01:09:30,541 --> 01:09:34,795
Um tipo mandar a mãe
falar com o raio da polícia?

779
01:09:37,840 --> 01:09:41,969
-Para dizer o quê?
-Para te devolverem o teu trabalho.

780
01:09:42,052 --> 01:09:44,138
Para se livrarem daquele negro.

781
01:09:45,181 --> 01:09:49,518
Não vão ouvir a mãe de um tipo
a pedir-lhes para se livrarem de um negro.

782
01:09:49,852 --> 01:09:53,189
-As coisas mudaram, no sul.
-Mas não deviam ter mudado!

783
01:09:54,982 --> 01:09:58,944
Vão dar-te algum dinheiro
por te terem despedido?

784
01:10:00,905 --> 01:10:02,990
Não sei qual é
o subsídio de desemprego

785
01:10:03,073 --> 01:10:05,618
para quem atira um tipo
de uma janela, mãe.

786
01:10:05,701 --> 01:10:09,496
Acho que devia ter pesquisado antes.
Deixa-me ver no Google.

787
01:10:09,580 --> 01:10:11,582
Uns dois mil, talvez?

788
01:10:12,166 --> 01:10:17,504
Estiveste lá três anos. Sem contar
com os cinco anos na academia.

789
01:10:19,048 --> 01:10:20,049
Seis,

790
01:10:20,382 --> 01:10:23,302
contando com o ano que chumbaste.

791
01:10:25,137 --> 01:10:26,931
Aonde vais?

792
01:10:27,306 --> 01:10:29,183
Não é da tua conta.

793
01:10:29,266 --> 01:10:31,268
Vais ver a tua amante?

794
01:10:31,769 --> 01:10:35,898
-Não tenho amante nenhuma.
-Sim, eu sei.

795
01:10:35,981 --> 01:10:38,484
Vê lá como falas.

796
01:10:38,567 --> 01:10:40,569
Senão... fazes o quê?

797
01:10:44,198 --> 01:10:47,034
Rebento-te a cabeça,
é isso que faço.

798
01:10:57,086 --> 01:10:59,505
-Ouviste as notícias?
-Quais notícias?

799
01:10:59,588 --> 01:11:03,550
Aquele tipo, o Dixon, atirou o Welby
da janela, esta manhã.

800
01:11:03,634 --> 01:11:05,469
Estás a gozar!

801
01:11:10,391 --> 01:11:11,976
Ele está bem?

802
01:11:18,023 --> 01:11:19,858
Não acredito!

803
01:11:19,942 --> 01:11:22,778
Merda! Merda!

804
01:11:23,487 --> 01:11:25,197
Merda!

805
01:11:26,156 --> 01:11:27,074
Foda-se!

806
01:11:30,577 --> 01:11:33,706
-Vai buscar o outro a casa.
-Não devia chamar os bombeiros?

807
01:11:33,789 --> 01:11:36,500
Merda para os bombeiros.
Devem ter sido eles a ateá-los.

808
01:11:36,583 --> 01:11:38,502
Não faças nenhuma idiotice!

809
01:11:39,169 --> 01:11:40,587
Sacanas!

810
01:11:40,671 --> 01:11:42,923
Sacanas de merda!

811
01:12:16,540 --> 01:12:17,666
Merda!

812
01:12:18,334 --> 01:12:19,418
Muito bem!

813
01:12:40,981 --> 01:12:42,775
Não acredito!

814
01:12:47,821 --> 01:12:49,782
Mãe, que raio estás a fazer?

815
01:12:57,831 --> 01:13:01,043
-Pronto. Muito bem, vamos.
-Deixa isso! Mãe, por favor!

816
01:13:01,126 --> 01:13:02,378
É tarde de mais!

817
01:13:05,172 --> 01:13:07,383
-Robbie...
-Deixa isso! Por favor!

818
01:13:07,466 --> 01:13:08,550
Robbie!

819
01:13:38,080 --> 01:13:39,915
Como estão as suas mãos?

820
01:13:41,708 --> 01:13:43,961
Dê-nos um minuto. Obrigado.

821
01:13:46,922 --> 01:13:49,007
Posso fazer-lhe algumas perguntas?

822
01:13:49,091 --> 01:13:52,970
Pode fazer-me as perguntas todas
que quiser, pode levar-me e prender-me.

823
01:13:53,053 --> 01:13:56,723
Não vou prendê-la, Sra. Hayes.
Não tenho motivo nenhum para isso.

824
01:13:58,308 --> 01:14:00,144
Ainda não tem.

825
01:14:06,066 --> 01:14:08,402
Nem todos somos inimigos, sabe?

826
01:14:27,212 --> 01:14:29,631
Vou crucificar os cabrões.

827
01:14:40,851 --> 01:14:44,688
Que vais fazer, Mildred?
Vais crucificá-los?

828
01:14:45,063 --> 01:14:47,357
Sim, vou crucificá-los.

829
01:14:48,192 --> 01:14:51,278
Vais crucificar quem?
Os cabrões?

830
01:14:52,571 --> 01:14:56,241
Sim, vou crucificar os cabrões.

831
01:14:56,992 --> 01:15:01,246
Então é melhor aqueles cabrões
terem cuidado, certo?

832
01:15:05,459 --> 01:15:06,960
Podes crer.

833
01:15:10,506 --> 01:15:12,341
Que merda é esta?

834
01:15:12,424 --> 01:15:16,261
...e por mais triste que possa ser
a visão destes cartazes queimados,

835
01:15:16,345 --> 01:15:19,473
dada a morte do Chefe Willoughby,
esta repórter

836
01:15:19,556 --> 01:15:23,685
pergunta-se se isto porá fim
à estranha saga dos três cartazes...

837
01:15:23,769 --> 01:15:27,439
Isto não põe fim a porra nenhuma,
sua atrasada de merda, é só o começo!

838
01:15:27,523 --> 01:15:28,524
Pode pôr isto no seu

839
01:15:28,607 --> 01:15:32,528
programa "Bom Dia Missouri
Acordem, Porra", cabra!

840
01:15:41,453 --> 01:15:46,458
Vi na TV que houve uma série de incêndios
nos arredores da cidade, ontem à noite.

841
01:15:47,918 --> 01:15:49,670
Uma série de incêndios?

842
01:15:50,420 --> 01:15:52,422
Naqueles cartazes.

843
01:15:54,258 --> 01:15:58,053
Quando era polícia, teria querido
saber quem eram os incendiários,

844
01:15:58,136 --> 01:16:00,013
porque, tecnicamente, é fogo posto.

845
01:16:00,097 --> 01:16:04,768
Mas como já não trabalho para eles,
estou-me nas tintas.

846
01:16:07,271 --> 01:16:08,939
Eu atendo.

847
01:16:14,069 --> 01:16:17,322
-Residência Dixon.
<i>-Olá, Dixon. Fala o Cedric.</i>

848
01:16:17,406 --> 01:16:20,075
Olá, Sargento. Tens novidades?

849
01:16:20,826 --> 01:16:23,245
<i>-Novidades acerca de quê?</i>
-Não sei.

850
01:16:24,997 --> 01:16:26,999
Sobre o meu trabalho e assim...

851
01:16:27,624 --> 01:16:29,543
Não. Não. O quê?

852
01:16:29,918 --> 01:16:30,919
Não.

853
01:16:31,587 --> 01:16:36,592
A Anne Willoughby deixou aqui uma carta
que o Bill te escreveu antes de morrer.

854
01:16:36,675 --> 01:16:38,010
O que diz?

855
01:16:38,093 --> 01:16:40,637
Não a li, a carta não é minha.

856
01:16:40,721 --> 01:16:43,473
Ouve, vou já para aí.

857
01:16:43,557 --> 01:16:46,310
-Estou aí em 15 minutos.
-Bem...

858
01:16:47,185 --> 01:16:52,524
Não é uma boa ideia,
estando as coisas como estão, Jason.

859
01:16:52,608 --> 01:16:56,320
<i>Mas ainda tens as tuas chaves</i>
<i>da esquadra, certo?</i>

860
01:16:56,403 --> 01:16:57,237
Sim.

861
01:16:57,321 --> 01:17:01,950
<i>Porque não vens buscá-la</i>
<i>depois de saírem todos?</i>

862
01:17:02,034 --> 01:17:04,453
<i>Posso deixar-ta na tua secretária.</i>

863
01:17:05,329 --> 01:17:06,830
Está bem.

864
01:17:06,913 --> 01:17:08,832
<i>Pois e, já agora,</i>

865
01:17:09,291 --> 01:17:11,293
depois de a levantares,

866
01:17:11,960 --> 01:17:13,962
deixa cá as tuas chaves.

867
01:17:14,338 --> 01:17:16,840
Escusamos de ir buscá-las depois.

868
01:17:19,635 --> 01:17:20,719
Está bem.

869
01:17:48,538 --> 01:17:53,168
<i>Jason, é o Willoughby quem te escreve.</i>
<i>Estou morto, lamento.</i>

870
01:17:53,251 --> 01:17:58,215
<i>Queria dizer-te uma coisa</i>
<i>que nunca te disse quando era vivo.</i>

871
01:17:58,674 --> 01:18:03,261
<i>Acho que tens potencial</i>
<i>para ser um ótimo polícia, Jason.</i>

872
01:18:03,345 --> 01:18:05,180
<i>E sabes porquê?</i>

873
01:18:06,598 --> 01:18:10,268
<i>Porque, no fundo,</i>
<i>és um homem decente.</i>

874
01:18:10,352 --> 01:18:14,606
<i>Sei que pensas que eu não penso isso,</i>
<i>mas penso, seu cretino.</i>

875
01:18:20,904 --> 01:18:23,573
<i>Mas também acho</i>
<i>que és muito raivoso.</i>

876
01:18:26,243 --> 01:18:28,453
<i>Sei que começou com a morte do teu pai</i>

877
01:18:28,537 --> 01:18:31,581
<i>e quando ficaste a tratar da tua mãe.</i>

878
01:18:33,959 --> 01:18:39,548
<i>Mas enquanto guardares tanto ódio,</i>
<i>acho que nunca te tornarás</i>

879
01:18:40,006 --> 01:18:42,175
<i>naquilo que sei que queres ser.</i>

880
01:18:44,803 --> 01:18:46,388
<i>Um detetive.</i>

881
01:18:52,644 --> 01:18:55,647
<i>Porque sabes o que é preciso</i>
<i>para se ser detetive?</i>

882
01:18:56,398 --> 01:18:59,776
<i>E sei que vais franzir a cara</i>
<i>quando disser isto,</i>

883
01:19:00,861 --> 01:19:05,365
<i>mas aquilo que é preciso</i>
<i>para se ser detetive é amor.</i>

884
01:19:07,325 --> 01:19:08,660
Que se fodam.

885
01:19:15,333 --> 01:19:20,714
<i>Porque, através do amor, vem a calma.</i>
<i>E, através da calma, vem a reflexão.</i>

886
01:19:20,797 --> 01:19:24,551
<i>É por vezes é preciso refletir</i>
<i>para detetar as coisas, Jason.</i>

887
01:19:29,848 --> 01:19:31,975
<i>Basicamente, é só disso que precisas.</i>

888
01:19:32,058 --> 01:19:36,229
<i>Nem sequer precisas de uma arma.</i>
<i>E certamente não precisas do ódio.</i>

889
01:19:36,313 --> 01:19:38,565
<i>O ódio nunca resolveu nada.</i>

890
01:19:43,236 --> 01:19:48,325
<i>Mas a calma, sim. E a reflexão também.</i>
<i>Experimenta. Experimenta, só para variar.</i>

891
01:19:50,202 --> 01:19:54,998
<i>Ninguém vai achar que és</i> gay.
<i>E se acharem, prende-os por homofobia.</i>

892
01:19:55,081 --> 01:19:57,083
<i>Vão ficar bem surpreendidos.</i>

893
01:19:57,834 --> 01:20:01,129
<i>Boa sorte para ti, Jason.</i>
<i>És um homem decente.</i>

894
01:20:01,213 --> 01:20:03,757
<i>E sim, tiveste uma maré de azar,</i>

895
01:20:05,091 --> 01:20:08,678
<i>mas as coisas vão mudar para ti.</i>
<i>Pressinto-o.</i>

896
01:20:38,667 --> 01:20:39,751
Calma.

897
01:20:41,127 --> 01:20:42,462
Calma.

898
01:22:05,086 --> 01:22:06,671
O que viram?

899
01:22:06,755 --> 01:22:11,551
Quando dobrámos a esquina da Spring,
o fogo já estava forte

900
01:22:11,635 --> 01:22:15,889
e uns dois segundos depois,
aquele polícia saltou pela janela.

901
01:22:16,222 --> 01:22:19,100
Espere. Vocês os dois
dobraram a esquina da Spring?

902
01:22:20,018 --> 01:22:22,812
-Onde estavam antes?
-Em minha casa.

903
01:22:25,732 --> 01:22:27,734
São namorados?

904
01:22:30,320 --> 01:22:32,322
Ainda estamos numa fase inicial.

905
01:22:33,448 --> 01:22:34,908
É verdade?

906
01:22:34,991 --> 01:22:36,826
Saímos umas quantas vezes.

907
01:22:46,711 --> 01:22:49,589
Queres ir jantar comigo,
para a semana?

908
01:22:50,298 --> 01:22:52,717
Sim, posso ir jantar contigo.

909
01:22:54,970 --> 01:22:56,972
Mas não vou foder contigo.

910
01:22:57,722 --> 01:23:00,392
O quê? Também não vou
foder contigo.

911
01:23:02,852 --> 01:23:04,270
Acho eu.

912
01:23:18,910 --> 01:23:21,830
Uma vítima de queimaduras.
Está muito sedado.

913
01:23:31,131 --> 01:23:33,842
Olá. Estás bem?

914
01:23:33,925 --> 01:23:38,096
Ena, ficaste mesmo muito queimado,
não foi?

915
01:23:40,807 --> 01:23:42,726
Mas vais ficar bem.

916
01:23:43,727 --> 01:23:46,229
Queres um copo de sumo de laranja?

917
01:23:47,063 --> 01:23:49,190
Tenho por aí uma palhinha.

918
01:23:52,569 --> 01:23:54,154
Não chores.

919
01:23:55,739 --> 01:23:57,490
Vais ficar bem.

920
01:24:00,535 --> 01:24:02,370
Desculpa, Welby.

921
01:24:05,915 --> 01:24:08,418
-Conheces-me?
-Desculpa.

922
01:24:10,754 --> 01:24:12,630
Estás a pedir desculpa pelo quê?

923
01:24:14,382 --> 01:24:16,718
Por te ter atirado da janela.

924
01:24:23,683 --> 01:24:25,101
Desculpa.

925
01:24:25,185 --> 01:24:26,853
Não quero saber!

926
01:24:27,187 --> 01:24:32,233
E para de chorar, raios!
O sal lixa-te as feridas todas.

927
01:24:32,317 --> 01:24:35,153
Pensava que o sal
fazia bem às feridas.

928
01:24:35,487 --> 01:24:37,489
Achas que sou médico ou quê?

929
01:25:47,475 --> 01:25:50,603
-Quem é?
-Não me conhece.

930
01:25:53,231 --> 01:25:54,732
O que quer?

931
01:25:55,358 --> 01:25:57,360
Vim por causa dos cartazes.

932
01:25:57,861 --> 01:26:00,613
-O que têm?
-Arderam.

933
01:26:00,697 --> 01:26:02,407
Eu sei.

934
01:26:02,490 --> 01:26:05,660
Sou um dos tipos que os colocou,
logo no início.

935
01:26:09,164 --> 01:26:10,331
Jerome.

936
01:26:12,000 --> 01:26:13,918
Em que posso ajudá-lo, Jerome?

937
01:26:14,002 --> 01:26:16,588
Quando colocamos cartazes daqueles,

938
01:26:16,671 --> 01:26:19,924
caso algum deles
se estrague ou rasgue,

939
01:26:20,008 --> 01:26:22,677
eles dão-nos um conjunto
de réplicas, sabia?

940
01:26:23,678 --> 01:26:25,513
Não, não sabia.

941
01:26:33,813 --> 01:26:36,816
A escada já estava bem segura, James.

942
01:26:38,526 --> 01:26:41,988
Tudo bem, gosto de segurar escadas.
Faz-me espairecer.

943
01:26:47,368 --> 01:26:49,037
-Precisas de ajuda?
-Olá.

944
01:26:49,704 --> 01:26:52,248
-Quando é que saíste?
-Há uma hora.

945
01:26:52,332 --> 01:26:56,002
O juiz anulou o caso. Disse que o relatório
da detenção foi mal preenchido.

946
01:26:56,920 --> 01:26:58,129
Ouve...

947
01:27:01,633 --> 01:27:04,761
Não pegaste fogo
à esquadra da polícia, pois não?

948
01:27:04,844 --> 01:27:07,180
Não, ela passou a noite toda comigo.

949
01:27:09,224 --> 01:27:11,559
-Porque é que...
-É uma longa história.

950
01:27:12,936 --> 01:27:13,937
Olá.

951
01:27:14,520 --> 01:27:17,899
Ainda quer colar o do Willoughby,
depois da morte dele?

952
01:27:17,982 --> 01:27:19,984
Porque não?
Foi ele que o pagou.

953
01:27:20,485 --> 01:27:21,569
É verdade.

954
01:27:33,623 --> 01:27:35,875
Olha para aquele cretino de merda.

955
01:28:11,452 --> 01:28:13,746
-Pagas a primeira rodada?
-Sim.

956
01:28:29,762 --> 01:28:31,514
Bem, aqui estamos nós...

957
01:28:33,224 --> 01:28:34,892
Aqui estamos nós.

958
01:28:37,145 --> 01:28:40,356
Gosto de coisas com queijo.
Vou procurar coisas com queijo.

959
01:28:41,399 --> 01:28:42,483
Certo.

960
01:28:49,615 --> 01:28:51,284
Quem são aqueles?

961
01:28:51,367 --> 01:28:55,204
O meu ex-marido.
E a namorada de 19 anos.

962
01:28:58,416 --> 01:29:02,337
-Queres ir embora?
-Não, não. Um acordo é um acordo.

963
01:29:04,130 --> 01:29:05,923
Foi uma cena de loucos.

964
01:29:06,007 --> 01:29:09,802
Acho que estava completamente maluco,
naquela altura.

965
01:29:09,886 --> 01:29:13,056
-Quando foi isso?
-Há uns nove, dez meses.

966
01:29:13,139 --> 01:29:15,767
-Estavas sozinho?
-Estava com alguns amigos.

967
01:29:16,100 --> 01:29:18,186
-Sim?
-Sim.

968
01:29:18,269 --> 01:29:20,021
Eles também a foderam?

969
01:29:20,563 --> 01:29:23,733
Acho que lhes deu pica
ficarem só a ver.

970
01:29:23,816 --> 01:29:25,568
-Sim?
-Sim.

971
01:29:26,194 --> 01:29:27,403
Ela era uma brasa?

972
01:29:27,487 --> 01:29:30,323
Depois de a gasolina começar a fluir,
ficou em brasa.

973
01:29:30,698 --> 01:29:34,202
Juro, tive ainda mais vontade
de a foder ali mesmo.

974
01:29:35,411 --> 01:29:38,081
Não sei se conseguia esquecer isso.

975
01:30:19,080 --> 01:30:22,834
Não ia dentro por causa dessa merda,
era o meu último dia lá.

976
01:30:29,799 --> 01:30:32,927
-Ele esteve sempre ali?
-Quem?

977
01:30:33,010 --> 01:30:36,305
O queimadinho.
Não para quieto.

978
01:30:36,389 --> 01:30:37,974
Não sei. Acho que não.

979
01:30:46,441 --> 01:30:47,692
-Outra rodada?
-Sim.

980
01:30:51,404 --> 01:30:52,363
Oito dólares.

981
01:31:24,770 --> 01:31:26,105
Maestro.

982
01:31:30,818 --> 01:31:32,612
Posso ajudá-lo em algo?

983
01:31:32,987 --> 01:31:34,322
Desculpe?

984
01:31:34,405 --> 01:31:37,992
Passou a porra da noite a olhar para aqui.
A menos que tenha algo para me dizer,

985
01:31:38,075 --> 01:31:41,829
desapareça daqui com a porra
da sua cara queimada.

986
01:31:44,081 --> 01:31:45,917
Que está a fazer?

987
01:31:46,000 --> 01:31:48,002
Espere, espere, espere...

988
01:31:48,377 --> 01:31:51,672
Confie em mim, está bem?
Gosta de magia?

989
01:31:55,343 --> 01:31:58,346
-Confie em mim.
-Faça lá a merda do truque.

990
01:31:59,889 --> 01:32:00,973
Está bem.

991
01:32:09,941 --> 01:32:10,858
Que merda é esta?

992
01:32:17,365 --> 01:32:19,534
-Chega!
-Não é da tua conta, cabrão!

993
01:32:19,617 --> 01:32:22,578
-O gajo é polícia. É polícia.
-É?

994
01:32:23,162 --> 01:32:25,081
Não tem distintivo.

995
01:32:25,164 --> 01:32:27,041
Perdi o meu distintivo.

996
01:32:28,000 --> 01:32:30,253
Não me lembro de onde o perdi.

997
01:32:30,336 --> 01:32:33,714
Tu é que começaste.
Não te fiz porra nenhuma!

998
01:32:33,798 --> 01:32:37,927
Sei que fui eu que comecei.
Arranhei-te como uma gaja.

999
01:32:38,010 --> 01:32:39,554
Foi exatamente isso.

1000
01:32:56,612 --> 01:32:59,282
Vou à casa de banho dos meninos.

1001
01:33:09,959 --> 01:33:13,129
-Tens algo para me dizer?
-Podíamos ter feito uma saída de casais.

1002
01:33:13,212 --> 01:33:16,048
A merdosa não tem horas para chegar
a casa aos dias de semana?

1003
01:33:16,132 --> 01:33:17,508
Não.

1004
01:33:17,592 --> 01:33:21,804
Ia levá-la ao circo mais logo,
mas já não é preciso.

1005
01:33:21,887 --> 01:33:23,264
Ele faz malabarismos?

1006
01:33:23,347 --> 01:33:26,475
Estou a jantar com ele
porque me fez um favor.

1007
01:33:26,559 --> 01:33:30,313
Não precisas de justificar
porque estás a jantar com um anão.

1008
01:33:30,396 --> 01:33:33,733
-Não estou a justificar.
-Até estás.

1009
01:33:38,529 --> 01:33:43,451
Ouve, não vim aqui para te chagar.
Podes andar com os anões que quiseres.

1010
01:33:44,869 --> 01:33:48,205
Vim dizer que lamento, na verdade.

1011
01:33:48,289 --> 01:33:50,082
Lamentas o quê?

1012
01:33:50,166 --> 01:33:53,544
Lamento o que aconteceu
aos teus cartazes e isso.

1013
01:33:53,628 --> 01:33:56,672
-São águas passadas, acho.
-Ótimo.

1014
01:33:56,756 --> 01:34:00,843
Fico contente. Estava muito bêbedo,
mas isso não é desculpa.

1015
01:34:02,595 --> 01:34:04,430
Toda esta raiva...

1016
01:34:05,306 --> 01:34:07,975
A Penelope disse-me o outro dia:

1017
01:34:08,059 --> 01:34:10,978
"Só suscita mais raiva."

1018
01:34:11,854 --> 01:34:13,814
Percebes? É verdade.

1019
01:34:17,068 --> 01:34:19,320
A Penelope disse "suscita"?

1020
01:34:20,237 --> 01:34:21,322
Sim.

1021
01:34:22,281 --> 01:34:24,784
"Suscita mais raiva."

1022
01:34:27,662 --> 01:34:28,746
Bom,

1023
01:34:29,664 --> 01:34:32,750
trate bem desta senhorinha.
Certo, amigo?

1024
01:34:32,833 --> 01:34:35,336
Uma grande senhora,
comparada consigo.

1025
01:34:45,096 --> 01:34:47,807
-Estás bem?
-Acho que quero ir para casa agora.

1026
01:34:47,890 --> 01:34:51,227
Não me venhas com merdas, James.
Jantamos noutra noite, está bem?

1027
01:34:52,061 --> 01:34:57,400
Porque haveria de querer fazê-lo? Estás
envergonhada desde que aqui chegámos.

1028
01:34:57,483 --> 01:35:02,822
Por amor de Deus. Não te obriguei
a sair comigo. Tu é que me obrigaste.

1029
01:35:04,573 --> 01:35:06,325
Obriguei-te?

1030
01:35:07,326 --> 01:35:09,203
Convidei-te para sair.

1031
01:35:09,286 --> 01:35:11,205
Ena... Ouve,

1032
01:35:12,581 --> 01:35:15,584
sei que não sou um grande partido.

1033
01:35:16,210 --> 01:35:20,506
Sei que sou um anão que vende carros
usados e tem problemas com a bebida.

1034
01:35:20,589 --> 01:35:24,343
Mas quem raio és tu?
És a senhora dos cartazes

1035
01:35:24,427 --> 01:35:27,930
que nunca sorri, nunca diz
nada simpático sobre ninguém

1036
01:35:28,013 --> 01:35:32,685
e que, de noite,
pega fogo a esquadras de polícia!

1037
01:35:33,227 --> 01:35:36,397
E eu é que não sou
um bom partido?

1038
01:35:41,360 --> 01:35:44,697
Sabes, eu não tinha
de segurar a tua escada.

1039
01:36:10,556 --> 01:36:12,433
Não faças uma cena.

1040
01:36:14,977 --> 01:36:18,481
Disseste-lhe mesmo:
"A raiva suscita mais raiva"?

1041
01:36:18,564 --> 01:36:20,608
Sim! Disse.

1042
01:36:20,691 --> 01:36:23,694
Mas não fui eu que inventei a frase.
Não posso dizer isso.

1043
01:36:23,778 --> 01:36:26,113
Não, li-a num marcador de livros.

1044
01:36:27,364 --> 01:36:29,700
Num livro que estava a ler.

1045
01:36:30,367 --> 01:36:32,036
Acerca da pólio.

1046
01:36:33,370 --> 01:36:36,707
Polo. Não. Qual é que mete cavalos?
Pólio ou polo?

1047
01:36:36,791 --> 01:36:38,542
-Polo.
-Polo.

1048
01:36:49,678 --> 01:36:51,597
Sê gentil com ela, Charlie.

1049
01:36:53,349 --> 01:36:55,100
Percebeste?

1050
01:37:08,072 --> 01:37:09,156
Jason!

1051
01:37:09,990 --> 01:37:11,617
-Jason.
-Não olhes para mim!

1052
01:37:11,700 --> 01:37:13,869
-O que te fizeram?
-Deixa-me em paz, mãe.

1053
01:37:15,120 --> 01:37:16,455
Não. Não!

1054
01:37:19,834 --> 01:37:21,669
Abre esta porta!

1055
01:37:22,002 --> 01:37:23,921
Por favor, Jason.

1056
01:37:24,380 --> 01:37:26,882
Eu adoro-te. Por favor.

1057
01:37:29,885 --> 01:37:33,639
És o meu menino. Abre esta porta.

1058
01:37:34,515 --> 01:37:35,599
Por favor.

1059
01:37:37,518 --> 01:37:39,520
Jason, por favor.

1060
01:37:42,982 --> 01:37:44,066
Por favor.

1061
01:37:44,900 --> 01:37:47,361
Por favor, abre a porta.

1062
01:37:55,578 --> 01:37:56,829
Abre!

1063
01:37:58,747 --> 01:37:59,999
Jason!

1064
01:38:01,750 --> 01:38:05,588
Eu estou bem, mãe.
Vai correr tudo bem.

1065
01:38:29,445 --> 01:38:32,448
Não quero alimentar-lhe esperanças.

1066
01:38:32,531 --> 01:38:36,410
Mas há um tipo, acho que pode ser o tal.
Consegui tirar-lhe o ADN.

1067
01:38:36,493 --> 01:38:38,579
Muito ADN, na verdade.

1068
01:38:38,662 --> 01:38:42,666
-Estão a fazer os testes agora mesmo.
-Ele está preso?

1069
01:38:42,750 --> 01:38:45,502
Não, mas não será difícil
de encontrar.

1070
01:38:46,045 --> 01:38:47,796
Porque acha que é ele?

1071
01:38:47,880 --> 01:38:51,759
Ouvi-o falar sobre algo
que fez a uma rapariga, o ano passado.

1072
01:38:51,842 --> 01:38:54,094
Não consegui ouvir tudo, mas...

1073
01:38:54,887 --> 01:38:58,599
era muito parecido
com o que aconteceu à Angela.

1074
01:38:59,725 --> 01:39:03,270
E depois ele deu-me uma grande coça.
Mas por causa disso

1075
01:39:03,354 --> 01:39:05,356
fiquei com muito ADN dele.

1076
01:39:05,981 --> 01:39:07,816
Portanto, quis...

1077
01:39:08,609 --> 01:39:12,947
avisá-la o mais rápido possível.
Não queria que perdesse a esperança.

1078
01:39:14,073 --> 01:39:15,908
Tenho tentado não perder.

1079
01:39:16,325 --> 01:39:20,037
Bem... a única coisa
que pode fazer é tentar.

1080
01:39:20,120 --> 01:39:24,249
Como diz a minha mãe, o mais importante
não é a esperança, mas...

1081
01:39:26,168 --> 01:39:29,630
Bem, não fui grande aluno a inglês,
na escola.

1082
01:39:29,713 --> 01:39:33,842
Então, era mais tipo: "O mais importante
é tentares não ser uma porcaria a inglês".

1083
01:39:36,679 --> 01:39:40,224
Porque o inglês é indispensável
para quem quer ser polícia.

1084
01:39:40,307 --> 01:39:42,309
Para quem quer ser
seja o que for, na verdade.

1085
01:39:49,066 --> 01:39:51,735
A menos que se viva
no México ou assim.

1086
01:39:52,486 --> 01:39:54,154
E quem é que quer isso?

1087
01:40:15,092 --> 01:40:16,343
Dixon...

1088
01:40:21,598 --> 01:40:22,933
Obrigada.

1089
01:40:56,925 --> 01:40:58,761
Esteve bem, Jason.

1090
01:40:59,261 --> 01:41:01,096
Esteve muito bem.

1091
01:41:09,438 --> 01:41:11,398
Mas não era ele o tipo.

1092
01:41:18,781 --> 01:41:22,284
-O quê?
-O ADN não correspondia.

1093
01:41:22,367 --> 01:41:24,995
Não correspondia a outros crimes destes.

1094
01:41:25,079 --> 01:41:27,372
Nem a quaisquer crimes, na verdade.

1095
01:41:27,790 --> 01:41:30,042
E ele tem o cadastro limpo.

1096
01:41:30,667 --> 01:41:32,669
Talvez estivesse só a gabar-se.

1097
01:41:33,003 --> 01:41:36,006
-Não estava só a gabar-se.
-Bem, é possível.

1098
01:41:36,090 --> 01:41:40,177
Mas na altura da morte da Angela
ele nem sequer estava no país.

1099
01:41:40,260 --> 01:41:42,054
Onde estava?

1100
01:41:42,137 --> 01:41:47,476
Vi os registos de entradas e saídas no país
e falei com o comandante dele.

1101
01:41:48,227 --> 01:41:51,980
Ele não estava no país, Dixon.
Não é o nosso homem.

1102
01:41:52,606 --> 01:41:53,941
Não, ele...

1103
01:41:56,151 --> 01:42:00,656
pode não ser o nosso homem, mas ainda
assim fez alguma merda. Tenho a certeza.

1104
01:42:00,739 --> 01:42:02,324
Não no Missouri.

1105
01:42:02,950 --> 01:42:06,829
-Onde é que ele estava?
-É informação confidencial.

1106
01:42:06,912 --> 01:42:08,872
Por favor...

1107
01:42:08,956 --> 01:42:11,416
Se o tipo tem um comandante

1108
01:42:11,500 --> 01:42:14,294
e se voltou para o país há nove meses

1109
01:42:14,378 --> 01:42:17,506
e se o país onde esteve
é confidencial,

1110
01:42:17,589 --> 01:42:20,259
em que país
é que acha que ele esteve?

1111
01:42:21,093 --> 01:42:22,886
Bem, sabe...

1112
01:42:24,972 --> 01:42:26,723
Dou-lhe uma pista.

1113
01:42:28,225 --> 01:42:29,893
Tinha muita areia.

1114
01:42:33,939 --> 01:42:36,108
Isso não diminui muito
as possibilidades.

1115
01:42:38,360 --> 01:42:43,031
Só precisa de saber que ele
não fez nada à Angela Hayes.

1116
01:42:43,407 --> 01:42:45,659
Portanto, vamos continuar a procurar.

1117
01:42:50,873 --> 01:42:51,957
Está bem?

1118
01:43:02,926 --> 01:43:05,345
Sempre encontrei o meu distintivo.

1119
01:44:12,746 --> 01:44:13,830
Estou?

1120
01:44:14,373 --> 01:44:15,958
<i>Fala o Dixon.</i>

1121
01:44:20,921 --> 01:44:22,339
Diga.

1122
01:44:24,967 --> 01:44:26,677
Não era ele o tipo.

1123
01:44:42,567 --> 01:44:43,652
Mildred?

1124
01:44:54,037 --> 01:44:55,622
Tem a certeza?

1125
01:44:57,457 --> 01:45:01,211
Ele... nem sequer estava no país
quando aconteceu.

1126
01:45:02,754 --> 01:45:07,843
Portanto, seja lá o que for que ele fez,
não o fez por estas bandas.

1127
01:45:09,344 --> 01:45:11,930
<i>Lamento ter-lhe alimentado esperanças.</i>

1128
01:45:12,014 --> 01:45:14,182
Não faz mal. Não faz mal.

1129
01:45:16,727 --> 01:45:20,731
Pelo menos, tive um dia de esperança.
Foi mais do que tive em muito tempo.

1130
01:45:27,195 --> 01:45:28,322
Tenho de ir.

1131
01:45:32,200 --> 01:45:33,785
Estive a...

1132
01:45:35,203 --> 01:45:37,873
Estive a pensar numa coisa.

1133
01:45:40,125 --> 01:45:41,710
<i>Em quê?</i>

1134
01:45:42,210 --> 01:45:44,629
Sei que ele não é o seu violador.

1135
01:45:45,505 --> 01:45:49,343
Mas é um violador.
Tenho a certeza disso.

1136
01:45:57,976 --> 01:45:59,895
O que me está a dizer?

1137
01:46:01,730 --> 01:46:03,648
Anotei a matrícula dele.

1138
01:46:06,401 --> 01:46:08,320
Sei onde ele mora.

1139
01:46:10,906 --> 01:46:12,532
Onde mora?

1140
01:46:14,534 --> 01:46:16,370
Mora no Idaho.

1141
01:46:22,376 --> 01:46:23,960
Tem piada...

1142
01:46:26,922 --> 01:46:29,257
Amanhã de manhã,
vou de carro até ao Idaho.

1143
01:46:34,721 --> 01:46:36,473
Quer companhia?

1144
01:46:41,603 --> 01:46:42,687
Sim.

1145
01:49:25,016 --> 01:49:26,935
-Dixon...
-Sim?

1146
01:49:28,478 --> 01:49:30,480
Tenho de lhe contar uma coisa.

1147
01:49:32,399 --> 01:49:35,068
Fui eu que peguei fogo à esquadra.

1148
01:49:37,487 --> 01:49:40,073
Quem mais poderia ter sido?

1149
01:49:52,002 --> 01:49:53,086
Dixon?

1150
01:49:53,920 --> 01:49:54,879
Sim?

1151
01:49:55,589 --> 01:49:59,593
-De certeza que quer fazer isto?
-Matar este tipo?

1152
01:50:01,720 --> 01:50:03,847
Nem por isso. E você?

1153
01:50:07,225 --> 01:50:08,727
Nem por isso.

1154
01:50:11,354 --> 01:50:13,773
Acho que podemos decidir
no caminho.

1155
01:50:41,843 --> 01:50:46,973
Realização
Argumento

1156
01:50:48,016 --> 01:50:52,270
Produção

1157
01:51:02,280 --> 01:51:05,784
Fotografia

1158
01:51:20,340 --> 01:51:24,010
Música

1159
01:51:49,077 --> 01:51:51,413
TRÊS CARTAZES À BEIRA DA ESTRADA

1160
01:55:13,698 --> 01:55:15,700
Tradução: Gonçalo Sousa